UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas.
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Se um amigo
é quem ganha dinheiro toda vez que eu sinto dor...
Sim.
Savida é um bom amigo.
E não só meu amigo, mas da organização.
Como nós dois.
Você é muito esperta.
Foi mais esperta que todos os homens que tenho na montanha.
Como você mesma diz,
existem coisas
que não se resolvem com um fuzil.
Quer visitar a sua mãe? Vá.
Vá visitá-la.
E depois volte aqui, porque preciso de você
para me ajudar na recuperação.
Anda, Rosa.
Vá.
Está tudo pronto para levá-lo para a cirurgia.
BAIRRO BACHUE
O que foi, Checho?
Por que não abriu?
Checho, o que foi? Fale comigo.
-O que é isso? -Amelia, saia daqui!
Não me diga isso, Checho.
Não sabe como foi difícil chegar até aqui.
Não faça isso, Checho.
Sei que você não acredita.
Sei que acha que vivo uma vida louca
e vai saber por onde.
Mas um dia você vai saber
o que tive que fazer por você e pela mamãe.
Não fale dela.
O que aconteceu?
Juro que não me descuidei nenhum minuto.
Me dediquei a cuidar da mamãe,
a mimá-la,
a fazer companhia a ela.
Fiz tudo o que pude.
Eu juro.
Faz uma semana que desligaram todos os aparelhos.
Ela estava mal assim?
Sim.
Os médicos disseram que era melhor não a torturar mais.
Que não havia mais nada a fazer com esse maldito câncer.
Só mesmo ajudá-la com a dor.
Esperar, e pronto.
Ela disse alguma coisa?
Até o último dia de lucidez, ela perguntou por você.
Fica tranquila, olha só.
Boneca, vamos fazer uma festinha nós três?
Mãe, já cheguei.
Mãe, acorde.
Mãe, acorde, já cheguei.
Mãe, acorde.
Mãe.
Mãe, acorde, porque temos que conversar.
Mãe.
Mãe!
Mãe, acorde!
Mãe, acorde, por favor! Mãe!
Mãe, acorde!
Mãe, olhe para mim! Mãe, olha, já cheguei.
Acorde, por favor! Mãe!
Socorro!
Alguém me ajude, por favor! Mãe, olhe para mim!
Mãe!
Outra vez essa desgraçada.
Anda! O que está fazendo aí parado? Me ajude!
Coloque essa coberta debaixo da cabeça dela.
-Tranquila. -Mãe, acorde.
Vá até a farmácia e peça ao dono uma injeção.
Anda.
Vamos, corre! Ou você quer ficar órfã?
Anda!
As coisas para a minha irmã nunca foram fáceis.
Bom, nem para minha irmã e nem para mim.
Na minha casa sempre fomos ferrados.
Meu pai bebia muito.
-Saúde. -Saúde.
E tratava muito mal a minha mãe.
Nunca fez nada comigo, mas ele descontava tudo na minha irmã.
Acho que foi por isso que ela saiu de casa tão nova
e fugiu com o primeiro cara que apareceu.
-O pai da sua sobrinha? -Não.
Com aquele não, com outro.
O cara com quem ela fugiu era um bandido.
E por causa dele, ela começou a usar drogas.
Quando se está do outro lado do negócio, não...
Não pensam, não é?
Não pensam que fodem a vida dos clientes.
Sabe, Lorenzo?
Por sua culpa
e por culpa dessas pessoas daqui é que a minha sobrinha está desaparecida.
E que a minha irmã está fodida.
Sabe o que me dá mais raiva? Que eu não posso fazer nada.
Estou aqui de braços cruzados sem saber onde a Kimberly está.
Com certeza estão fazendo de tudo para encontrá-la em Bogotá.
Assim espero.
Porque eu morro sem essa menina, Lorenzo.
Tenha fé. Com certeza seu chefe vai encontrá-la.
Lorenzo,
Kimberly é uma menina tão linda.
É digna.
E está pagando pelos erros dos outros.
Se dar bem sem nenhuma oportunidade é muito difícil, não é?
Entre.
Espero você no salão.
Certo, já vamos subir.
Vamos acabar com isso.
Alejandra, lembre-se que sempre que a família está envolvida
tudo se complica.
Anda.
Acho 35% muito pouco.
E estava pensando em quanto? O que tem em mente?
Estava pensando em 45 para o meu pessoal.
Não fode, cara. Isso é muito.
Somos nós que temos que colocar os homens para vigiar a rota do Pacífico.
Não vamos discutir essas besteiras agora.
O importante é definir a situação com os colombianos.
Tem razão.
O primeiro que temos...
Já já continuamos com isso.
E então?
Que impaciente, Alejita.
Conversei com os meus sócios e chegamos a um acordo.
O negócio nos interessa.
Mas?
Não vai ser no lugar que vocês disseram,
vai ser no nosso.
Posso fazer uma ligação?
Mas, prima, você me prometeu algo que não cumpriu.
Sabe muito bem que a minha mulher não gosta que eu saia da propriedade.
Por que eles não vêm para cá?
Acha que estou falando com crianças?
Que posso pegá-los pelas mãos e levá-los aonde eu quiser?
Fiz tudo o que podia. Eles queriam que você viesse.
Consegui convencê-los
a fazerem uma viagem à nossa terra.
Que iam aproveitar muito,
e que você ia tratá-los como merecem.
Mas que falta de poder de convencimento, estou estranhando.
Tentei convencê-los de todas as maneiras
que iam se sentir em casa na propriedade.
Que é um lugar lindo.
O que posso fazer se não querem ir tão longe?
Tinha certeza que ia conseguir...
Então estava enganado.
Ou sai dessa rede e dessa propriedade ou se fode,
porque não posso fazer milagre.
Você quem sabe.
Antes de te dar uma resposta, vou falar com o meu pai.
Sabe como ele é.
Então fale rápido.
Porque estar aqui de pombo-correio está me custando mais do que deveria.
E não se esqueça que o nosso outro primo também está esperando uma resposta.
Só sei que essa colombiana é uma delícia, cara.
E como.
Bem gostosa.
Que potranca!
Olha só essa personalidade, a postura.
Um mulherão para não afrouxar o laço.
Para ela saber quem é que manda, como eu gosto.
Era só o que faltava, ela ensinando a missa ao vigário.
Não vamos estranhar se chegar a general.
O que seu chefe disse?
Que conhece o lugar,
mas tem que perguntar aos outros chefes do cartel.
Para não ter surpresinhas,
a decisão tem que ser unânime.
Claro.
Bom apetite, senhores.
Aproveite o descanso.
Vamos comer.
General, prometi que a operação ia se realizar no lugar combinado.
Mas...
Sim, senhor, eu sei.
Sei que vai além das nossas capacidades
e que põe a operação nas mãos do Ministério de Relações Exteriores...
Se me permite dizer, essa operação, general,
é uma das mais importantes que o DIP realizou nos últimos anos.
Se funcionar, como esperamos,
daremos tanto à máfia mexicana quanto à colombiana
um dos golpes mais duros da história.
Mamãe, me perdoe.
Me perdoe por não ter ficado aqui com você.
E quando mais precisava.
Eu juro, mãe, que se pudesse voltar no tempo,
teria ficado com vocês dois.
Só com vocês, mamãe.
Me perdoe.
Me perdoe, mãe.
Eu pensava que era para o seu bem, que estava fazendo o melhor.
Mas eu me enganei.
Me enganei, me perdoe.
Sabe o pior de tudo?
Não adiantou nada.
Todo o sacrifício que fiz,
o tanto que me matei lá...
não adiantou nada.
Me perdoe.
Por que está chorando?
Não fica bonita.
Já a perdoei.
Obrigada.
Obrigada por levar essa família para frente.
Obrigada por ser tão esforçada e tão corajosa.
Quero te pedir uma coisa.
Não se esqueça de fazer as tranças.
Seja muito feliz.
Muito feliz.
Checho!
Checho, venha aqui, a mamãe acordou!
Estou indo!
Checho.
Mamãe?
Mãe..
Mãe, acorde.
Por favor, acorde, mãezinha.
Mãezinha, por favor.
Eduardo, tudo bem? Como foi?
Estou manchado.
Com o Junior, com a organização.
E o que eu te pedi?
A bodega ficou limpa, nem pó sobrou.
Perfeito.
Agora vamos traçar rotas novas, já.
Não, calma, as rotas que temos servem.
Só temos que nos acalmar,
-esperar que passe essa maré. -Não.
Junior não quer usar essa de novo. Nunca mais, entendeu?
-Sim, senhor. -Escute.
Essa operação é um fato, Guillo.
Não podemos dar mole agora.
E a informação que a Jennifer deu aos mexicanos,
isso pode sobrar para a gente.
Temos que começar do zero. Outra vez, irmão.
Tudo bem, vocês é que mandam, mesmo que mandem mal.
-E a outra coisa que te pedi? -Sim, senhor, olhe.
Aqui estão os endereços, telefones
de todas as pessoas que trabalharam com você.
Os que trabalham na bodega e que também trabalham com a gente.
-Todo mundo? -Todos.
Quem vai fazer a pesquisa?
Eu vou cuidar disso pessoalmente.
Isso, me mantenha informado.
Coloque a Sofía aí.
Halcón, me leve a sério, cara.
Da última vez coloquei a mão no filezinho, você quase me matou.
Estou pedindo para fazer a mesma coisa?
Estou pedindo que a investigue sem tocá-la, entendeu?
Sim, mas da última vez ela não disse nada depois da dura que levou,
e isso quer dizer que ela está limpa.
Pode ser que ela sim,
mas as pessoas ao redor dela, não.
Preciso garantir que não haja nenhum idiota por aí
usando-a para obter informações.
-Obrigada. -Tudo de bom.
O que é isso tudo?
Não, é que...
Estive pensando.
Eu virei um pouco obsessivo
como tudo isso.
E acho que tenho que dar esse passo.
Tenho que aprender a confiar em você.
Além disso, eu a conheço há muito tempo.
Obrigada.
Obrigada, amor.
E como foi lá? Bem?
Sim, muito bem.
Deixei tudo certo por lá,
e só vim saber se posso deixar tudo certo por aqui.
Pelo menos,
não mudamos, continuamos os mesmos.
Que delícia, obrigada.
Um brinde.
-Saúde. -Saúde, amor.
LA CALERA / PENSÃO
Chega.
Pare de se preocupar tanto.
Isso vai complicar a nossa vida de novo.
As histórias não estão condenadas a se repetirem.
E se essa sim?
Se a vida nos uniu foi por algum motivo.
Para percebermos que não podemos ficar juntos.
Ou para finalmente percebermos que é o nosso destino.
Preta, já não somos os mesmos.
Amadurecemos.
Por que não aproveitar essa chance da vida?
Porque já vivemos isso e não quero passar por isso de novo.
E naquela época pensávamos que administrávamos bem e não foi assim.
Sim, mas não sabíamos o que era o amor.
E agora sabemos?
Não?
Não vai acreditar, mas o mais velho do curso era eu.
Aqueles moleques pareciam que tinham acabado de sair do colégio.
Horrível.
Mas quando o professor perguntava qualquer coisa,
eu saía na frente, aí sim...
Sofía, quem é você?
Não.
Tenho todo o maldito tempo para escutá-la.
Então me diga
Aconteceu alguma coisa?
-Não. -Está bem?
Eu me distraí um pouco, tive um dia longo.
Estou um pouco cansada, amor.
-É? -Sim, desculpe.
Não se preocupe. Por que não vai dormir?
-Eu arrumo tudo, tranquila. -Não, eu te ajudo.
-Eu lavo, você cozinhou. -Não.
Tranquila, vá descansar que eu cuido disso e já vou.
-Certo? Você gostou? -Sim, obrigada, amor.
Bom.
Não sei se me entende,
mas sinto que finalmente pertenço a alguma coisa.
A uma família.
Chegar em uma casa que não seja só uma casa,
e sim um lar,
onde estão me esperando a mulher que amo e um garoto maravilhoso.
Coyote, por que não te esqueci?
Porque sou muito difícil de esquecer, minha rainha.
Sabe que nunca deixei de te amar?
Você sabe que eu te amo.
Do fundo do meu coração.
E o que vamos fazer então?
Temos duas opções.
A primeira é levantarmos amanhã,
cada um vai para um lado e isso nunca aconteceu.
Ou a segunda...
é deixar de evitar o inevitável e encarar o nosso destino.
Se me perguntar, eu prefiro a segunda.
Amor...
-Demorei muito? -Não.
Queria tanto saber
o que está passando por essa cabecinha.
Suas preocupações,
o que você sente.
Não sei, no que você está pensando.
Sim, eu sei,
eu sei que o seu trabalho e a missão são ultrassecretos,
e tem toda essa questão,
mas eu gostaria de ajudá-la com esse peso todo que carrega.
Obrigada.
Por quê?
Por ser tão lindo comigo,
por ser bom marido.
Por me apoiar, por ser você.
Sabe no que estou pensando de verdade?
Desaparecer por um bom tempo,
para quando nos encontrarmos, vivermos esses momentos tão lindos.
E eu queria que hoje durasse para sempre.
O que aconteceu?
-O que foi? -Nada, venha aqui.
-O que foi? -Nada, estou bem.
Tem que estar em algum lugar, ninguém desaparece assim.
-Bom dia, coronel. -Bom dia a todos, a todas.
-Bom dia, coronel. -Descansar.
Acredite, procuramos a Kimberly por toda a cidade,
mas não há rastros dela.
E se ela voltou à pensão?
Foi o primeiro lugar que procuramos.
Não sei, parques, ruas perto da pensão,
hospitais, necrotério...
-Por todos os lados. -Rozo.
-Está com você as coisas da comuna? -Sim, coronel.
Coronel, tenho outra má notícia.
Ontem à noite a mãe da Amelia morreu.
Me mantenha informada.
A mamãe estava esperando você para morrer.
Checho, fiquei chateada por não ter conseguido estar aqui com ela.
Ainda mais nos últimos dias.
Mas você esteve no momento da morte,
assim ela pôde ir mais tranquila.
Não importa onde eu estivesse, Checho,
eu sempre a levava no meu coração.
E ela também.
O tempo todo.
Faltaram mais abraços com ela,
mais beijos, dizer o quanto eu a amava.
Amelia...
Sei que eu tenho sido muito grosso,
mas você, no fundo, foi uma boa filha.
Sim.
Não me olhe assim.
A gente faz o que pôde.
E se você não esteve presente,
com certeza não foi por ser má pessoa,
simplesmente não podia, e ponto.
Achei que não que entendesse, Checho.
Não muito.
Mas tentei bastante.
Você também foi um bom filho, Checho.
Cuidou dela e das coisas dela.
E por isso, vou agradecê-lo até os meus últimos dias.
Sim.
Mas também,
a gente sempre acha que poderia ter feito muito mais.
Mas a vida é assim.
E quando chega a hora,
chega e pronto.
Não há nada a fazer.
Ficamos sozinhos, Checho.
Eu mais que você. Você pelo menos tem o seu trabalho.
Mas não por muito tempo, garanto.
-Merda! -O que foi?
O alarme não tocou,
e o Lucas já está atrasado para o colégio.
Como não percebemos e ficamos dormindo? Lucas!
Arrume-se voando, está atrasado para o colégio!
Lucas!
Lucas?
Lucas!
O que está fazendo todo vestido e pronto?
Já tomei café e estou pronto para ir ao colégio.
Acordei quando o seu despertador tocou.
Fui até o seu quarto, e como a porta estava trancada,
fui ao quarto do Juan Pablo.
Mas como não o vi lá, pensei que estavam juntos.
Não quis incomodar, porque deviam estar...
Te acompanho lá fora?
Avise ao Juan Pablo que não se esqueça do nosso compromisso.
-Posso acompanhá-lo? -Não, obrigado, mãe.
Não sou mais um bebê, já cresci.
-Tchau. -Tchau.
Kim?
Como está se sentindo?
Pensei que nunca mais ia te ver.
Estou aqui.
Fui à loja e te procurei por todos os lados.
Pensei que tinha ido embora e fiquei mal.
-Fiquei mal. -Fique quietinha, tranquila.
Olhe para mim, estou aqui.
Nunca vou deixá-la sozinha. Nunca.
Minha princesa, meu amor. Você é minha menina.
Nunca vai me deixar, meu amor. Não vai me abandonar, certo?
Fique tranquila, mãe.
Eu te amo.
Eu amo você.
Para!
É sério, Sebastián, pare de rir.
Nunca me senti tão envergonhada na frente do Lucas.
Chega de tanto mistério.
Ou não percebeu
que esse menino já foi e já voltou enquanto estamos indo?
Vai saber o que o meu filho pensou.
O que ia pensar? Nada.
-Que estávamos transando, o que mais? -Sebastían, meu Deus!
Está bem, chame do que quiser.
Que estávamos fazendo amor,
dormindo de conchinha, o que quiser.
O importante para ele é que passamos a noite juntos.
E qual o problema?
Você está aí toda chateada, e para ele deve ser normal
que seus pais passem a noite juntos. E daí?
Quantas vezes eu já disse que não somos os pais dele?
Sandra.
Esse menino é meu?
Por que não me diz a verdade?
O Lucas é idêntico a mim.
As datas encaixam com a idade que ele tem.
Eu sei que tinha dito
que não queria ter filhos, e com certeza por isso não me contou.
Chega, deixe essa história de inseminação para lá, porque ninguém acredita.
O que está fazendo?
-O que é isso? -Toma.
-O que é? -Abra.
ACORDO DE INSEMINAÇÃO ARTIFICIAL DOADOR DO BANCO DE ESPERMA
Aí está a prova do que fiz.
REQUERENTE DA DOAÇÃO DE ESPERMA: SANDRA MEDINA
Bom dia!
Sandra?
Coyote?
Tem alguém em casa?
Talvez não devesse mostrar.
Não, tudo bem.
-De verdade. -Se quiser, eu vou com o Lucas.
Não.
-Coyote, é que eu sinto... -Sandra.
Foi uma ideia minha, não tem problema algum, de verdade.
E aí, Alejita? Por que está tão sozinha?
Estou tomando um café.
Quer que eu o sirva?
Por que tanta formalidade?
Me trate como um amigo. Porque é o que somos, não é?
Eu estive pensando em uma coisa que achei bem estranha.
Eu conheço o Lerner há muito tempo.
Trabalhamos juntos.
Éramos bem próximos, e depois conheci o filho dele, Junior.
E de verdade, nunca escutei falarem de você.
Nunca te mencionaram.
Sério?
De todo modo,
não tinha como saber.
Quando o meu tio morreu,
eu era bem pequena.
E aí?
Como estão?
Falando com essa beleza
sobre como nossos filhos vão sair lindos, não é?
Me diga uma coisa, e o seu pessoal? Estamos esperando.
Presidente.
Ministro.
É incrível, Lorenzo.
A gente aqui nessa loucura, e o Porto não atende.
Espera, Alejandra.
Coordenar uma operação militar em outro país não é fácil.
É preciso coordenar com o alto escalão,
militares, chanceleres e até mesmo o presidente.
Que seja rápido, porque o Saúl está pressionando.
Aníbal não tira os olhos de mim, e me perguntou quem eu era,
-por que não me conhecia. -Isso não quer dizer nada.
Foi o que eu disse e consegui disfarçar.
Mas, Lorenzo, eles estão fazendo muitas perguntas.
Sabe o que vai acontecer se ficarmos aqui
e eles continuarem com esse interrogatório?
Vamos levar bala.
Os dois, Lorenzo.
Calma, garota, que eu não vou roubar essa merreca.
-Espere. -O que você quer?
Boneca, além de cuidar da sua mãe o que mais você faz?
-Como assim? -É que tenho uma proposta.
Se te interessar,
vai ganhar uma boa grana.
O que me diz?
Venha comigo.
Fique tranquila que eu não mordo.
Venha.
Legendas: Paula Lousada