UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Parece uma decisão sábia.
A pessoa que vai administrar as finanças daqui
tem que ser discreta.
O Junior pode dar as caras.
Ele gosta da mídia e do espetáculo.
E o Simon que fique no escritório.
Ele sabe bem fazer esse trabalho.
Meu Deus!
E desde quando pensa como um mafioso?
Sério, já não o conheço mais, não sem mais quem é.
E digo mais, não sei bem o que está jogando.
Por que não me diz de uma vez
quais eram suas verdadeiras intenções
quando se aproximou de nós?
Já sabe.
Eu me sinto
traída. Não!
-Usada é a palavra. -Por quê?
Porque se tivesse sido claro desde o princípio,
as coisas teriam sido diferentes.
E o que queria que eu dissesse?
Assim que a conheci: "Olha só,
por acaso você e o seu cunhado fazem negócios com Junior?"
As coisas aconteceram como tinham que acontecer.
Erros foram cometidos, mas...
Mas o quê?
Mas nada. No fim deu tudo certo.
Nós nos encontramos com um grande amigo.
Vocês resolveram o problema que tinham.
Todo mundo saiu ganhando.
Venha.
Já chegou a bebida.
Todas as caixas têm mais ou menos o mesmo.
São cem caixas.
E isso é a soma do que se comprometeu a lavar.
Com Olarte era muito mais fácil, porque era simplesmente
contar o dinheiro em um dos carros-fortes e pronto.
Aqui a coisa é diferente.
Acho perfeito.
Foi a melhor ideia que tivemos.
Qualquer coisa, podemos mudar no caminho.
Vamos vendo ao longo do caminho.
Agora tenho que ir, tenho coisas para fazer. Obrigado.
Será que vai dar conta disso?
E por que não?
Quando trabalhava para o Lerner pai,
movíamos uma quantidade superior a essa.
Três ou quatro vezes.
Estamos aptos a movimentar este dinheiro.
Se eu ganhasse uma caixa dessa toda vez que alguém diz que é bom
e acaba fazendo merda...
Bom, pessoal,
-muito obrigado. -Até logo, obrigada.
Tchau, bye.
Finalmente.
Pensei que não iam embora nunca.
O pessoal estava animado, não?
Se não fechássemos, eles teriam ficado até de manhã.
Que bom.
Bom, vamos comemorar.
Vamos comemorar porque o Bananas...
finalmente é uma realidade.
Porque o Martín já nos deu o dinheiro
e só falta...
entregar o que prometemos para poder pegar o Binoche.
Isso não vai ser tão fácil, Sebastián.
Ele sabe o que faz e vai tomar cuidado.
Ainda mais depois do que aconteceu com o Olarte, com a gente...
E não ter aceitado o convite
-para a inauguração... -Sim.
-...deixa clara a posição dele. -Eu sei, ele está
assustado, paranoico.
-Mas... -Mas o quê?
Mas ele não pode com a gente, ninguém pode com a gente.
Saúde.
Como foi com a Catalina?
Está bem.
Foi tudo bem com ela.
Tudo bem.
Você está me perguntando como colega ou namorada?
Se me pergunta como colega, te digo que ela anda
bastante brava, está incomodada porque disse que se sente usada.
Mas isso joga contra a gente.
Sim, mas não importa.
Não vamos falar mais de trabalho.
Vamos brindar,
vamos comemorar.
Saúde.
Além disso, tenho uma surpresa.
-Não gosto de surpresas. -Tenho uma para você.
-Não gosto! -Me escuta aqui.
Feche os olhos.
Feche os olhos, por favor.
-Feche os olhos e se sente aí. -Vou sentar.
Feche os olhos.
Não vai abrir, certo?
Há algo nesse casal que não me convence.
Acho
esse Juan Pablo bem arrogante,
muito espertinho, sabe-tudo.
E a esposa, nem se fala.
O que tem ela?
Parece meio suspeito que seja tão gentil,
tão bonitona, muito perfeita.
É sério, não encaixa.
Se meu pai confiava neles, também confiaremos.
E não são amigos, são família.
Sim.
A família também trai, não?
Se você soubesse...
Se eu soubesse o quê?
Vamos! Não!
-O quê? -Bom...
Sim, eles têm segredos, mas não o que está pensando.
Quais segredos?
Laura era amante do meu pai.
E mais, quando eu era pequeno, eu os flagrei várias vezes.
Então, o Juan Pablo não é um sabichão
que faz o que quer,
e Laura não é nenhuma perfeição.
É só aparência.
Eles não são o que parecem, Martín.
Como você e eu.
Exatamente.
Abra.
Estava guardado há muito tempo.
Para uma ocasião especial, e acho que é esta.
Quer se casar comigo?
Quer dizer, casar de verdade?
Não como esse casamento de fachada.
Diga. Se quiser, pode pensar.
Eu só te perguntei porque...
Se quiser pensar...
-Isso é... -É um sim.
Que teimosa, pare de mexer no vestido.
Não sei por que não conseguiu um uniforme do meu tamanho.
Porque foi o único que me deram. Chega disso!
Assim que entrar no colégio, vão reparar que esse vestido está pequeno.
Até parece que é a única aluna do mundo
que usa um uniforme pequeno.
Olha.
Essa cocaína vale ouro, garota.
Sim, já disse várias vezes.
E volto a repetir mil vezes.
Se isso se perder,
sabe o que vai acontecer com você e com a sua mãe.
Não seja pega,
e nem dê mole por aí.
Anda que é para hoje, garota. Anda.
Espero você na pensão para me entregar o montante.
Estou de olho.
Como essa saia está linda!
-Oi, professora. -Meio curta, não?
Desculpa, professora.
O meu primo é mais apegado e ficou na propriedade.
Ficou cuidando dos pintinhos e porquinhos,
como se fossem seus filhos.
Não se preocupe porque esse cara é de inteira confiança.
Mas se você quiser,
vamos fazer o seguinte: quer que eu consiga
esse mariachi para a festa?
Sou bom nisso.
Sim.
Só temos que nos reunir para você ver como quer a festa,
quem quer convidar e onde vai ser a farra.
E como vamos nos ver?
Bom, para mim poderia ser em qualquer lugar,
mas agora não posso me mexer.
Como o meu joelho está ferrado...
Ainda me dói muito, não posso nem andar.
E por que não...
Por que não vêm à casa da minha namorada?
Não há nenhum problema. Por que teria?
Não, esta casa é muito bonita.
Sim, muito discreta.
Venham para cá.
E a minha namorada vai ficar
feliz e contente de atendê-los.
-Sim, senhor. -Vou ver e confirmo.
O que vamos fazer?
Combinar por telefone é muito complicado. E esse cara... ouviu?
Ir à casa da namorada por causa do joelho. Por que não substituí-lo?
-O quê? -Não sei.
Como assim trocar de ficha, Martín?
Onde vamos encontrar uma pessoa que nos dê essas garantias?
E com os resultados que ele prometeu.
Eu sei.
-É que... -É que nada!
Não podemos ser moles com os mexicanos.
E aí, Bigotes? Sou eu.
Me dê o endereço da sua namorada e passamos aí.
Quanto mais ela tem que sofrer
para você entender que está ferrando a vida de todos?
O que quer? Que a Kimberly te encontre morta
por você exagerar nas drogas?
Por que, antes de injetar essas porcarias, não pensa nela?
Está deixando a Kimberly sem mãe.
Já tem um pai ausente.
A menina é órfã com pais vivos.
Por que não pensa em sua filha?
Ela precisa de você, Andrea.
Senhor, aqui está o seu Bautista!
Não vão me ver de novo nem pintado de ouro.
A rota será mais longa e complicada desta vez, Guillo.
-Como longa e complicada? Como assim? -O dobro.
-Não! -Não temos mais opção.
E as mulas?
-Olha, eu acho que... -Me espere aqui.
O que foi?
Sofía, oi.
Oi.
Coronel, o plano funcionou.
Conseguimos retomar o contato.
Você é amiga do Pipe?
-É ou não é amiga do Pipe? -Sim... não.
Sim ou não?
-Não. -Não o quê?
É ou não é amiga do Pipe? Não trouxe o que mandaram? Fale!
Responda!
Fala logo!
Eu não conheço nenhum Pipe!
Fiquei esperando
que pelo menos me retornasse.
Ou que visualizasse e respondesse.
-O que você quer? -Conversar.
Sobre o quê?
Sobre nós dois.
Veio me testar?
Fale para ele testar as técnicas dele comigo outra vez.
O Guillo se equivocou.
E torturam bastante as pessoas? É comum?
Porque parecem ter experiência.
Ele se descontrolou, Sofía.
A qualquer momento me pegam, entenda.
-Não sou uma traidora. -E eu não sou um cara violento.
-Vamos tomar um café. -Não.
Temos que conversar.
Sim?
Se depois de tudo o que eu disser,
não quiser mais me ver na sua vida, vou entender.
Quer saber?
Agora há uma exposição de puros-sangues, se quiser...
Quando todos forem para lá,
-passe aqui e conversamos. -Em uma hora estou aqui.
Então eu ligo.
-Combinado. -Comporte-se.
E aí?
-Difícil, arisca? -Como não vai ser difícil?
-Graças a você. -Não, espere um pouco.
Se quiser, eu falo com ela.
-Mas o que eu fiz... -Não.
foi por sua segurança, pela sua vida, porque eu o amo como um filho.
Mas não dessa maneira, Guillo, não desse jeito.
Vamos andando.
-Oi. -E aí, tudo bem?
-Está tudo completo? -Tudo certinho.
-Quanto? Dois? -Tudo bem?
Certo.
Aí está.
-Beleza. -A gente se fala.
E aí, garota?
A coca é boa, não é?
Não sei, pergunte à menina que você mandou.
Como assim?
O que aconteceu com a pirralha?
Não sei,
fumou, vendeu, não sei, veja isso aí,
porque a única garota que estava aqui saiu correndo.
O importante é que os alunos estão aqui.
-É o que queria... -Bom dia.
Bom dia.
-O diretor? -Sou eu, o que foi?
Preciso de uma ajuda com isto.
O que é?
Por favor, sente-se.
Sente-se.
O que vou fazer agora?
Não, cara.
Ave Maria, cheia de graça...
Por você, irmão.
...o Senhor é convosco.
Vou te vingar.
Esta morte vai dividir os mexicanos.
Humberto não vai parar até vingar a morte do irmão.
Mas o Saúl está decidido a encontrar o Junior.
Estava!
Porque no fim, o morto é um dos seus.
Reyes vai pressionar para não encontrarem os colombianos.
Bom, mas Saúl tem peso com eles.
Se o pressionarem, não vai ter jeito, terá que apoiar os seus homens.
De todo jeito, eu disse que ficaria aqui dando minha cara a tapa.
Isso só vai atrasar as coisas, não evitá-las.
E então o que vamos fazer, Lorenzo?
Vamos contar tudo para o Junior.
Claro que não, não pode ligar para ele. Sabe o que ele vai me dizer?
-Que consertemos tudo a bala. -Há outra maneira de evitá-las?
Não são garotos no pátio, são traficantes.
Essa morte já foi suficiente.
O Aníbal vai ser o primeiro da lista, Alejandra.
Não vejo outra maneira de resolver.
Vamos conversar com o Saúl.
E fazemos o mesmo com o Reyes.
Temos que convencê-los a relevar.
Que façam o que quiserem, mas depois do encontro com o Junior.
Não acho que vai funcionar.
Antes de pensar em mais mortos, deixe-me tentar.
Anda, tente.
Qual lembrança tem de sua mãe?
Minha mãe?
Uma grande mulher, Raquel, sim.
Ela levantava às cinco da manhã na fazenda,
arrumava tudo, dava uma volta e tomava um café.
Pagava os empregados. Todos gostavam muito dela.
Era uma mulher...
A cabeça dela era muito boa,
até que começaram as dores, as tonturas e aí terminou na cama.
Claro.
Linfoma não-Hodgkin.
Sim, um câncer
que a levou muito rápido.
E então o seu pai cuidou de tudo.
Absolutamente tudo, sim.
E só para ficar registrado,
ele cuidava das minhas tarefas,
dos meus encontros com a minha namorada
e graças a ele é que sou o homem que sou agora.
Preciso falar com o chefe.
Ele está ocupado.
Diga que é sério.
Algum problema com a festa?
É possível que cancelem.
Por quê?
O clima está bem quente.
E se não conversarmos, o que eu e a priminha fizemos foi em vão.
Mas houve muitas mulheres?
Sim, claro.
Sempre havia muitas mulheres.
Essa era a grande fraqueza do meu pai.
Mulherengo.
Sempre andava com a da vez.
Algumas se apaixonavam, e outras só queriam o chefão.
Você sabe como funciona.
Claro, e ele?
Era só diversão
ou talvez tenha se apaixonado por alguma?
Sabe? Havia uma que sempre foi a mais importante de todas.
Uma mulher muito elegante, muito bonita.
Ainda que o meu pai não dissesse em voz alta,
estava apaixonado por ela.
-E como ela se chamava? -Desculpe.
Sua prima está com problemas com os cachorros da fazenda.
Quer falar com você.
Obrigado, Martín. Eu já...
Tudo bem, sem problema.
Onde essa pirralha se enfiou?
-Está escondendo ela? -Eu disse para não se meter com ela!
Fale de uma vez, Andrea.
Porque se essa cocaína desaparecer,
eu cobro de você, e não vai sair daqui nunca.
Não sei onde ela está, a culpa é sua de colocá-la para vender!
Não fui eu quem a trouxe aqui,
nem quem a meteu nesse buraco.
Foi você quem passou essa dívida a ela!
A culpa é sua!
Onde ela está?
Vai me pagar por bem ou por mal.
O que é isso?
Parado! Mãos ao alto! Vire-se.
Sargento.
Andrea, respire.
Respire. García, continuem procurando!
Kimberly está bem, está a salvo.
Felipe Cruz, onde ele está?
Onde ele está? Respire.
Respire.
Felipe Cruz,
o senhor está preso por tráfico de entorpecentes
e por corrupção de menores.
Tudo o que disser pode ser usado contra o senhor.
Se não tem um advogado,
o Estado lhe providenciará um.
Vamos.
GALPÃO DA DIP
Quase não dormimos pensando em como trazer este dinheiro até aqui.
São muitas notas.
E olha que não está nem a metade, coronel.
-Como a Andrea está? -A menina tinha razão.
Se chegássemos um minuto mais tarde, ela estaria morta.
Ainda bem que a Kimberly reagiu a tempo e chamaram a polícia.
Felizmente, a menina está no sistema como desaparecida.
Kimberly disse que tem muitas inimigas no colégio,
que estão esperando que ela volte para cobrarem as dívidas.
Por favor, não ligue para o abrigo.
Por favor, juro que se eu colocar o pé lá, eles acabam comigo.
Me mande para onde quiser, posso até dormir aqui,
em qualquer lugar, mas não ligue para lá, por favor.
Por favor.
O que vamos fazer com ela?
É óbvio que com a mãe ela não pode ficar.
Aqui não é lugar para uma criança.
O senhor é quem manda, coronel.
BAIRRO BACHUE
Deus lhe pague.
Ontem à noite briguei com o Checho.
Ele não gostou que cheguei com o senhor.
Você disse que esteve comigo todo esse tempo?
Sim.
Ele sabia que eu cozinhava longe daqui, mas não sabia para quem.
Para o seu irmão,
quem eu sou?
O chefe da cozinha onde eu trabalhava.
E tivemos que vir para cá, porque as coisas se complicaram lá.
E se não viéssemos...
as gangues nos matariam.
E ele acreditou?
Não tinha outra opção.
Muito bem.
Preciso que ele saia.
Não me olhe assim.
Preciso que o tire daqui pelo menos hoje.
Tenho umas coisas para fazer.
Não quero que seu irmão
por acaso ou curiosidade saiba o que não deve saber.
O que quer que eu diga para que não suspeite de nada?
Você provou ser muito boa para mentir,
então acho que uma besteira dessas
não vai ser nada difícil.
E aí, bonitão,
me explique como vamos colocar esse dinheiro na contabilidade do bar.
Simples.
Quem lava dinheiro, o divide em pequenos blocos
e os insere no sistema financeiro como formigas.
Uma atrás da outra.
E vocês vão poder justificar esse dinheiro porque o bar acabou de abrir.
Vamos ter que inventar shows performáticos
e contratar artistas caríssimos, fazer festas privadas...
Exatamente, muito movimento de dinheiro vivo.
Esse dinheiro que não entra no sistema financeiro passa de mão em mão
até voltar para as mãos do Junior.
Como um dinheiro limpo, de boa procedência.
E vamos ter que continuar movendo este dinheiro?
Não, quem vai cuidar disso é a polícia.
O que vocês têm que fazer
é mostrar para o Junior e para o Binoche
que são bons em lavagem de dinheiro.
Imagino que temos uma comissão por lidar com esse dinheiro.
Sim, mas é pouco, porque para eles o importante
é movimentar fácil a grana que entra e não perder tanto quando é lavada.
Acho que o importante é justificar os movimentos que faremos.
Nem tanto, podem colocar no bar tudo o que for preciso.
Essa movimentação é fictícia, tanto a entrada quanto a saída.
Mas teremos que ter uma contabilidade duplicada, não?
Empresas fantasmas.
E rapidez, acima de tudo.
Esses planos são de curto prazo.
Binoche tem que falar rápido.
Ele está tão mal com Junior, com a esposa e com a amante
que é só forçar um pouco mais que cai.
Tomara que não nos compliquemos com tantas justificativas e mentiras.
Fique tranquila.
Tem que confiar na sua equipe.
Além disso,
lembre-se que esta é a prova do meu compromisso com você.
-Eu sei. -Certo?
Está contente?
Como há muito não estava.
Sabe de uma coisa?
Deveríamos comemorar.
Não sei, poderíamos jantar,
tomar alguma coisa
e, talvez, terminarmos dançando.
Parece maravilhoso, mas tenho que buscar o Lucas.
Para o futebol?
Porque se é, eu posso passar e buscá-lo.
Não, exames médicos, coisas de rotina.
Coisas chatas que o colégio pede todos os anos.
Bom, eu posso fazer isso.
E depois o levo ao colégio, agora sou íntimo da diretora.
Não.
Hoje você tem muito trabalho no bar.
Está bem.
Mas, por favor, mande um abraço.
Para quem? Para a diretora
ou para Lucas?
Para os dois de uma vez.
Amelia, não vou deixá-la sozinha com esse cara.
Aproveite e vá, Checho.
O que esse desgraçado está planejando?
Em breve vou saber os detalhes.
Amelia, isso pode ser perigoso.
E se acontecer algo com você?
Eu sei me cuidar.
Acredite.
Por trás disso tudo há gente me protegendo.
Eu sou treinada para isso, você não.
Saia daqui.
Tem uma caneta?
Quando sair, ligue para este número.
Quando atenderem, pergunte pela tia Emma.
Quem é essa?
Não pergunte tanto, Checho.
Quando atenderem...
leia o que está escrito aqui.
"A roupa está no varal".
Amélia, o que é isso tudo?
Meu trabalho, Checho.
Mas isso é muito complicado.
Por isso preciso de ajuda.
Diga isso que ela vai saber o que fazer.
-Tome bastante cuidado. -Sim.
Lembre-se que só estamos nós dois.
Tranquilo, Checho.
Vai dar tudo certo, confie em mim.
Sim.
Cigana. Modalidade: trotador.
E o número três: Casandra!
-Muito bem. -Olhe, são 190.
-Muito obrigada. -Obrigada você.
O recibo!
-Bom dia. -Para você também. Tchau.
As coisas não vão mal.
Se eu recuperar o dinheiro do stand e fizer um extra para pagar dívidas,
já fico satisfeita.
E os shakes, o que aconteceu?
Vão bem, mas não dá para viver disso.
-Me ajuda a distribuir? -Sim.
-Obrigada. -Achei que a história das importações
estava adiantada, Sofi.
Sabe o que aconteceu?
Me iludi demais com isso.
Não jogue essa ideia fora assim do nada, Sofía.
Já distribuí currículos
e falei com a academia. Vamos ver o que acontece.
-Não quer ir? Está bacana. -Não.
Não é tão importante como o que tenho para resolver aqui.
Quer mesmo falar sobre o que aconteceu?
Quero deixar claro quem eu sou.
Não tem que me dar explicações.
Sofía, vamos.
Aonde?
Venha. Quero conversar e mostrar uma coisa.
Luisa, pode cuidar do stand um pouco? Já volto.
Obrigada.
Pronto.
Missão cumprida, meu irmão saiu de casa.
Muito bem, me ajude.
Fez muitas perguntas?
Sabe que o Checho acha tudo isso muito estranho.
Cuidado, ainda está inflamado.
Mas imagino que soube controlá-lo.
De todo modo, acho que tem razão.
De tanto enganar as pessoas, acho que estou me acostumando.
Qual é o próximo passo?
Quem estamos esperando?
Os puros-sangues são pura sensibilidade.
E pura agressividade.
São mansos,
e também muito nervosos.
Mas se são soltos em campo aberto,
essas belezas galopam com uma impetuosidade e uma firmeza
que nenhum outro cavalo tem.
São animais misteriosos também.
Sim.
Como muitos de nós.
Aparentam debilidade, Sofía,
mas realmente são feitos para competir.
E para aguentar.
Todo mundo se sai melhor
quando guarda uma carta na manga, não?
Deveriam ser várias.
Ou melhor, um jogo completo.
Porque se você relaxa nesta vida,
perde.
Uma vez caíram três.
-Três? -Três dentes, e todos da frente.
Não gostava muito de falar.
E um dia sonhei que ia ficar assim para sempre.
-Mudo? -Banguela.
Claro, impossível ficar calado para sempre.
O pior foi que depois desses três,
caía um atrás do outro.
E quantos dentes tinha?
Vinte e oito, igual aos cachorros.
Mas quando tomava sorvete, um já saía voando.
E quando ria, era outro que saía voando.
E como terminou o sonho?
Quando só sobravam os caninos, minha única salvação,
escutei um barulho horrível que me deixou surdo.
E era o despertador.
Uma pergunta. Para que estão fazendo isso comigo?
Todos nós temos um código genético herdado de nossos pais.
Neste exame, o que fazemos é comparar o perfil genético do Lucas
com o suposto pai.
Se há informação genética compartilhada,
teremos certeza que é seu filho.
E esse exame é confiável?
O exame tem uma série de filtros
que permitem encontrar erros e corrigi-los.
Mas se há informação genética compartilhada, não há dúvidas.
E em quanto tempo fica pronto?
Assim que tivermos a amostra de seu companheiro, cinco dias úteis.
Aí está o problema.
Precisa que seja mais rápido?
Não, doutor, espero isso há dez anos, o que são cinco dias?
O problema é que ele não sabe nada disso.
Queria perguntar se existe a possibilidade
de essas amostras serem retiradas sem ele saber.
Legendas: Paula Lousada