UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas.
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Me deixa sair!
-Olha, garota... -Me deixa sair!
Não posso.
Por que me ajudou a escapar da casa do Saúl?
Quando os chefes estão em cima, as coisas mudam!
Acha que só porque matou uns mexicanos,
os colombianos vão vir e tomar conta do negócio?
Não se iluda! Acha que não vão interceptá-los?
-Não seja imbecil, Lorenzo! -Eles sabem o que fazer, Alejandra!
Entendeu? Senão desaparecem.
O líder desse negócio aprendeu tudo nos velhos tempos.
Ele não se expõe. Só se mexe nas sombras.
Eu nem o conheço.
Só obedeço a ele!
Garota, você foi uma ótima companheira de viagem.
Me dói fazer isso porque passamos um tempo juntos, mas não importa.
Não me mate. Tenho uma sobrinha, não pode me matar.
Se você atirar, também te matam.
-Eu atiro e me salvo! -Desgraçado.
Puta merda, Saúl!
Passei por incompetente.
As Instituições estão reclamando, perguntando.
O pior é que não tenho como me defender,
porque não tem como explicar o que aconteceu.
Uma operação complexa como essa
sempre tem o risco de dar errado no último minuto.
Mas, nesse caso, nem chegamos perto.
Todas as infiltrações, o tempo investido
e tanto recurso não serviram absolutamente de nada.
Que explicação temos? Alguém avisou o Lerner e o pessoal dele.
-Quem? Estávamos blindados. -É o que achávamos.
Vamos encontrar os culpados? Temos que procurar em todos os lugares.
Colocamos alguma pessoa errada na Operação Fênix.
Estamos confiando em quem não devemos confiar.
Está dizendo que um dos infiltrados é responsável pelo fracasso da operação?
Lorenzo foi treinado. E pode dizer o que quiser da Alejandra, mas...
Posso entrar, Coronel?
Entre, Sargento.
Localizamos de onde foi feita a ligação.
Estou indo.
Agente.
Sabe onde está o meu irmão?
Obrigada.
Desculpa, Checho.
Desculpe-me, por favor.
Checho, não me deixe sozinha.
Não sabe como preciso de você.
Desculpa, por favor.
Acabou de enfrentar o problema da mãe, e agora acontece isso.
Ai, Amelia!
Deve estar nervosa, assustada, ansiosa...
Tem que agradecer por não ter sido pior.
Como eu queria visitá-la, abraçá-la, dizer como estou orgulhosa!
Sabe que procurá-la agora seria perigoso, não é?
Que horror passar por tudo isso sozinha!
Ossos do ofício de agente. Você sabe muito bem disso.
Temos que chorar baixo, esconder o medo,
afastar os amigos e entender que nem no enterro deles poderemos ir.
Sandra, essa foi a profissão que vocês escolheram.
Se estão aqui, é porque aguentam o tranco.
Claro, Bertha, mas tem dias que dá vontade de mandar tudo à merda.
Por isso está vendo as coisas do Lucas, não é?
Sei que fez um exame de DNA para saber quem é o pai dele.
-Bebe algo? -Uísque duplo sem gelo.
Eber, um uísque, por favor. Sem gelo.
Se veio correndo falar comigo e tomar uísque,
-deve haver algum problema, não é? -Preciso falar com você em particular.
-Tem mais dinheiro para lavar? -Não.
Mas precisamos agilizar as coisas.
-Pensou no que eu te pedi? -Bom, tínhamos falado em dois meses.
O bar está indo bem. Lavamos parte do dinheiro, mas...
Não, preciso dessa grana antes.
Seu chefe está te pressionando?
Eu vou pular fora.
Preciso zerar a minha dívida com o Junior o quanto antes.
Para todo mundo, o Lucas nasceu de uma inseminação artificial.
Esse papel diz isso e sustentei a história.
Mas chega. Não é justo, o Lucas deve saber a verdade.
E quem quiser também pode saber a verdade.
Desde que você saiba qual é.
O problema está aí.
Na missão, me envolvi com o Lerner. Eu queria sair, mas não podia.
As coisas com o Sebastián desandaram. Depois mataram Lerner,
Sebastián sumiu e fiquei grávida.
Pode ser do bandido que mataram ou do Sebastián.
Que coisa complicada!
Foi uma confusão. Eu não sabia o que fazer.
Então eu fiz as malas e saí correndo com meu segredo.
Segredo que você vai revelar.
Preciso comprovar o que sinto, Bertha.
Que o Lucas é filho do Coyote.
Você viu os dois.
Você viu a dupla.
Os laços de sangue aproximam as pessoas. Só pode ser, Bertha.
Qualquer um que veja os dois juntos
vai pensar que são pai e filho, mas...
existe a chance de não serem.
Existe.
Se for o caso, preciso conviver com essa verdade.
Para meu relacionamento com o Sebastián funcionar, não pode haver mentiras.
A fachada só pode existir lá fora.
Alô.
O cara vai sair.
O que achou da pérola do Dr. Binoche?
Deve ser pelo que aconteceu com o Bigotes.
Segundo ele, é porque não quer mais prestar contas.
Ele sabe que a coisa está feia.
O que disse a ele?
Falei de dinheiro.
Do quanto o bar poderia render, mas ele não quis saber.
Assim que pagar o Junior, vai sair.
Isso não pode acontecer.
Sei lá.
A vida dele já está de ponta-cabeça.
Se precisar, a endireitamos. Ele não pode sair do negócio
até acharmos um jeito de rastrear as contas
por onde o dinheiro passa.
O mexicano se virou contra nós.
Ele quer me matar.
Mais um.
Amiguinha, a festa vai continuar, então cai fora.
Eu falo para o Martín que matamos outro mariachi.
Mexa as patinhas.
Vai!
Muito bem!
Como foi?
-Todos mortos. -Todos?
Todos.
O negócio é nosso.
Falei que eu tinha que comandar tudo.
Pare de se arriscar.
Seu celular está aí?
Quero que calculem a área das seguintes figuras bidimensionais:
triângulo, retângulo,
trapézio e paralelogramo.
Lembrem-se do que falamos na semana passada. Quem se lembra?
Oi, professora.
Desculpa, peguei um engarrafamento monstro.
Ah, não! De novo os desenhinhos?
-Bom dia, Kimberly. -Bom dia.
É Sofía, certo?
-Me empresta um lápis? -Claro.
-Obrigada. -Bom, vamos continuar.
Como o Checho está?
Amelia, o tiro atingiu órgãos vitais.
Temos que esperar para ver como ele responde ao tratamento.
Por quanto tempo?
Não posso te dar uma data. Seria irresponsabilidade minha.
Se acontecer algo com o Checho...
Amelia, vou te pedir um favor.
Pare de pensar no seu irmão.
Nós cuidaremos do bem-estar do seu irmão.
Agora você tem que pensar na sua recuperação.
Estou com os resultados dos exames que mandei fazerem em você.
Você está grávida de cinco semanas.
Então não pense somente em você,
pense no bebê também.
Parabéns, Amelia.
Rastreamos a ligação da Alejandra.
De onde foi?
De um povoado chamado Três Cruces, telefone fixo.
É um povoado perto do lugar onde a operação aconteceria.
Cristóbal, o exército está indo para lá, deve chegar em 15 minutos.
Não vão encontrar ninguém.
A essa altura, o Junior está com três passos de vantagem.
Quem avisou que íamos aparecer? Como souberam?
Vamos recapitular, María Emma.
Temos duas opções.
Ou o Lorenzo voltou a trabalhar com os traficantes colombianos,
em vez trabalhar conosco...
ou estamos diante de um infiltrado.
Alguém que passa para eles todos os nossos planos.
Um infiltrado.
Diante de tal fracasso,
é uma opção que precisamos começar a considerar.
O que foi?
Ele a seguiu desde a casa. Estava atirando, ia matá-la.
A única coisa que você pensou foi matá-lo?
Em vez de não interferir e deixar que a matasse?
Espera aí. Estamos aqui para quê?
Abater mexicanos. Matar mariachis.
Esse cara...
estava ajudando a gente.
Ele planejou tudo para matarmos os mexicanos.
Ele era o informante.
O Halcón disse que essa moça trabalhava com a gente.
A moça disse que ele nos traiu, por isso matei o cara.
O Halcón é um idiota.
Essa cadela trabalhava para o DIP.
-Desde o começo. -Senhor!
Que cagada, Bautista!
Vai atrás dela!
-Não a encontram. -Como assim?
-Bom, não a encontram. -Não! Isso não é resposta!
Como não a encontram?
Você disse para mim que esse idiota tinha tudo sob controle!
E que ia acabar com o problema. E agora?
-Dei uma ordem clara e não a cumpriram. -E agora?
Sabe o que significa essa estúpida estar solta?
O que posso fazer? Ela aproveitou um momento de distração e fugiu.
Mas vai dar tudo certo. Calma.
E se não der? Eu dei ouvidos a vocês porque me disseram
que essa era a melhor maneira do DIP não ficar sabendo de nada.
Faça o favor de encontrá-la! A mate e me mostre o corpo!
Não faça eu me arrepender de ter seguido seu conselho. Não faça isso!
Filha da puta!
Por que apagou?
Porque está errado.
Não apaga, esse é o exercício.
-Mas está errado. -Esse é o exercício, Kimberly.
Espera, professora. Crianças, fiquem quietas!
Estou tentando fazer essa coisa difícil
e vocês falando sem parar.
Estava terminando o exercício, e fizeram eu me perder.
-Não sabe! -Silêncio, todo mundo.
Silêncio.
Nem vocês a deixam fazer o exercício,
nem ela faz ideia do que está escrevendo.
-Lucas. -Posso ajudá-la?
Silêncio.
Parem com isso, todo mundo já foi novato em algum lugar.
Aí você simplifica e coloca o resultado ali.
Eu ia fazer isso, professora. Mas eles não deixaram.
Kimberly...
LA CALERA / PENSÃO
Tem alguém batendo?
Oi, Genoveva. Sou eu, Laura.
-Oi. Tudo bem. -Estou atrapalhando?
Não. Eu estava escutando uns áudios e não te ouvi.
-Entra. -Obrigada.
-Como você está? -Bem.
-Está sozinha? -Com os áudios.
-O cheiro está gostoso. -É sândalo.
Sândalo? Que delícia!
-Senta. -Obrigada.
Bom...
vamos ver.
Pichoncito,
que Deus o tenha,
nos disse um dia, enquanto analisava as contas do Binoche,
que, em caso de impasse, era melhor voltar ao plano original.
Ou seja, achar o dispositivo onde ele deve guardar
a informação financeira da organização.
E vocês acham que esse dispositivo está escondido nesta casa.
Berthica, às vezes, o melhor lugar para esconder algo
é em um lugar bem à vista, não acha?
E se estiverem enganados?
E se esse cara não estiver escondendo o que queremos aí?
Berthica, não comece. Por favor.
Não gore antes mesmo de ter começado. Por favor.
E por que está me olhando assim?
Por que está com essa cara séria?
Como seria essa cara séria?
Essa com a qual está me olhando.
Como se quisesse me dizer algo e não diz.
-O que foi? -Nada.
É que eu...
continuo pensando na Sandra e em você.
No compromisso que firmaram agora.
O que foi?
Não nos vê casados?
Casados, sim.
Não vejo o DIP sem agentes como vocês.
Não, Bertha.
Vão nos realocar e pronto.
Aqui ninguém é imprescindível.
Entra um, sai outro.
A terapia de casal foi uma bênção para minha relação com Juan Pablo.
Ele está mais comprometido, mais atento, mais detalhista.
Fico feliz em ouvir isso.
De verdade, vocês formam um casal lindo,
seria uma pena terem problemas. Que bom!
Você não sabe. Agora ele me traz flores e tal.
Que beleza! Definitivamente, as crises servem para alguma coisa.
A gente percebe que nada e nem ninguém é perfeito
e que temos que nos esforçar para a coisa dar certo.
Isso quer dizer que as coisas entre você e Simón melhoraram?
Depois da tempestade vem a calmaria.
Bom, felizmente estamos passando por um bom momento.
Que alívio, Genoveva!
Que alívio saber que você e Simón estão bem!
É. Simón quer se aposentar. Está com vontade.
Do trabalho.
E estou dando forças para isso acontecer porque também estou cansada.
Claro que sim.
Não te ofereci nada. Quer água, chá, café?
Um café. Mas não aqui.
Vim te fazer um convite.
Esta semana eu e Juan Pablo vamos fazer aniversário de casamento
e quero comprar um presente. Mas sempre me atrapalho.
Sou meio devagar para essas coisas,
e você é detalhista, sensível...
Queria pedir que fosse comigo.
-Se eu não estiver interrompendo. -Não.
Eu posso meditar a qualquer hora.
-Vou me trocar e te acompanho. -Mas tem uma condição.
Eu pago o café.
Combinado.
-Já volto. -Certo.
Estamos no local.
Não tem movimentação alguma.
Autorização para entrar.
Entrem.
DESCANSE EM PAZ CARTEL DO MÉXICO
Pelo menos no México devem estar felizes.
Se livraram dos chefes do tráfico de uma vez só.
Coisa que estamos longe de poder dizer, não é?
Quatro a menos.
-São os de Veracruz? -Sim, os que não vieram à reunião.
E os da capital?
Estão atrás deles.
Temos que encontrar todos que são segundos no comando.
Quando eles souberem o que fizemos,
vão querer assumir a chefia. Certo, Martín?
Não se preocupe com eles.
Vamos atrás deles como se fossem ratos, que é o que são.
E a Alejandra, deixa comigo.
Não acredito nisso.
O pessoal dela já deve estar procurando-a, e vão tratá-la como uma joia preciosa.
Que cagada, Martín! Que cagada!
Você se diz inteligente,
criativo...
Não pensaram que essa idiota podia ser mais esperta e perigosa?
Não. Não pensaram nessa merda.
E olha só.
Cagaram a operação que estávamos trabalhando há tanto tempo!
Que cagada, Martín!
Está na hora. Estão entrando no carro.
Esses áudios foram minha salvação.
-Precisa me emprestar. -Claro!
São poderosos. Na verdade...
Por onde entro?
Três é...
-A porta da varanda. Na sala. -Pronto.
É do Deepak?
Não é do Deepak.
É um guru chamado Ravi Shankar.
Vão demorar até quando?
As mulheres conversam nas situações mais inesperadas.
Já percebi.
Berthica, já vou indo. Me avisa quando a barra estiver livre.
Elas já vão sair.
Até que enfim!
-Barra limpa? -Sim.
Perfeito.
Pronto, Bertha.
Já entrei.
-Já sabe. Qualquer coisa... -Faça seu trabalho.
-Eu não esqueci como se faz o meu. -Certo.
Lucas! Espera, Lucas.
Olha.
-Para mim? -É, é para você.
Queria te agradecer por ter me salvado na aula.
-Obrigado. -Queria dar algo maior, mas não dá.
Lucas, você é muito bom.
Acho que nem a professora sabia resolver o exercício.
Minha mãe sempre diz que é mais fácil
fazer as coisas que a gente gosta e entende.
Uma coisa é fazer o que gosta,
outra é ser legal, gente boa, e ajudar as pessoas que não conhece,
como você fez comigo.
-Sério... -Lucas!
Vamos jogar futebol ou vai ficar aí parado?
Pode ir tranquilo. Eu vou estudar.
-Tem certeza? -Sim.
-Bom, tchau. -Não! Espera!
Eu queria pedir um favor.
Eu quero mudar de ano, ficar com as pessoas que gosto,
com gente da minha idade.
Mas, como você percebeu, eu não...
Sim, eu entendo.
Eu te ajudo.
Certeza?
-Tchau. -Valeu, Lucas. Obrigada.
Olha!
Lucas, dá chocolate pra gente!
Esse presente é para mim e para minha mãe.
Lucas, essa lição está muito complicada.
Olha esse monstro, não entendi nada.
Como vai entender se nem começou a fazer?
Depois que começar, vai achar fácil.
É o que você diz, já eu não entendo nada.
Faz. Qualquer coisa, me liga.
Então vamos fazer uma coisa.
Me dá seu número de celular e...
-Não tenho celular, mas ligue para casa. -Ah, sim.
-Vou para lá depois do colégio. -Posso ligar a qualquer hora?
-Ou pela internet. -Escreva seu e-mail então.
-Pronto. -Pronto.
Aquela é sua mãe?
Está mais para minha madrasta.
Tchau, Lucas.
-Sua lapiseira. -Obrigada.
Tchau. Até mais.
E aí?
Quem é esse menino?
Ninguém. Um amigo.
Kimberly, você sabe que pode ter amigos,
interagir com os alunos, mas...
Mas como minha tia tem um trabalho misterioso e importante,
não posso chamar atenção. Já sei.
-Eu não poderia ter dito melhor. -Eu sei.
Bom dia.
Senhor.
Senhor, tudo bem?
Pode me ajudar?
Eu estou perdida faz um tempo e preciso de ajuda.
Preciso ligar para a Colômbia. Pode me ajudar?
Eu posso te dar estas joias.
Não é muita coisa, mas é tudo que tenho.
Esta pulseira, os anéis...
Estes brincos vão ficar lindos na sua mulher.
Pode me ajudar, por favor?
Por favor.
Fique com eles.
Por favor.
Só nos restar assumir.
Do ponto de vista tático, a missão foi um desastre para o DIP.
Entre outras coisas, porque não fomos nós que demos o golpe nos mexicanos.
Senhor, fizemos tudo o que podíamos.
Planejamos cada passo cuidadosamente
e seguimos o plano.
Mas a missão saiu do controle,
e eu era o responsável direto por garantir o sucesso dela.
Agora só me resta assumir as consequências das minhas decisões.
Preciso fazer um relatório para que a Presidência
e o Ministério de Relações Exteriores consigam explicar aos outros governos
a demonstração de forças que aconteceu.
Em que momento decidi confiar no Lorenzo?
E essa ideia do seminário com os promotores?
Acha que o presidente vai pedir sua cabeça?
Se ele não fizer isso, o que duvido,
o certo é eu renunciar.
Diga.
Passe. É a Alejandra.
-Alejandra. -Alô.
Tudo bem? Que bom te ouvir!
O importante é ter saúde.
Mas precisa me tirar desse maldito deserto, Porto.
Onde você está?
Em um povoado chamado Três Cruces, no Equador.
Devo estar perto do local da reunião, mas não sei o que aconteceu.
Preciso que me tire daqui.
Alejandra, por favor, se acalme.
O mexicano nos traiu. Ele ficou em cima de mim, queria me matar.
Não sei quando isso aconteceu.
Preciso de ajuda.
Estou no meio do deserto sem dinheiro. Não sei o que fazer.
Com quem está agora?
Com o casal que me emprestou o telefone.
Tem mais alguém aí?
Não. Agora há pouco uns homens de caminhonete estavam me seguindo,
mas agora estou sozinha.
Alejandra, a partir de agora, só vai confiar em mim.
Certo?
Me tire daqui.
As pessoas com quem você está têm meio de locomoção?
Sim, tem um caminhão aqui.
Um segundo.
-Distância de Quito? -Uma hora e meia, duas horas de carro.
-E se ela for para lá? -Temos como pegá-la. Restrepo está lá.
-Alejandra. -Estou aqui. Vai rápido!
Não tenho todo o tempo do mundo. O homem está me olhando torto.
Passe para ele.
Senhor, pode falar, por favor?
Obrigada. Vão te falar umas coisas.
Obrigada.
Senhor, boa tarde. Me chamo Cristóbal.
Sou amigo dessa moça.
O leite está bom. Quer olhar?
O leite condensado vai ficar muito bom.
Com nata e tudo.
Preciso de um grande favor.
Vou pagar muito bem.
Alô.
Até que enfim! Onde se meteu?
Te ligamos mil vezes no celular, e você não atende.
Forero também não sabe de você. O que aconteceu, Tatiana?
Desculpa, Coronel.
É que aconteceu uma coisa de última hora que não podia esperar.
Tem a ver com a missão? Tem uma informação importante?
-Não, é pessoal. -O que aconteceu?
Sua mãe? Seu esposo? O que aconteceu?
Coronel, estou prestes a descobrir o que aconteceu com meu pai.
Como assim? Não entendi.
Depois eu explico.
Falamos em breve. Perdão.
Trago na semana.
Bom dia.
-Senhores, desculpem. -Bom dia.
Estou procurando...
este senhor.
Soube que sofreu um acidente nesta região há vários anos.
O rosto é familiar?
Ela disse que conseguiu informação sobre o pai.
Que tem uma pista para encontrá-lo.
O que o senhor disse? O que faremos?
Vai custar caro, mas ele vai ajudar.
Fale para o Restrepo ir ao aeroporto e pagar o que esse sujeito pedir.
Alejandra está sem documento.
Ele precisa achar um jeito de tirá-la do Equador com discrição.
Certo, senhor.
Obrigada. Me ponha em contato com Restrepo.
Legendas: Fernanda Martins