UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Tinha que ver a cara do Binoche.
Ficou de boca aberta quando viu
o dinheiro que vamos lavar em tão pouco tempo.
E chegou de cara feia,
não queria tomar nada.
Isso até ver os números. Aí, sim...
Pulou de alegria.
Tomara que o número da conta que nos deu, sirva de prova.
Aí pegamos o cachorro.
Sandra.
Ainda brava?
Não.
Está com ciúmes da Catalina?
Que nada.
Ai, Preta...
Sei que não gosta que eu fique perto dela.
Admito que não gosto,
mas entendo a situação.
"Entendo a situação."
Certo.
Quando entenderá...
que a única mulher
que me interessa neste mundo
é você?
Olha.
Catalina está aqui porque...
Bem, temos que ir atrás do Binoche.
É isso, mas...
Quando a missão terminar,
chega de Catalina.
Será?
Você duvida?
Perfeito!
O general já foi.
Falou com o procurador-geral e aprovaram o seminário.
Que boa notícia!
Vejo que não é a única.
-Não. -Não, Coronel. Olhe.
Binoche enviou os números
das contas para onde devem transferir o dinheiro
do cartel que está limpo.
Ótimo.
BAIRRO BACHUE
Bigotes está trancado no quarto.
Não aparecerei, disse que não me queria lá.
O que ele está fazendo?
Suas coisas, acho.
Que coisas?
Checho, não pergunte tanto.
Amelia.
Você é forte.
Fico pensando, Amelia.
Ao seu lado não sou nada.
Sou um tonto.
É meu irmão, Checho.
Um menino bom.
Não tenho um décimo que você tem
de valor, de empenho...
Não tenho colhões para fazer o que faz.
Não, Checho.
Acha que cuidar da mamãe,
como você fez, é pouco?
Comparado com o que você faz, não é nada.
Tenho muito orgulho de você.
E eu de você, moleque.
OBRIGADA POR TUDO
Até que volte, a Kimberly ficará no meu apartamento.
Mas, coronel, não queria envolvê-lo nisso.
Não há lugar mais seguro que aqui.
Mesmo assim, não tem porquê fazer isso.
Preciso que mantenha a cabeça na missão.
Não sei como agradecê-lo.
Como está por aí?
Por aqui tudo igual.
Bom descanso.
Bom descanso também.
Está bem?
Sim. Estou procurando um comprimido para dor de cabeça.
Certeza?
Sim, meu amor. Durma.
Durma, estou bem.
Quando se faz um teste de paternidade
com uma escova de dentes, a eficácia é de 50%.
Para atingirmos uma eficácia de 95 a 100%,
precisamos de uma amostra de saliva.
Mas comentou a impossibilidade de consegui-la.
Trabalharemos com o que temos,
para um resultado conclusivo.
E leva quantos dias, doutor?
Cinco dias úteis.
Assim que sair o resultado, te ligo.
Certo.
Estão me ligando, tenho que ir. Muito obrigada.
-Passe bem. -Muito obrigada.
Pai?
Sim, filha. Cheguei.
O voo foi bom. E não tinha trânsito.
Que bom, o trânsito anda péssimo.
Obrigada.
Deveria ir para Santa Marta.
Acredite, no mar, a vida é mais gostosa.
Estou fazendo o possível,
mas sabe como é isso.
Tente não demorar, por favor.
Estou muito curioso para saber
que coisa tão importante precisa que eu saiba.
Sei que pode estar fora de moda
que não se usa, mas
quero fazer direito.
Além disso, acho que o Sr. Arturo vai dar muito valor a esta ação.
Como qualquer pai que ame a filha.
Já pedi a mão da Sandra em outra ocasião.
Só que deu tudo errado e...
E, sem chance.
Agora as coisas são diferentes, Bertha.
Nós amadurecemos.
Aprendemos com os erros e sabemos que,
para que tudo funcione, temos que ser honestos.
Simples.
Bertha.
O que foi?
Diga algo.
Dê-me os parabéns.
Claro, sim.
Sim, parabéns. É que me pegou desprevenida.
Acontece que...
Não será porque acha uma má ideia?
Não, a ideia parece maravilhosa. Mas...
Você me conhece, Coyote, sabe que sou
Groucho Marxista.
Acho que o casamento é a principal causa do divórcio.
Mentira, não ligue para mim.
Afinal, o que sabe sobre o amor uma
ex-policial rabugenta como eu?
Quer saber?
Deixe-me dar um abraço.
Oi.
Bom dia.
Dormiu bem?
Dormi. Obrigada.
Isto é para você.
-Para mim? -Sim.
Agradeça a Sargento Rojas,
ela escolheu a roupa.
É só por uns dias, até resolvermos sua situação.
Obrigada.
Exatamente...
O que tem a ver a Sargento Rojas com o trabalho da minha tia?
Já falaremos disso.
Preciso que tome seu café rapidamente e se arrume.
Temos que tentar
resolver a questão do colégio hoje mesmo.
Sim, senhor.
Não sei quanto tempo vou demorar, na verdade.
Tomara que não seja muito.
Por mim, eu ficava.
Eu sei.
Bem, senhorita. Já estamos chegando.
Ou melhor...
Chegamos.
Não íamos tomar café?
Sim.
Primeiro vou te mostrar algo, rapidinho.
Posso estacionar, vamos.
Anda, eu não mordo!
Uma surpresinha, nada mais.
Gracy, que concentrada!
Claro que sim, sempre.
E vocês, como estão?
-Bem. -Muito bem.
Que bom te ver por aqui, Sofi.
Acompanhada deste homem maravilhoso.
Não sabia que vocês dois eram tão amigos.
Não éramos. Mas agora, somos sócios.
-Sócios? -Sim.
Tinha um dinheiro e decidi investir aqui.
Não tem muito o que mexer, mas...
Vamos relançar.
E precisamos de um administrador.
Estão pensando em mim?
Se te interessar, sim.
Seria nossa primeira opção.
Anotou as coordenadas, Bautista?
Já disse que sim.
Disse que estaria atento a tudo,
nem sequer atendeu meu telefonema, seu tonto.
Não atendi, comandante, porque estou organizando tudo.
Estou armando tudo.
Qual é seu jogo, Bautista?
Meu jogo? Pôr em prática tudo que me ensinou,
porque o senhor sabe das coisas, comandante.
Esse idiota desligou. Desgraçado!
Com mais de cem telefonemas,
e o comandante Bigotes não aparece.
Não estamos certos sobre ele
e desapareceu do mapa.
Querem saber o porquê?
Infelizmente, o homem virou as costas para nós.
E por quê?
Porque o homem quer virar um traidor.
E quer que nos dividamos.
Mas, senhores...
Essa...
essa não é uma opção.
O que temos que fazer, é ficarmos alertas.
E continuar operando sem ele.
Ir em frente, a opção é fazer o planejado
ou esperar que nos matem.
Não diga bobagens.
Você quer bagunçar nossa cabeça.
Não, espere.
O comandante nunca nos deixaria.
Muito menos agora, que vamos concluir.
Que tal o amigo enérgico que sabe das coisas?
E onde está o comandante?
Ele se recupera de uma ferida e você aproveita
para bancar o chefe.
Sou eu quem tem os dados da operação.
Mas, isto é uma democracia. Venha.
Venha, amigo.
Isto é uma democracia. Fique tranquilo.
Temos que decidir.
Vocês me dizem,
ficam aqui com o amigo enérgico?
Quem vai com ele?
Ou quem está comigo?
Recolham esse homem.
Alguém mais enérgico, com iniciativa? Outro?
Então, já sabem, amigos.
De agora em diante, aqui se faz
o que o Bautista disser.
LEVAR O DINHEIRO A MEDELLÍN
-Não, Kimberly não é minha filha. -Ah, sobrinha.
Também não, ela...
é filha de alguém próximo.
Quando falei com o Dr. Serrano,
concordamos que é verdade
que é um momento difícil para ter uma vaga,
Mas a Kimberly precisa estudar.
Por isso, ele me pediu que falasse com você.
Sim, claro.
Qual foi o último colégio que ela esteve?
Como te explico?
A situação da menina é complicada.
Estudava em uma instituição pública em seu bairro,
mas, por problemas externos,
problemas familiares,
teve que sair do colégio.
E não pôde terminar o curso.
Então...
A verdade é que
serei o responsável por ela por uns dias.
Como deve entender,
não posso levá-la ao trabalho ou deixá-la sozinha
em casa, sem fazer nada.
Kimberly, como qualquer jovem de sua idade,
-tem de estudar. Por isso vim. -Sim.
Como mencionou, o período de admissões terminou,
mas se o Dr. Serrano não vê nenhum problema,
eu também não. Afinal, ele é o dono.
-Ótimo. -Precisamos do último boletim
com as notas da Kimberly.
Uma recomendação
de algum professor?
De algum familiar.
Bem...
É importante saber qual foi o último ano da menina,
o último curso que fez.
Sim, claro. O...
O último curso que a Kimberly...
Guillo,
o cara dos fogos de artifício está acabando
e vai avisar para buscá-lo.
Sim, senhor. Fico aguardando.
Passe pela casa, certo?
Cheque se está tudo bem,
-tudo perfeito. -Pode deixar.
Não desligue.
Sim?
Dê uma volta com sua família.
Você e eu sabemos que não vamos a qualquer festa.
Olhe, pegue sua mãe, dê-lhe um abraço,
e despeça-se.
Senhor.
Então o senhor acha que...
já ficaremos morando por lá?
Tudo pode acontecer.
É o tratamento, às vezes,
-gerenciar a equipe. -Claro.
Sabe que não é tão legal.
-Tem que ter paciência... -Bem...
Como vão?
-Bem? -Sim.
-Gosta? -Sim!
-Sim? -Sim, claro.
Tem que cuidar dos clientes, dos alunos,
dos professores. De tudo, não?
-Sim, tudo. -Posso ir tranquilo?
Sim, mas... já vai? Não vai ficar mais um pouco?
Sim, esqueceu do nosso café da manhã?
Ótimo.
Mostre a ela o que falta e o que faremos, rápido.
-Eu te espero. -Certo.
-Sim. -Até já.
Tchau.
Kimberly, pronto.
A diretora a verá agora.
Tenho que ir.
Como assim? Vou estudar aqui?
Algum problema?
Sim. Não conheço ninguém.
Além disso, é uma escola de gente rica.
Por que acha que me olham como um alien?
Vai começar as aulas, vai se sentir confiante
e se adaptar rapidamente.
Por que não procura outro lugar?
Porque não tenho tempo.
Estou muito ocupado.
Preciso deixá-la em um lugar.
Deixar-me?
Para sua informação, não sou um pacote.
Posso ficar em qualquer lugar, sem problemas.
Kimberly, por favor. Espere.
Não entenda mal.
Quero dizer que...
-Veremos isso, -Olha.
-você não pode... -Você quer
se livrar de mim.
-Certo? -Calma.
Você está muito sensível e não sou bom para
questões de adolescentes.
Não parece.
Não sei como lidar com isso, como tratá-los,
se eu disser algo que não deva, por favor,
tenha paciência.
Sua tia me pediu que a ajudasse. Pode não parecer, mas...
estou dando o meu melhor.
O que eu faço?
Fale com a diretora, ela te colocará com pessoas da sua idade.
Kimberly, desculpe mas tenho que ir.
-Tenha um bom dia. -Obrigado.
Kimberly.
Assim que se despede?
Por quê?
Até do menino da foto?
Bisbilhotou minha casa?
Não, só que...
Qualquer um podia ver a foto.
E foi a única vez que te vi sorrindo.
Quem é?
Um rapaz chamado Carlos.
Meu filho.
Vamos!
Estava no sétimo ano quando minha mãe foi embora.
Ela viajou?
Não.
Ela é dependente química.
Está em uma clínica de reabilitação,
prometeu que ia sair disso, mas...
Você morava com alguém?
Sim, antes de ir para o abrigo,
morava com minha tia e
com uma senhora chamada Gilma,
que nos alugava o quarto na pensão.
E por que foi para um abrigo?
Porque negaram a guarda à minha tia.
Sei.
E estudava no abrigo?
Sim, assistíamos algumas aulas.
Mas eram, acima de tudo, trabalhos manuais.
Confeitaria, costura, essas coisas.
Mas não esqueci nada da escola.
Eu tirava as melhores notas da classe.
-É? -E ajudava as outras
com os trabalhos e ia muito bem.
Sei lá.
Deveria me deixar no nono ano. Não sei.
Veremos.
PONTO DE ENCONTRO
Eu abro.
-Olá, senhora. -Olá, como vai?
Tem alguma roupa ou sapato que não use? Tudo serve.
Não, senhora. Desculpe, no momento não tenho.
Mas, senhora!
Garrafas, caixas, papéis...
Tudo ajuda.
Quer saber?
Tenho garrafas que podem servir.
-Deus te abençoe. -Sim.
Deus te abençoe!
Pode me fazer um favor?
Não vou tomar seu tempo.
Por que não chama minha irmã?
Não vê que está ocupada?
É ela quem o conhece.
Não pediria se não precisasse. Não vê que estou ferrado?
É um gesto de respeito ajudar um inválido.
Do que precisa?
Mover a cama, pois o vento
está me matando.
Não consigo sozinho, por causa da perna.
Se tem azeite, álcool, água, gelatina em pó...
Para que isso?
Geografia.
O mapa seguinte é do tratado de livre comércio na América.
-A data do Bogotazo... -Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Precisa de algo?
Não, está muito fácil.
Ótimo.
Quer ajuda ou não?
Sim, não vê que não posso correr? Estou com a perna ferrada.
Ajude-me a pegar isso.
Não, segure ali. O vento está entrando por aqui.
Estou piorando com o vento que entra
nas minhas costas.
Se a trago para cá, ficará mais frio.
E para lá não dá, não tem espaço.
Então, deixe-a aqui.
Se pudesse, faria tudo sozinho.
Mas como estou machucado...
Sua irmã me dizia que era muito falante.
Ela te ama muito.
Fala muito de você.
Estranho, nunca me falou ao que se dedicava. Trabalha com o quê?
-O que você faz? -Em um bar.
-Em um bar? Fazendo o quê? -Sou um bouncer.
É o quê?
É o que fica na entrada
e cuida... Por que quer saber?
Diga-me. Quer um cobertor? Porque tenho que tomar banho.
Não se preocupe, eu me acostumo.
Assim como vai se acostumar
com minha presença aqui.
Não somos uma família?
São as coisas estranhas da vida. É a primeira vez que conversamos.
Rosa me pediu para ficar calado.
Por quê?
Como assim?
Porque ela sabe que tenho gênio forte.
E como não gostei que chegou acompanhada,
disse para eu ficar longe,
para evitar problemas.
Eu te caio tão mal?
Não, nem de um jeito nem de outro. Não sei quem você é.
Para mim, foi tudo uma surpresa.
Está chateado porque Rosa não te contou nada.
Claro, é minha casa.
O mínimo é saber quem ela traz
e qual a relação que tem com ela.
Não se preocupe, relaxe.
Comigo, Rosa ficará bem e não permitirei que lhe aconteça nada.
E mais...
Você deveria visitar-me aqui
com mais frequência.
Quem sabe não nos tornamos amigos.
É melhor eu escutar a Rosa, certo?
Como a vida é...
Pensei que você mandasse.
Sim, eu mando, mas como ela paga as contas...
Checho.
Checho!
Deveríamos tomar uma cerveja um dia desses.
Assim me conhece melhor e vê que sou boa pessoa.
E vê também que sua irmã está bem cuidada.
Que está em boas mãos.
Um dia desses vemos.
-Obrigado. -Obrigada.
Desde o primeiro dia que me falou dos shakes
e de todas essas coisas, eu
comecei a procurar uma maneira
de ajudá-la. Sabia?
Não sabia.
A ideia não era tão má.
Má ideia, não. Teria sido péssima.
Você teria se enrolado.
E isso teria sido uma perda.
Sim.
Sim, é verdade.
Depois que me explicou, entendi que sim.
Sabe o que temos que fazer?
Procurar algo que nos dê estabilidade, Sofía.
Algo que, se o dinheiro não entrar, também não saia.
Algo que nos permita termos um futuro tranquilo.
Pelo menos isso.
Que nos permita?
Depois do que houve com a Jennifer, Sofía, eu...
percebi que não...
não vou envelhecer fazendo o que faço, por nada.
Sofía, eu entrei nesse negócio por...
por muita raiva,
por desilusão,
e por dinheiro. Sim, por dinheiro.
E pensei que a luta contra a droga não ia durar.
Você me entende?
-São muitos anos. -Sim.
Anos que teriam sido poupados se tivessem aprovado a legalização.
E acha que isso é tão fácil?
Não. Há muita gente impedindo.
Mas a proibição é uma solução? Não.
Este negócio dá muito dinheiro,
-não existe outro tão lucrativo. -Sim, e muitas mortes,
-sangue e perdas... -Sim.
-e famílias sofrendo. -Sim.
Porque a clandestinidade multiplica as máfias.
E duas guerras se armam.
Os que perseguem,
e os perseguidos.
E sabe o que é mais triste?
Que você e eu morreremos e as coisas continuarão assim.
Isso é uma guerra em que ninguém vai se render.
Ninguém.
E você...
está considerando outras opções
por isso?
Desde que você entrou na minha vida,
revivi planos que sempre tive. Sempre.
E que, com você...
eu sinto que podem ser
uma realidade.
Como abrir uma academia?
Como poder, finalmente, estar tranquilo.
Ter duas vidas é...
É muito difícil.
Muito difícil.
Diga-me uma coisa.
Você está arrependido?
Quero acreditar só no que está por vir.
É diferente, entende? É melhor.
Nada mais.
Eu também.
Quer água?
Tatiana, cuidado onde tem a cabeça.
-Não acontece nada. -Muito cuidado.
Tenho clara a minha missão,
dou o meu melhor como agente
Esqueceu o que viemos fazer aqui?
Halcón não é seu amigo!
Halcón é nosso objetivo!
Se você se deixar envolver,
todo o trabalho, não só o nosso, mas de todo o DPI, vai para o lixo!
Quem foi o cara que atendeu?
O que quer saber? Se estou com alguém?
-Me pergunte. -Não. Sabe que...
-O que quer? -Calma.
Sinto algo que não sinto por mais ninguém,
é algo especial. Além do mais, nós não nos julgamos.
Sabe o que acontece comigo?
Esqueço que tenho que duvidar de todo mundo.
O mais resumido que puder.
Sente-se direito.
-Professora. -É ela?
Sim.
Ainda não sabemos se será por um tempo
ou se Kimberly estudará aqui.
O importante é que se envolva no ambiente escolar
-e que se integre com os demais. -Claro.
É um pouquinho velha, não?
Sim, é que seu nível educacional é baixo.
E se a colocar em uma série acima,
ficará perdida na primeira aula.
Venha.
-Esta é a professora Margarita. -Bem-vinda.
Está em muito boas mãos.
Falarei mais tarde com seu...
Sobre o uniforme e os livros que precisa,
até que a situação se resolva. Certo?
Posso dizer não?
Ânimo, que isso é bem melhor que desperdiçar seu tempo na rua.
O que precisar, estarei em meu escritório.
Com licença, crianças.
Senhora, espere.
-Bem... -O que foi?
Não me faça isso.
Não percebe as crianças que estão ali?
São crianças.
O resultado de seu teste te coloca aqui, Kimberly.
Não percebe como me olham?
Não vou ficar nesta sala.
É questão de tempo, até que a conheçam melhor.
Eu te garanto que serão bons amigos.
Amigos para quê?
Para brincar de casinha e boneca?
Para quê?
Ali, o que está vendo,
são crianças que têm uma grande vantagem educacional.
Bom, vamos fazer uma coisa.
Tentamos por uns dias, para ver como se dá com eles.
Sim?
E checamos se você se sai bem com as matérias da aula.
E te mudo de série. Sem problemas.
Fique tranquila.
Vão te receber muito bem.
Kimberly, bem-vinda.
Esta é sua mesa.
Ela é Sofía, sua companheira.
Mas, antes diga seu nome, sua idade, o que quiser.
Sou Kimberly e tenho 14 anos.
E como a recebemos?
Bem-vinda.
Bem-vinda quem?
Kimberly.
Já deve estar começando a aula.
Eu a achei muito deslocada.
É natural, está assustada.
Está longe de sua família,
morando com um senhor que mal conhece.
Nunca imaginei que a levaria para sua casa, coronel.
Havia outra alternativa, Rojas?
Não podia deixá-la vivendo na rua.
Alejandra lhe deve meia vida.
Aqui não há contas pendentes com ninguém.
Alejandra, quando vem?
Hoje, se tudo sair como planejado.
Temos que tirá-la antes de dar o golpe.
-Como foi com você? -Bem.
Temos todos os nomes dos que estarão na reunião.
Inclusive dos responsáveis por armamentos e explosivos.
Esta é a localização exata onde se reunirão.
Também há anotações pessoais de Bigotes.
E fotos de todo material que Junior e Bigotes usaram na reunião.
Isto vale ouro.
Definitivamente, não podíamos deixar Amelia sair.
O que foi?
No que está pensando?
Em alguém que tenho de encontrar.
Quem?
Alguém que...
você pode me ajudar a encontrar.
Eu, por quê?
Pelos negócios em que está metido.
Certamente tem contatos,
e pode me ajudar a chegar nele.
De quem estamos falando?
De um juiz.
Você está me perguntando de um juiz?
Sim, preciso encontrar algo que é muito importante para mim.
O que tenho a ver com isso?
Pois...
é uma pessoa que esteve em um processo contra um traficante poderoso.
Se compreendi bem, algo a ver
ou que estava envolvido com Ismael Lerner.
Por isso...
imagino que algum dos seus
pode me ajudar ou tenha alguma informação.
Precisa de qual informação?
Algo...
muito pessoal, mas
se eu o encontrar...
prometo que te explicarei.
Legendas: Mônica Carvalho