UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
E é a única oportunidade que vocês têm de fazer com eles o que quiserem.
Convencer quem de nos fazer o quê?
Ninguém.
A quem tem que dar satisfação a cada cinco minutos?
O que está fazendo aqui, Aníbal?
Perguntei com quem você falava!
Acalme-se.
Estamos brincando do quê?
Abaixe a arma.
Os narcos colombianos não tinham aceitado o lugar da reunião?
Abaixe a arma, Aníbal.
Por que estava dizendo que tinha que convencer outro idiota
a fazer o que pretendem? Por que tanto mistério?
-Anda, desembucha. -Eu vou explicar tudo.
Não, meu bem, você vai explicar quem você é, isso sim.
Aníbal, você está interpretando mal as coisas.
Abaixe a arma, Aníbal.
Por que será que não acredito em você, vagabunda?
Se o Junior souber que está fazendo isso comigo,
ele não vai ficar muito contente.
Está nos vendendo a quem?
A quem, vagabunda?
Está nos vendendo a quem?
Tudo bem.
E parece que sou demais
Cada coisa saiu desenhada
O que aconteceu?
Venham, pessoal!
Onde está o Aníbal, cara?
Aníbal!
-Aníbal, onde você está? -Alejandra, não brinca.
-Não brinca, cara! -O que está acontecendo?
Que merda, Alejandra.
Ele ia me estuprar.
O que aconteceu?
Ele ia me estuprar e começou a me bater.
Espera.
Como não deixei, ele começou a rasgar a minha roupa.
Ele ia me estuprar!
Mataram o meu irmão, cara!
Calma.
Aníbal, irmão!
Mataram o meu irmão.
Nada disso. Espera.
Espera.
-Vou matá-la! -Calma, cara!
Irmão!
Não podemos estragar o negócio, cara.
Essa filha da puta matou o meu irmão!
Se a matar,
-começamos uma guerra. -A guerra já começou.
A guerra já começou!
Vou te matar, desgraçada!
Vou te matar, garanto.
Não saia daqui, desgraçada.
Alejandra.
Agora entendo de onde vem tanta força.
Porque você, como a sua mãe,
tem um caráter que a permite sofrer e se sacrificar
de uma maneira única.
E tenho certeza que não vi e nem vivi
a metade do que você teve que passar.
Você não vai embora daqui, sabe?
Eu cuidei bem de você.
Era a minha preferida.
Até perdoei as cagadas que você fez.
Chegou o momento de retribuir
tudo isso.
Pela memória de sua mãe,
por tudo o que recebeu dela,
não desperdice tudo o que conseguiu
com tanto esforço e sacrifício.
Olha.
É uma cara importante dentro da organização.
Ele administra informações-chave.
Preciso coletar essas informações antes que o prendam.
E tem que fazer isso sozinha?
Não, tenho uma equipe por trás.
Estou trabalhando ao lado do Forero, que você conhece.
E estamos nos infiltrando através da namorada.
Sim, mas não ande o tempo todo com ele,
acho que é um risco muito alto, não acha?
Óbvio, amor, sim.
Tem o seu risco, mas, no final, é um trabalho como qualquer outro.
Tenho chefes, tenho que prestar contas,
ser eficiente coletando essas informações.
E pronto.
E por que ele suspeita tanto de você?
Porque pegaram um carregamento dele.
Está procurando os culpados,
viu o meu celular tocando
e atendeu para ver no que dava.
Que cara miserável.
Estamos sendo cautelosos, nós dois.
Ele para não ser pego, e eu com o meu disfarce.
E qual a probabilidade de um cara desses,
ou melhor, o pessoal dele te machucar?
Não...
as probabilidades são mínimas.
Como disse, tenho uma equipe comigo.
Se virem que estou em uma situação de risco,
eles irão intervir.
Sim.
Amor, olha,
eu preciso que confie em mim, está bem?
Não podemos continuar indo e voltando nesse assunto.
Sabe como é o meu trabalho, meu amor.
Sim.
Quero acreditar em você.
-Olá, senhor. -Bom dia.
Estou aqui por causa do papel na entrada
sobre a ajudante de padaria.
Nunca trabalhei nisso,
mas é só me ensinar que eu aprendo como um raio.
Estou ocupado. Desculpe.
Mas, senhor, me dê atenção, estou me esforçando aqui.
LA CALERA / PENSÃO
Atenção às luzes que vão chegar, por favor.
Não podem esquecer o microfone que pedimos.
E se precisarmos de mais pessoas, aviso.
Aonde vai?
Achei que não ia vê-los.
Achou que eu ia sem me despedir?
E o Coyote?
É ele quem você quer, certo?
Óbvio que não, mas onde ele está?
Ciúmes de mãe, não é?
Sim.
Sim, a gerente sabe onde ficam...
Não sabe da última.
Me dá um segundo, por favor?
-Como foi? O que o Camilo disse? -Ele nem se atreveu a me olhar.
Todo mundo da sala quer fazer trabalho comigo.
E a Lina me deu até os lanches que levou.
-É sério? -Sim.
Viu? Eu disse.
E isso porque não te contei o melhor.
Como assim, tem mais?
Sou o novo capitão do time de futebol.
Boa, garoto!
Parabéns. Daqui a pouco conversamos.
Sim.
Sim, ele se chama Solón.
Sim, senhor.
Sim, é de confiança, claro.
Eu chego na hora que quiser.
Além disso, faço horas extras,
trabalho aos domingos, feriados.
Sei que o problema é que sou menor,
mas com salto, maquiagem,
e mais arrumada, pareço maior de idade, não?
Senhora, se quiser, eu deixo o meu número.
Pedi que cuidasse disso!
Que não largasse a incumbência por nada no mundo!
Ela está bem?
Só está machucada.
Por enquanto está a salvo,
mas o problema é sério.
Estamos metidos em uma enrascada.
Vão cobrar da gente.
Quero a cabeça dessa desgraçada!
Calma, cara.
É possível que o seu irmão tenha exagerado.
Mas ela matou o Aníbal! Matou o meu irmão!
Temos que usar a cabeça.
Não podemos atirar assim à toa.
Não saio desta fazenda sem acabar com essa mulher!
Tranquilo, Humberto.
Não vai me dizer, senhora,
que preciso ser maior de idade para lavar pratos.
Onde estão os seus pais?
Por quê? Precisa da autorização deles? Não acredito nisso.
Além disso, olhe só a pilha de pratos que tem aí.
Não acha que a minha ajuda serviria?
Claro que preciso de ajuda.
Mas imagine se a encontram aqui?
Levarei um bom processo, isso sim. Não.
Imagine, eles nunca percebem.
Já posso começar a distribuir os saleiros.
Ou varro, do que precisa?
Que linda. Olha, meu bem.
Sabe por onde começar?
Pegue os seus livros e vá estudar no colégio,
que é onde uma menina como você deve estar.
E não procurando trabalho.
Siga o meu conselho, querida. Vamos, por favor.
Algo para um almocinho, chefia?
O que vocês têm aí?
Uma de dois pesos.
-Isso! -Boa!
Olha o que tenho aqui, amigo. Dois mil.
Conte.
Completo.
E aí, boneca?
Fale.
Bom...
Quantas dessas tenho que vender para nos deixar em paz?
Certo.
Primeiro, obrigado por estarem aqui.
Quero que, por favor,
fiquem atentos às pessoas.
Se a bebida de alguém acabar,
não importa o que seja, aproveitem o bar.
É cortesia, é por nossa conta, então, por favor,
se acabar, enchemos o copo de todo mundo.
O importante aqui é que as pessoas estejam contentes, entendido?
-Sim, senhor. -Por favor. Obrigado.
Qualquer coisa que precisarem,
esta é a Marcela.
Falem com ela, que me passa tudo.
Obrigado.
Bom, Rojas.
Repito.
O importante é que o Junior
sinta que pode lavar o dinheiro aqui.
Entendido?
-Sem problema. -Por favor.
Já sabe, qualquer coisa me avise.
Obrigado.
Alô?
Sim, senhorita.
Tenho uma pergunta.
O que tenho que fazer para saber se o pai do meu filho é quem acredito ser?
Demorou para chegar.
Tire isso rápido de mim, quero sair.
Bigotes está com a Amelia.
O que está fazendo?
Achando uma maneira de salvar a Alejandra.
O que vamos fazer?
O que quer que seja, contanto que a tiremos viva de lá.
Sinto muito, Rosa.
Como demorou, achei que tinha acontecido algo com você.
Está bem?
Agradeça que a morte a levou rápido.
Essa doença causa dores muito fortes.
Imagine a velhinha sofrendo.
Bendito seja Deus que a levou rápido.
Mas você tem que ser forte.
A vida continua e seguimos em frente,
com determinação e força.
Então seque essas lágrimas.
Isso, seque-as.
Olha a cicatriz que ficou.
Veja como está curando.
Está doendo pra caramba,
mas sei que está melhor porque está coçando.
Não seja boba e se aproxime, você já viu coisa pior.
Rosa.
Estou cansado de ficar aqui.
Queria estar no acampamento, mas o médico disse
para eu ficar em repouso total.
E o pior é que ele não pode mais me encobrir.
Não podemos ir ao local onde me levariam, porque está vigiado.
Acho que o lugar onde estarei seguro
é a sua casa.
Não, comandante.
O meu irmão está em casa, e ele não sabe o que eu faço.
Melhor.
Assim não levantamos suspeitas.
Não, comandante, não é uma boa ideia.
Rosa, não estou pedindo permissão.
Estou dando uma ordem.
Desculpem, estão preparando tudo para a alta.
Obrigado.
Sim, general.
A situação com a agente infiltrada coloca em risco toda a operação.
Aníbal não era só o líder do cartel do Pacífico,
como também um dos traficantes
mais poderosos e temidos do país dele.
Com a sua morte, o irmão dele, Humberto, assumiu o cartel.
E pelo que sabemos, ele pode ser ainda mais impulsivo e sanguinário.
Não podemos antecipar
até onde ele iria para vingar a morte do irmão.
O que é claro é que ele tem o poder
de botar os nossos planos a perder.
Alô?
Sim, estou acompanhando meu pai.
E como ele está?
Melhor, graças a Deus.
Olha, tia.
Sim, era o seguinte:
O papai havia dito que quando se recuperasse
ia voltar ao povoado.
Mas agora ele quer se recuperar aqui.
O quê?
Na minha casa. Olha, tia...
tenho que desligar.
O importante é repousar para se recuperar, certo?
E que aplique as ampolas que vou te dar
e tome os comprimidos de ibuprofeno. Vou anotar tudo.
Que frescura! Já estou de saco cheio de tanto me furarem.
Com tanta merda que me aplicaram para que mais?
Daqui para frente, as decisões são suas.
O que aconselho é seguir as recomendações se não quiser voltar
para uma amputação do joelho para cima, isso sim é delicado.
Quer saber?
O ferimento foi gravíssimo.
Graças a Deus que quando chegou, o tecido tinha só começado a necrosar,
esteve a isso aqui de perder a perna.
Fizemos o possível para salvá-la,
mas como disse, daqui para frente, as decisões são suas.
O que posso fazer é passar para vê-lo onde estiver,
e checar a sua recuperação.
Tudo bem.
Enviamos o seu dinheiro depois, como sempre fizemos.
Certo. Obrigado.
-Que Deus lhe pague. -Maqueiro.
Acompanhe-o para fora, por favor.
Ajude-me com isso, Rosa.
Quem é?
Você é o irmão da Amelia Gómez?
Atenção, o pacote está de saída.
Que bom, não o perca de vista.
De olho na sobrinha, certo? Qualquer coisa me avise.
Rosa, para onde?
Falei com a sargento Rojas,
ela vai me ajudar com a Amelia
e eu cuido do resto pessoalmente.
Vou ficar aqui caso haja novidades da Alejandra.
Senhor?
Em respeito a isso...
Acha que tem alguma saída?
Assim espero.
Não sei por que tenho a impressão que você tem satisfação
-com o que acontece com a Alejandra. -Não é satisfação, não se engane.
É impotência.
Impotência de pensar que o seu trabalho,
o meu e o da equipe vão por água a baixo
porque não escolhemos a pessoa certa para uma missão como essa.
Eu reafirmo a minha decisão.
Alejandra era a indicada.
Não, ela tem audácia e faz as coisas com vontade,
mas não significa que estivesse pronta para a responsabilidade.
Ela não estava pronta e nós dois sabíamos.
Não tive outra opção, Lorenzo.
Esse cara entrou e eu nem percebi.
Estava falando ao telefone com o Martín, e, com certeza, ele escutou tudo.
Virei as costas e ele estava com uma arma.
Está nos vendendo a quem? A quem, vagabunda?
Está nos vendendo a quem, caralho?
Não tive tempo de reagir, era a vida dele ou a minha.
Ele estava em cima de mim...
Não tem coragem, pirralha.
Tive que atirar.
E logo começou a sair todo aquele sangue da cabeça,
e ouvi que vocês se aproximavam.
Não sei como pensei nisso,
mas de repente
saí daquele momento
e tive a ideia de inventar que ele ia me abusar...
O que aconteceu?
Rasguei a minha blusa
e toda a minha roupa.
Me despenteei, esfreguei a minha cara
e a única coisa que poderia fazer era ficar no chão chorando.
Alejandra, que merda!
Estraguei tudo, Lorenzo.
Fiz merda.
Não tinha que ter matado esse homem.
Não.
Foi erro meu.
Você avisou que o Aníbal estava atrás de você desde que a viu,
e a minha função era protegê-la.
Não devia ter deixado você sozinha.
Eu o matei.
Acha que eu teria dado um outro jeito?
Você fez o que tinha que fazer, senão estaria em um caixão.
Fique tranquila.
Temos que pensar rápido no que vamos fazer.
Você falou com o Porto?
Sim, ele falou com os superiores, e a prioridade é mantê-la viva.
O que mais disse?
Ele quer que eu saia daqui?
Sim.
Mas não sei como.
Vou inventar alguma coisa.
Não, cara.
À merda com tudo isso.
Não vou suportar, cara.
Você quer que eu cruze os braços
enquanto essa mulher anda pela casa tranquilamente?
Humberto, ela é prima do Junior!
Me escuta.
Estamos fazendo negócios, cara.
Pode ser a prima do diabo em pessoa,
mas essa filha da mãe matou o meu irmão!
E agora vai pagar por isso.
Por que não usa a cabeça?
Por que não pensa estrategicamente?
Não como irmão magoado. Vamos sair daqui com a faca e o queijo.
Esse cara nos dá uma mercadoria
que ninguém mais fornece.
E está associado com o Blue Fish, que o financia. Ele pode nos ferrar.
E daí?
E o que quer? Que eu a deixe sair da fazenda?
Não, irmão!
Sem um arranhão?
Não, irmão.
Você vai acabar com ela, juro pela minha mãe.
Terminamos o negócio e vou servi-la em uma bandeja.
Mas não hoje, Humberto.
Hoje não posso, cara.
Vou te entregá-la
para que acabe com ela.
Você me conhece, sou homem de palavra.
Juro pela minha santa mãe.
Confie em mim, irmão.
-Me dê... -Olha só.
Vamos fazer uma coisa, vou confiar em você.
Se me enrolar,
serão dois mortos.
Entendido?
Amigo...
Nunca te decepcionei, cara.
Tranquilo.
Tem certeza do que está fazendo?
Não penso em abaixar a cabeça para esse cara.
Se mostrarmos medo é pior.
-E aonde você vai? -Estou voltando para casa.
Vagabunda, vou te matar. Vai ver só!
Não vai a lugar nenhum.
O que quer que eu faça?
Esperar aqui até que esse imbecil me dê um tiro?
Vou dar mesmo! Você vai ver!
Tire as mãos de mim!
Calma, cara.
Esse homem não vai sossegar até me ver morta.
-Que pena que tudo terminou assim. -Eu também lamento muito.
E o que tínhamos fechado, e o negócio?
Vamos ver o que o Junior diz
quando souber como trataram sua família.
Que ele diga o que quiser, também meto bala nele!
Não, você não vai a lugar nenhum.
Vai ficar aqui na fazenda,
quem vai é o Humberto.
Morta.
Calma, cara.
Irmão, acalme-se.
BAIRRO BACHUÉ
Onde é a sua casa?
Por aí, subindo a escada, comandante.
Imaginava algo diferente.
Sinto muito se estava esperando um palácio ou algo assim.
Não, não é isso.
Ao contrário, imaginava um barraco.
Mas isso aqui é bem bonito.
Desculpe, se não posso oferecer todas as comodidades
que necessita.
Não se preocupe,
a única coisa que preciso é você ao meu lado cuidando de mim.
Tendo isso vou ficar bem.
Comandante, me permite? Eu subo para a casa,
arrumo as coisas e volto para pegá-lo.
-O senhor senta na calçada. -Não pode me deixar sozinho.
-Vamos subir. -Comandante, só um minuto
para ver se a casa está decente...
-Que boba. -para recebê-lo.
O que me importa se a casa está arrumada ou não?
Mas temos que subir três andares.
Não importa, Rosa, preciso de sua ajuda.
Vou trazer alguém para nos dar uma mão,
-nos ajudar. -Não, eu estou bem.
Eu preciso é de você.
E essa perna está doendo muito. Acho que esse remédio
não está funcionando.
Segure aí, comandante.
Junior.
Tudo bem? Bem-vindos.
Pensei que não viriam.
Como ia perder um evento desses?
O melhor lugar de todos.
Bem-vindo.
Tudo bem?
Ficou muito bonito, parabéns.
Obrigada.
O primeiro de muitos.
Claro, se contarmos com a sua ajuda.
Claro que sim, podem contar.
Então vamos, vou mostrar a casa para vocês.
O que querem tomar?
-Água. -Água. Vamos.
E o Binoche?
Não chegou.
Ele vem?
Com certeza.
-Uísque, água. Já subo. -Água.
Vamos que temos um lugar lá.
Uma garrafa de uísque para a mesa e água.
Com licença. Obrigado.
Vamos.
O que acharam?
Pare de fazer essa cara. Relaxe.
Assim o seu irmão não vai achar que somos namorados, e sim inimigos.
Já vou avisando que o meu irmão não vai gostar nada disso.
E você tem medo do seu irmão?
Ou obedece a ele?
Só deve obedecer a mim e seguir a minhas ordens.
Onde vou ficar?
Oi, Checho.
Onde você se enfiou?
Checho, menos.
Rosa...
quem é esse homem?
Não tenho nada para fazer lá.
Ter um gesto de consideração com Juan Pablo,
que é a pessoa que salvou a nossa cabeça com o Junior.
Por favor, agora não venha com essa que devemos o favor.
Bom,
gostando ou não, sim.
Não vou a esse bar para sair em uma foto com o Junior,
e depois me relacionarem com mafiosos.
-Abaixe a voz. -Do que está falando?
Para mim, parece uma ótima maneira de melhorar as coisas com ele.
Se eu fosse, teria que aparecer com a Genoveva,
que vai começar a ligar os pontos,
e todas as mentiras que contei durante todo esse tempo
vão por água abaixo.
Simón, que exagero.
Você já está pisando em ovos.
Estou sendo precavido, que é outra coisa.
Olha só.
Me escuta.
Não quero ir sozinha ao evento.
Então faça como eu, não vá.
É o Juan Pablo, o que vou dizer?
Alô?
Oi. Onde vocês estão?
Eu? No escritório.
Simón, não tenho ideia.
Mas vão vir ou não?
Sim, claro, eu vou.
E o Simón?
O Junior já chegou e já começamos.
Cuidado que acho que isso ainda está infeccionado.
Rosa!
Está doendo muito!
Está doendo assim?
Me dói até o último osso.
Por que não diz ao preguiçoso do seu irmão vir e me ajudar também?
Que preguiçoso, comandante?
É melhor que o Checho não fale com o senhor,
vai que ele faz perguntas demais, aí sim estamos ferrados.
Isso é verdade.
Quanto menos o garoto souber, melhor para os dois.
Sim, senhor.
Deixe eu acomodá-lo.
Obrigado.
Se quiser alguma coisa, me avise.
Sim.
O que, comandante?
Preciso de uma coisa.
Aproxime-se.
Tenha muito cuidado com o que fala com o seu irmão.
Porque ainda que seja de sua família,
se esse garoto me entregar, não vou poupá-lo.
Não precisa advertir, comandante.
Eu sei, mas te aviso mesmo assim.
Aí é com você.
Com licença.
O que foi, o que aconteceu?
Fale baixo, Checho.
Onde ele está?
Está deitado.
E nem pense em aparecer lá e menos ainda falar com ele.
É muito perigoso.
Por que me chamou de Rosa?
Como assim? Não é o seu codinome?
Checho, o que você sabe?
Tudo. Amelia, eu sei de tudo.
Eu já sei quem é você,
sei o que faz, sei tudo.
Você sempre soube, Checho.
Mas você não acreditava.
Amelia, o seu trabalho é muito perigoso.
Sei que está exposta a ser morta a qualquer momento em prol do país.
Por que não nos disse exatamente o que fazia?
Não soube mais nada do Halcón desde que ele embarcou.
Deve estar enlouquecido procurando novas rotas,
garantindo que ninguém o esteja perseguindo.
Você não soube mais nada dele?
Nenhuma mensagem, nada?
Nada é nada.
Isso de misturar a vida pessoal
com a profissional é loucura, não?
Nem me fale.
Quando eu termino de tapar um buraco, há outro ainda maior.
Manolo deve estar preocupado com você, não?
Não imagina o que tive que fazer.
Tive que falar da missão,
do Halcón.
E isso não se faz, mas tive.
Mas e aí? Pelo menos se acalmou ou acreditou?
Mais ou menos.
Tive que dizer que sempre estava vigiada,
que tinha colegas cuidando de mim.
Não sei, no caso de precisar ser resgatada.
Um monte de mentiras.
Olha só as mentiras que se tem que inventar.
Sim, mas tive.
Não vai me dizer que nunca disse nenhuma?
Mentira para cá, mentira para lá, por que acha que me deixaram?
É muito difícil ter família nessas circunstâncias.
Só espero que não aconteça comigo o que aconteceu com você.
Tomara Deus, Tatiana.
Não desejo a ninguém.
Está faltando uma sacola.
-Está aqui. -Traga.
-E aí? -Vamos trabalhar.
Claro, mas vamos atrás do Halcón ou não?
Não, tenho que fazer o papel de vítima depois de tudo.
Não posso me aproximar dele assim do nada.
-Mas tive uma ideia. -Qual?
Você ouviu falar
da feira equina que vai acontecer este mês?
-Feira equina? Não. -Não?
Preciso saber se é fácil ou não ter um stand lá.
-Me ajuda? -Vamos checar de uma vez.
Está bem. Vamos ligar.
Com licença. Juan Pablo Dávila?
Juan Pablo?
Olá, boa noite!
Boa noite. Hoje...
é uma noite para comemorar.
Finalmente,
o Banana's Bar
é uma realidade!
Muito obrigado
aos novos amigos.
Sejam bem-vindos sempre.
Obrigado
aos velhos amigos.
Esses amigos
que a gente leva na alma.
E que a vida se encarregou de colocá-los no caminho para nos reencontrarmos.
Obrigado. Bem-vindo, sempre.
Obrigado, claro,
a todas as pessoas que estiveram conosco desde o começo.
Muito obrigado por estarem aqui conosco! Obrigado.
Por último, queria agradecer
a uma pessoa muito especial para mim.
À mulher
que me fez o homem mais feliz do mundo.
Graças a ela é que sou a pessoa de hoje,
a quem devo tudo isso e muito mais.
Quero que, por favor,
me ajudem a receber, com um forte aplauso
do fundo do coração de vocês,
a Sra. Laura Dávila, minha esposa.
Venha, amor, venha para cá.
Venha.
Como não se apaixonar por essa beleza?
Me diz.
Meu amor,
quero te dizer que te amo.
E que sou
o homem mais feliz e sortudo do mundo
por estar com você.
Te amo.
Bom, chega!
Quero apresentá-los a um artista,
amigo da casa, e de renome internacional.
Meu amigo, Juan Palau,
que vem nos apresentar
o seu mais recente sucesso: "La llamada".
Vamos recebê-lo com aplausos, aqui no Banana's bar!
Muito obrigado.
Não é para eu te ligar.
E como vou fazer então?
Não é para eu te ligar
E como vou fazer então?
Não é para eu te ligar
Então me conte, Checho, baixinho.
Bom.
Apareceu aqui uma tal de sargento Ramos...
Rojas.
Isso, Rojas.
Desculpe.
Mas não posso dar essa informação.
Como assim?
Preciso que me digam o que é isso.
O que está acontecendo?
Você quer respostas?
Ela é a única que pode te dar.
Estão te esperando.
Até que enfim o conheci.
Prazer.
Entre, por favor.
O que está acontecendo? Não vou a lugar nenhum
até que me digam o que está acontecendo.
Eu vim para isso.
Estou aqui exatamente para isso.
Quem é você?
Eu vou explicar, Checho, mas tem que confiar em mim.
Não temos muito tempo.
A segurança de sua irmã depende de você. Quer entrar?
Depois de tanto mistério,
eu finalmente entrei no carro,
e a mulher foi direto ao ponto.
Disse que estava trabalhando
em uma operação sigilosa há muito tempo.
-Olha, Checho, se eu pudesse... -Não.
Ela me explicou
e me disse que tinha ordem de seus superiores,
e que não podia nos contar nada sobre o seu trabalho.
E o único motivo de eu saber de tudo
é porque estou no meio da missão.
Então não podem arriscar
que eu estrague tudo,
e que percam tudo o que fizeram durante todo esse tempo.
Ela te deu detalhes?
Só que você se chamava Rosa,
e que eu só podia chamá-la assim.
Que eu era o seu irmão, igual na vida real,
e que eu não tinha ideia no que você estava metida.
Me disse que ia chegar com um dos seus alvos aqui em casa,
e que eu tinha que esconder as coisas que entregariam a sua identidade.
E onde as colocou?
Em caixas que levei para a vizinha, a Gladis.
-Ela falou mais alguma coisa? -Não, nada.
-Me disse que quanto menos soubesse... -Baixo, Checho.
Desculpe. Me disse que quanto menos soubesse,
melhor, para não me comprometer mais.
E que assim que pudesse, era para eu pegar as coisas
-e sair daqui. -Sim.
Então me faça esse favor
-e vá. -Não, Amelia, é que...
O que vou fazer? Para onde vou?
Rosa.
Rosa!
Checho.
Comece a fazer as malas.
Amanhã logo cedo você sai daqui, por favor.
Não vou deixá-la sozinha com ele por nada desse mundo.
Eu já perdi a minha mãe, não quero perder você também.
Checho, não vai acontecer nada.
-Eu sei me cuidar, acredite. -Rosa!
Rosa, merda! Não está me escutando?
Estou aqui, comandante.
Onde tinha se metido?
Estava lavando roupa.
A única coisa que tem que fazer é cuidar de mim.
O resto não importa.
Sim, senhor.
Em que posso ajudar?
Me dê o remédio.
Esse não, o paracetamol. Está doendo muito.
Me dê.
Você tem que estar sempre ao meu lado.
Cuidando de mim.
Não quero repetir isso.
Isso dá?
Dá e sobra.
Já venho.
Fique aqui comigo.
Preciso de você aqui.
Legendas: Paula Lousada