UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
LA CALERA / PENSÃO
Lucas, perdeu um jogão. Nem imagina.
Devia ter visto o James. Não só fez um golaço,
como roubou a cena, claro. Mas nesse time o deixam jogar.
Não é como o Real Madrid, que o deixam no banco.
O que há com você?
Não me diga que ainda sofre bullying, Luquitas.
Não mesmo.
Fiz um golaço hoje.
Sério, um golaço? Mas me explique.
Fez um golaço, e é por isso que está quieto?
Bertha, é normal alguém da minha idade se apaixonar?
Como é?
Ouvi o Bigotes gritar com Bautista ao telefone.
Ele tinha o traído e o Checho ainda saiu de lá.
O que está acontecendo?
Ele estava furioso. Começou a gritar e eu respondi.
E fui para a cozinha.
Ele foi atrás de mim e me empurrou na parede.
-Covarde. -E se jogou em cima de mim.
E o que mais?
O Bigotes bateu em você porque ia te estuprar?
Desgraçado.
Ele podia fazer tudo comigo. Eu não ligaria.
Mas se meter com Checho, machucá-lo como machucou...
Não diga isso, Amelia. Você é muito valiosa.
Amelia, você recebeu uma missão difícil.
E em nome do DIP, eu gostaria de me desculpar
-por tudo o que você passou. -Não.
Não, senhora, eu que peço desculpas.
Desculpe por não ter ido bem,
-por não cumprir meu dever. -Olhe para mim.
Não. Ele está morto.
Nós o pegamos, Amelia.
O importante é que você e seu irmão estão vivos.
Sabe como me sinto?
Quando vejo minha família e penso em todo mal que causei?
-E se o Checho morrer? -Ele não vai morrer.
E se morrer? O que acontece?
Ou se ele acabar com sequelas?
Como vou olhar para ele?
Como farei isso, sabendo que arruinei a vida dele?
Amelia, pare de pensar nisso. Lembre-se, ele é forte.
Lembre-se que ele adora você.
Quando eu fui dizer no que estava trabalhando,
nem imagina o quanto ele ficou orgulhoso da irmã.
Ele te adora, Amelia, e tem as suas qualidades.
Se o Bigotes não conseguiu, ninguém conseguirá.
Mas eu sou a irmã mais velha.
Preciso cuidar dele. Ele é minha responsabilidade.
Não é, não. Você é responsável por si mesma.
E seu irmão ficará bem.
LA CALERA / PENSÃO
Escute.
Foi como suspeitamos.
Na casa do Binoche, não tem nenhum rastro.
Procurei nos quartos, na cozinha, nas salas de estar e de jantar.
Vasculhei as gavetas.
Como dizem,
só faltou olhar debaixo do tapete.
E continuamos com a segunda parte da entrevista
-que o nosso editor... -Morena, está me ouvindo?
...com Elías Lerner.
Há muitas especulações sobre as mulheres que participaram
da vida do seu pai.
Sim, meu pai era um homem que sempre gostou
de admirar a beleza feminina,
e sempre se deixou levar pelo charme delas.
Mas, quer saber?
Havia uma mulher em especial pela qual ele era louco
e tenho certeza de que se apaixonou.
Sério? E quem era ela?
Ela era muito importante pra ele.
Pode citar nomes?
Sei que ela sabe exatamente que estou falando dela.
Meu pai teve muitas mulheres.
E acontece que essa mulher deu para ele...
o que outras não puderam dar.
Ela era forte, determinada.
Era uma mulher que não tinha medo algum
do que significava ser a mulher do Lerner.
Mas eu não quero citar nomes agora
e nem dizer nada, pois ela pode ter uma família, não sei.
Ela pode ter seguido outro caminho e eu não quero que esta entrevista
cause problemas para ela.
-Prefiro deixar assim... -Escuta.
Já pensou em como estariam nossas vidas
-se o Lerner não tivesse morrido? -Não. Para quê?
Não sei. Talvez fossem diferentes.
Talvez.
Mas não sabemos. É melhor não olhar para o passado.
Não vale a pena.
Então você não encontrou nada na casa do Binoche?
-Nada. -Precisamos pensar muito bem
onde ele pode ter escondido a prova que procuramos.
Não, ela não ficará aqui.
Vamos levá-la a outro local seguro.
Certo, estarei aqui. Eu aviso.
Pode entrar.
O que foi?
Lorenzo sempre foi bom comigo.
Ele sempre cuidou de mim, até quando tive problemas com os Reyes.
Alejandra, você era um peão para Lorenzo,
que ele usou para acharmos que tínhamos o controle.
Se não tivesse ido para o México, se algo tivesse acontecido,
ou se não tivesse nos dado aquela informação,
não teríamos conseguido prosseguir com a missão.
Ao menos não como conseguimos.
Alejandra, cometemos um erro grave.
E o erro foi confiar em alguém como Lorenzo.
Ele estava jogando em três lados.
Nos fez crer que estava ao nosso lado.
Fez o mesmo com os mexicanos.
Mas agora sabemos que ele sempre obedeceu
às ordens do Junior, ou melhor,
mais precisamente, obedecia às ordens do Blue Fish.
-Quem é esse? -O verdadeiro chefe do cartel.
Claro.
Lorenzo disse foi ele que mandou me matarem.
Ele disse isso porque você já tinha feito o que ele queria.
Me diga o que está havendo, pois não parece ser justo.
Sei que nunca me comportei como seu chefe quis,
mas me mandar para um hotel em vez do lugar
onde eu já estava?
Isso. Ligue e me deixe falar com ele.
Preciso falar com ele para saber se vai parar de ser covarde
e mostrar a cara. Falando no diabo!
Veja, senhor...
Tia, se visse como fiquei assustada naquele momento...
Mas tudo correu bem, e eles puseram minha mãe
em um lugar onde vão ajudá-la com seus problemas.
Kim, estou feliz que esteja bem e que nada aconteceu.
E que Andrea esteja melhorando.
Na verdade, eu estava pensando em visitá-la,
levar comida para ela, só nós duas. O que acha?
Meu amor,
eu não posso.
E tem mais, não sei se...
Não sei se vou morar com você, pois muita coisa aconteceu e...
para a nossa segurança, não posso sair.
Kim, não fique assim. Por favor, entenda.
Entender?
Não entendo nada, tia. Fiquei sozinha esse tempo todo
porque você não estava aqui, na casa de um homem que nem conheço,
indo a uma escola cheia de ricos que não são meus amigos
em uma turma em que sou a mais velha.
E me pede pra entender?
Kim.
-Precisa entender. -Não posso ver minha mãe
porque ela está na reabilitação.
Não posso te ver, pois você faz não sei o quê.
Estou cansada, minha vida está de ponta-cabeça
-por causa disso. -Kimberly.
Kim, ouça.
Não é que eu não queira morar com você,
é que eu não posso. Você sabe que é complicado.
O que mais quero no mundo é ficar com você.
Por favor, entenda.
Não quero morar com mais ninguém.
Quero morar com você. Não aguento mais.
Eu também, Kim. Eu também.
Quero ficar com você também.
Entre. Tenha cuidado.
A partir de agora, até novas ordens, esta será a sua casa, Alejandra.
Peço que siga as recomendações e instruções
que vamos dar, para sua segurança.
A primeira coisa é que ninguém pode saber que está aqui,
inclusive sua sobrinha, Kimberly, está claro?
Sim, está claro.
Este apartamento tem uma área em que pode tomar sol.
Não saia mais do que o necessário. Tente não fazer barulho.
Se precisar de comida, tem aqui, mas se quiser remédios ou roupas,
avise-nos e traremos para você.
E quanto tempo vou ficar aqui?
Não sei. Não sabemos.
Precisamos descobrir o quanto Junior e o pessoal dele sabem
-para decidirmos isso. -Mas vai demorar muito?
Alejandra, anime-se. Você está viva e segura.
Sim, isso é verdade.
Você fez um bom trabalho.
Trabalhou muito e teve resultados.
Está quase ganhando uma função no DIP.
Eu já vou. Coma, durma, descanse. Você merece.
O material que estão vendo na tela
chegou à delegacia de forma anônima.
As autoridades não confirmaram as identidades dos corpos.
No entanto, fontes oficiais declaram que podem ser
dos líderes dos cartéis mais conhecidos do México.
Se for confirmado, significa que esse massacre,
junto com as mortes recentes de ao menos quatro traficantes
nos estados de Jalisco e Sinaloa e na Cidade do México,
seria o maior golpe já sofrido pelos traficantes mexicanos.
Até o momento, as autoridades não disseram
a localização em que aconteceu
e também não confirmou quem planejou e executou
esse massacre, mas a suspeita é de que os traficantes colombianos
estejam por trás do ocorrido.
Se esse for o caso, queremos saber: estamos vendo o renascimento
dos grandes traficantes colombianos? O país será novamente vítima
do narcoterrorismo que o levou ao fundo do poço?
Voltaremos à década de 1990, quando o luto tomou conta do país?
Para aqueles que acreditam no Senhor, nosso Deus,
diante do luto e da morte, sempre há um pouco de esperança.
Hoje, nós vamos orar,
conversar com Deus,
para darmos adeus ao nosso irmão John,
que morreu, como muitos outros, vítima da violência cruel que assola este país.
Hoje, em seu adeus, celebramos a vida dele.
Uma vida dedicada a proteger os outros.
A sua vida não foi em vão.
E é exatamente isso que precisamos enfatizar
neste momento tão difícil.
Senhor, receba o Seu filho, John, que o Senhor chamou
para ficar ao Seu lado. Que seus pecados sejam perdoados
e que ele encontre paz. Senhor, Pai Todo-Poderoso,
pedimos que nos acompanhe,
em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo. Amém.
-Olá. -Olá, moça.
-Pneu furado? -Não, senhor
Estou procurando por alguém, talvez você possa me ajudar.
-Como posso ajudar? -Há quanto tempo trabalha aqui?
Há uns 10 anos, mais ou menos. Por quê?
Por acaso, viu essa pessoa?
Não sei. Espere aqui.
Mãe!
Mãe, você viu esse homem? Você o conhece?
Ele não se parece com o Chabuquito?
Veja.
Como sempre, sou a última a saber dos seus planos.
Veja, tenho pensado muito nisso e acho que agora seria
o momento perfeito para sair.
-Não concordo. -Não quero mais fazer isso.
Você, mais do que ninguém, deveria entender.
Se quer deixar tudo, por mim, está tudo bem.
Mas acontece que eu acho que não pode.
Simón, é sério. É preciso ser muito ingênuo para crer
que Junior e seu pessoal vão deixar alguém que sabe sobre eles
ir embora desse jeito.
Sabem perfeitamente que não ganho nada se falar.
Por favor!
Isso não é argumento para eles.
Se algo vazar, serei o primeiro a me ferrar,
e eles sabem muito bem disso.
Mesmo se te deixassem ir,
eles precisariam de alguém discreto, leal e com contatos
para cuidar do dinheiro.
Se não for você, onde conseguirão alguém assim?
Não é difícil. Tem muita gente que faria bem o que faço.
Claro, muita gente. Como quem?
Como você.
Você seria perfeita pra me substituir.
Aquele convite do outro dia ainda está de pé?
Está bem.
-Alô? -Alô, Sra. Sandra Medina?
Tudo bem? Estou ligando do laboratório de genética molecular
para dizer que saiu o resultado do teste de DNA
e a senhora pode vir buscar.
Obrigada. Vou buscar assim que puder.
-O que houve? -O quê?
-O que houve? Aconteceu algo? -Não, nada.
-Quem era? -O que a Catalina disse?
O que Juan Pablo queria?
Eu já falei.
Acha que sou idiota?
-O que quer que eu diga? -A verdade.
Quer que eu diga que Juan Pablo e eu estamos transando?
É o que quer?
Sim, acho que a essa altura, não deveríamos ter segredos.
Então...
sim, existe algo entre nós.
Que jogo está jogando?
Não estou jogando.
Ele é casado.
Você também.
E com minha irmã, o que é pior.
Quer saber, Simón? A uma altura dessas,
você e eu não deveríamos nos julgar assim.
No fim das contas, somos parecidos.
Queremos a mesma coisa. Você quer uma nova vida?
Eu também quero.
Venha.
Passando! Abram espaço para o barco!
-Cuidado aí. Venha por aqui. -Lá vai o barco!
Abram espaço!
Sr. Darío.
-Aqui está a mandioca que pediu. -Sim, senhor.
-Sr. Darío. -É ele.
-Isso é tudo? -É, sim.
Ótimo. Perfeito.
-Para os custos. -Obrigado, Sr. Darío. Bom dia.
Obrigado.
Vou para uma reunião, mas espero notícias.
Se souber de algo, me avise. Obrigado.
Mais dois mexicanos mortos.
Claro, mortos pelos mesmos traficantes.
Estão matando os traidores, acabando com todo mundo
que escapou, fazendo justiça com as próprias mãos.
Enquanto isso, estamos nos escondendo.
-A operação rendeu bons frutos. -Rendeu?
Um erro foi cometido, por burrice. Um erro imperdoável de cálculo
que sujou a imagem das Forças Armadas colombianas.
Os únicos que ganharam algo foram os traficantes.
Não planejamos uma operação para gerar maus resultados.
Foi o que aconteceu.
Nossas agentes se arriscaram por meses,
-seguindo e vivendo com os alvos. -Se arriscando desnecessariamente,
trabalhando por um fracasso em que nem eu, nem meus homens tivemos culpa.
Ou acha que sim?
Podem entrar, senhores.
-General. -Sr. Presidente.
Sei que não é muito, mas deve servir.
-Para o almoço e... -Não, nem pense nisso.
Guarde. Nem pense nisso. Guarde seu dinheiro.
Não. Você me ajudou e saiu do trabalho por isso...
Sim, mas fiz por Chabuquito.
Sim.
Fico muito feliz porque alguém o ama, se importa com ele e venha buscá-lo.
Uma pessoa pode ter 20 mil amigos, mas não é a mesma coisa.
Você sabe se ele já falou se tem família, se casou,
-ou tem filhos? -Não, ele não falou.
Com isso, ele é reservado. Não fala a respeito.
E quando ele tem surtos, dizemos:
"Não falem com Chabuco sobre isso, deixem-no em paz, nunca se sabe."
Que surtos? Do que está falando?
Quando ele não dorme ou quando está cansado,
quando os chefes o repreendem, ele fala umas besteiras.
Ele começa a se tremer, começa a suar, fica pálido.
Ele diz: "Tem gente querendo me matar.
A pessoa que quer me matar está vindo."
Chabuquito! Da primeira vez que fez isso,
ficamos tão assustados quanto ele, e algumas pessoas diziam:
"Cuidado com o Chabuco, ele é perigoso."
Que nada! Quando você fala com ele, percebe...
Ele é uma boa pessoa. Ele é bom.
Ele fica meio louco às vezes, verdade.
É claro.
Claro, se alguém se interessasse
e o levasse para casa, a cabeça dele melhoraria.
Claro.
-Tem amoras? -Morangos. Aqui.
-Morangos. Maracujá também. -Maracujá.
Filha, continuo achando que esse seu casamento
é uma decisão precipitada.
Não é uma boa hora para falar nisso, pai.
Então quando será? Me diga.
Vou precisar de tempo para esse seu casamento.
-Preciso de passagens. -Sra. Sandra Medina?
Um momento, por favor. Obrigada.
Se está se arrependendo, por favor, eu vou apoiar.
E se não, vou apoiar também.
Mas diga o que está havendo.
-Se quiser. -Pode deixar, pai.
Preciso ir. Ligo mais tarde.
Muita festa, muita brincadeira.
Srta. Gacriela, aqui estão as batatas que pediu. Veja.
Ótimo, Chabuco.
Ajude-me a empacotar.
Senhora, com licença, sabe onde posso comer por aqui?
Não tomei café da manhã, estou com fome.
Claro. Chabuco, a Srta. Clemencia não vai servir o almoço?
Não é nada chique. Só arroz, batata e carne.
Chabuco, acompanhe a moça.
Diga à Clemencia para lhe servir um bom almoço.
Vá.
Senhor.
Que tal ir comigo? Eu pago o seu almoço.
Vai pagar?
Sim, senhor. O que quiser comer. Por minha conta.
Obrigada.
O resultado foi verificado pelos geneticistas.
Obrigada.
Aqui diz: "Probabilidade de paternidade de 0,5%."
O que significa?
Que Lucas não tem compartilha informação genética com a pessoa que fez o teste.
Nada combina. Ele não é o pai da criança.
Desculpe.
Você ligou para...
Eu costumava passar a noite na praça.
Às vezes, eu fazia uma cama num cantinho e dormia lá.
E eu desmaiava no meio do tumulto.
Mas graças a este emprego, juntei um dinheirinho e consegui meu barraco.
Fico mais confortável lá,
e não sinto muito frio.
Ajudo a Srta. Julia na barraca dela da feira,
e o Sr. Fausto a descarregar os caminhões.
E quando não estou na praça, ajudo o Ernesto na oficina
a fazer reparos e consertar carros. Não tenho tempo pra mais nada.
Nem para a família?
Não tem mesmo ninguém?
Bem, eu acho
que eu poderia ter alguém, como todos têm.
Mas saber quem são e onde eles estão...
E se eu disser que você era um juiz federal?
Alguém respeitado no país inteiro? Alguém importante?
Ainda sou importante.
Não disse que todos me conhecem aqui?
Eu faço uns trabalhos para eles.
Mas ser um juiz...
Não. Julgar as pessoas e sentenciá-las?
O único que pode fazer isso
nos observa lá de cima.
-Posso pedir mais comida? -Sim, claro. Coma o quanto quiser.
Gloria, me dê uma porção de tudo.
Com frango e batatas, embrulhado. A moça vai pagar.
Por tudo.
Acabei de sair da reunião. Me diga onde nos veremos.
Que tal se eu for ao seu apartamento?
Parece ótimo.
Sim, acho que posso oferecer uma taxa de 1,7...
Com licença. Me dê dois minutos.
Catalina, acabei de falar com o Dr. Ramírez.
Ele precisa do relatório amanhã. Falei que não conseguiríamos,
mas sabe como ele é, então não sei. Diga o que devemos fazer?
Podemos trabalhar daqui e pedir algo para comer.
Ou podemos sair. Quer saber? Acho que o mais confortável
seria trabalhar do seu apartamento.
-Sim, seria mesmo. -Ótimo.
Me dê dois minutos e eu encerro com ele. Eu fecho tudo aqui.
Não deixarei.
O quê?
-O quê? -Isso. Não vou deixar
que ferre meu encontro com Juan Pablo.
Do que está falando?
Sabe que vou encontrá-lo.
Por favor. Acha que tem a ver com ele?
Não. Não acredita? Certo, não acredita.
Você vai ligar para o Dr. Ramírez.
-Fale diretamente com ele. -Não. Ligue você.
Diga que se ele quiser, que espere, porque tenho um compromisso.
Acha que é um joguinho?
Não. Acho que você é mau perdedor.
É incapaz de aceitar que o que tínhamos acabou.
Ah, esse relatório? Mandei para você há duas horas.
Oi, Bertha.
-Oi. -Já vou.
Preciso tirar da Catalina o máximo de informações.
Se ela nos disser como pegar o dispositivo
em que Binoche guarda as transações financeiras,
nós conseguiríamos pegá-lo.
Sabe como funciona, não é?
-Uma bebida, um brinde e entornem. -Espero que ela não adormeça.
Esse é o seu trabalho.
Mas tenha cuidado. Sei que isso é uma missão,
mas não se esqueça de que é noivo agora.
Diga isso para a Sandra.
Ela não me atendeu hoje.
Peça que me mande uma mensagem.
Ora, vejam só.
De agente aposentada, virei babá, e agora apaziguadora.
O que acha?
Gostaria de ser nossa madrinha?
Fica o convite.
Até mais.
Alô.
Não me diga que precisa de outra bebida.
-Como está sua agenda? -Adivinhe.
Preciso ver você.
Amanhã, se quiser, pode ser.
Não. Hoje. Em uma hora, no máximo.
Não. Acontece que eu tenho
um encontro hoje à tarde e...
Vai precisar desmarcar!
Preciso ver você daqui em uma hora no bar! É uma emergência com o Junior.
Sabe como ele fica quando se trata de dinheiro!
Então nem pense em me deixar esperando.
Amelia, você está muito bem.
Tão bem, que logo receberá alta.
Espero que sim.
Estou farta de ficar aqui.
Posso imaginar.
Deixe-me explicar. Esta é uma ordem da obstetra
que precisa ser seguida o quanto antes.
Você ficou na selva muito tempo e contraiu um vírus.
O nome do vírus é leishmaniose. O que precisamos é garantir
que seu bebê esteja saudável.
Está bem?
Não se preocupe, não falei pra ninguém e nem vou.
Obrigada, doutor. Desculpe, mas...
isso tem sido estranho.
Eu não esperava a gravidez e...
isso tem sido bem difícil.
Relaxe, não se preocupe.
Amelia, você tem todo o direito
de levar o tempo que precisar para absorver tudo isso.
E de decidir o quanto os outros devem saber.
Agora, preciso que venha comigo, pois eu tenho uma surpresa.
Rezei para todos os santos que minha mãe rezava
para que você melhorasse e veja!
Não sabe como fico feliz.
Todos os santos para os quais rezou nos mantiveram seguros.
Não vou a lugar algum tão cedo.
Mãe, não sabia que eu era tão bom professor.
Kimberly deixou todos na aula sem palavras.
Você deveria ter visto.
Quando ela viu que não errou, correu e me abraçou.
O que acha disso, mãe?
O que houve?
-No que está pensando? -Em você.
No que mais seria?
Em como estou feliz por você ter uma nova amiga,
por você gostar da escola.
Mas sabe o que me deixa mais feliz, Lucas?
O quê?
O fato de ser meu filho.
Estou bem, Checho.
Não está vendo?
Eu fiquei preocupada.
Perguntei a todas as enfermeiras.
Quase desisti.
Não brinque com isso.
A chance era pequena, não?
E tudo por culpa do desgraçado.
O que houve com ele?
Não se preocupe, Checho, ele já pagou pelo que fez.
Ele foi morto?
A algumas quadras de casa.
No fim, tivemos muita sorte.
Porque um dos agentes que estava conosco...
não se deu bem.
Sério?
Sim.
Amelia.
Naquele dia, eu soube...
Eu senti que precisava voltar.
Eu me lembrei de tudo o que ele fazia com você.
Tudo o que ele dizia a você.
-E eu só queria... -Checho.
Não vamos falar disso agora. Não vale a pena.
Por que não me disse nada?
Por que não disse que ele fez tudo aquilo?
-Por quê? -Checho.
Você deveria se acalmar.
Teremos tempo para conversar.
Quando?
Depois.
Temos todo o tempo do mundo.
Agora precisamos comemorar por estarmos juntos e bem,
e que não nos separaremos.
E que...
todas as lembranças dele...
ficaram no passado.
Sim, mãe. Sim, acalme-se.
Relaxe. Respire.
Ele está na minha frente.
Não falei nada, mas espero que ele volte comigo.
Jure.
Jure para mim que você o viu.
Jure que Camilo está vivo.
Sim, mãe. Relaxe. Respire.
Finalmente o encontramos, mãe. Nem acredito.
E como ele está?
Ele está saudável,
mas mudou bastante, mãe.
Precisa ficar calma, está bem? Ele não é mais o mesmo.
O que quer dizer? Por quê?
O que aconteceu com ele?
Ele está bem, parece ótimo,
mas ele mudou muito.
Vai precisar ser muito paciente, certo?
Precisa marcar uma consulta com o Dr. Ricarte.
Doutor Rica... O psiquiatra?
Sim, o quanto antes.
Está bem. Preciso ir. Te amo. Tchau.
Borolas e Natacha vão se fartar com essa comida.
Quem?
Meus bichinhos.
Meu cachorro e minha gata. São meus companheiros.
São como filhos.
Comem qualquer coisa. Mas quando comem carne,
eles ficam malucos.
Falei com a minha mãe agora e ela está nos esperando,
então precisamos ir.
Eu disse que não conheço você e nem essa senhora
que está nos esperando. Tenho trabalho.
Vim por você. Não sairei sem você, pai!
O procurei por muito tempo. Precisamos ir! Lembre-se!
Não te conheço!
Minha vida é aqui!
Meus bichinhos estão aqui!
Obrigado pela comida, mas não te conheço!
Obrigado! Com licença!
Pai. Pai, ouça.
A polícia procurou você por toda parte.
Contratamos detetives, demos entrevistas na rádio, na TV.
Procuramos nos hospitais, nos necrotérios.
Está falando com a pessoa errada.
Não sou eu. Eu nunca vi você, moça.
É por causa de você que faço o que faço.
Porque eu sabia que estaria vivo.
Minha mãe ficou mal esses anos todos.
Ela foi ao psiquiatra, ao psicólogo, porque ela sabia.
Ela sabia que encontraríamos você.
Sinto muito por tudo o que vocês passaram.
Mas eu juro, não sou a pessoa que procura.
-Por favor, eu imploro! -Desculpe, moça.
Se não é meu pai, então o que é isso?
Vai me dizer que este não é você?
Veja, este é você.
E esta é a sua família.
Doze, treze, catorze, quinze!
Feliz aniversário, amor.
Eu te amo muito.
Como vamos comprar?
Legendas: Yulia Amaral