UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
GALPÃO DO DIP
Nenhuma das contas que o Binoche deu pode ser rastreada.
Todas estão em paraísos fiscais.
Desse jeito, não obteremos informações
sobre o dinheiro ou as pessoas que fizeram as transações.
Acontece que o Binoche está sendo cuidadoso.
Ele não confia nem nos sócios.
Não estão deixando nada passar.
Tem como pressionar? Pedir a ajuda do governo?
Já falamos com os ministérios estrangeiros,
mas como não fizeram nada, acho que não farão mais.
É um círculo no qual todos se beneficiam.
Os que recebem o dinheiro e os que sacam sem impostos.
É uma corrente que não querem quebrar.
Se acharem que são rastreados, mudarão de paraíso fiscal.
Claro, podemos esperar que busquem proteção política ou diplomática.
E todo o nosso trabalho vai para o inferno.
Não. Fizemos avanços muito importantes com o Binoche.
Sabemos que trabalha para o Junior, mas precisamos de provas.
BAIRRO BACHUÉ
Checho, se não entrasse no quarto,
eu não teria dado a informação ao sargento.
Ótimo. Viu? Viu que precisa de mim aqui?
Não, Checho.
Não preciso de você aqui.
Ele está me analisando, não é?
Claro, Checho. Ele não engole as coisas fácil.
Por isso é perigoso que fique.
É perigoso que você fique sozinha com aquele cara.
Isso é perigoso.
Não conhece o Bigotes.
Ele é esperto. Ele vive procurando brechas.
-Amelia, eu... -Checho.
Não te deixarei sozinha, certo?
Vou cuidar de você pelo tempo que precisar, entendeu?
Checho, vá embora.
Vai me deixar comendo sozinho?
Rosa, por favor. Pegue um prato para o Checho
para ele comer conosco, como família.
Meu cunhado e minha namorada.
O peito de frango está ótimo.
Sei como você gosta.
Obrigado.
-Oi. -Halconcito.
-Ela foi embora? -Foi.
Mas sabe como as mulheres são.
Precisei prometer que você voltaria vivo e bem.
-Eu também. -Precisou prometer?
Isso é novidade.
-Halcón prometendo. -Não.
Ninguém espera isso de mim?
Veja o que faz com isso, senhor.
Não se preocupe, sei o que estou fazendo.
O que aconteceu quando disse isso?
A potranca pulou para fora e isso causou um problema.
Por que essa comparação?
A Jennifer era diferente.
Desculpe. É que estou preocupado.
Por exemplo, onde você estava?
Planejando o futuro.
O que isso significa?
Só que eu estava planejando o futuro.
Ouça.
Estas são as coordenadas.
Amanhã carregaremos e partiremos logo.
Os mexicanos estarão no local de encontro.
Oitenta graus oeste, dois graus sul.
-Conhece o Dr. Pascual? -Dr. Pascual...
-Conheço, o velho advogado. -O que trabalhou com Lerner.
Para que precisa dele?
Por que tanta pergunta?
E agora, então?
Seu nome não é mais Halcón, mas Sr. Mistério?
Preciso encontrá-lo, falar com ele, mas sem que o Junior descubra.
-Consegue fazer isso? -Acha que está vivo?
Acho.
Vou conseguir essa informação, não se preocupe.
Ótimo. Obrigado.
Vamos.
Muito bem, rapazes.
Halcón vai voar.
Vamos fazer isso logo. Tudo ótimo...
Coronel.
O pássaro vai voar.
Conseguimos mandar o presente?
Não, estão sendo cuidadosos, não deu para mandar nada.
E a amiga dele?
Ótima. Tudo bem, Coronel.
Quando Eduardo me contou os planos,
Sofi, fiquei tão feliz, pois...
Ela não saiu de perto da paciente.
Ela nos disse a que horas a festa aconteceria.
Então temos um trabalho sem riscos.
Estamos bem.
Estamos ótimos. Tudo bem.
-Aqui? -Isso, aqui. Vamos ver.
Precisa investir, não? Em aparelhos, instrutores...
Como você disse, precisa investir. Mas daqui a pouco,
sei que metade de Villavivencio estará treinando aqui.
É assim que se fala.
-É o Eduardo. Já falo com você. -Está bem.
-Alô? -Sofi, oi.
Encontrei a pessoa
que pode ajudar com a informação que quer sobre o juiz.
Sério?
Sim. A pessoa não tem a informação,
mas conhece quem tem.
Muito obrigada. Não sabe o quanto isso me ajuda.
Espero que consiga o que quer e que quando eu voltar...
Se eu voltar,
possa me contar por que a pessoa que procura é importante.
Como assim, "se voltar"?
Vai me dizer ou não?
-Precisa voltar. -Não depende de mim, Sofi.
E depende de quem?
Das pessoas que querem me derrubar.
Você sabe se cuidar, não?
Por que não fica torcendo por mim?
Eu te amo.
Tchau.
O restaurante está indo muito bem.
Temos muitos clientes.
Quem recusaria a chance de comer algo feito por você?
Ela cozinha bem, não?
Qualquer coisa. Arroz, peixe...
Até doce de leite.
Parece que foi escolhida pela Virgem Maria.
Ou abençoada por Deus.
Tudo o que eu sei,
aprendi com a sua sogra.
As coisas ficaram difíceis lá. Muito.
Muitas ameaças, muita gente chegando. Pessoas estranhas.
A paz e a tranquilidade desapareceram.
É, esse pessoal é uma praga, não é?
Agiram bem quando fugiram.
Praticamente pegamos umas roupas e pusemos em uma mala.
-Somos quase sem-teto. -Quase isso.
Fui atacado na viagem, por isso estou mal.
Nada aconteceu com sua irmã.
Graças a Deus, pois eu jamais me perdoaria.
Você é incrível.
No momento em que te vi, eu sabia que não te deixaria ir embora.
E ainda não noivamos oficialmente,
mas estamos perto de conseguir.
Vamos ter três filhos, não é? A menina se chamará Rosa,
-e o menino, como será? -Amor, acho que já chega.
Precisa pensar no menino.
Ele não está bem, e é estranho ver um desconhecido
morando aqui em casa depois do que houve com a mãe.
Mas é algo normal.
É normal para duas pessoas que se amam como nós.
É.
Por favor, pense no menino.
Não é fácil para ele.
Acho que vou
lavar os pratos, certo?
Essa mulher é linda.
Por isso cuido tanto dela.
Não permitirei que ela sofra.
E tem mais,
estou esperando algo dar certo
para que possamos ir embora.
Para longe, só nós dois.
Para longe?
Sim.
Vou comprar passagens para o exterior.
Essa informação é o resultado de um intenso trabalho da inteligência.
Podemos presumir que o golpe está garantido, senhor.
Consideramos os riscos, do começo ao fim.
E, é claro,
sabendo de nomes, coordenadas, e como derrubar cada um,
nos dá uma vantagem importante.
Coronel, é a Ana, a diretora do Colégio Los Olmos.
Quero saber se buscará a Kimberly.
Os alunos foram dispensados e não sabemos para onde levá-la.
Assim que ouvir isto, peço que retorne a ligação. Obrigada.
Mãe, tem uma aluna nova na nossa sala. O nome dela é Kimberly.
Ela é muito estranha, é mais alta que todos,
não fala com ninguém e não tem uniforme.
Passou o dia todo sozinha. E o intervalo isolada.
Não a vi comer nada.
Me senti mal por ela, me lembrei do meu primeiro dia de aula.
Ser novato é ruim.
Eu ia falar com ela, mas parecia brava.
Se amanhã ela parecer melhor, falarei com ela. Certo, mãe?
Mãe, está ouvindo?
Sim. O que houve? Diga.
Por que está tão séria? Por que não falam nada?
O que foi, Juan Pablo?
Por que não falam nada?
Lucas.
-Precisamos dizer uma coisa. -Vamos morar aqui agora?
Não, ao menos não até a missão acabar.
Muitas coisas permanecerão como estão.
Outras coisas vão mudar, e sei que vai gostar.
Vamos viajar?
Para Madri?
Está se apressando. Talvez depois.
Então o que é?
Tenha paciência. Você vai ver.
Dois segundos.
-Bem-vindos. -Vovô!
-Oi, pai, como foi a viagem? -Foi ótima.
-Como estão? -Ótimos.
Estou bem, sou o capitão do time da minha escola.
-Como isso aconteceu? -Graças ao Coyote.
-O quê? -Lembra do Sebastián?
Como vai, senhor?
-Como vai? -Bem, obrigado.
Bautista, aqui tem mais armas do que dissemos.
Não nos pegarão desprevenidos.
Por isso quero falar com o chefe.
Por que não fala com o Bigotes, seu chefe?
Estou tentando ligar pra ele, mas não consigo falar.
Eu ligo e não consigo entrar em contato.
Ajude-me com isso. Ajude-me.
Acho que está infeccionado.
Espero que não, Comandante.
Eu queria dizer que o Checho recebeu uma proposta de emprego.
Mas como cuidava da mãe,
foi difícil deixá-la.
Quem fez a proposta?
Um amigo dele.
Ele o viu de novo no funeral.
O rapaz disse que o emprego está disponível.
Veja como a vida é.
Ele diz que te ama.
E vai te deixar assim?
Não, Comandante.
De modo algum.
Checho pensou muito.
No fim, eu disse para ele aceitar.
Ele já fez muitos sacrifícios. É hora de ter a própria vida.
Acha que é justo?
Seu irmão não irá embora.
O quê?
Veja, Rosa...
não cheguei onde estou por confiar nos outros.
Menos ainda por cair em conversinhas.
Mostrarei que é verdade.
A única coisa que quero
é que faça o que mando.
Não sei se ele acreditou na história de sermos namorados, mas eu não ligo.
Como não ligo para o que conversaram.
E quero deixar algo bem claro.
Não me arriscarei por ninguém.
Comandante,
Checho é um menino.
Não tire essa oportunidade dele.
Diga que a viagem não deu certo.
Comandante, deixe-o ir.
Diga a mentira que quiser. É boa nisso.
Ele não suspeitará de nada.
E, além do mais...
eu vou ficar aqui com você.
Vou cuidar de você.
Não te deixarei sozinho, Comandante.
Vou ficar bem aqui com você.
Escuta, Rosa,
enquanto eu estiver aqui,
nem você e nem seu irmão vão sair desta casa.
Entendeu?
Muito bem.
Com licença, Comandante.
O Bautista tem razão.
O Bigotes não pode comandar tudo porque não estará lá.
Mas já está tudo pronto. O pessoal, a logística, tudo.
E se algo der errado, quem agirá? Preciso que esteja lá.
-Ele falou com o Bigotes? -Não, ele propôs a mim.
O Bigotes não gostará de ser substituído.
Não ligo pra isso. Não trabalho cuidando de egos.
Trabalho para fazer tudo dar certo.
Está bem?
Alô? E aí?
Diga ao amigo que está tudo pronto.
Que ele cuidará da festa e de quebrar a piñata.
Já que o pai está doente, ele cuidará da visita
-do jeito que ela merece. -Está bem.
-Avisarei agora mesmo. -Outra coisa.
Diga a ele que o chefe observará tudo.
Então tome cuidado.
Vamos, Alejandra.
Espero que possamos nos ver sem tantas mortes.
Obrigada por me proteger, Lorenzo.
-E por me ajudar com tudo. -A única explicação é que essa
é uma guerra que ninguém sai vivo para contar.
E saia logo deste inferno enquanto pode.
Não importa de que lado está. Somos só peças em um jogo.
Nos põem e nos tiram quando querem.
Vejamos o que acontecerá.
Mas agora estou feliz em ir para casa.
E para onde vai?
Eu estava indo para casa.
Não pode ir embora. Você é parte fundamental da negociação.
Agora que os mexicanos e os colombianos estão negociando,
é importante que fique.
Como assim?
Achei que não teria reunião.
É o mínimo que pode fazer depois do que houve com os Reyes.
Agora vai ter reunião.
Com licença.
Traga a mala da moça, Lorenzo.
Você falou com ele? O que ele disse?
Falou que vou embora?
-Amelia, o que ele disse? -Fale baixo.
Seu quarto é ótimo.
É menor do que o meu, mas gosto mais deste aqui,
porque está decorado com as minhas coisas.
É claro.
Veja.
Meu avô me deu estas bolas de gude.
Minha mãe disse para eu dá-las, mas eu não quero.
-Gosto muito delas. -Claro, como pode dá-las?
Claro que não.
Tenho mais umas 300 no armário. E ganhei todas de modo justo.
Não as comprei.
Veja.
Esta camisa tem o autógrafo de todo o Real Madrid.
Legal, não é?
É muito legal.
Sei que pensa que o Sebastián é o mesmo, mas ele mudou.
-Mudou em quê? -Em tudo, pai. Tudo.
Meu amor, me perdoe, mas ninguém muda nessa vida.
Continuamos sendo os mesmos. Mas as circunstâncias mudam.
Pai, é um modo muito simplificado de ver a vida.
-Talvez prático? -Vovô.
-Posso dar as bolas de gude ao Coyote? -Claro, elas são suas.
Está bem. Sente-se.
Quatro agentes das forças especiais
já estão em posição estratégica a 200m do local
em que os traficantes vão se encontrar.
O resto ocupa o perímetro
em um raio de 500m, esperando por ordens para agirem.
Os agentes informaram que não há movimentação,
mas esperamos que isso mude
quando os alvos começarem a chegar.
Também temos três helicópteros
prontos para saírem da base...
Com licença, Ministro. General.
Prontos para entrar em ação, caso seja necessário.
É provável que não, considerando que a Inteligência
dirá se eles chegarão tarde ou se não irão.
-E aí, primo? -Chegou? Onde você está?
Não, ainda estou aqui.
Achei que voltaria hoje.
Houve uma mudança de planos.
O que aconteceu?
Eles querem que eu vá com eles.
Ela já fez a parte dela.
Por que a levar? Ela será um obstáculo, Saúl.
Qual é o seu problema com ela? Por que liga tanto?
Não entende. Sabe de quem ela é prima?
Pareço ser idiota?
Por que não diz a verdade? Está se apaixonando.
Eu? Não seja ridículo. É claro que não.
Não tirou o olho dela desde que ela chegou. Fale.
Não quero problemas com o Junior.
Junior. Tem medo do colombiano.
Claro que não, idiota. Não tenho.
Só não quero mais problemas pra nós.
Também não quero nenhum problema com ela.
Por favor, Lorenzo.
Ouça.
Por que não deixamos assim? Vamos deixar a Alejandra pra lá.
Não, ela é um curinga.
Vamos usá-la na hora certa.
Ouça, seu idiota.
Está cometendo um erro.
É problema meu, babaca!
Lidarei com as consequências.
Merda.
Não desfaça as malas. Vamos viajar.
Como assim, te pegaram? O quê?
O que está havendo?
Venha. Vou te dar dinheiro para pegar um táxi.
E o que mais precisar.
Amelia, ele não disse nada sobre minha partida?
Checho, veja...
ele está ocupado com outras coisas.
Ele não liga pra o que acontece com a gente.
Se é verdade, venha comigo.
Vamos embora. Este é o momento ideal.
Amelia, a sua vida vem primeiro. Você vem primeiro.
Não deixarei que façam isso comigo.
Acha que sou idiota? Está fazendo tudo o que quer!
Não vou te convencer, vou?
Checho, meus colegas me vigiam 24 horas por dia.
Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
Não vou deixar fazer o que quer.
Vá, Checho.
Eu te amo.
Eu te amo, Checho. Vá.
...confiança, e aí? O que faço vira nada,
como se tudo fosse fácil.
Táxi.
Leve-me à rodoviária.
Chegamos, senhor.
O Sebastián teve a ideia de usar os papéis
-para comparar a escrita. -Que ótima ideia.
O Juan Camilo parou de me incomodar e eu voltei para o time.
Fico feliz que tenha voltado a jogar.
-Você é o meu campeão. -Vovô, voltei como o El Tigre.
Suponho que essas novidades não sejam a única razão
pela qual estou aqui.
Tem razão, Sr. Arturo.
Sr. Arturo, eu...
precisei fazer coisas importantes na minha vida.
Enfrentar coisas.
Ser corajoso.
Mas, sem dúvidas, esta é a coisa mais importante que já fiz.
A Sandra disse que não precisávamos vir,
que ela poderia ligar, falar pelo telefone,
mas eu discordei.
Acho que é importante ter vindo falar com você,
que estivéssemos juntos, e...
Está bem. O que quer dizer?
Sr. Arturo...
Sandra e eu queremos nos casar.
Vão se casar?
Vão se casar mesmo?
Se você aprovar, é claro.
Se eu aprovar?
Para quê? Não preciso aprovar.
Vocês são adultos. Sabem o que é certo pra vocês.
Especialmente você, filha.
Claro, pai.
Claro que sei.
E agora, o que é certo pra mim,
é dar uma chance à pessoa que eu amo.
E eu já aceitei.
Não ligo para o passado.
Agora, não tem nada que eu queira mais
do que estar ao seu lado.
Que passado, mãe?
Vamos comer ali? Só você e eu?
Só quero dizer que há muito tempo
a Sandrita te amou muito.
E foi uma situação bem parecida com essa de agora.
Sr. Arturo, acredite. As coisas estão diferentes.
Não quero detalhes sobre o que houve com vocês.
Só quero que saiba...
que ela se magoou muito.
E não quero que aconteça de novo.
Eu sei.
Acredite, não acontecerá.
Estarei de olho, Sebastián.
Tudo o que eu quero é que minha filha seja feliz.
Especialmente com o garoto envolvido.
Isso também é importante pra mim.
Ela e o garoto.
Bem-vindo à família de novo.
Ficarei de olho.
Não me decepcione.
Pode acreditar.
Rosa.
Rosa!
A casa nem é tão grande.
Me traga uma bebida.
Você está bem?
Depressa, estou com sede.
Você ficou surda?
Se soubesse o que o desgraçado do Bautista quer fazer...
Ele acha que manda enquanto estou aqui.
Que ele pode tomar decisões.
Não. Quem sabe de onde aquele diabo saiu?
Coitado.
Não sei por que todos pensam que mandam e que fazem o que querem.
Não serei ignorado!
Você já sabe disso.
Aonde você vai?
Por que me olha assim?
Venha aqui.
Onde está seu irmão?
Onde está seu irmão, Rosa?
Rosa, não me deixe chateado. Eu fiz uma pergunta.
Onde está seu irmão?
Ele foi embora.
Como assim, foi embora?
Foi embora.
Ele queria o trabalho e eu não disse "não".
Não ligo para o que ele quer.
Dei uma ordem e disse que ele não sairia daqui.
Não ligo para o que diz.
Quem responde a você sou eu.
Como assim?
Isso mesmo que ouviu.
Deixe o Checho em paz.
O que pensou?
O que pensou, Rosa? Ouça isso claramente.
Faça o que eu mando, pois eu sou seu chefe!
Não vai agir como o Bautista, entendeu?
Faça o que mando...
Estou farto, entendeu?
De não fazerem o que mando.
Não serei ignorado, Rosa!
Não serei! Não vou mais aguentar!
Faça o que eu mando.
Sei que gostou do que fizemos na selva.
Sei que gostou.
Solte-a!
O que faz com a minha arma?
Deixe-nos em paz.
Somos namorados e íamos nos tocar.
Como antes, é coisa de casal...
Calado!
O que fez com a minha irmã?
Amelia, diga a verdade.
Ele te estuprou quando estavam na selva?
Amelia, me responda!
Filho da puta!
É isso.
Vamos, atire.
Atire se for homem. Viu que não tem colhões?
Vá, idiota. Atire!
Filho da puta!
Atenção. Águia 1, temos um tiro no ninho.
-Tiro no ninho, Coronel. -Vá, Gorrión. Entre!
Precisamos proteger a vida da Amelia.
Confiei em você.
Confiei em você, Rosa.
Ou Amelia, seja lá quem você for.
O que está fazendo?
Amelia.
-Chame uma ambulância. -Claro.
Sabe onde está o Bigotes?
-Foi por ali. -Vá pegá-lo.
Chamarei a ambulância e o apoio.
Central, Água 1. Estão ouvindo? Câmbio.
Parado!
Pare!
Parado!
Não se mexa!
Vamos estabilizar isso, está bem?
-Ele vai morrer? -Ele não vai morrer.
-Relaxe, estamos aqui. -Estão cuidando deles?
Amelia, vão levar você ao hospital.
-Não se preocupe. -Ele está respirando mal.
Vão estabilizá-lo. Ele ficará bem. Tudo ficará bem.
Vamos pôr o colar cervical nela.
-Como está a Amelia? -Está muito mal, Coronel.
Em breve ela irá para o hospital.
-E o irmão? -Ele está em estado crítico.
O ferimento é grave, duvido que ele sobreviva.
Coronel, devo ir com a Amelia e seu irmão para o hospital?
Os médicos já estão cuidando deles.
Ajude a capturar aquele bandido.
O Bigotes não pode escapar.
Não se preocupe, ele está cercado. Não tem como escapar.
Não conte com isso. Ele conhece os truques.
Mas ele não vai escapar.
Gorrión, capture-o vivo.
Entendeu?
-Onde ele está? -Deve estar no beco.
-O reforço chegou. -Ótimo.
Muito bem, pessoal. Todos atentos.
Você deveria se entregar. Está cercado, sem saída.
Tenente Ramírez, qual é a situação?
Tenente, os perímetros estão cobertos, então ele não tem como fugir.
Esperamos que se entregue,
-ou vamos atrás dele. -Ouça.
Capturem-no vivo.
Ele tem informações valiosas.
Sim, senhor.
Entregue-se, Bigotes.
Não dificulte as coisas.
Está bem!
-Vou me entregar. -Atenção, pessoal.
Não atirem em mim! Não estou armado.
Bigotes, não se preocupe.
Saia daí, e permanecerá vivo.
Diga aos seus homens que não atirem!
Saia. Confie, não vão atirar em você.
Não vamos matar você. Coopere conosco.
Só quero negociar!
Confie. Saia, coopere, e sairá dessa vivo.
Devagar, Bigotes. Devagar.
Prefiro morrer a acabar na cadeia,
seus filhos da puta!
Entrem. Garantam que o pegaram.
Gorrión?
Uma ambulância!
Gorrión. Aguente firme, não morra.
Ambulância! Agente ferido!
Gorrión?
Depressa!
Não, Gorrión.
Gorrión!
Filho da puta!
Depressa!
Gorrión. Porra.
Gorrión! Depressa!
Meu irmão!
General Borrero, seu balanço.
Infelizmente, nós confirmamos
que perdemos um agente amado por todos do departamento.
Ao mesmo tempo, é uma vitória, pois conseguimos acabar
com um perigoso criminoso que perseguimos há muito tempo.
Legendas: Yulia Amaral