UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas.
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Abortem a missão. Binoche acaba de chegar.
Muito cuidado com os mínimos detalhes.
Sabem como o Binoche é paranoico.
Se suspeitar de algo, o próximo a ser preso sou eu.
E isso não é o pior. O pior é que,
se ele se sentir minimamente observado,
não dará nem sinal de onde o dispositivo está.
Até quando vão ficar aí? Ele vai encontrá-los!
-Estou preparando a câmera. -Forero, irmão, coloque-a.
Vamos testar o sinal e saímos.
Bom trabalho.
Falei que trabalhar juntos nos faria bem, não foi?
Preparamos tudo, vamos embora.
Ei, ainda não! Não se mexam, por favor.
O que vai fazer?
Vamos aproveitar o trabalho dessas pessoas.
Não deixemos para amanhã o que podemos fazer agora.
-E aí? -Como vamos?
Estou aqui, fazendo contas.
Ah, sim?
Bem, que bom.
Comece a somar, porque já tenho seu dinheiro.
-Todo? -Todo e pronto para entregar.
Só preciso que você me envie o número da conta
onde vamos depositar.
Não, mas, não quero passar essa informação pelo celular.
Pensei que fosse urgente.
Mas claro que é urgente. Claro. Estão me pedindo o dinheiro.
Bom, então, o que faremos?
Porque não posso correr até você toda vez que quiser.
Além disso, já aviso, amanhã será um dia muito agitado no bar.
Então, não vou conseguir.
Portanto me diga se fazemos assim
ou é sua vez de esperar pelo chefe.
Diga-me.
Não. Dê-me dois segundos.
Binoche se revelou muito paranoico e tecnológico.
Nem toda máquina detecta esse dispositivo.
Tem onde anotar?
É, sim. Um momento, por favor.
-Diga-me. -Vinte e cinco, zero, sete...
oitenta e nove, sessenta e seis.
Já tiramos todo o cabeamento do andar de cima.
Todo o cabeamento do andar de baixo e dos telefones também.
E, agora, só nos falta a linha telefônica da sala de reuniões.
Levará meia hora, no máximo.
-Não é isso, parceiro? -É, sim.
Faz muito tempo que não consertam essas redes. Estavam quase ficando sem sinal.
E aí, como eles responderiam aos clientes?
A decisão é sua.
Espero ordens, porque esse cara não quer sair.
Já sabemos onde ele guarda o bendito dispositivo.
GALPÃO DO DIP
Seria melhor deixar Amelia descansar.
Pelo menos, por um tempo.
Sim, mas ela mesma decidiu voltar a trabalhar.
Disse que depois do que aconteceu com sua mãe e com Bigotes,
o melhor seria manter a cabeça ocupada. Eu entendo.
Claro, virá trabalhar no escritório.
Eu a enviei para o departamento de operações
porque lá ela tem ferramentas para trabalhar e estará segura.
E você conseguiu descobrir algo sobre o Bautista?
Temos as informações que recebemos. E o que descobrimos?
Que o cara era do exército e tem família aqui.
E acha que assim conseguimos chegar até ele?
Estava pensando em buscarmos apoio com o coronel Santa Cruz.
Não. Estamos na mira do Santa Cruz.
E o que menos quero é deixá-lo em alerta e criar expectativas.
A partir de agora, María Emma,
a menos que tenhamos algo totalmente confirmado,
vamos proceder com absoluta cautela.
Se a Amelia acha que podemos chegar ao Bautista por meio de sua mulher,
então, vamos seguir esse caminho.
Então...
Este assunto.
Isso me faz refletir.
Ela se confundiu. Perdeu o rumo.
E, nessas circunstâncias, seu disfarce já não nos serve para nada.
Ou, ao contrário.
Venha. E você, como está?
De repente, tanta proximidade do objetivo
pode servir a nosso favor para a operação.
Já volto.
Vamos pensar.
Se o Halcón se arriscou para dar a informação
que a Tatiana pediu, é porque confia muito nela.
E isso nos ajuda em que, se ela acabar do lado dele?
Não.
Nós conhecemos a Tatiana. Você conhece a família dela.
Essa é uma mulher confiável.
E mais, mal consigo imaginar que em algum momento poderia mudar de lado. Não.
Agora...
Eu entendo que um marido recém-casado
lute contra o fato, e seja difícil para ele entender que sua mulher
tenha um tratamento especial com outro homem
por conta de seu trabalho.
Esperemos que seja por isso.
O que houve? Conseguiu falar com o médico?
-Sim. -O que ele disse? Como está o Camilo?
Está bem.
Ele me disse que...
o melhor seria que meu pai ficasse aqui por um tempo.
Ele precisa de tratamento.
Precisa de cuidado profissional,
e precisa ficar aqui.
E se ele não se recuperar? E se tiver que ficar aqui de vez?
Não diga isso. Olha, ele realmente precisa disso.
O médico falou que o que aconteceu hoje em casa provavelmente vai se repetir.
E depois?
-O que vem depois? -Por favor, acalme-se, sim?
Calma.
Eu prometo que faremos de tudo para que meu pai volte para casa.
Foi absolutamente errado ela pedir informação sobre o juiz.
Porto.
Sabemos que essa mulher pensou no pai o tempo todo.
Mas não significa que por essa informação, ela vá favorecê-lo ou beneficiá-lo.
Não.
Não tenho mais certeza disso.
Começo a acreditar que a Tatiana é do tipo de pessoa
que só se importa com o bendito amor.
E quem disse que ela está apaixonada por ele?
Não sabemos disso.
Além disso,
acho que a relação com Manolo não está boa.
E uma relação pode chegar a tal ponto em que a mulher se deixe descobrir
para que o marido termine a relação
na qual ela não queira estar? Isso é possível?
Não sei.
Acho que sou a menos qualificada para falar sobre casamentos.
Na verdade, eu também.
Mas não vou confiar.
Seja lá o que ela sente por ele,
ninguém pode garantir que ela não acabará ajudando o Halcón.
Ninguém.
Agradeço por isso.
Eu...
Eu também sinto sua falta, sabe?
Não sei, tenho algumas coisas para resolver aqui, mas...
quando eu voltar, nos veremos.
De onde tirou isso?
O que significa essa conversa, Tatiana?
Não posso ficar tranquila na minha própria casa? Que diabos é isso, Manolo?
Não, "que diabos é isso" digo eu. Você diz ao seu alvo que sente falta dele?
-E o que pretende fazer com isso? -Não, o que eu queria eu já fiz.
Já fiz.
As coisas não estavam indo bem, Tatiana, precisa entender.
-Isso não vai levar a nada. -O que você fez?
O que você fez, Manolo?
Responda-me, o que você fez?
Eu levei para Porto.
Não sabia o que fazer, estava com a cabeça cheia, me entenda.
O que queria que eu fizesse? Se você acaba falando com um imbecil toda noite?
O que queria...
Podia resolver comigo, como um casal.
Prejudicou meu trabalho, o que há?
Não, nós dois sabemos que você nunca me contaria.
Nunca pensou no que eu sentia?
Me sentia como um imbecil.
Cada vez que vinha para casa, para o meu apartamento e me trazia essas coisas...
Parecia a esposa perfeita. E ria na minha cara, como se nada acontecesse.
Como foi capaz?
Como foi capaz, Manolo?
Não. Como você foi capaz de me fazer isso?
Eu fui um bom marido.
Você sabe. Sempre estive ao seu lado.
Sempre estive ao seu lado.
Toda vez que precisou de mim, eu vim correndo.
Estive presente.
Sabe qual é o verdadeiro problema?
É que você nunca se colocou no meu lugar.
Quando acabou se apaixonando por um criminoso, Tatiana?
Quando?
Sinto muito.
Todos estão me olhando estranho, Binoche.
Perdoe-me, mas me ligaram de Londres justo quando eu estava saindo.
Sério? E para quê?
Não, para revisar algumas contas.
E que contas?
Uma inconsistência de uma... Uma estupidez.
O importante é que eu cheguei, certo?
Na verdade, eu nem sei o que é importante para você, sabia?
Vamos realmente começar o mesmo de sempre?
Enrique.
-Traga outro uísque, por favor. -Para mim só água, por favor.
Obrigada.
Fiquei mais de uma hora esperando você.
E nem me disse o verdadeiro motivo.
Não tem o direito de me dizer nada, está bem?
De onde o Binoche tirou isso?
Vou dizer uma coisa, nunca vi um dispositivo como este.
Tenho certeza que a informação que está aqui
será muito difícil de descodificar, não será fácil.
Forero, relaxe!
Para você, não há nada difícil.
Mas vai levar um tempo.
Tenho que ver o que o pessoal da informática diz. Não será fácil.
Se o Binoche não encontrar o dispositivo amanhã no escritório,
vai enlouquecer e ferrar tudo. Do jeito que anda paranoico...
Vamos ver, Forero, tenha cuidado.
Não podemos nos expor
até sabermos se as informações deste cartão
são as que precisamos para acabar com Júnior e sua organização, entendeu?
Vou falar com o pessoal da informática
e, conforme recebo as informações, vou avisando, pode ser?
-Mas vai levar um tempo. -Já sei.
Olha, me dê este cartão amanhã.
Eu devolvo pro escritório, onde estava.
-Mas, e se não der? -Como não vai dar, homem?
Você é o cara.
Espere. Eu vou...
Não compre uma Lamborghini para deixá-la sem seguro, certo?
Se Binoche investiu num dispositivo como este,
é porque a informação daqui vai ser muito difícil de descodificar.
Isso não é fácil.
Bem, o que temos que fazer
é impedir que Binoche coloque os pés no banco
até você decifrar o que há nesta Lamborghini.
O que ele fez para você se apaixonar?
Não quero mais falar sobre isso.
-Está bem? Chega! -É por causa ele?
Nosso casamento está acabando, e você não quer falar sobre isso?
Nosso casamento está acabando por muitos motivos,
ele não tem nada a ver com isso.
Vai defendê-lo? Vai jogar tudo em cima de mim?
Vai colocar um bandido acima de mim?
Não me olhe assim, Tatiana,
porque o DIP o está buscando por algum motivo.
Ele não é um deus onipotente.
Não tem ideia do que está falando. Eduardo não tem nada a ver com isso.
Eduardo?
Eduardo.
O mesmo que te ligava.
O mesmo que te mandava mensagens.
O mesmo a quem você recorria o tempo todo.
Não é preciso colocar nomes.
Os únicos culpados fomos você e eu.
Pensamos que nos amar era o suficiente e não era.
Lidar com a distância foi muito difícil.
Não, espere aí. Eu fiz a minha parte.
Você não fez a sua. Se tivesse feito só um pouco...
Se não tivesse colocado o trabalho acima de tudo, isso não estaria acontecendo.
Então, só eu tenho culpa?
Sabe o que acontece?
Você nunca apostou nisso.
Foi isso que aconteceu.
Colocou seu trabalho acima de tudo.
Acima da sua vida. Acima da sua família.
Acabou com a sua família.
Acabou com sua vida e, agora, está acabando com a minha.
O Forero já foi para o laboratório.
Precisamos acessar essas informações.
Sim, ele me pediu tempo.
De qualquer forma, combinamos que, se ele não conseguir até o amanhecer,
vai me avisar para começarmos nosso plano.
Fico no aguardo do que possa precisar.
-E do relatório do Forero. -Sim. Agora vou pegar a Amelia.
Vão para a casa nova?
Para a casa nova. Tomara que tenha calma.
Não vai ser fácil, imagino,
porque na casa onde estavam, a mãe viveu quase a vida toda.
É, mas também foi naquela casa que a mãe adoeceu.
E Bigotes quase a matou, quase matou o irmão.
Sim, mas você tem que dizer a ela tudo com muito cuidado.
Tenha muita prudência.
Um trabalho perfeito para você, Coronel Maldonado.
-Bom, estou saindo. Vamos? -Não.
Tenho trabalho a terminar.
-Tenho um relatório para o presidente. -Quer ajuda com algo?
Não, faça suas coisas.
Eu me encarrego disso.
Nos falamos sobre Forero.
-Sim. -Sim, senhor.
DEPARTAMENTO DE INTELIGÊNCIA DA POLÍCIA
LA CALERA / PENSÃO
Pretinha.
Não demore muito.
-Lembre-se que temos que... -Descansar?
Sim, descansar.
Mas, depois de...
celebrar.
Ne verdade, duas vezes.
Não só instalamos as câmeras de segurança,
mas, também encontramos o dispositivo.
Tomara que sirva para o que queremos.
Tomara.
Sabe o que eu estava pensando?
Que isso é o começo do fim, que começa a contagem regressiva
de outra missão que terminamos.
Sim.
E o momento para me aposentar.
Por que não repensamos o casamento?
O que acha?
Se não é mais só fachada, podemos fazer algo maior, convidamos mais pessoas.
Não.
A missão acaba, mas os inimigos continuam.
Bom, então, vamos viajar.
Vamos embora.
E viver juntos, longe, onde ninguém nos conheça.
Vamos por partes.
Seu entusiasmo me fascina. Que maravilha!
Aqui diz "Probabilidade de paternidade: 0,5%."
O que isso significa?
Que o Lucas não compartilha informação genética
com a pessoa que realizou o teste.
Filhinha, fico pensando que o seu casamento
é uma decisão precipitada.
Sebastián e Lucas se amam.
Para que jogar uma bomba que, em vez de ajudá-los,
vai magoar a ambos?
Pense bem no que vai fazer, Sandra,
porque assim que atirar essa pedra,
não há como voltar atrás.
É que pode acontecer alguma coisa.
As coisas podem se complicar.
A missão pode ser estendida.
Não sei, talvez...
Talvez você se arrependa de casar comigo.
Espera.
Vamos do estresse para a paranoia pré-nupcial em dois segundos?
O que foi, meu amor?
Ei!
Olhe para mim. O que foi?
Vamos ver. Vem, vem cá.
Estar com você é o que mais quero.
Quero ficar assim o resto dos meus dias.
E das minhas noites.
Com você.
Temos que conversar.
Eu juro que quero casar. Juro pelo Lucas.
Não! Não jure pelo Lucas, não.
O que foi?
Tenho que te contar isso. Não posso mais ficar calada.
Pode me dizer do que está falando, por favor?
-O que é? -Lucas é filho do Lerner.
Venha. Esta será sua casa, Amelia.
Tem comida na geladeira, os banheiros têm produtos de higiene,
e as camas estão prontas e arrumadas.
Sei que é grande, mas será confortável.
Sempre parece estranho, não?
Me sinto uma visita na sua casa.
Na minha casa?
Amelia.
Sabe que depois do que aconteceu, não pode aparecer na vizinhança, certo?
Acha que vou perder as minhas coisas?
Acho que não. Não sei. Vamos ver como o caso vai progredir.
Por enquanto, acomode-se, certifique-se de que está segura.
Veja se falta alguma coisa e me diga que eu providencio.
Suas chaves.
-Vai ficar bem. -Coronel.
Sabe que sinto que minha mãe gostaria de uma casa grande assim?
Eu sei o que me falta.
As lembranças que tenho da minha mãe.
Amelia, sei que isso não é fácil,
mas tenha um pouco de paciência.
De repente, é só por um tempo.
Anime-se. Descanse. Precisa disso e vai te fazer bem.
Descanse. Vá.
-María Emma. -O quê?
-Desculpe, você já comeu? -Não...
Não?
Veja se há algo na geladeira que seja gostoso e fique pronto rápido?
Ótimo, se anima a cozinhar?
-Sim, senhora. -Ótimo, ande.
Ótimo, você cozinha, porque eu não sei. Que ótimo. Ande.
Só o que peço é que chame por ela.
Diga à Srta. María Emma que não pretendo continuar aqui.
E mais, eu me demito.
E que ao sair, vou encarar o chefe.
Não é justo o que estão fazendo comigo, González.
Me mantêm trancada aqui como um cachorro, uma criminosa.
Eu arrisquei minha pele, me coloquei como isca, para quê?
Para me submeterem a um teste e provar se meu nome era verdadeiro.
Não é justo que me prendam aqui.
Diga a eles que não quero continuar aqui, certo?
Estou falando com você. Responda.
Ou também te proibiram de falar comigo?
Responda, González.
E você, o que faz aqui?
Tive a impressão de ouvir você chamando.
Sim, mas...
E onde está o homem que estava cuidando de mim?
Não me diga que fiquei falando sozinha esse tempo todo.
Posso entrar?
Bem, sim.
Não entendo o que é isto.
-Um exame de DNA. -Sei que é um exame de DNA, Sandra.
Sei ler.
O que quero é que me explique o que é isto.
O que significa.
Eu peguei uma amostra do...
-De quê? Amostra de quê? -Da sua saliva.
Peguei sua escova de dentes e levei para um laboratório.
Sem minha autorização?
Pode me explicar o que está acontecendo?
Sebastián, eu...
Até alguns dias atrás...
Eu tinha certeza. Eu não tinha a menor dúvida
de que você era o pai do Lucas.
Quando estávamos na missão contra o Lerner
há pouco mais de dez anos,
eu fiz um teste de gravidez.
As coisas entre nós dois não estavam bem.
A infiltração estava chegando ao fim
e, caso não lembre, você e eu brigávamos por tudo...
Não, não brigávamos por tudo. Brigávamos por algo muito pontual.
Porque você não gostava da proximidade que eu tinha com Lerner.
Que bom que isso está claro para você.
O que houve?
Coronel. Ele está planejando sua fuga.
Acho que o melhor é que paremos agora, senão, não voltaremos a nos ver.
Eu nunca estive confusa por causa do Lerner.
Vai continuar negando depois de todo esse tempo?
Nego, porque é verdade.
E você sabe. Eu nunca estive apaixonada por ele.
Essa é a única verdade de tudo isto.
Não, a única verdade é que você cruzou uma linha
que não deveria ter cruzado.
Sabe por quê?
Porque estava encantada pelo mafioso.
Por que continua bancando o machão ferido nisso tudo?
Por que você não parou para pensar, por um segundo,
e acreditar no que te digo, Sebastián?
Quer que te diga o porquê?
Porque seus olhos brilhavam quando você o via.
Porque quanto mais os chefes pedissem que se envolvesse na missão,
mais feliz você ficava.
Porque você mudou comigo, Sandra!
Porque estava dormindo com ele pelas minhas costas!
-Quer que eu continue? -Claro que mudei!
Claro que mudei e mudei com todo mundo, Sebastián.
Porque enquanto a missão me exigia que eu me aproximasse dele,
você começou a me tratar como juiz e executor.
Porque começou a duvidar da minha lealdade.
Porque botou na cabeça
que eu estava apaixonada pelo Lerner.
Quando o único que eu queria era você.
Sandra, por favor!
Sabe o que mais me machucou e ainda magoa?
Que, apesar de toda a farsa que tivemos que viver,
a única verdade era meu sentimento por você.
Você não viu. Não se importou. Não valorizou.
Porque para você importava mais
o que pensava de mim,
do que o que você sentia por mim.
Você o matou.
Suas ações imprudentes e apressadas são um erro grave.
Não havia outra opção.
Claro que havia. O comando já estava lá!
Era só esperar que eles assumissem o controle da situação.
Tinha que deter o Lerner.
Deter e matar são duas coisas completamente diferentes.
E o que vai acontecer conosco, coronel?
Terão que sair do país.
Nunca quis voltar a falar comigo.
Porque não tínhamos mais o que falar.
Pelo menos, era isso que eu pensava.
As explicações que tinha que dar, já dei para Borrero.
Não tenho mais nada a dizer.
Se não te contei da gravidez, foi porque tudo aconteceu muito rápido.
Se quisesse fazer, era só fazer.
Há mil maneiras de fazer.
Poderia ter ligado, escrito uma carta, uma mensagem, sei lá.
Eu estava paralisada de medo, Sebastián.
Grávida e solitária.
Em um país que não era o meu.
Sem amigos, sem ninguém.
E por isso decidiu me excluir da sua vida?
Não, foi quando decidi que meu filho era somente meu.
Meu.
Por isso você inventou a história da inseminação artificial?
Mesmo assim, ninguém nunca acreditou em mim.
Nem o General Borrero, nem o Porto, nem o papai.
E como não dei mais explicações, encerraram o assunto.
Só acho que faltou um pequeno detalhe.
Sabe qual? Contar para mim.
Não posso negar que errei em não te contar.
Sandra, por favor. Não seja tão cínica.
Não estamos falando de uma estupidez.
Estamos falando da paternidade do seu filho.
Se quiser que eu diga que me arrependo, não vou dizer.
Sandra.
Por que agora?
Qual é a importância dos resultados de um teste neste momento?
Para quê?
Por que destruir minha alegria de que esse filho era meu? Por quê?
Porque eu estava em dúvida há muito tempo.
E isso não era justo nem com você nem com ninguém.
Entenda, eu estava cansada.
Cansada dos segredos, da incerteza,
de não ser honesta com o homem que amo,
com quem quero passar o resto da minha vida.
Não podia me iludir.
Sonhar com um casamento com você enquanto guardava o peso deste segredo,
que poderia vir à tona no pior momento.
Não me diga que me avisou.
Uma coisa é o que penso,
e outra coisa bem diferente
é o que você achava que tinha que fazer.
Não podia seguir guardando esse segredo.
Com que cara eu olharia nos olhos do Sebastián,
se ele estava convencido que o Lucas era filho dele?
O que vai acontecer com o Lucas agora?
Não sei.
Não sei mesmo, Bertha.
Para o menino, o Coyote é seu pai.
Algum dia...
o Lucas vai ter que saber, mas agora não.
Realmente, agora não.
Bertha.
Por que será que nunca existe a felicidade completa?
Quem dera eu soubesse a resposta.
O que está fazendo?
É estranho.
-O quê? -Ouvi um barulho alto,
olhei para fora e vi Juan Pablo saindo de carro, bastante alterado.
Bem, pode ser que tenha brigado com sua esposa.
Não acha que deveríamos ligar para a Laura?
Como assim? Não se envolva nos assuntos dos outros.
Mas, e se ela precisar de nós para alguma coisa? Não sei.
Mesmo assim, não é problema nosso.
O que é isso?
O que houve?
Acabou, mãe.
Meu casamento, as coisas com Manolo...
-Não sei o que estou fazendo. -Calma.
Não sei o que estou fazendo.
Pensei que você era desses homens que não sabem nem fritar um ovo.
Espero que goste, porque sim, sou desses homens.
Só sei cozinhar isso.
Bom, se acha que vai me contentar com esta refeição, está enganado.
Não vim para isso.
Alejandra, você não foi a primeira e nem será a última agente
que passa pelo teste do polígrafo.
-Então enganam a todas como a mim? -Não há engano.
Sei que María Emma lhe contou que estes testes são rotineiros,
obrigatórios e muito importantes para o DIP.
Mas deveriam confiar nas pessoas com quem trabalham, não?
Confiamos.
Mas, ao longo dos anos, tivemos alguns agentes que nos traíram
e começaram a trabalhar com o outro lado.
-Bem, mas eu não sou dessas. -Eu sei.
Mas temos a obrigação de minimizar esse risco.
Quantas vidas colocaríamos em perigo se tivermos uma única agente
que decide trabalhar simultaneamente para os bandidos que estamos combatendo?
Entendo que para as agentes pareça injusto,
mas não é.
Estamos protegendo o DIP
e a cada uma de vocês.
Eu pensei que todo esforço que fiz não havia servido para nada.
Para começarem a suspeitar de mim, assim, do nada.
Alejandra, entendo você.
Mas é uma percepção equivocada.
Você é muito importante para mim.
É valiosa para o DIP
e foi uma peça fundamental na Operação Fênix.
Mas, com tudo o que você sabe
e tudo o que fez,
temos a obrigação de cuidar muito bem de você.
Porque o Júnior deve estar procurando você em todo canto.
E não quero que lhe aconteça nada.
Parece que foi formatado após a criptografia.
Temos que procurar em outro lugar.
Certo.
-Ali. -Não.
Não posso acreditar que não vamos descodificar este cartão.
Saúde.
Eu, mais que ninguém, sei tudo o que você sacrificou.
Está longe de sua sobrinha, de sua irmã. Mas é temporário.
-Mas vou te pedir uma coisa. -O quê?
Cuide-se.
Eu tento.
Mas é difícil.
Além disso, fico aqui o tempo todo trancada, vou enlouquecer.
E me diga uma coisa.
Você não virá cozinhar para mim todos os dias.
Então?
Se aguentou tudo isso,
não vai conseguir aguentar mais um tempo neste apartamento?
Vamos, é sério.
Sei que seu discurso é muito bonito e funciona muito bem,
mas me diga quanto tempo vou ter que ficar aqui.
Até que a situação se acalme.
E quanto tempo leva isso? Dias, meses, anos?
Não posso te dar uma data, mas não vai durar semanas.
Bem...
Então, vai trazer mais desses vinhos para mim.
Porque este é muito bom.
É dos caros?
Ele estava furioso, Bertha.
É lógico.
Por que Sebastián não consegue entender
que isso é um pouco mais difícil para mim do que é para ele?
Porque está muito magoado e desapontado.
Não esperava que me parabenizasse.
Só queria que, por um instante, se colocasse no meu lugar.
Não lhe peça tanto neste momento, Sandra.
O Coyote estava certo que Lucas era seu filho e então...
o mundo dele se desfez.
Não mais que o meu.
Saber que o Lerner é o pai de Lucas...
Bom...
Ele também se sente assim.
Dê um tempo a ele para que possa digerir a notícia.
Quanto?
Quanto, se...
Foi assim quando tudo aconteceu com Lerner.
Nos mandaram para lados opostos. Cada um seguiu seu rumo,
e, se não fosse por nos encontrarmos nesta missão,
ele ainda estaria sumido, Bertha.
Há dez anos, vocês eram duas pessoas bem diferentes
do que são agora.
Só posso pensar que seguimos sendo os mesmos adolescentes irracionais,
cometendo exatamente os mesmos erros.
Não, não é assim.
Naquela época, você não foi capaz de assumir a situação e dizer a verdade.
Em vez disso, hoje você o fez, apesar das consequências.
-Deveria ter te escutado, Bertha. -Não.
Não, Sandra.
Fico feliz que você não tenha seguido meu conselho.
No fim das contas, às vezes, temos que enfrentar a vida.
E você enfrentou da maneira mais corajosa e honesta que pôde.
Eu disse ao Júnior para sair pela porta dos fundos,
que seu pai não estava e a polícia estava chegando.
E que nós íamos retardar o ataque para que tivessem tempo.
Só o que precisava fazer
era encurralar Júnior e os outros em vez de atirar no Lerner.
Por que tinha que dormir com Lerner?
Responda!
Desde quando fazia isso?
Responda, porra!
Que diferença faz, Sebastián?
Agora é que não faz sentido.
Por que não me disse nada?
Porque não teria aceitado e nem entendido.
Será que foi isso?
Não será algo mais?
-Cuidado com o que vai dizer. -O que é?
Te incomoda que eu tenha descoberto a verdade?
Que foi para aquela casa e ficou com ele para salvar sua vida.
-O que há com você? -O quê?
-Alô. -O que está fazendo?
-Juan Pablo? -Ou quem quer que seja.
Tudo bem?
Estará quando nos virmos.
O quê? Agora?
Agora.
"Bom dia, te deixei o uniforme que me pediu.
Por favor, antes de ir para o colégio, ligue para este número."
-Bom dia. -Com quem eu falo?
-Quer falar com quem? -Não sei.
Olha, meu nome é Kimberly,
me disseram para ligar para este número.
O que há?
Não tem direito de entrar assim.
Para você.
Para mim?
Quem é?
Alô?
Tia?
Kim?
É você?
Sim, sou eu mesma.
Como está, tia?
Bem, estou bem.
Feliz por ouvir você.
Sim.
Nada? Absolutamente nada?
Não, coronel. Trabalhamos a noite toda com este dispositivo
e não conseguimos descodificar essa memória.
Qual é a outra solução possível?
Falei com o pessoal da DEA, que conhece mais do assunto,
e disseram que ajudariam. Temos que esperar.
Forero, não tenho que te lembrar,
mas precisamos dessa informação com extrema urgência.
Coronel, farei o que for preciso para trazer essa informação. Não se preocupe.
O que disseram?
Nos dão quatro horas para extrair a informação dessa coisa.
Senão, terá que tomar uma decisão sobre Binoche.
Vou ligar para a DEA, para ver se agilizam alguma coisa.
O que vamos fazer para ganharmos esse tempo?
Não sei.
Legendas: Joao Neto