UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Se a informação que me der for verídica,
o Programa de Proteção a Testemunhas te garante uma vida longe daqui.
Você acha
fácil...
perder
e se despedir de tudo o que se fez durante tanto tempo?
É melhor que estar envolvida em um processo judicial
por acobertar delitos,
ou vai saber por quantos crimes mais.
Vão me fazer sumir?
No papel, sim.
E na realidade também.
Não vou mais existir para quem me conhece.
Vai sobreviver para você.
Isso é o mais importante de tudo.
Se a Jennifer não aceitar, vai ser suicídio.
Ou está muito apaixonada ou não entendeu que é muito grave,
-muito sério. -Acho que é isso.
Ela deve estar esperando que o Halcón a livre disso.
Mas ele está cuspindo fogo.
Bom, e você? Não ouviu falar nada dele?
O quê?
Depois de ter passado por essas provas,
ele deve estar furioso.
Isso é ponto para você e para a sargento, não?
Que ponto, Forero?
O nosso disfarce não caiu por um triz.
Mas não caiu. Está tudo bem, Tatiana.
Escuta.
Acha que a Jennifer sabia alguma coisa do Halcón?
Dos negócios, no que estava metido?
Essa mulher não é boba.
Acha que não ia saber? Tantas viagens, presentes, carros.
Com essa historinha de comerciante...
Tatiana, vocês não são bobas.
Sabem quando estão com um psicopata, com um ciumento,
com um mau caminho.
E quando estão com o mocinho, o deixam jogado às traças.
Não é verdade?
Bom, já vou.
Vai.
-Não fique desconectada. -Sim. Me mantenha informada.
Tchau.
Esqueceu alguma coisa?
E aí?
Quietinha, menina.
Se não gritar, não vai acontecer nada.
Venha, sente-se.
Seja obediente.
O que é isso? Deve ser um mal-entendido.
O que está acontecendo, Guille?
Eu não fiz...
O que está acontecendo?
Quietinha.
Guillermo, acho que é um mal-entendido.
-Não precisa... -Se ficar quietinha
e se comportar, não vai acontecer nada.
Vamos nos divertir.
Rapazes, tirem isso daí, estão assustando a senhorita.
Guardem as armas.
Fique calma, chefia.
Olha, eu acho que isso não é necessário.
-Se me disserem que... -Senhor.
Eduardo.
O que significa tudo isso?
Não é necessário.
Revistem tudo.
Tudo!
-Não precisa, eu entendo... -Vamos, andem!
Não entendo o que está acontecendo, não fiz nada.
Vamos ver quem é a minha amiga Sofía.
Rosa, não estou me sentindo bem.
-Rosa. -Só um esforcinho, comandante.
Não vá cair aqui.
Comandante.
Olhe para mim.
Comandante.
Vamos.
O que aconteceu?
Foi aquela linguaruda, não foi?
Não tem nada a ver.
E por que está bufando?
Você está com as chaves, não é? Me dê.
Por quê?
Me dê.
Quando elas vão dormir?
Kimberly, acalme-se, sem pressa.
Rosa.
Vamos!
Parada! Assegurem o perímetro!
Perímetro limpo!
Fique de pé!
Parada, não se mova.
Quem está no comando?
Eu, quem é você?
Preciso que faça uma ligação.
Uma ligação?
Como assim uma ligação?
Uma ligação ao DIP.
Você vai falar com a pessoa a quem respondo.
Ela vai explicar quem sou eu e o que faço aqui.
Pois não?
Sim, pode passar.
Coronel Maldonado.
Capitã Bermúdez, bom dia.
O dinheiro que estavam movendo com o Olarte...
Como se diz na rua,
essa grana
foi perdida.
Sim, porque
pode ser que exista a chance remota de a recuperarem.
Mas vai levar um tempo.
E tempo é o que vocês não têm.
Ainda mais depois de terem ficado com essa fama ruim com o Junior.
Mas não se preocupem,
para tudo na vida há solução.
E por isso estou aqui.
Porque quero ajudá-los.
Tenho uma proposta.
E do que se trata essa proposta?
Se nos ajudarmos,
vocês não só vão poder recuperar
o dinheiro do Junior que perderam,
mas também ganhar muito mais.
E o que temos que fazer?
Gosto desta atitude, Simon.
Muito bem.
Vamos lá.
O negócio é bem simples.
Precisamos conversar sobre a situação do Lucas.
Vamos lá. O que está acontecendo?
Lucas está muito distraído.
Não está fazendo as tarefas
e hoje não quis ir para a aula de educação física.
Mas é a aula preferida dele.
Exatamente.
-Aqui. -Alguma coisa está acontecendo.
Por isso a chamamos.
Porque se está assim agora, que estamos começando,
não quero pensar o que pode acontecer depois
se não tomarmos as medidas necessárias.
Aqui, anda!
Bom, tem que fazer gol.
Vamos!
Gol!
Golaço! Toma essa!
Vamos continuar jogando!
Vamos fazer outro gol.
Você acha que somos muito idiotas, não é?
O que vai ganhar com isso?
Por que não vai ficar com a porcentagem? Por que quer nos ajudar?
Porque se eu os ajudo,
o meu negócio vai se tornar realidade.
Como disse,
Banana's Bar Colômbia
é o primeiro de muitos que quero ter nas principais capitais do mundo.
Agora entenderam?
O que acham?
Não sei.
Se o dinheiro que pensam em mover aqui
é maior do que o Olarte movia,
em alguns meses vocês vão poder pagar o Junior.
E não só isso.
Ainda vão conseguir demonstrar que vale a pena fazer negócios comigo.
Junior sabe dessa sua proposta?
Não.
Por duas razões simples.
A primeira e a mais importante:
quero te dar a chance de arrumar as coisas com o Junior, Simon.
O que acha?
E a segunda:
tenho certeza absoluta que se vocês levam a proposta ao Junior,
ele não tem por que negar.
Vamos fazer negócio?
Vocês me ajudam e eu os ajudo?
Não entendo o que está acontecendo. Lucas, por que não me conta?
Antes, você gostava de ir ao colégio, ia na aula de educação física,
fazia as tarefas.
Não sabe o sacrifício que faço para você ficar bem?
Para não te faltar nada?
Se fosse assim, não teria me tirado do outro colégio,
eu viveria na Costa com o meu avô
e teria me ajudado a entrar no time do Real Madrid.
Desculpe.
De verdade, Lucas, sinto muito ter te tirado do outro colégio,
mas tenho que protegê-lo, porque sabe que o meu trabalho...
Já sei que o seu trabalho é mais importante.
Não é verdade, amor.
Sim, é sim, mãe.
É a verdade.
Foi o que eu encontrei no armário.
E o resto, uns frascos de vitaminas,
documentos das exportações que ela quer fazer.
A carteirinha da academia que frequenta,
e o papel do divórcio com o ex.
E no computador, também encontrei
coisas de exercícios,
das vitaminas e...
várias fotos, porque essa aí tira mais fotos que...
Aí tem coisa.
Sofía, quem é você?
Quem é você?
Tenho o dia todo.
Depende de você.
Vai colaborar ou não?
Por favor, não faça isso comigo, eu imploro.
Todo mundo para fora.
-Mas... -Saiam.
-Halcón... -Saiam agora!
Como a vida é!
Você não pode confiar nem nas pessoas que ama.
E o que aconteceu com a Jennifer?
Eu confiando nela,
e ela me traindo com os mexicanos.
Eu posso ser do tipo durão,
mas isso sim me ferrou.
Você tem que se acalmar.
Você não acha
muita coincidência?
Que justo
quando você está suspeitando dela
e quer me contar,
ela desaparece?
Assim do nada?
Para quem você trabalha, Sofía?
Ou seja lá qual o seu nome.
É Sofía, não trabalho para ninguém, juro.
Não acredito!
Eu só queria ajudá-lo.
Ajudar a quê?
Desde que você apareceu na minha vida tudo está uma merda.
Você é uma maldita...
-Por favor, não! -Olha.
Desde que a conheci,
você só me disse mentiras!
Você é uma profissional.
Guillo, venha aqui.
Venha, Guillo, porque vou fazer merda.
Venha, tire o que conseguir dela.
Eu não posso, vou sair.
Tire algo dela, irmão.
Não fazer as tarefas é uma coisa,
mas não ir à aula de educação física
foi o que me preocupou do que a diretora falou.
Segundo ela, Lucas está fechado,
não fala com ninguém, não participa nas aulas.
Nem sai para o recreio para brincar com os colegas.
Golaço!
Alguma coisa está acontecendo com o Lucas.
Porque com certeza esse não é ele.
Segundo ele, eu sou a culpada, porque priorizo o trabalho,
e não dou a mínima para a vida dele.
O que isso tem a ver?
Que eu saiba você sempre trabalhou, não é novidade para ele.
Que eu o afastei do meu pai.
O seu pai foi para Santa Marta para refazer a vida.
O que isso tem a ver?
Eu não o apoiei para entrar na escola do Real Madri.
Espera.
Tudo isso que está dizendo são desculpas.
Desculpas que estão encobrindo os motivos verdadeiros.
E segundo você, quais são?
Não sei.
Teria que falar com ele para saber.
Não, obrigada.
Por que não?
Porque não.
Ele vai achar que eu te mandei, e aí sim vai ser pior.
Morena, não me subestime.
Sabe perfeitamente que tenho meu jeito para obter informações.
Não sei, Sebastián. Não sei.
Não quero te envolver nisso.
-Isso é papel do... -De quem?
Do pai?
Morena,
tudo bem que neste momento somos uma família de mentira.
Mas, no fim, somos uma família.
Por que não me deixa tentar?
O que é isso?
Isso aí funciona do mesmo jeito com controles quebrados?
Não quero mais jogar essa idiotice!
Espera aí!
Calma.
Calma, cara. O que foi?
Nem comigo?
Pode ser que eu não jogue tão bem,
mas se me ensinar, podemos ganhar.
Melhor jogar sozinho, porque já estou muito cansado.
Vou dormir.
Claro.
Esqueci que é um frangote.
-Frangote. -É?
Então vamos ver. Esse frangote aqui vai ganhar.
Vamos ver.
Como quiser.
Mas se vencermos,
vou ganhar um sorvete.
E se perdermos?
Também, por ser frangote.
Tem cara de frangote.
Vamos nos concentrar.
Vamos lá.
Nem pense nisso.
Não sei como deixei o Coyote falar com o Lucas.
Porque tem hora que os filhos não precisam de uma mãe,
e sim de um pai.
Esta é uma delas.
Sebastián não é o pai do Lucas.
Nesse disfarce, sim.
Sandra, confie no Coyote.
Mas sobretudo, confie no seu filho.
É que não quero que o Lucas me odeie mais do que já odeia.
Sebastián sabe muito bem
ganhar o coração de todo mundo que o cerca.
Não me diga que não percebeu.
-Gol! -Golaço!
Boa, frangote!
Disse que ia ganhar.
Boa, garoto!
Ele parece uma criança.
E você acha que um homem amadurece em algum momento da vida?
Por que não trabalhamos na história do bar?
Porque se o Binoche comprar a ideia,
ficaremos mais perto que nunca de atingir o objetivo.
Venha.
Fale!
Conte!
-Conte! -Não sei de nada!
-"Não sei de nada". -Não sei!
Vamos ver se refresca a memória.
Fale!
O que você fez, imbecil?
O que você fez? Que merda! Sofía, venha.
Venha.
Minha mãe que te mandou aqui, não é?
Garoto...
Olhe para mim.
Tenho cara de quem é mandado por sua mãe?
Não me responda. Obrigado.
Não, a sua mãe não me mandou aqui.
Eu quis vir...
para conversarmos e para saber
como você estava.
Minha mãe me deu uma bronca.
Sim, é que a sua mãe está assustada.
Está com medo e por isso age assim, porque as mães...
são assim mesmo.
Achei que ia tudo bem no colégio.
Eu também.
E o que aconteceu?
Olha.
O que você me contar...
fica entre nós, certo?
E o que é isso?
Uma carta.
Todos os dias, tem uma assim no meu armário.
E não suspeita quem pode ser?
Eu sou o novo da sala, sempre dificultam.
Mas juro que não fiz nada para me odiarem assim.
Como posso querer ir ao colégio
se sempre estou morto de medo?
Vamos, reaja, Sofía!
Chame uma ambulância, imbecil! Ela está sem sinais vitais.
Você está louco, Halcón?
Como vou chamar uma ambulância?
Como vou explicar? O que vou dizer?
Que íamos afogar a magrela e desistimos?
Isso já cheira a enterro. Deixe-a aí.
Eu pedi uma informação, imbecil!
Não que a matasse!
Você brincou com fogo. Agora que se queimou, está assustado?
Não, senhor.
Você é piloto de narcotraficantes,
não um piloto da Pan Am.
Como queria que eu tirasse a informação?
Anda.
Está tossindo.
Isso, aos poucos.
Tussa.
Isso.
Assim.
Isso.
Pronto.
Amanhã mesmo vou ao colégio, não vou permitir que intimidem o Lucas.
-Não faça isso, por favor. -Por que não?
Lucas é meu filho e tenho direito a exigir que o tratem bem.
Acalme-se, por favor.
Se o garoto não te disse nada, é porque não queria te preocupar,
e muito menos que fosse fazer isso no colégio, um escândalo.
Não vou fazer um escândalo.
Eu simplesmente vou denunciar para que investiguem quem são
os que estão intimidando o meu filho.
-É mesmo? -Sim.
E você tem prova de quem está mandando esses bilhetes para ele?
Não, mas isso é responsabilidade da diretora e dos professores,
que têm que averiguar quem são os garotos que estão ameaçando o Lucas. Ponto.
E acha que os professores vão fazer o quê?
Vão de sala em sala dizendo:
"Qual de vocês é o garoto que está mandando bilhetes para o Lucas?"
-Tenha dó. -Claro que não, não sou boba.
O que quer que eles façam? Eles não têm provas.
Morena,
expor o Lucas é deixá-lo mais vulnerável.
Se fizer isso, sabe o que vai acontecer?
Ele ficará com a fama de dedo-duro da turma,
e pior, do colégio.
Sabe bem o que acontece com dedos-duros.
Sei, mas não vou ficar de braços cruzados.
Lucas é o meu filho e tenho que protegê-lo.
Eu sei, mas não desse jeito.
Agora você é o pai mais experiente de todos.
Talvez eu não seja o pai mais experiente,
mas sou um ótimo agente secreto.
E sei administrar essas situações.
Uma pena, porque vou fazer do meu jeito.
Espere.
Quer que da próxima vez não seja um bilhete assim,
e que o garoto chegue com a cara arrebentada?
-Quer? -Não.
Quer que o Lucas passe por isso
porque a mãe foi fazer justiça com suas próprias mãos?
-Não. -E então?
O que eu faço?
Não sei.
Deixe comigo que eu dou um jeito nisso.
Confie em mim.
Consegue confiar em mim?
Só um pouquinho?
Deixa comigo que eu dou um jeito.
Calma.
O quê?
Espere.
-Espere. -Caminhe, vamos.
Você quer me matar? Essa merda está doendo muito!
Não quero matá-lo, acabei de salvar a sua vida.
Caminhe antes que nos descubram.
Me dá a mão, ou vai caminhar sozinho?
Vamos!
Eu cuidei bem de você.
Chegou o momento de me retribuir...
tudo isso.
Sei que você gosta.
Você está feliz?
Sente-se feliz?
Isso, aproveite!
Isso!
Isso, assim.
Eu cuidei bem de você.
Chegou o momento de me retribuir...
tudo isso.
Rosa,
o que vai fazer?
-Tranquila. -Obrigada.
Me dê a sua mão.
Avise se eu apertar muito.
Implore.
Comece a implorar e rezar para que a Sofía saia dessa.
Senão, você está morto, Guillermo.
Eu só estava fazendo o meu trabalho.
-Eu... -Nada disso, imbecil.
Eu pedi para assustá-la, não matá-la.
Você é quase minha família e não entende o que aconteceu, não é?
Se a história da Jennifer se repete com essa garota,
o pessoal vai vir acabar com a sua raça.
Não dou a mínima.
Eu cuido das minhas coisas, imbecil.
CHAMADA RECEBIDA
Alô.
Quem fala?
Com quem quer falar?
É o celular da Tatiana?
Que Tatiana?
Tatiana Salcedo.
Da concessionária.
Desculpe, o senhor é o gerente?
É que eu dei uma olhada...
Quem era?
Estava procurando uma Tatiana.
Respire fundo.
Fundo.
Bom, meninas, para a cama!
Vão descansar, já viram muita televisão.
Sim.
Amanhã continuamos.
Deixe a gente ver o capítulo.
Já disse que não, Silvana. Há um horário. Amanhã deixo mais um pouco.
Colaborem.
Quantas almofadas, meu Deus!
Vamos.
Silvana.
Eu dei uma ordem.
Por favor, me ajude.
Mas não custa nada nos deixar...
Não, senhora!
Temos um horário para cumprir. Vamos, por favor.
Silvana.
Estou falando com você.
Vamos, Silvana, pare com isso.
O que disse?
Temos que ir agora.
Você está louca?
Temos que esperar todas dormirem.
Para perceberem?
Não seja teimosa
e me escute.
-Nada de pressa. -Por que não?
Você quer seguir o plano?
Então está bem.
Vão descansar. Meninas, vão dormir.
Amanhã será outro dia.
Boa noite.
Nos vemos quando eu voltar de Bogotá.
Tenho que explicar ao Junior o que aconteceu com a Jennifer.
-O que vai acontecer com a magrela? -Nada.
Halconzinho, irmão, depois do que fizemos,
essa mulher ou acaba se apaixonando ou nos entregando,
-ou nos odiando... -Olha.
Deixa quieto
antes que eu me arrependa de não punir você. Chega.
Obrigada, doutor.
Sofía, como se sente?
Me entenda.
Depois do que aconteceu com a Jennifer, fiquei paranoico demais.
Tinha que garantir...
Sim, mas eu não sou a Jennifer.
Não sou uma vendida, nem uma mentirosa e nem nada do que está pensando.
Sabe qual o problema?
No meu trabalho estou sempre andando em uma corda bamba,
qualquer erro para mim é a morte, simples.
Claro.
Por isso tem que desconfiar de todos
e se desfazer deles como se fossem lixo, certo?
Não.
Não, eu não queria isso.
Eu estou muito cansada.
Acho melhor você ir embora.
Juro que não queria que as coisas chegassem a esse extremo.
Mas chegaram.
Vi que você não é diferente das pessoas com as quais trabalha.
Pode fechar a porta quando sair, por favor?
Não tenho ideia de quem atendeu o telefone da Tatiana.
Mas claro,
o que fiz foi encobri-la. Vai saber.
Fez muito bem, Manuel.
Olha, estou muito preocupado,
sinto que algo grave está acontecendo com ela.
Se acontecesse, saberíamos.
E se não soubessem?
Sabem onde ela anda,
e com quem anda?
Sem novidades.
Cumprindo com o dever dela.
Bom.
Se souberem alguma coisa, me avisem imediatamente.
Vou checar e te aviso.
Soube alguma coisa da Tatiana?
Nada, coronel.
Estou aqui estacionado, mas sem novidades.
E o Halcón, continua lá dentro?
Sim, senhor.
É só me dar a ordem que eu entro. O senhor é quem manda.
Não, ainda não.
Como quiser, coronel.
-Forero. -Senhor.
Não saia daí.
Fique atento a qualquer movimento,
por menor ou mais insignificante que pareça.
Sim, coronel. Estarei atento. Qualquer coisa, aviso.
Como faz para viver nessa cidade com esse trânsito horrível?
Tem toda razão, garota,
é uma droga mesmo.
Espere.
Pelo menos me diga que vou poder dormir até tarde.
Amanhã cedo vamos nos reunir com os chefões.
Descanse, porque amanhã vai ser um dia longo e difícil.
Aqui é o seu hotel.
-E você vai para onde? -Tenho mulher e filhos.
Descanse.
Rápido!
Vamos.
Rápido.
-Rápido, Kimberly. -É só tirar.
Pronto.
Cuidado que corta.
-Passe a... -A jaqueta, vai com a jaqueta.
Toma.
Meninas!
-Rápido! -São as meninas!
-Abra! -Kimberly!
Meninas, por favor, esperem!
Calma.
Não me deixe aqui pendurada.
Me ajude! Kimberly!
Odeio você!
Kimberly.
Silvana, chega, calma.
Caixa postal, deixe seu recado após o sinal.
Tatiana, vou entrar. Estou preocupado com você.
Tchau.
Oi, onde está?
Onde mais? Aqui fora.
-Já abro. -Tatiana...
ESPERO QUE UM DIA POSSA ME ENTENDER E PERDOAR. EDUARDO
Já vai.
O que aconteceu? Por que não atendia o telefone?
Entre.
O que aconteceu aqui?
Você está bem, Tatiana?
Sim, estou bem, já te conto.
-Tem certeza? -Sim, estou bem.
-O que aconteceu aqui? -Já te conto.
O que aconteceu, olha...
Rosa.
Você está muito bonita.
Gostei de você desde o primeiro momento que a vi.
Você é minha, Rosa.
Rosa.
Que linda.
Rosa, acorde.
Por que está me olhando com essa cara?
Parece que viu o diabo em pessoa.
Do que precisa, comandante?
Recolha suas coisas porque vamos embora.
Anda.
Legendas: Paula Lousada