UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguir com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas.
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Coisas do Borolas.
Borolas!
Borolas.
Vamos?
Me faz um favor? Pode parar em frente dessa casa?
Claro.
-Aqui? -Isso, por favor.
Obrigado.
Não se preocupe, eu cuido dela.
Seu Tulio!
Vou te pedir um favor.
Fique de olho na casa e nos animais.
Não deixa eles morrerem, por favor.
Posso pedir um favor para você?
Pode me emprestar dinheiro?
Para o seu Tulio comprar comida pra Borolas e pra Natacha,
senão elas vão morrer de fome.
Pergunta se isto dá.
Isto dá e sobra.
-Obrigado. -Imagina.
Seu Tulio, quando eu voltar, te dou outra desta.
É para você comprar comida pra Natacha e pra Borolas.
E ficar de olho na casa.
-Certo, Chabuco. -Obrigado, seu Tulio.
-Cuidei bem dela. -Obrigado.
Obrigado, mas...
eu menti para você.
Preciso pedir outro favor.
A gente vai pra casa da sua mãe, certo?
Essa é a ideia.
Bom, eu queria ficar mais apresentável
e ficar, nem que seja um pouco, parecido com as fotos.
Tudo bem.
Bom,
qual é o assunto tão importante que precisamos conversar?
Podemos falar em particular?
Vamos ao meu escritório.
Caixa postal. Deixe sua mensagem após o sinal.
Qual é a sua, Simón?
Que merda é essa de inventar reuniões de última hora
para atrapalhar meus planos? Para com essa criancice!
Que fique claro: você não pode me controlar
e muito menos me exigir nada. Sabe por quê?
Porque a mentira que a gente tinha acabou.
Você quis seguir sua vida com minha irmã. Parabéns!
Eu também tenho o direito de seguir minha vida com quem eu quiser.
Se você se organizar, essa compra dura duas semanas.
Trouxe coisas para você se entreter. Você vai gostar.
Filmes, livros,
revistas...
O QUE ESPERAR QUANDO ESTÁ DESESPERADA?
Você acha que vou ficar aqui trancada vendo filme velho
e lendo livro de autoajuda?
O tempo é seu, Alejandra. Você decide o que fazer com ele.
Álvarez, olha para mim.
Olha para mim.
Junior e sua gangue devem estar atrás de você.
Você pode ficar aqui e se acalmar,
ou saia
e encare as consequências.
Vou ter celular?
Por segurança, não pode falar com ninguém. González!
Sei que estão me protegendo, mas e se eu precisar de algo?
-Falo com quem? -Simples.
González, Álvarez.
Se precisar de algo, fala pro González e ele fala com a gente.
Mais perguntas?
González, ninguém pode entrar aqui.
Até o coronel dar outra ordem, a Álvarez não sai daqui. Entendido?
Boa noite. Se cuida.
González, fique atento 24 horas.
Ela é esperta e passou por muita coisa.
-Vamos manter contato. -Como quiser, sargento.
"A Vaca Muda e os Dilemas do Ser".
Bom, se terminamos aqui
é porque a reunião com o presidente foi ruim.
Ruim não.
Uma merda.
Santa Cruz me fez passar por um imbecil que não serve para o cargo.
Mas o presidente foi contundente.
Não podemos esperar mais.
Temos que abrir o que sabemos.
Pediram a cabeça de alguém?
Mas eu pus meu cargo à disposição.
Dependendo do resultado da próxima operação,
vão decidir se aceitam ou não.
Eu quero um desse, por favor.
Multiplique a raiz quadrada de 144 por 15
e some a 2/3.
Você mora com quem?
Esse quarto parece de homem.
Você tem irmãos?
Este não é meu quarto. Não estou em casa.
Moro com o chefe da minha tia.
E com sua tia, claro.
Ela está viajando agora.
Como não tinha com quem me deixar, me deixou aqui.
Sua tia trabalha com quê?
Não sei.
Mora com o chefe dela e não sabe o trabalho dela?
Não posso saber de tudo. Ou...
Quer dizer, eu sei, mas não posso contar para ninguém.
-Por que não? -Porque não.
Depois da fração, o que faço? Como resolvo?
Se fizer outro exame, não pode...
Não, Bertha, o médico foi claro
ao dizer que não havia compatibilidade entre Sebastián e Lucas.
Melhor não mexer mais nisso.
Você ficou decepcionada.
Não, estou em choque.
Nem consigo descrever o que sinto.
Desde que soube da gravidez, tinha certeza de que era do Sebastián.
E agora? Qual é o plano?
Dizer a verdade. O que mais posso fazer?
Deixe tudo como está.
Sandra, Sebastián e Lucas se amam.
Para que jogar essa bomba que, em vez de ajudá-los,
vai machucar os dois?
Para me sentir leve.
Para não guardar um segredo que se for descoberto...
Quem mais poderia falar?
Se você quiser, isso morre aqui.
E agora.
Pense bem no que vai fazer, Sandra.
Pense direito.
Depois que contar,
não tem como voltar atrás.
EXAME DE PATERNIDADE
Está bem mesmo?
Estou, amor. Só estou cheia de problemas no trabalho.
Mãe...
no meu colégio tem mais filhos de policiais
que ninguém sabe que são policiais?
Não sei, Lucas. Por quê?
Por causa da tia da Kimberly.
Não tenho certeza, mas...
acho que ela faz o mesmo que você.
Bom, descansa que amanhã você tem o dia cheio.
Colocou todos os livros?
Te amo.
Apaga a luz?
Se cobre.
Entre. Bem-vindo.
-Quer comer alguma coisa? -Não, obrigado.
Bom, então o banheiro fica aqui.
Toma banho e coloca a roupa que eu comprei.
Não quero incomodar.
Não está incomodando ninguém.
Lembra que você ia se arrumar para ver minha mãe?
Se lembra dele?
É seu marido?
E meu único namorado.
Sabe o que ele gostava de fazer?
Ir a nossa casa para ver futebol com você.
Onde ele está?
Trabalhando fora do país.
Vocês têm filhos?
Não temos filhos.
Temos que ir porque sua mãe está esperando.
-Lembra? -Espera.
Precisa tomar um banho. Vem.
Vem, vou te mostrar.
Aí está o banheiro. Tem toalha e tudo mais.
Já te dou a roupa.
A torneira da esquerda é a da água quente.
Já pousamos.
Onde marcamos de nos encontrar.
Até mais.
Chegaram?
Sim, estão nos esperando.
E aí? Vamos?
NÃO PUDE ATENDER. DEPOIS TE CONTO. ME LIGUE. SAUDADES!
O que foi?
O que foi? Por que esse sorriso?
Nada. É o Guillermo perguntando besteira.
-O quê? -Se continuamos vivos.
Diga que estamos mais vivos do que nunca.
Está bonito.
A roupa caiu bem em você.
Não encontrei nada para tirar a barba.
O Manolo tem um negócio... Aqui.
Achei.
Quer ajuda?
Não, eu consigo.
Se quisermos sair rápido, tem que deixar eu te ajudar.
Vamos?
LA CALERA / PENSÃO
Que engraçado o Binoche!
Ele só queria estragar o encontro da Catalina.
Não sei como ele ficou sabendo. Se mexeu no celular dela...
Mas ele estava agindo por puro ciúme.
É incrível como os homens são previsíveis.
Uma mulher passa a ser interessante quando outro se interessa por ela.
Bizarro!
E seu dia?
Como foi? O que você fez?
Tudo bem. Resolvi umas coisas.
Que coisas?
Paguei contas, coisas minhas.
Eu não posso saber?
Não, meu amor?
Tenho que saber porque e se...
você sumir
-e eu não souber onde você está? -O Porto ligou.
O que ele queria?
Um relatório da missão.
Outro relatório?
Parece que o ciúme do Binoche por Catalina não é nada
comparado aos problemas do DIP por causa dos mexicanos.
Oi.
Quer que eu esquente comida? Tem arroz, carne moída, tomate...
Posso fritar um ovo ou fazer um sanduíche.
Não, obrigado, já comi.
Descanse.
Ei, amigo,
sei que você é um homem muito importante e ocupado
que me recebeu aqui como favor pra minha tia, mas...
Kimberly, ainda não pode voltar para casa.
Não é isso que quero.
Bom, quero.
Mas, como não posso,
acho que, pelo menos, você devia falar comigo, não acha?
Estou presa há dois dias, e você fala:
"Boa noite. Bom dia. Não estou com fome."
Tenho andado muito ocupado.
Eu também tenho tido dias estranhos e gostaria de contar para alguém.
Não sente falta de falar com ninguém?
Pronto?
Camilo!
Oi.
A tropa deve seguir pela zona norte.
Com cuidado.
O inimigo pode sair de qualquer lugar.
-Coronel, chegaram. -Ótimo.
Bom trabalho, pessoal.
Fodemos o DIP.
Porto ficou com cara de bunda e acabamos com os mexicanos.
Podemos pedir algo melhor que isso?
Não, mas é possível ter mais.
Somos o nº 1 do tráfico mundial.
Vamos comemorar.
Está uma delícia, Kimberly.
Que exagero! É só arroz com ovo.
É, mas é que faz me lembrar de uma época que...
Há muitos anos não como algo que me fizesse sentir em casa, como isso.
Por quê? O que você almoça?
Qualquer coisa. Sanduíche, salada...
E imagino que não come nada à noite.
Peço comida de vez em quando.
Minha tia diz que não importa se estamos muito ocupados
ou muito tristes, em primeiro lugar vem a comida.
Comida é saúde, e sem saúde não temos nada.
E sua tia tem razão.
Eu sei.
Imagino que para você o trabalho vem em primeiro lugar.
Mais ou menos isso.
Como ela está?
Alejandra está bem.
O que mais quer saber?
Não sei.
-Onde ela está? -Em um lugar seguro.
-Eu quero vê-la. -Agora não vai ser possível.
Por que não?
Quero pedir uma coisa.
Preciso do uniforme do colégio o quanto antes.
Vou pedir pra Sgt. Rojas cuidar disso.
Não, fica aí. Eu levo e lavo a prato.
-Me dá. -Kimberly...
Muito obrigado.
Tive um dia comprido e pesado.
Nunca imaginei terminar o dia com uma comida dessa.
Imagino.
Eu queria dizer uma coisa.
É que...
eu arrumei minhas coisas no armário, certo?
E encontrei umas coisas do seu filho.
Não sei se fiz bem ou mal, mas coloquei tudo numa caixa
e deixei no seu quarto.
Para depois você não dizer que eu sumi com alguma coisa.
Tudo bem.
Ainda fala com ele?
Kimberly, obrigado.
Descanse.
KING'S COLLEGE - LONDRES
Camilo, olha.
Não? Também não.
Olha esta.
Olha esta foto, Camilo.
Por favor.
Não lembra quando tiramos? Faz muito tempo.
Quando ainda estávamos juntos, Camilo.
E a casa? Olha a casa.
Esta sempre foi nossa casa.
Morávamos aqui...
antes de você sumir.
Olha, Camilo, ali era seu lugar preferido. Lembra?
Você gostava de sentar lá para ler seus livros.
Por favor, lembra. Olha.
Este é você.
Esta é a Tatiana mais nova e esta sou eu.
Sou sua esposa.
Olha para mim.
Por favor.
Seu pai está irreconhecível.
Não imagina a sensação que tive quando eu o vi.
Não conseguia acreditar que era ele.
Mas obviamente é meu pai.
Ainda mais pensando em como ele era.
Altivo, imponente,
e, às vezes, parecia prepotente, não é?
Não parece nada com esse senhor.
Deve ter passado por experiências fortes para se sentir assim deslocado e confuso.
Mas e aí?
Você...
O que faz aqui? Não sabia que ia vir.
Nem eu sabia.
O curso não ia durar mais uma semana?
Mas a Julia me ligou e disse o que aconteceu com seu pai,
então decidi vir para acompanhá-las.
Podia ter me avisado, não é?
E você? Por que não me conta o que está acontecendo?
Eu não queria gerar falsas expectativas. Nem para você nem para minha mãe.
Eu só juntei umas pistas que podiam não dar em nada.
Pistas? Que pistas?
Informações que venho juntando faz um tempo.
Mas como chegou até ele?
Encontrei a fonte certa.
Me passa a bandeja que está aí embaixo? Vamos levar café para eles.
Está aqui embaixo.
Obrigada.
Lembra? Estávamos na fazenda.
Preciso ir embora.
Meus bichinhos, Borolas e Natacha, precisam de mim. Estão sozinhos.
-Precisam de mim. -Calma, pai.
Elas estão em boas mãos, lembra? Com vizinhos.
Mas elas precisam de mim! Por isso preciso ir.
E nem sei se vocês são quem dizem ser.
Espera, vou pegar o remédio.
-Camilo... -Não me toque, senhora!
Nunca mais me toque na vida!
Toma isto.
Não quero nada. Quero ir embora!
Por favor, pai, vai te fazer bem. O médico disse.
Não vou tomar nada. E não me chama de pai! Por que não me deixam em paz?
Me escuta um momento! Calma.
Certo? Olha para mim.
Está tudo bem. Nada vai te acontecer aqui.
Vamos cuidar de você. Está protegido aqui, pai.
Nós vamos cuidar de você.
Não vamos deixar que nada aconteça com você.
Eu juro que nunca mais vou deixar alguém te maltratar.
Agora, por favor, toma isso.
Vai te fazer bem, vai dormir bem.
Deve ser o médico. Já volto.
Julia, Tatiana e eu vamos ficar aqui.
-Não precisa, não é necessário. -É necessário, sim.
Está melhor?
Número desconhecido. Não sei quem pode ser a essa hora.
Meu pai tomou o remédio?
Obrigado.
Me perdoem, mas contas são contas.
É para contar mesmo.
Porto e sua equipe se passaram por imbecis, que é o que são,
perante o ministro e o presidente depois do fracasso da operação.
E como ia dar certo? A gente foi impecável.
E temos que continuar assim. Vamos acabar com o DIP de uma vez.
Calma, o Porto está por um fio.
Logo teremos mais liberdade do que tínhamos antes.
E a moça que viajou com o Lorenzo?
Essa moça foi importante para o êxito da operação.
Essa do Lorenzo deixar uma infiltrada entrar no esquema
e fazer o DIP acreditar que tinha tudo sob controle foi uma manobra genial.
Infelizmente ela fugiu.
Fugiu? Como assim?
Começou o tiroteio, ela fugiu e não a encontramos.
Mas essa é sua função. Me dizer onde ela está.
Eu?
-Não posso. -Por quê?
Não tenho nada com isso.
Além do DIP, só o ministro e o presidente têm acesso a essas informações.
Se eu perguntar agora, vão suspeitar de mim.
Vai ter que achar um jeito, Santa Cruz.
Descubra a informação sem levantar suspeita.
É muito difícil.
O DIP blinda os agentes.
Descobrir onde estão ou se estão infiltrados,
é impossível.
Eles são como fantasmas.
Não sei o que você precisa fazer, mas preciso encontrá-la.
Isso é tarefa de vocês. Vocês deixaram ela se infiltrar
e depois a deixaram escapar.
Santa Cruz,
quero deixar algo bem claro,
nós estamos te pagando para fazer um trabalho.
-Então... -Então nada.
Você não está pagando para mim. Está pagando para Blue Fish.
Então abaixa o tom. Vamos tentar entrar em acordo,
nos acalmar e achar uma solução.
Vamos sentar?
O que acha?
O que essa moça sabe?
Ela sabe quem nós somos,
que eu bolei o plano contra os mexicanos e dei a ordem para matarem eles.
Ela pode nos foder.
É provável que estejam procurando a gente.
-Então nada de entrevistas e essas coisas. -Sim, é melhor não chamar atenção.
Acho estranho o Porto não estar atrás de mim.
Talvez seja porque Porto é macaco velho e pode ter um plano melhor.
Ah, é? Qual?
Ir atrás das pessoas que estão acima de vocês.
A essa altura ele já deve saber que você não é o chefão,
que tem alguém mais importante.
Quer dizer que já sabem do Blue Fish?
É possível.
SEM ANTECEDENTES CRIMINAIS
Suponho que, com isso, seu trabalho no DIP terminou.
Porque esse foi o motivo para você entrar.
O principal motivo.
Acho que agora é o momento
de você e sua mãe ficarem juntas,
dedicando tempo ao seu pai,
todo o tempo perdido,
tempo que ele precisa agora.
Sabe o que eu sinto?
Que não é o momento de tomar esse tipo de decisão.
Não entendo. Por quê?
Estou feliz e aliviada de ter encontrado meu pai,
mas é um grande impacto emocional.
Está se passando um monte de coisas dentro de mim, não sei o que pensar.
Não é o momento.
Até amanhã.
Meus dias sem tuas noites, sem horas nem minutos
São um punhal frio que fere e atravessa o coração
Eu sou uma boa pessoa
E te amei, juro
Mas custa lhe dizer que minhas palavras são o último adeus
Toma essa, Rojas.
RELATÓRIO SOBRE A CASA DE SIMÓN BINOCHE
Que pena não termos boas notícias pro Porto, não é?
Pelo menos sabemos que a informação não está na casa do Binoche, isso é bom.
Esse Binoche é macaco velho.
Não? Não acha?
Mas sabe o que é pior?
Uma pessoa com esses recursos, essas capacidades e inteligência
virar bandido e fazer mal ao país, em vez de fazê-lo crescer.
Por isso estamos como estamos, caralho!
Está tudo bem?
Sebastián, é que eu...
quero dizer que...
Sebastián e Lucas se amam.
Para que jogar essa bomba que, em vez de ajudá-los,
vai machucar os dois?
Vamos terminar isso rápido. Estou cansada, quero dormir.
Está falando sério?
Morena! Tanto mistério para falar isso?
Até que enfim chegou! Estou muito entediada.
Não sei mais o que fazer. Estou quase pirando.
Outro dia até fiquei ouvindo um canal religioso.
Para você se trocar.
-O que é isto? -Roupa.
Eu sei que é roupa. Mas para quê?
Temos que ir a um lugar.
Qual lugar?
Pelo amor de Deus, Álvarez! Obedeça.
Fala para onde vamos, e eu obedeço.
Simplesmente se troque. A não ser que queira sair assim.
Coronel, estou aqui.
-Perfeito. -Ela está se trocando.
Em menos de uma hora estaremos no local combinado.
-Certo. Já falou com o engenheiro? -Afirmativo, coronel.
Ele está seguindo suas instruções.
Certo, Rojas. Assim que eu acabar aqui, vou para lá.
Lobo em pele de cordeiro.
Até motricidade fina ela tem.
Que bom te ver!
Que bom te ver assim, melhor!
Bom te ver.
-Como você está? -Esquisita.
Foram dias muito difíceis.
Ainda não consigo acreditar que minha mãe morreu.
Eu...
E olha como o Checho está.
Minha única alegria
é saber que cumpri com meu trabalho.
Cumpri meu dever com vocês e comigo.
-Temos um bandido a menos. -Um bandido a menos graças a você.
As coisas na montanha foram mais difíceis do que esperávamos, certo?
Foram muito difíceis.
Bom, pronta para voltar?
-Pronta, coronel. -Vamos.
GALPÃO DA DIP
Coronel, garanto que vasculhei todos os cantos da casa do Binoche.
Depois que descobrimos o esconderijo dele,
ele triplicou os cuidados.
E no apartamento da Catalina?
Ele não guardaria algo importante lá. A relação deles vai mal.
Binoche está paranoico, tem medo até das sombras.
Perguntei pra Genoveva sobre a relação do casal, e ela disse que estava melhor.
Binoche mente e esconde da mulher tudo que faz.
Sabe o pior? Ela é boba e continua acreditando.
Não vamos chegar a lugar algum com Genoveva.
Seguindo esse raciocínio, só falta procurar num lugar.
No banco. Já falei com os diretores.
Avisei que um dos empregados está lavando dinheiro do tráfico
e que precisávamos investigar.
Aceitaram?
Para evitar um escândalo, estão dispostos a colaborar.
É uma boa notícia.
-Podemos entrar na sala dele... -Sim, mas não podemos agir sozinhos.
Falei com as unidades de informação e de análise financeira,
e vamos fazer uma operação conjunta.
Com os funcionários deles e vocês dois.
Trabalhando com eles, qual é nosso grau de autonomia?
Total. Mas não pode haver erro.
É um trabalho delicado.
A essa altura, não posso me dar ao luxo de cometer outro erro.
Não se preocupe, coronel. Somos profissionais.
Até os melhores profissionais cometem erros.
Binoche é uma peça fundamental nesse quebra-cabeças.
Temos que conseguir as provas para processá-lo.
Fazer com que ele entregue tudo que tem.
Com essas provas, vamos meter na cadeia Junior e seus comparsas.
Assim vai ser. Não se preocupe.
Depois da história dos mexicanos, Junior deve estar se achando.
Não quero botar mais pressão, mas, agora,
estamos apostando todas as fichas no êxito dessa missão.
Tenha certeza de que faremos de tudo para essa operação ser um sucesso.
Confio totalmente em vocês dois.
Obrigado, senhor.
Legendas: Fernanda Martins