UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
-Entendo sua preocupação. -Cuidado aí.
Mas não vou viajar com Bautista.
Preciso que ele fique aqui cuidando do acampamento.
Sr. Bigotes, vá com o Bautista.
Não. Já disse que não.
Eu vou com a Rosa.
Vou ficar bem com ela.
Estando com uma mulher,
não vou levantar nenhum tipo de suspeita.
E ela não tem antecedentes e conhece bem a cidade.
Não sei por que te dou explicações.
Vou com a Rosa e pronto. Ajude-me.
Pronta, Rosa?
-Pronta? -Sim, comandante.
Ótimo.
Venha aqui, Bautista.
Você se encarregará do acampamento.
E pare de olhá-la assim...
porque a Rosa desde ontem à noite é minha mulher.
Ajude-me aqui.
Solte que estou bem.
Vou me comunicando com você.
Então muito cuidado.
Claro. Definitivamente...
não vou negar que...
que tem sido difícil carregar o peso do meu sobrenome.
Eu tenho que ser bastante honesto, porque para mim,
e para todas as pessoas que amo...
tudo foi muito difícil.
Mas, Raquel, não quero focar nisso.
Eu queria que pudéssemos focar...
Entendo, sim.
-Você me dá um minuto? -Sim, claro.
Naturalmente.
-Laura. -Olá.
Pablo.
Um momento, sim?
Raquel, já chegaram.
Então eu consigo o que precisar.
Os álbuns de família, as cartas
e as histórias,
para que possa escrever o livro como meu pai gostaria.
Fico no aguardo.
-Obrigado. -Até logo.
Até logo.
Uma jornalista
que vai fazer a biografia do meu pai.
Com certeza vai ser um sucesso.
Todo mundo queria saber sobre a vida do Ismael.
Sim, claro. Venham...
que tenho aqui...
Laura, Juan Pablo.
É exatamente o que queremos,
que conheçam meu pai como ele era e não como traficante.
Não é mesmo?
Isso foi o que todos fizeram, não?
Quero dizer, neste caso não,
porque quem conheceu Ismael Lerner, sabe...
que vivia a mil por hora.
Um homem que fazia tudo pela família, pelos amigos,
pelos negócios.
Sabem que eu...
realmente gostaria que se encontrassem com a jornalista.
Laura,
desculpe, não perguntei como você está.
Bem.
Bem, estou viva...
-O que é muito. Obrigada. -Não.
O que não entendo
é como este francês
faz tamanha cagada.
Hein?
Não posso acreditar que alguém
perca a cabeça dessa maneira, de verdade.
De qualquer maneira,
tampouco é culpa dele.
Ele não tinha como saber quem éramos.
Nisso você tem razão, Juan Pablo,
mas o que ele tem que saber é que nesse negócio,
seus movimentos são vigiados.
E se faz uma besteira assim, está ferrado.
Não?
Mas não viemos aqui falar
de momentos
tão ruins, viemos comemorar que estamos juntos
e que nos reunimos, os três amigos.
-Certo? -Certo.
Amigo.
Quer saber? Me espere aqui. Não demoro.
Não, olhe. Por que não vamos embora?
Não me parece uma boa ideia.
Não sabemos quem está lá. E se essa gente estiver lá?
-Não me importo, não demoro. -Cuide-se.
Depressa. O alvo já entrou.
Vamos para lá.
Pronto. Ótimo. Rápido.
Ótimo, tchau.
Olá.
Procuro a paciente Jennifer Jara.
A paciente foi transferida.
Se não me engano, ao hospital da Polícia.
O quê? Como assim?
Sim, há algumas horas vieram uns agentes buscá-la.
Senhor.
Em que quarto ela estava?
Não posso dar essa informação.
Já disse que a paciente foi transferida.
Maldita seja.
Como foi?
O que foi?
A Jennifer está bem? Saiu da UTI?
Eduardo, conseguiu falar com ela?
Negou tudo, imagino.
Disse que era tudo mentira?
Eduardo, por que me olha assim? O que foi?
Está bem...
Eduardo.
Primeiro queriam me matar,
e agora querem me sequestrar.
Estamos aqui pelo mesmo motivo que começou sua história com Eduardo Celis:
uma decisão equivocada.
Você sabe que não pode me manter aqui trancada.
Você sabe que sim, podemos.
Desde o momento que você decidiu
ficar ao lado de um traficante.
Nesse momento, se tornou a cúmplice dele
e um alvo da justiça.
O que farão comigo?
Tudo vai depender de você,
de como vai querer nos ajudar.
Por ora, precisa de um advogado.
Se não tiver, te arrumaremos um público.
Deveria ter pensado antes de sair correndo
atrás de uma pessoa que agora está desaparecida.
Achou que Eduardo viria buscá-la?
Ele não veio.
Por que não vai embora?
Vá embora.
Jennifer, pense no que te falei.
Você é uma mulher inteligente.
O que aconteceu? Como vai?
Essa mulher não quer falar.
Já a pressionou?
Pinte um cenário sombrio.
Diga que vai se enterrar até o pescoço
e ninguém a salvará.
Pintei o cenário de várias maneiras.
Essa mulher só chora.
Olhe, Tatiana. Essa mulher não quer falar.
Sabe o que isso implica, Forero?
Se essa mulher disser tudo o que viu, a missão acaba.
Estou lhe dando um tempo, mas não acho que vá falar. E você?
Conte-me como foi.
Mal.
Tatiana, vou te dizer uma coisa.
Um homem como o Halcón, se sabe
que está sendo seguido, é morte.
Esses caras odeiam ser vigiados.
Muito cuidado.
-Já falou com a sargento Rojas? -Sim.
Disse que já estava no lugar.
Que essa mulher não fale ou nosso trabalho cai, Tatiana.
Maldita! Desgraçada!
Mas que filha da puta.
Maldita seja.
Funcionou?
Já sabe que está perdido.
Agora só falta encontrar a última pista.
Estamos indo bem.
Acaba de encontrar tudo.
Temos que nos assegurar que não suspeite da Tatiana.
Estamos trabalhando nisso.
Quando meu pai morreu, tivemos que ir à Europa.
Lá, pude estudar
e trabalhei um tempo, até que...
minha tia Rita voltou a me chamar.
Muito arriscado de sua parte voltar.
Sim, eu sei
que tem muita gente atrás de mim
e muitas acusações, mas...
Exatamente por isso é que estou me adiantando.
Por isso estou com os jornalistas fazendo a biografia do meu pai,
para que saibam como era o Lerner, mas não pelo noticiário.
É justamente o que acontece conosco.
Óbvio.
Sempre que vão atrás de um traficante, vão atrás da família.
e dos amigos.
Bem, e vocês, onde estiveram todo este tempo?
Depois que mataram seu pai, fomos viver nos Estados Unidos.
Enquanto a poeira baixava.
Pelo menos, por lá,
não escutávamos o nome de Ismael Lerner todos os dias.
Foram muitos anos, não?
Onze.
Mesma idade de nosso filho.
Como?
Então o exílio não foi nada mal.
Não.
Lucas é a melhor coisa que temos.
Tenho que conhecê-lo, de qualquer jeito.
Claro que sim.
Além do mais, é um rapazinho muito esperto.
Adora futebol.
Brinca de ser vários jogadores.
Diz que quer ser como James, mas acho que vai ser melhor.
Esse rapazinho te pegou de jeito.
Eles vivem em um sonho. Nem te falo.
Só me pergunto o porquê, se estavam nos Estados Unidos,
com seu filho,
vivendo bem...
para que voltaram?
Por dinheiro.
Precisávamos tocar a vida.
O que andam fazendo, Juan Pablo?
Bem, estamos fazendo vários negócios.
Uma coisa aqui, outra ali até que...
alguém nos informou que por aqui estava sendo comercializado um produto
de muito boa qualidade
como o que se comercializava na época de um grande amigo nosso.
Então, tivemos que vir.
E começamos a averiguar,
a perguntar pelos amigos de antes,
mas ninguém tem certeza de nada.
Então, a única opção que tivemos foi
voltar ao banco em que trabalhávamos.
E não,
lá também não tem ninguém da antiga.
-Só encontramos o... -O salafrário.
O francês discreto. O amiguinho.
Não diga isso,
para mim Binoche é um túmulo.
Olhe, Junior, nós ficamos muito tempo
atrás dele tentando arrancar alguma informação.
E nunca disse nada.
Sabe, eu acho
que de nada adianta
que seja tão discreto se, no primeiro susto,
termina enlameado.
Fez isso porque se assustou.
Nos viu na cola dele e não soube o que fazer.
Mas um homem tão leal
é necessário na organização.
A lealdade é inútil quando você não sabe se controlar.
Com licença um momento?
Binoche já era.
E temos que cobrar dele.
Depois do que fez comigo, adoraria que Junior cobrasse dele,
mas ainda não pode sair da equação.
Viu quem chegou?
Já falei com ela.
Se lhe der o prometido, fará o trabalho sem problema.
E por que não deixa de pedir coisas e faz o trabalho?
Preciso me livrar dos mexicanos logo, Martín.
Não é isso o que me preocupa.
O quê? Você acha que...
essa menina não poderá matá-los?
Não, Alejandra não é o problema. Nem o Lorenzo.
Se quiserem nos ferrar, vai ser de outra forma.
Falei com Halcón.
Evidentemente era ele
que estavam grampeando.
Como essa merda aconteceu?
Pode me explicar isso, Martín?
Quem o entregou? Quem?
-A namoradinha. -Não...
Descuidou-se e ela passou a informação.
Polícia, DEA, DIP?
Ainda não sabemos.
Resolva isso.
Não vá me dizer que tem medo de agulhas.
Deixe de besteira, Rosa.
Se continuar com essa cara, vão começar a suspeitar.
Até porque...
não imaginam que vamos para Bogotá visitar sua mãe.
Sim, você quase não falava da senhorinha.
Conte-me, assim o caminho vai ser mais curto.
Mas o que te conto, comandante?
Sabe que estou aqui, enquanto ela morre do outro lado.
Ela não esteve sempre doente.
Com certeza vocês faziam coisas de meninas.
Vamos, fale um pouco.
Não vamos passar o caminho todo com a cara fechada.
Faça o que tiver vontade.
Todos os domingos íamos à igreja na 20 de Julho.
Depois saíamos, dávamos uma volta.
Se desse, tomávamos um sorvete.
À noite, voltávamos para casa
e assistíamos ao programa de domingo...
no qual as pessoas contam histórias.
Esse onde se infiltram.
Não sabe a falta que me faz.
E eu, boba, prometi que cuidaria dela para sempre,
que seria presente, mas aqui estou com você.
Rosa, olhe...
carregar culpa é uma grande bobagem.
Olhe para mim.
Eu não estou me chicoteando. Não, senhora.
Não se deve fazer isso.
Às vezes sim, comandante.
O arrependimento é bom.
Ele te molda como pessoa, como ser humano.
Se você ficar pensando nessas bobagens, enlouquece.
Não, Rosa.
E tem outra coisa.
Não foi você quem disse que sua mãe devia ter câncer.
Quem quer isso para os pais?
Morremos de algo, e sua mãe de câncer.
E daí se morreu de câncer?
Minha mãe não morreu, comandante. Não diga isso.
Sim, mas essa é a doença que teve.
Todos morremos de algo.
Olhando de fora tudo é tão fácil, não?
Olhe.
Não devemos nos enterrar com nossos pais. É o que diz a Bíblia.
"Deixarás o ninho de seus pais."
Você tem que lutar para ser feliz.
Mas a obrigação de estar ao lado das pessoas que amo
quando mais precisam de mim.
Tem que ser leal, comandante.
Diz todas essas coisas como se não quisesse estar aqui.
Até onde entendi, ninguém te obrigou, certo?
Que vida fui escolher.
Aceite a vida que lhe foi dada.
Rosa, há um bloqueio de militares.
Passe-me a faca.
Rápido, passe-me a faca.
Rápido. Isso.
Tome.
Se alguém fizer algum escândalo,
não hesite em matar, certo?
Senhor! Não pare!
Isso mesmo.
-Acelere. -O que houve?
-Acelere! -Não me machuque!
Rápido, passe pelos militares!
Atenção. Fiquem todos quietos, filhos da mãe!
Assim, vamos.
-Acelere, maricas. -Estou acelerando.
Assim, acelere.
Acelere. Não pare!
Assim. Vamos!
Vamos. Vamos.
Vamos.
Vamos!
Botem a cabeça entre as pernas!
Que foi?
-Mas, como ela está? -Bem.
Bem melhor. Ainda hospitalizada,
mas precisa dos documentos que deixou aqui no armário.
Estão pedindo atestados de trabalho.
Tudo o que pedem para uma licença médica.
Claro. Fausto, faça-me um favor.
Sim, senhora.
-Abra o 66. -Sim, senhora. Agora mesmo.
-Muito obrigado, irmão. -De nada.
-Obrigada. -Não há de quê.
-Com licença. -Obrigado.
Devem ser estes.
Sim, devem ser estes.
Vou olhar e correr para a clínica.
-Certo? -Certo. Precisa de algo mais?
Não, obrigado.
-Tchau. -Tchau.
GUILLERMO, BRAÇO DIREITO DO HALCÓN
1º ALVO: EDUARDO GELIS
ARQUIVOS ELIMINADOS
COORDENADAS PARA ENTREGA PONTO DE ENCONTRO
LOCAL DA REUNIÃO
Maldita seja!
Maldita.
-Isso. Pisa fundo. -Sim, senhor.
-Acelere! Cale essa boca! -Estou acelerando.
Fiquem sentados! Ou não entenderam que vão levar bala na cabeça?
Cuidado!
Assim.
-Calma. -Não vá se desesperar.
Isso.
Com tudo.
Isso.
Vamos!
Já está quase. Vire para cá, seu lerdo!
Isso. Muito bem.
Então.
Eles te mandaram me matar?
Faça-o.
Essa foi a ordem que Martín me deu.
Calma, desta vez não perco a cabeça.
Malditos cães traiçoeiros.
Você está falando de traiçoeiros?
Não me sacaneie.
Olha, relaxa.
Seu negócio é assim mesmo, todos matam uns aos outros.
O importante é que saiu desse lamaçal,
e está do lado que lhe convém.
É, mas até agora...
não sei nem em quem confiar.
Também não sei em quem confiar.
Mas relaxe, vou inventar algo para não ter que matá-lo.
Junior.
Não atenda.
E aí?
Sim.
Ponham as mãos onde possamos ver.
Para cima!
-Avancem! -Mãos para cima!
Revistem esse ônibus!
-Revistem o ônibus! -Revistem todos!
Quem é o motorista desse ônibus?
Eu, senhor. Eu.
Por que não parou?
-Senhor, estavam me ameaçando. -Quem te ameaçou?
Eram duas pessoas, senhor.
Para onde foram?
Saíram correndo pelo mato e sumiram.
Vamos, sem perder tempo. Ao rio!
Soldados, rápido! Fora!
Rápido, comandante.
O que posso fazer se essa droga de perna...
não responde?
Se não correr, vão nos fuzilar.
Eu sei que vão mandar chumbo,
-mas não consigo andar mais rápido. -Veja.
Apoie-se nisto.
Vou cuida do senhor.
Obrigado.
Você sempre ajudando aos outros, Rosa.
É por isso que sua mãe te ama tanto.
Rápido!
Eu não consigo correr mais.
Eu sabia que esse trabalho era seu.
Sim.
E o que minha tia disse?
Guarda meu lugar?
Obrigada.
Mas é claro.
Senhora, estou com muita dor de cabeça.
Teria alguma coisa?
Algum comprimido ou algo assim?
E minhas primas, o que fizeram?
Este é para a barriga e este para dor de cabeça.
Acho que estes servem.
Tome um e traga-me o outro.
A água é lá embaixo?
Sim, eu trago.
-Obrigada. -Pegue a água, depois me conte.
-Depois economiza... - Silvana, vamos.
Elas também estão esperando.
Já vou.
Pacho, tenho que desligar. Beijos para as tias.
Bem, sim. Tchau.
Que rolo, Junior? O que aconteceu?
Quem é ela?
Ah, bem.
É bonita.
Muito bem.
Dê-me o telefone. Vou checar.
Não me entendeu? Quem é ela?
Como assim, Kim?
Não estão te dando comida?
Sim, claro que sim.
E então, estão te colocando para dormir no chão?
Não, como pode pensar isso?
Kim, o que foi? Por que está falando tão estranho?
Tia, você se lembra da...
Fernanda Villareal?
A menina que te maltratava no colégio
porque seus tênis eram rasgados?
Como assim, Kim? Quem está te importunando?
E o que mais, tia? O que me conta?
Trabalhando muito?
Fazendo muitos eventos?
Dê-me o nome.
Dê-me o nome que vou falar com a assistente social.
Não, nem pensar. Não.
Se eu posso com o colégio, também posso com isso.
Kimberly.
Por favor, elas também estão esperando para ligar.
-Já vou. -Um momentinho. Já vai.
Já vou.
E quando vem, tia?
Por esses dias.
Amanhã?
Pode ser.
Olhe, Kim. Preciso que tome cuidado, está bem?
Não deixe que ninguém te maltrate.
Saiba que é forte, valente.
Então, amanhã que horas vem?
Amanhã estarei aí logo cedo, está bem?
Certo. Tia, poderia me trazer bolo? Eu estava...
Alô?
Tia?
Alô?
Mudança de planos.
O mexicano fica vivo.
Por quê? O que aconteceu?
Tem informação que pode nos servir.
Então, adiamos esse trabalhinho?
Cancelamos. Por ora.
Então o deixamos ir para o México?
Você vai com ele para o México. Arrume as malas.
O quê?
Precisamos de alguém que possa vigiá-lo,
e é você.
Em que quarto está?
Sim, coronel.
Eu te informo.
Fique bem.
O que disse?
Sebastián, o que disse? Fale.
O que disse?
Quem gostaria de ter nesse palco no dia da inauguração?
Não colocaram nenhum empecilho?
Nenhum.
Todo o dinheiro que precisamos para abrir esse lugar é nosso.
Todo o que pedimos?
Todo.
Temos contato direto com o alvo.
Não podem reduzir um só peso.
Que felicidade, meu Deus!
Valeu a pena ficar um dia presa naquele buraco de merda.
Valeu a pena o susto que me deu.
Você se assustou muito?
O menino estava chorando...
Então o que te fez correr foi o Lucas.
Os dois.
Tenho um bom companheiro.
Ainda tem alguma dúvida de que, quando estamos juntos,
as coisas saem muito melhor?
Que me dediquem a primeira. Sim.
A primeira...
a segunda...
todo o repertório.
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Sem querer
Você roubou meu coração
Ana?
Lucas? O que aconteceu?
-Sandra. -Taxi!
-Sandra, espere. -Taxi!
Espere. Para onde vai? Eu vou com você.
Não, fique aqui que há muito o que fazer. Táxi!
Escute. Acalme-se um momento.
Acalme-se.
O que aconteceu?
Aconteceu algo com o menino? Caiu?
Machucou-se? Brigou com um amigo? O que foi?
Não sei. Táxi, espere-me aí!
-O que houve? -Me pediram que fosse com urgência
e quando se tem um filho, pode ser qualquer coisa.
-Um momentinho. -Vamos ver.
Acalme-se um segundo. Por favor.
Fale com o menino.
Certo?
Viu por que tenho que ir sozinha?
Só me avise, pode ser?
Concentre-se aqui. Estamos indo bem.
Indo muito bem.
-Me fala, certo? -Sim.
Sério que vai sair?
-Sim, e você fica aqui. Tchau. -Bye.
Rosa.
Rosa, espere.
Espere, que esta droga dói muito.
Descansemos dois minutos.
É que esta droga dói muito,
acho que infeccionou e vão ter que amputar.
Comandante, já te dão um analgésico e isso passa.
Você acha?
-Eu imagino. Caminhe. -Não.
Dois minutos, quando o inimigo está perto, é um perigo.
Mas eu não pediria que descansássemos
se esta merda não estivesse doendo tanto.
Como pode pensar isso, comandante?
Não conseguirei acertá-los quando nós dois já estivermos mortos.
Você vai saber usá-la.
Além do mais,
você tem se mostrado valente.
Faça.
-Você viu quantos eram? -Sim.
Você pode com eles e com muitos mais.
Então faça.
Nem todas as brigas se ganham a tiros, comandante.
Caminhe.
Caminhe, vamos.
Vamos, agarre-se aí.
Caminhe.
Força.
Pronto?
Este desprezível do Junior
me pegou de marionete. Está me controlando como quer.
Siga seu jogo.
Sim, até que me elimine.
Estamos cuidando de você, Lorenzo.
Mandou me matarem uma vez.
Na próxima, ele mesmo me dá o tiro.
Faça o que tem que ser feito.
Siga as instruções que não vai te acontecer nada.
Eu te dou minha palavra.
Puta merda. Em que momento me meti nessa confusão?
Quando entendeu que, se quer sobreviver a esta guerra,
tem que estar do nosso lado.
Lorenzo, você é uma peça-chave agora.
Vamos cuidar de você.
E a Alejandra?
Que boba, todo esse tempo ao meu lado.
Faça o que deve ser feito
que ela fará a parte dela.
Eu não vou para o México e para nenhum lado
nem para nenhuma merda.
Essa decisão não é sua.
Coloque-me onde quiser, mas não me mande para lá.
Cartão de embarque,
passaporte,
cartão de crédito,
seguro médico.
Eu prometi à Kimberly que ia visitá-la amanhã.
E isso deve dar para sua estadia no México.
E por que não coloca outra agente? Aí todos ficamos felizes.
Não tenho mais ninguém.
Estamos em um momento muito importante.
-Você viaja com Lorenzo. -Não está me entendendo.
Disse à Kimberly que ia vê-la amanhã.
-Ela está mal. -Você a vê depois.
Não! Tenho que vê-la amanhã. Não vê que ela estava...
Sua sobrinha não pode ter uma dor de cabeça, Alejandra?
Tem que aprender a lidar com isso.
Se cada vez que sua sobrinha passar mal, você ficar pior,
aonde vamos chegar?
Já te ajudamos bastante.
Deixe de pôr empecilhos e faça o que deve.
Jantar romântico,
passeios, saídas.
Esse casal está se divertindo.
Vamos, mude essa cara.
Nem todos no meu país são traficantes.
Quanto tempo vamos demorar?
Com esta gente, tudo é incerto.
Mais de uma semana?
Nossa tarefa é que nenhum líder mexicano falte à reunião.
Se acontecer, a viagem se estende.
Lorenzo.
Eu preciso voltar rápido.
Queria que eu dissesse que são dois dias? Mas, não.
Não vamos a uma festa de aniversário.
Vamos.
Ao aeroporto, por favor.
Obrigada.
Acho que temos mais fé nela do que merece.
Penso exatamente o mesmo...
mas de Lorenzo.
Ela é uma principiante e ele um bandido.
Sabe andar entre traficantes.
Um cachorro velho
que pode nos morder as mãos a qualquer momento.
É, mas não vai fazê-lo.
Sabe que, se nos trair,
fica à mercê de uma bala mexicana ou colombiana.
Seja como for, temos que ter muito cuidado.
Neste momento, a missão recai nas mãos de um delinquente.
De um delinquente e de uma mocinha que era mula, não?
Alejandra já demonstrou seu valor.
Por quê?
Porque passou em uma prova?
Porque tem instinto
e garra.
E é disso que precisamos aqui.
Eu nunca confio cegamente.
Isso está claro há muito tempo.
E então? Pegou as certas?
RECEPÇÃO
E para quando é?
Para quando pudermos.
E será que não vão perceber?
Kimberly.
Acompanhe-me, por favor?
Vamos.
Alejandra.
Já vou passar para sua sobrinha.
Por favor, não demore porque está em aula. Obrigada.
O que houve, tia?
Estava com pressa, não? Bateu o telefone e tudo.
Sim, Kim.
Sabe que vivo correndo nesse trabalho.
E por isso não deu a mínima para o que eu estava dizendo?
Não, pelo contrário, Kim. Fiquei muito preocupada.
Se soubesse no que me meti...
Vamos, Kim.
Não me assuste.
Não, nada. Umas coisas de Biologia,
a matéria é complicada e vou ter um teste na próxima semana.
Então estude, Kim. E verá que irá bem.
Não, tia.
Desta não se salva ninguém.
E aí?
Vamos. Já abriram o embarque.
Vá indo.
Vá indo que não vou fugir.
Kim, estou saindo de viagem.
Como assim? Com quem?
Com um companheiro de trabalho.
É que apareceu um evento de última hora.
E quando volta?
Não sei, Kim.
Virá me visitar, não?
Não, meu amor.
Não acho que consiga.
Claro, como já não tem que se preocupar em chegar em casa,
nem com a comida, nem com o colégio
tirou um peso das costas.
Kimberly, sabe que isso não é verdade.
Olhe, tia.
Já está mais tranquila fazendo o que quer.
E sabe o que mais? Eu te entendo.
Eu sei que sou um incômodo para minha mãe
e para você também.
Alô?
Você vai ou fica?
Vamos.
Deixe de besteiras, Alejandra.
Isto não é brincadeira de criança. Querem te ver no guichê.
Falta algo?
Permita-me conferir.
Não nos vimos antes?
Você e eu?
-Sim. Viaja com frequência? -Não.
É que nesse trabalho vemos tanta gente
que já são quase conhecidas.
Tenha uma boa viagem, senhorita.
-Boa viagem. Até logo. -Obrigado.
E não falou com ela por telefone, nada?
Sei.
Se souber de algo, me avise.
BANCO DE LONDRES
Essa história da mulher do Olarte é um grande mistério.
Ninguém a viu. Desapareceu do planeta.
Para os vizinhos, os amigos.
Só o que sabem é que saiu com os filhos.
Nunca vou recuperar esse dinheiro. Nunca.
Sabe, na verdade...
vendo como estão as coisas,
acho que essa mulher gastou todo o dinheiro.
Eu me ferrei.
Nós nos ferramos.
Deram-me tempo porque acham que posso recuperar o dinheiro.
Assim que perceberem que não posso,
eles me matam. A nós dois.
Acalme-se, por favor.
Não pensou...
O que acha de pedirmos ao banco?
Ao banco, Catalina?
Como vou justificar um empréstimo assim?
É muito dinheiro.
Aí sim, termino com a corda no pescoço.
Sim?
O quê?
Quem precisa de mim?
O que esse imbecil está fazendo aqui?
Cuidado com o que vai fazer.
Foi por causa deste lerdo que nos ferramos.
Tenho que te lembrar
que você prendeu a mulher dele?
Pode me dar uma única razão
para que não te expulse daqui?
Certo.
Porque sou a pessoa
que vai te ajudar a recuperar o dinheiro que fez Junior perder.
Não sei se te interessa.
Legendas: Mônica Carvalho