UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas.
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
LA CALERA / PENSÃO
Poderia ser onde foi minha primeira comunhão.
-Lembra, mãe? -Sim.
Lá caberiam todos os convidados do casamento.
Amor, é que queremos algo um pouco menor.
Também não precisa ser muito pequeno.
Algo normal.
Só para as pessoas que conhecemos.
Por quê? Não podem comemorar o casamento? É proibido?
Não é proibido, mas...
para todos os efeitos já somos casados,
então se dermos uma festa grande vai parecer suspeito.
Já vi gente casando com a mesma pessoa várias vezes.
Não é nada demais.
Eu sei. Sua mãe está querendo dizer
que não queremos gente que não conhecemos bem.
Que só vai pela boca livre. Não!
Só queremos que vá quem gosta da gente.
Quando dizem "particular" significa só nós três?
Bom, sim, nós três,
seu avô, uns dois colegas...
-A Bertha não vai ser convidada? -Claro.
Olha ela aí.
Oi, Bertha. O que foi?
O que foi?
Bigotes era procurado há muitos anos pelas autoridades.
O exército sempre esteve ciente de seus passos,
mas nunca conseguiu capturá-lo.
Infelizmente, durante a operação, um policial foi morto.
Mãe, quem é Bigotes?
...esperamos que confirmem se essa morte também está ligada
ao tiroteio que aconteceu a poucas quadras daqui
e onde se sabe que duas pessoas foram feridas.
As autoridades não confirmaram a identidade do homem
que morreu há aproximadamente uma hora
aqui no bairro Bachué.
Acredita-se, segundo fontes extraoficiais,
que pode se tratar do temido e sanguinário chefe da BACRIM.
-Me assustou. -Desculpa.
Queria pedir para você me acompanhar à floricultura
para comprar adubo.
Certo, mas antes preciso fazer uma ligação urgente.
Dois segundos, amor.
A poucas quadras deste lugar...
General Borrero, qual é o saldo?
Podemos dizer que o saldo foi tristemente positivo.
Perdemos um agente muito querido na instituição.
Mas também é uma vitória porque matamos um bandido perigoso...
Sim, coronel, estou vendo agora.
Já vai subir.
O que aconteceu?
Forero, aconteceu algo gravíssimo. Acabaram de ligar do DIP.
Aconteceu algo com a Amelia?
Ela e o irmão foram gravemente feridos. Estão no hospital agora, mas...
Senta, por favor.
O que foi?
É sobre o Gorrión.
O que aconteceu com Gorrión?
Mataram ele, Forero.
Quem foi? Quando foi isso?
Acabou de acontecer.
Foi o Bigotes.
Sinto muito.
Agora ela está sedada.
O que isso significa?
Ela vai se recuperar?
Os médicos disseram que ela teve uma contusão cerebral severa.
Ela tem hematomas por todo o corpo. Vamos ver.
-Que situação complicada! -Porto.
Me deixaram ver o Checho, e ele está muito mal.
É muito grave?
Está em estado crítico. As próximas 24 horas são definitivas.
Eu devia ter cogitado que isso poderia acontecer.
Não tinha como prever.
Você precisa cuidar das coisas do Gorrión.
Deus e pátria, coronel.
Coronel, peguei a Kimberly na casa da diretora como você pediu.
Como ela estava?
Triste, deslocada.
Na idade dela é normal, não é?
Ainda bem que a tia chega hoje. Isso vai resolver tudo.
Algum problema, coronel?
Mudança de planos. Alejandra não vai voltar hoje.
Com todo respeito, coronel,
a Kimberly é muito rebelde.
Ela está se sentindo presa, perdida. E nessa idade...
Eu sei, mas não posso fazer mais nada nesse momento.
Entendo.
Rojas, do jeito que estão as coisas,
vou continuar precisando da sua ajuda.
-Não estou em posição... -Sei que não é seu trabalho.
Mas não tenho mais ninguém de confiança
para pedir esse favor.
Como quiser, coronel.
Obrigado.
Ainda não sabem o que aconteceu.
Estão investigando.
Mas, pelo que parece, Bigotes descobriu tudo e os atacou.
-E como está a Amelia? -Em recuperação.
O irmão dela está entre a vida e a morte.
O enterro do Gorrión, por motivos óbvios,
vai ser fechado.
Por que acontecem essas coisas, Sebastián?
Por que tem que ser tão injusto?
Não é injusto.
Não é injustiça.
Simplesmente são coisas que...
quem trabalha nesse ramo tem que se submeter todo dia.
Hoje foi a Amelia,
o irmão dela...
e Gorrión.
Amanhã pode ser você ou eu.
Por isso quero te propor algo.
Aceito.
Aceita o quê?
-Não sabe o que vou propor. -Sei.
Sei, Sebastián. Conversamos sobre isso um milhão de vezes.
Vai dizer pra pararmos de trabalhar depois dessa missão. Não é isso?
O que eu mais quero na vida
é acordar um dia sem pensar que vão me matar.
Sair sabendo que vou voltar para...
para abraçar meu filho.
Cada vez que você sai, Sebastián, fico com o coração na mão.
Não sei se vou te ver de novo,
se vai te acontecer algo ruim.
Sabe o que eu quero?
Eu quero uma vida normal.
Como a de uma pessoa comum.
Poder usar meu nome.
Sem me esconder, sem medos.
Poder viver tranquila com meu filho, com minha família, com você.
Sem angústia.
Era isso que eu queria te pedir.
Me escuta.
Negra...
depois que voltamos a nos encontrar,
não quero mais te perder.
Eu te amo.
Também te amo.
No que está pensando?
Em alguém que tenho que encontrar.
Quem?
Uma pessoa que você pode me ajudar a achar.
Para mim, é muito importante encontrá-lo.
De que informação precisa?
Me espera um pouco, por favor.
Alô.
Boa noite.
De onde fala?
Casa de Repouso San Bartolomé. Posso ajudar?
Tenho uma pergunta. Por acaso mora aí
o Sr. Pascual Sinisterra?
Quem deseja?
Ela está aí ou não?
Sim, ele mora aqui.
Sr. Pascual, por favor.
Sente-se, fique calmo.
Pegue água para ele.
Já vamos para o aeroporto.
A Alejandra vai com a gente, mas...
não convencemos Saúl a liberá-la.
Então estou esperando as ordens de Blue Fish.
Carregue a mala, Gerónimo.
Tudo pronto?
Tudo.
Vamos.
-E essa cara? -É que tem uma notícia de última hora.
Junior acaba de falar com a Alejandra.
Não podemos ir ao lugar onde íamos nos reunir.
Por quê?
Parece que está cheio de militares esperando para nos prender.
Mas deixa essa cara de lado.
Tenho as coordenadas do outro lugar. Vamos.
Vamos. O que foi?
Ainda não entendemos
por que essa convenção de promotores de justiça, organizada em tempo recorde,
vai acontecer no exterior e não aqui, no nosso país.
Por que escolher uma praia paradisíaca ou um lugar exótico
se essa reunião poderia acontecer em um clube privado aqui no nosso país
ou na sede do Ministério Público Federal?
A pergunta é de onde vai sair o dinheiro
para pagar a viagem dos promotores de justiça?
De nós, os contribuintes?
Do Ministério Público Federal?
Ou do bolso de cada um deles?
Eu não acredito.
Tatiana.
DESCULPE!
TIVE QUE VIAJAR. EXPLICO DEPOIS.
ESTÁ TUDO BEM. EU LIGO ASSIM QUE PUDER.
Me acompanhe, por favor.
Olha, é ele.
Pascual.
A filha do Camilo Ariza me encontrou.
Kimberly.
Se essa menina tiver fugido, vão me matar.
Estou aqui.
Achou que eu tinha fugido?
O que aconteceu?
-Nada, estava arrumando a cozinha. -Onde pegou essa roupa?
Na minha casa.
Não dava para usar a roupa de velha que vocês compraram.
Como assim na sua casa?
Eu falei que você não podia sair nem voltar ao seu bairro.
Eu precisava das minhas coisas.
Não vou ficar saindo com aqueles meninos metidos.
-Espere o coronel ficar sabendo. -Ele chega tarde e sai cedo.
E não é da conta dele o que eu faço.
Cuidado, Kimberly. Ele tem que responder a sua tia por você.
Não é a primeira vez que me cuido sozinha.
Ou eu pegava minhas coisas ou não voltava ao colégio. O que preferem?
Mas, tudo bem, vamos rápido que não quero chegar tarde ao colégio.
Eles me olham de um jeito!
Achei estranho quando a enfermeira disse que alguém estava me procurando.
Ninguém te visita?
Quando eu era jovem,
fiz muitas coisas que a família não perdoou.
E da outra família
não sobrou quase ninguém. Foram matando todos.
Aqui a morte menos natural
é de velhice, como eu.
Você me parece bem.
Você é prudente como seu pai.
-Por que presume que sou filha do juiz? -Não estou presumindo.
Eu sei. Jorge, nos deixe sozinhos, por favor.
Olha, tínhamos estudado a vida dele.
Você e sua mãe eram o ponto fraco dele.
Acho que sua memória está falhando. Não sou quem você pensa.
Eu conhecia o juiz, por isso quero saber o que aconteceu.
-Por que ele sumiu de um dia para o outro? -Simples.
Ele quis dar uma de valente com quem não poderia.
Merda!
Isso aqui não é brincadeira.
É para macho. Motoristas fortes sempre ajudam.
Motoristas?
Motoristas transportam gente.
A mercadoria é função de outras pessoas.
Senhor.
Estou descarregando os brinquedos para a reunião.
E os amigos?
Já estão com roupa de banho?
Estão prontos para entrar na piscina.
Cuidado, Bautista, não quero que os mariachis comecem
antes de a mulher chegar.
Não se preocupe.
E os mexicanos?
Os filhos da puta chegaram.
Bautista, os convidados chegaram.
O que foi, Alejandra?
Não me diga que fica nervosa toda vez que vai ver seu primo.
Eu não planejava estar aqui.
Nem eu, eu pretendia ir à casa do meu sócio.
Mas esse negócio é incerto mesmo.
Deveria estar acostumada.
Mude essa cara, parece que te trouxemos ao inferno.
Aqui nesta gaveta
tem um monte de documentos legais
da época que eu trabalhava.
Deve ser difícil defender criminosos.
No fundo, deve ser ruim.
Olha, no geral,
em todos os processos legais,
nenhuma das partes é totalmente inocente.
Você colocou um juiz e um traficante no mesmo nível. Percebeu?
Que pensamento romântico!
Mas, escuta, chega de papo-furado.
Um juiz deve saber com quem pode se meter e quem não deve incomodar.
Claro.
E você escolheu o caminho fácil.
Muita grana em troca de impunidade.
Escolhi sobreviver.
O Ariza escolheu o outro caminho
e assumiu as consequências.
Veja.
Esta é a cópia da sentença
que o Ariza pretendia proferir contra Ismael Lerner.
Muita gente falou para ele deixar esse homem quieto,
que não cutucasse o vespeiro.
Mesmo assim ele decidiu assinar.
Ele gostava de nadar contra a correnteza.
Ele era correto. É muito diferente, senhor.
Neste país e com essa gente, isso não é possível.
Continuando.
Quando Lerner soube o que Ariza ia fazer,
acionou seus contatos.
E esse papel assinado
foi arquivado para sempre.
Ele não pôde fazer nada?
Mas o quê?
Poucos dias depois,
Lerner pôs sua valentia e sua vontade de fazer justiça à prova.
Vá embora. Está tudo organizado.
Temos homens em todos os cantos. Vai dar tudo certo.
Não é suficiente, Martín.
Você não pode me garantir isso. Ainda mais agora.
Todo mundo sabe o que fazer. As armas estão prontas.
Todos os chefões estão enfileirados como bois para o abate.
Preparei um carro para você.
O que acha que vai acontecer se eu não for à reunião?
O que os mexicanos vão pensar?
Eu vou ser o principal suspeito.
Se suspeitarem de algo,
se perguntarem por você, os matamos na hora.
Nem vão ter tempo para pensar.
O que você acha que vai acontecer?
Se começar uma confusão, você será o primeiro a se ferrar.
Deixe que eu recebo eles.
A organização precisa de você.
Eu preciso de você.
Eu não vou, Martín. Ponto final.
Sabe de uma coisa?
Ninguém ganha respeito...
Martín.
Ninguém ganha respeito mandando os outros para a guerra!
Vou ficar e ponto final! Babaca.
-Senhores. -Parece um lugar tranquilo.
Seguro.
Perfeito para planejar nosso futuro, não é?
Me avise se precisar de algo.
Do que eu preciso?
Da minha arma.
Não, meus homens se preocupam com isso. Eu quero tomar tequila.
Relaxa, seus homens vão cuidar de você do lado de fora.
Eu sei.
Não foi aqui que marcaram o encontro.
Provavelmente.
Prima.
Primo, quanto tempo!
Como foi a viagem?
-Bem. -Mais ou menos, eu diria.
Estava preocupada.
Acho que ela pensou que estaria em casa agora.
Ela se adapta com facilidade.
Quem é aquela?
Trabalha com Martín.
Está tudo certo, tudo controlado. Temos informações.
Bom, eu não sei.
Todos falam em lealdade.
Mas, na verdade, um só quer a cabeça do outro.
Fala por você?
Ou pelo mexicano.
Como soube que tinha militares no outro lugar?
Martín.
-Bem-vindos, senhores! -Obrigado, senhor.
Isso é para você saber que temos olhos em todo lugar.
Não tem nenhum traidor aqui?
Como pode pensar isso?
Me certifiquei de tudo para você ficar tranquilo e bem.
Espero que assim seja.
Vamos.
Quando vai começar essa merda?
Calma, amigo.
Vai aguentar o tranco?
E...
o que aconteceu com ele?
-O que você quer? -Dirija.
Sabiam que horas ele almoçava
e onde.
Sabiam
que ele ia sair sozinho naquele dia.
A família era seu ponto fraco.
Naquele dia, os amigos o chamaram
para beber, mas ele não foi.
-Onde estou? O que querem? -Ele saiu correndo
para ver a mulher e a filha.
Pare de bancar o juiz honesto.
Ismael Lerner.
Ismael Lerner, a seu dispor.
Eu o avisei, juiz.
Não me ouviu, e olha onde terminamos.
Não vá embora, Lerner!
Você vai ter que responder por isso!
Covarde!
Lerner o torturou.
Ele foi humilhado. Ficou confinado.
Tudo para Camilo dar o braço a torcer.
E ele, imagino, não abaixou a cabeça.
Poucas pessoas
têm a coragem que Camilo tinha.
E quanto tempo o mantiveram assim?
O martírio durou
cerca de dois meses.
O Lerner achava
que o Camilo ia arquivar o processo.
Mas ele...
talvez confiando na justiça em que acreditava cegamente,
não cedia.
E assim foi passando o tempo.
Até que,
um dia,
suas forças acabaram definitivamente.
Ele enlouqueceu
quando Lerner disse o que pretendia fazer com a esposa e a filha.
Como está linda!
Mas isso não é surpresa.
Você herdou a beleza da sua mãe.
Mas não vou falar nada senão vai ficar muito vaidosa
-e ninguém vai aguentar. -É isso que posso contar.
Eu o vi sofrer.
Eu o vi chamar pela família todos os dias.
Tatiana, meu amor.
Do jeito que ele estava mal
e da altura que o jogaram,
não acredito que ele tenha resistido.
Você podia ter ajudado.
Você tem razão.
Mas, se eu fizesse isso, nós dois teríamos morrido.
E você?
Vai continuar negando que é filha dele?
Pode me dizer onde jogaram ele?
Que lugar bonito você encontrou, Ismaelito!
E foi de última hora, não é?
Bom vê-los, rapazes. Obrigado por confiarem em mim.
Esse é o meu pessoal.
Os Zeta, os del Golfo,
os homens de Juárez, as famílias de Michoacán e de Sinaloa.
Que alegria ter todos aqui reunidos!
Sei que não nos vemos muito, mas...
somos uma família.
Vamos começar. Um brinde!
Não. Temos que esperar a Doña.
Mas podemos falar de nossas coisas, certo?
Me permita.
Contou ao Ismaelito por que os Reyes não vieram?
Ele já sabe.
Bem-vindos.
Vem. Vamos.
-Obrigado. -Saúl está estressado
com tudo que aconteceu.
Ele não gostou quando eu disse da mudança de lugar.
Mas, por mais que ele suspeite, estamos aqui pelo mesmo motivo:
grana.
Então a prima deixou ele mexido com...
as cifras.
Por isso ele trouxe a Alejandra.
Idiota!
Achando que ela não liga.
Se soubesse dos planos que o chefe tem para essa mulher...
Saúde.
Alô, base.
Quais são as novidades?
Nenhuma, coronel. Está tudo calmo.
É certeza que eles vão se encontrar neste lugar?
Absoluta.
-Por que não chegou ninguém então? -Devem ter mudado o horário.
Ou talvez tenham dado a volta na gente.
Não, senhor.
Se nossos agentes não informaram, isso não aconteceu.
Vamos ver o que está acontecendo.
Sim, senhor.
E minha prima?
Não tire os olhos dela.
-Confirmado. Mataram o Bigotes. -O quê?
O que aconteceu exatamente?
Não sei, mas o mataram perto de onde nos reunimos.
Viu? Outro que estavam vigiando, e não sabíamos.
-Essa merda está se complicando. -Claro...
porque está cheio de traíras.
Além disso, temos que mudar de lugar toda hora. E estamos improvisando.
Essas coisas fazem parte do negócio.
Quem está passando informação ao Blue Fish está brincando com fogo.
Não vamos nos queimar. Não é conveniente para eles.
-É a Doña! -Ismaelito!
Chegou quem faltava.
Ótimo! Abra o champanhe, já podemos brindar.
Nos fez esperar.
Mas que alegria te receber!
Está perdoada.
Alejandra.
Alejandra!
Filha da puta!
Então a mulher chegou?
Me confirmem quando for para fazer o brinde.
Os garçons estão quase prontos.
Quero todo mundo concentrado, e esperem a ordem para agir.
Rápido.
Parados! Aqui é o exército!
Mãe, o que está acontecendo?
Soldados!
Abaixem as armas.
Descansar.
Civis. Gente comum. Turistas.
Já analisamos os antecedentes deles. Ninguém tem nada com isso.
Acionamos o exército de outro país, levamos nossos melhores promotores
e montamos uma operação desse tamanho para quê?
Para cercar um grupo de turistas passeando no fim de semana!
-Que tipo de piada é essa? -Levamos muito tempo planejando isso.
Cuidando de cada detalhe.
Estávamos seguros do golpe que íamos dar hoje.
O que seus agentes disseram?
Não consegui falar com nenhum que está lá.
O que vamos dizer ao presidente, ao ministro da defesa
e ao promotor, que nos observam?
Que explicação daremos ao governo que apoiou esse despropósito?
Alguém fez o Junior mudar de lugar.
Souberam dos nossos planos
ou desconfiaram e mudaram tudo de última hora.
Se aconteceu isso, nosso trabalho não foi consistente nem profissional.
-Era... -Com licença, coronel.
-Ligação na linha 1. -Não posso atender.
É a agente Álvarez.
Alô.
Que bom que atendeu! Me escuta.
Não sei por quanto tempo voamos, nem onde estou.
Que merda está fazendo?
Engenheiro, rastreie essa ligação.
Se foi feita de um fixo, celular, de onde, dono da linha...
É pra já.
-O que ela conseguiu dizer? -Nada. Estava nervosa.
Só queria falar com você.
-O que foi, Lorenzo? -Estou de cabeça fria.
Você também deveria estar.
Pare de se expor com malditas ligações!
Bom, mas esse não era o plano.
Nem sabemos onde estamos.
Seu chefe não pode fazer nada por você agora. Entende?
Mas preciso contar a ele.
Acha que eles já não sabem que não tem ninguém naquele lugar?
É o DIP!
Mas podemos ajudá-los a descobrir onde estamos.
Aí eles chegam aqui, e daí?
Aqueles caras lá fora estão armados.
Faça com que eles se sintam em casa.
Senhores.
Brindo não só porque estamos juntos,
mas também por cada um de vocês.
Obrigado por deixar que os recebamos.
Tenho certeza de que essas reuniões
vão trazer coisas boas para todos nós.
-Que assim seja. -Por isso quero brindar hoje.
Preciso falar com o Porto. Qual é a sua?
Quero salvar minha pele!
Como todo mundo aqui.
Eu não trabalho para o DIP.
-O quê? -Nunca trabalhei para o DIP.
Como assim?
Eu ouvi você aceitar o trato.
É, o trato. Grande trato!
Chega de papo-furado.
Quando isso aqui acabar, não vou cumprir trato nenhum.
O único negócio que me interessa é o Lerner. O único!
Entendeu?
Doña!
-Olha, garota... -Me deixa sair!
Não posso.
Por que me ajudou escapar na casa do Saúl?
Quando os chefes estão em cima, as coisas mudam!
Acha que só porque matou uns mexicanos,
os colombianos vão vir e tomar conta do negócio?
Não se iluda! Não vão interceptá-los?
-Não seja imbecil, Lorenzo! -Eles sabem o que fazer, Alejandra!
Entendeu? Senão, desaparecem.
O cabeça desse negócio aprendeu tudo nos velhos tempos.
Ele não se expõe. Só se mexe nas sombras.
Eu nem o conheço.
Só obedeço a ele!
Garota, você foi uma grande companheira de viagem.
Me dói fazer isso porque passamos um tempo juntos, mas não importa.
Não me mate. Tenho uma sobrinha, não pode me matar.
Se você atirar, também te matam.
Não!
Ismaelito é a mãe.
Puta merda, Saúl!
Puta merda!
Legendas: Fernanda Martins