UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas.
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Mate-me, se quiser.
Mas não direi nada a você.
É isso.
Atire.
Mate-nos, se quiser!
Acabe comigo, filho da puta.
Mas eu não vou te ajudar.
Cachorro.
Pode ser filho do Lerner,
mas o que planeja é idiotice.
O negócio vai bem. Não se mexe no que está bom.
Junior, faça como quiser.
Estou há tempos neste negócio para deixar que ferrem com tudo.
Vendo drogas aos mexicanos e a quem quiser,
goste disso ou não.
O que há com a cozinheira?
Todos vocês!
Abaixem as armas!
Todos!
Imagino que trabalhe no DIP há muito tempo.
Nem tanto.
Nesse caso, você foi bem treinada, pois
o que fez comigo não foi algo feito por iniciantes.
É questão de foco.
Ou você é muito corajosa, pois se cometer um erro,
como explicará para sua família?
Você é casada? Tem filhos?
Não.
Como eu dizia,
para estar nisso, é preciso ser solteira.
Mora sozinha?
Por que tantas perguntas?
Relaxe.
Só quero quebrar o gelo.
É claro que você não tem marido, mas...
um namorado, talvez?
Não tenho ninguém.
Com esse temperamento,
não duvido que os assuste.
E, é claro,
faz tempo que não tem ninguém.
Prefiro homens que não me atrapalhem.
Como os inúteis,
por exemplo.
Você é bem seletiva, não é?
Mas você gosta de alguém?
Por que não corta essa e para de flertar comigo
para fazermos o que viemos fazer?
-É isso que dá ser legal. -É isso que dá.
O primeiro está aqui.
Aí está.
Bem-vindo.
Lorenzo Giménez.
Martín Cortez.
Não diga que veio sozinho.
Ele está em uma ligação. Está vindo.
Vamos. É de mau gosto deixar uma moça esperando.
Vá em frente.
O que está fazendo aqui?
Como vai, Martín?
Não ganha nada me matando,
a menos que seja o capanga daquele idiota.
O que achou?
Que seria fácil me matar?
Depois do que passei nesta montanha?
Não deixarei um traidor me roubar.
Não, amigo. Veja só.
Estou mais vivo do que nunca.
Não por muito tempo. Está mais morto.
Sério?
O que sabe sobre vida e morte? O quê?
Outro homem.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Oito homens.
Sabe o que fazer com esses desgraçados, não é?
Vá. Leve-os.
Vamos. Levantem-se!
Você.
Traga panos e água quente. Logo!
Ele vai morrer.
Cuidado.
Depressa.
Água e panos.
Comandante.
Vocês se conhecem?
Quase isso.
Ela trabalhou comigo.
-Ele foi informado? -Não.
Entre essa garota aqui que trabalhou...
É assim que chamam? Trabalho?
-O que quer dizer? -Está brincando?
Quer que eu desenhe?
Está tudo bem?
Está.
Lorenzo. O homem de quem Halcón falou.
Quem é ela?
Alejandra.
Ao seu dispor.
Aleja foi a primeira que...
Estão todos juntos.
Tem muita vigilância aí?
E graças a ela,
eu me acomodei logo.
Cuidado, Gorrión. Não tire seus olhos deles.
Pode deixar, coronel.
E agora descobri que ela trabalhou para você. Ótimo.
O que houve?
Sério?
Alejandra nos ajudou a recuperar a mercadoria
que perdemos no sul.
Entendo.
Preciso falar com o Lorenzo.
Espere aí.
A sós, Martín.
Posso me sentar aí?
Leve uma garrafa de água para o rapaz ali.
Não gostei da Alejandra ter ficado de fora da reunião.
É óbvio que o Junior não falará sobre isso
na frente de uma acompanhante.
Limpe o som o quanto puder
e aumente o volume.
Agora precisamos esperar
que Lorenzo se saia bem.
Do que precisa, Lorenzo?
Quando eu disse que queria uma conversa,
não falei de você.
Eu queria falar com o chefe.
Falo do Blue Fish.
Eu não esperava te encontrar aqui.
Eu também não.
Mas esse rapaz me pediu para acompanhá-lo.
Só estou seguindo ordens.
E desde quando você é...
Prostituta?
Eu ia dizer acompanhante, mas...
Desde que fiquei sem dinheiro.
E o trabalho que lhe ofereceram?
Era um golpe.
Não sabe que meus trabalhos são golpes?
Eu não tive escolha
a não ser trabalhar.
Uma amiga me apresentou,
e estou fazendo o que não quero
para conseguir o que desejo.
Essa garota é tão importante assim?
Sim, ela é.
Quem fez isso com você?
-São ossos do ofício. -Foi ele?
Foi ele.
Permita-me explicar.
-Não posso fazer isso. -Por favor.
Desde que te entreguei os traficantes mexicanos,
puseram um preço em mim e estou em perigo.
Não posso te dar mais dinheiro para finalizar.
Não.
Disse ao Halcón e direi a você.
Quero fazer parte do cartel.
O único que pode decidir
é o Blue Fish.
Mas eu não posso.
Mas...
a operação não deveria beneficiar a todos?
Sim, isso mesmo.
-E então? -E então nada.
Se quer falar com alguém, fale comigo.
Eu tenho uma ligação direta com o Blue Fish.
Precisa confiar em mim como confia nos sócios.
Se não confiar, está ferrado.
Quem vai garantir a minha segurança?
Ninguém vai garantir nada. Por isso darei mais dinheiro.
Qual é, filho da mãe.
Por que eu precisaria de dinheiro?
Não é problema meu. É seu.
Se concordar, trabalharemos juntos.
Senão, não trabalharemos.
-Tchau. -Tchau.
Pode dizer o que houve?
Segui o conselho do Halcón e ferrei com tudo.
-Como assim? -Assim mesmo.
Gorrión.
Pichoncito.
E aí? Preciso de um favor.
Estou trabalhando. Não posso tirar os olhos dos alvos.
Eu sei, mas preciso de informação que sei que você tem.
Está bem.
Por que eu saberia algo sobre a Laura?
Talvez ela tenha viajado ou esteja com um parente. Como vou saber?
Sim, mas é muita coincidência.
Acho estranho que justo quando eu decidi
contar para a Laura as suspeitas sobre você,
ela desapareceu.
O que quer dizer?
Que eu tive algo a ver com o desaparecimento dela?
Não sei, Simón.
Diga você.
Mas...
isso é um absurdo.
Acha mesmo?
É claro que acho! Claro que sim!
Acha que sou um criminoso?
Não estou dizendo isso.
Você escondeu coisas de mim por vários dias.
Não me disse o que houve com aquelas pessoas
e com a surra que você levou, Simón.
O que isso tem a ver com a vizinha?
Nada.
Além do mais, quer saber?
Eu já expliquei tudo e me desculpei
por não ter dito a verdade.
Mas isso não te dá...
Não te dá o direito de me acusar dessa insanidade.
Não sei o que você quer.
Quer destruir nossa relação? Eu não sei.
Não está sendo justa!
Nada.
É o resumo do que conseguimos hoje.
Nada.
Temos os melhores agentes que o DIP já teve.
Temos uma boa equipe de inteligência,
tecnologia de última geração
e pessoas com as melhores qualificações.
E o que conseguimos?
Quantas pistas concretas?
Exatamente zero.
Nosso trabalho é simples.
Devemos desmantelar uma organização criminosa,
obtendo evidências que nos permitam capturá-los
e entregá-los à justiça.
Mas a cada passo que dolorosamente damos,
damos dois para trás.
Sabe quanto tempo isso leva, Cristóbal.
Uma operação dessa magnitude
não acontecerá do dia para a noite.
María Emma, você me conhece.
Não estou pedindo que isso seja magicamente resolvido.
Mas não podemos continuar regredindo.
Quanto tempo, quantos recursos,
quantos sacrifícios fizemos nisso para estar pior do que o início?
-Não é verdade. -O caso da Tatiana.
Ela deveria nos informar sobre Halcón,
mas ela comprometeu seu disfarce
quando uma mulher inconsciente em um hospital a reconheceu.
E Amelia.
Esperávamos informações sobre os laboratórios
e a localização dos produtores,
e não recebemos nada dela.
Sandra e Coyote.
Olarte, o líder, deveria nos entregar Binoche,
e agora ele está morto.
Sandra está desaparecida.
E o famoso bar que abririam...
Não tem sentido fazer isso com as coisas assim.
E Lorenzo...
nossa única vitória até agora,
acabou sendo um idiota completo.
Não só não conseguiu nada sobre o Blue Fish,
como alertou o Junior,
que vai começar a desconfiar de tudo e todos.
Entendo sua preocupação.
Mas acho que é injusta.
Desculpe, mas acho que está exagerando.
Se analisar a situação,
ainda podemos pegar o cartel mexicano
através do Lorenzo, ainda temos isso.
Espero que tenha razão, María Emma, porque...
ele é a única maneira de chegarmos aos mexicanos.
E se o pessoal do Blue Fish decidir acabar com ele,
seremos reduzidos a meros espectadores,
que verão como os mexicanos
foram exterminados pelas mãos do Blue Fish.
Pescoço, dê mais um gole ao comandante.
Comandante.
Preciso que vá para a cidade e localize o médico.
Diga que o comandante está perdendo sangue.
-Claro, senhor. -Espere.
Você viu a Rosa?
Não, senhor. Quer que eu vá chamá-la?
Não.
-Então vou para a vila. -Vá depressa.
-Ou o homem morrerá. -Sim, senhor.
Eu estava ocupado, por isso não atendi
a nenhuma das ligações dela.
E sabe por que ela estava ligando?
Acredito que era
para continuar brigando.
Para reclamar de mim. Não estávamos muito bem.
E tivemos uma grande briga.
Acho que a equipe do hospital
pegou o celular da Jennifer e ligou para você.
Para informar alguém.
Não sei.
Mas tantas ligações?
E tão de repente?
E ela era uma ótima motorista, ela...
Sim, mas acidentes acontecem com qualquer um.
É, eu sei.
Acredite, eu sei.
Mas ela ligou tantas vezes.
Sei que aconteceu algo.
Não diga isso.
Um acidente pode ser causado por várias coisas.
Alguém pode ter ultrapassado o sinal vermelho.
Um cão pode ter entrado na frente. Ou ela só estava cansada.
Obrigado, Sofi.
Obrigado por tudo.
Ela vai ficar bem.
Tenha fé.
Não concordo com o que vai fazer.
Porque não acho...
Espere. Olhe pra mim.
Olhe pra mim.
Não estou pedindo a sua opinião.
Estou dizendo o que faremos.
-Entendo. O problema é... -Não.
E mais nada.
Ouça você.
Isso é um desrespeito aos seus superiores.
E também uma violação aos protocolos
e aos códigos do DIP.
Veja.
Sandra está em perigo.
Não vou ficar sentado
esperando que dê uma ordem que talvez não seja dada.
Pode arruinar a missão! Entende isso?
Por favor.
Vou cuidar de tudo.
-Só estou dizendo que se você... -Vai dar certo.
-Tenho certeza. -O que foi?
O que foi?
Acho que conheço o cara.
Merda.
Está desaparecida há horas!
Você não fez nada, parece que não liga!
Claro que ligo!
Mas há regras que temos que seguir.
Claro, e deixar a Sandra morrer.
Não vão matá-la!
Sandra não é criança, é agente treinada.
Ela sabe se defender.
Coronel.
Não vou me arriscar a encontrá-la morta.
Vou fazer o que posso, goste ou não.
Entenda que isso pode custar o seu emprego.
-Juan Pablo? -Sim.
-Não! -Alô?
-Não! -Coyote?
Juan Pablo!
Isso mesmo, coronel.
Junior e Coyote estão se cumprimentando com um abraço.
E por quê?
Por que o Coyote tem que ser a ovelha negra da equipe de novo?
Gorrión.
Responda a minha pergunta, e fale a verdade.
Disse ao Coyote onde encontrar o Junior?
Claro, coronel.
Por que fez isso?
Por quê?
Quem te deu autorização? Com quem falou?
Eu não disse a ninguém. Também não pedi permissão.
Qual é o problema? É meu trabalho. Meu trabalho é informar.
-Martín. -Olá.
-Conheça o meu amigo. -Como vai?
Juan Pablo, como vai?
Quanto tempo faz que não nos vemos?
Uns dez ou 12 anos?
-Tudo isso? -Sim.
Não entendo.
Como me encontrou?
Por causa da entrevista. Eu assisti.
Vi que estava em Bogotá.
E você me seguiu.
Digamos que sim.
O que faz aqui? Encoste.
Não posso, desculpe.
Obrigado, mas não posso. Estou apressado.
E não quero te incomodar. É que...
É claro, eu vim dizer "oi", estou feliz em vê-lo.
Mas preciso te pedir um favor.
Tem a ver com a Laura.
-Laura? -Laura, minha esposa.
O que houve com a Laura?
Ela está em perigo.
O quê?
É uma situação delicada
e só você pode me ajudar.
Junior, se está ligando
para saber como resolver o problema com o Olarte,
direi novamente que não sei.
-Estou preocupado com outras coisas. -Cale-se!
Cale-se!
Onde está a Laura?
O quê?
Onde está a Laura, Binoche?
Não sei do que está falando.
Sério? Veja bem, seu idiota.
Se algo acontecer com ela,
se tocar em um cabelo da cabeça dela,
prometo que vai se arrepender de ter nascido.
E voltará para o seu país.
Eu prometo. Vou te ferrar!
Veja, Junior, eu...
Ótimo.
Obrigado.
Descanse, Sofía.
Você também.
Você...
gostaria de entrar para uma bebida?
Para aliviar o estresse de hoje.
Eu gostaria muito.
-Sério? -Sim.
Obrigado.
Está bem.
Aqui está.
Que dia longo, não foi?
Espero que a Jenni acorde.
Não é bom falar sobre ela.
Aqui!
Sandra?
Aqui!
Sandra!
-Sebastián! -Sandra!
Sebastián!
Sandra!
-Sebastián! -Estou indo!
Aqui!
Sandra!
Pretinha.
-Estou aqui. -Você está bem?
Estou aqui.
Está bem?
-Estou. -Pode ficar em pé?
Não.
Precisa sair da frente.
Saia da frente.
Mexa-se. Preciso atirar.
Proteja-se, por favor.
Está bem?
Estou.
Está bem? Ele te machucou?
Está machucada?
Está bem? Olhe pra mim.
-Olhe pra mim. Tudo bem? -Sim.
Tem certeza? Estou aqui.
Estou aqui.
Acabou.
Binoche, Binoche.
Você ferrou com tudo.
No que pensou quando decidiu mexer com a amiga do chefe?
Como eu deveria saber...
Pare, Binoche. Você ferrou tudo.
Eu estaria preocupado. Primeiro o Olarte,
depois o dinheiro perdido e agora isso.
Ferrou com tudo de verdade.
De verdade.
Desde que nos conhecemos, sabíamos que isso aconteceria.
É, eu sabia.
Eu sabia.
Qual é o problema?
Por que está triste?
Estamos aqui, enquanto a Jennifer está no hospital.
Sim.
Essas coisas acontecem.
Não têm explicação.
Coisas acontecem.
Eu quase não te achei.
Perguntei a todos por você, ninguém sabia de nada.
Achei que tinha ido embora.
O que o Bigotes fez com você?
O que ele fez?
Se eu não chegasse a tempo, você ia matar o Bigotes.
Teria sido a melhor coisa.
E depois?
A missão iria pro inferno?
Que missão, Bautista?
Está aqui há cinco anos e não fez nada. Que missão?
Eu disse a você...
Eu disse, eu avisei.
É a lei da selva.
E as mulheres pagam mais caro.
Achou que isso ia parar?
Esse é só o começo.
Bigotes sabe onde pode ir com você, e não vai parar.
Você tem duas opções.
Ou vai embora de uma vez,
ou fica e enfrenta o que vier.
Matá-lo não é uma opção.
Matá-lo...
não é uma opção, pois ele tem a informação
que você e eu buscamos há muito tempo.
Ainda preciso descobrir mais coisas.
Não faço isso só pela lealdade ao exército.
Perdi isso há muito tempo.
Estou aqui por outro motivo.
Quero que entenda que nesse trabalho...
não se faz só o que quer,
mas o que pode.
O que deve ser feito.
Rosita.
Ei.
Venha, o chefe precisa de você.
Relaxe.
Isso também vai passar.
Tem certeza, doutor?
Sim, Bigotes. Deve ir para Bogotá.
Está bem, se é o que diz.
Com licença.
-Como ele está? -Muito mal.
Mandou me chamar?
Pegue suas coisas. Vamos embora.
Para onde?
Para a capital.
O médico não pode cuidar de mim aqui.
Vamos hoje para Bogotá.
Garanta que alguém cuide do Arequipe.
É a primeira vez que vou deixá-lo sozinho.
Bom menino.
LA CALERA / PENSÃO
Lucas.
Amor, não fique triste. Estou bem, não aconteceu nada.
Pensei que tivesse acontecido.
Que você estava morta.
Como pôde pensar isso?
Acha que sou uma policial ruim?
Mãe, estou falando sério.
Estávamos preocupados.
-Especialmente Juan Pablo. -Mais do que você?
É normal ter ficado preocupado.
Ele não sabia onde eu estava.
Um bom agente nunca revela a sua missão.
Nem para mim?
Especialmente para você.
Eu te amo, meu amor.
Não sabe disso? Me dê um beijo.
Não fique triste. Estou bem.
Cuide dele, Bertha.
-Ela foi achada ontem à noite. -Fico feliz.
Fico muito feliz. Onde ela estava?
Ela estava...
Longe daqui, onde não poderiam me achar.
Especialmente ele.
Não entendo, Juan Pablo, por que mente para Genoveva.
Sabe que as coisas não estão boas entre eles.
Vou embora.
Não vá. Por que não entra e toma um café comigo?
Só passei pra ver se estava bem.
Estou feliz por ter voltado.
Foi um momento de raiva, e para o bem da família,
-as coisas precisam melhorar. -Espero.
E você, como está?
Estou muito bem.
Fico feliz.
Preciso ir. Tenho que ir para a terapia.
Não quero me atrasar.
Estou indo.
-Cuide-se. -Obrigada.
Tchau.
-Um beijo no Lucas. -Certo.
-Tchau. -Tchau.
Por que disse aquilo?
Eu precisava dizer algo.
Sim, mas por que aquilo?
Foi a melhor mentira que consegui inventar.
Foi ótima.
Da próxima vez, pode me avisar?
Só para eu não ficar parecendo um idiota.
Em vez de reclamar,
deveria me agradecer da próxima vez por te salvar.
Como é? Espere aí.
Se me lembro bem, fui eu quem te salvou.
Já se esqueceu?
Não.
Está pronto para o que virá?
Não.
Mas vamos.
Estamos muito abalados
por saber da morte dele.
Olarte era um cliente muito especial.
Estou até ajudando a sua esposa com questões financeiras.
Por isso liguei, Pacho, porque
preciso da sua ajuda, preciso da ajuda do seu banco.
Entendo perfeitamente.
Mas, Pacho, precisa entender que é de vital importância
que eu tenha acesso à informação das contas
que meu cliente tinha com vocês.
Você já soube?
Encontraram a Laura.
Alô. Jennifer acordou e quer falar com o Halcón.
Tatiana.
Tatiana, está aí?
Sim, estou aqui.
Acho que estamos encrencados.
Eu sei, Forero.
A única coisa que pode nos salvar...
é que eu faça o que eu devo fazer.
Não tem outra opção.
Espero que dê certo.
Se você se comportou, talvez dê certo.
Pare de dizer bobagens, Forero. Tchau.
O hospital ligou.
A Jennifer acordou.
O quê? Vou para lá.
Espere, Eduardo. Preciso dizer uma coisa.
É importante.
O que é?
É algo que...
eu queria te dizer, mas não sabia como.
-Sente-se. -Não.
Está me deixando nervoso. O que foi?
Não pode confiar na Jennifer.
Ela está passando informação sobre o negócio.
Eu sabia que você era louca.
Por que não recusou?
O homem é a minha missão.
O que farei aqui sem ele?
E há uma chance de eu falar com minha mãe.
E ver como ela está.
O que está fazendo
é um erro.
Não foi o que fiz desde que cheguei?
No começo, eu tinha certeza
de que ela estava com outra pessoa.
Ela saía da academia com pressa, muito arrumada,
e entrava em um carro vermelho.
E achei que ela estava te traindo.
Quando ouvi uma conversa e percebi
que ela falava de você.
-Quando ouviu isso? -Ontem.
O que ela disse? Com quem falava?
Não sei com quem era.
Ouviu o que ela disse?
Sim, coisas específicas...
coordenadas, rotas, nomes.
Sobre carregamento de drogas.
Falaram em você e outras coisas que não lembro.
Tente lembrar, Sofía.
Tente lembrar.
Falaram em um cara chamado Junior.
Filho da puta.
A Jennifer suspeita de algo?
Ela suspeita que você sabe?
Pelo que sei, não.
Não suspeita, Eduardo.
Eduardo, espere. Aonde vai?
Conversar com a Jennifer.
É importante que permaneça calmo.
É perigoso que você vá lá.
Não sabe quem pode encontrar.
Pode encontrar pessoas com quem ela trabalha.
E talvez suspeitem que você teve algo a ver com o acidente.
O que mais posso fazer? Vou aproveitar a oportunidade.
Eduardo, espere.
Eu vou com você.
Vamos.
Alejandra, tenha cuidado quando atravessar a rua.
Sabe que esses motoqueiros são todos loucos.
É o resultado de ficar tão vidrada no celular.
Por sorte, nada aconteceu.
Poderia ter quebrado uma perna ou um braço.
Ou coisa pior.
Gilmita, nem diga isso.
Nem pense nisso.
Agradeça a Deus por ter lhe protegido.
Está esperando alguém?
Não? Pegue.
Segure o pano e espere. Eu atendo.
Bom dia, senhor. Como posso ajudar?
Bom dia. A Alejandra está?
E aí, Alejandra?
Há quanto tempo.
O que você quer?
Entre.
Falou com o mexicano de novo?
Não.
Ele está na Colômbia?
Acho que ele voltaria hoje para o México.
Quero que o encontre de novo.
Eu?
Para quê?
Quero que você o mate.
Se fizer esse trabalho,
nunca mais se preocupará com dinheiro.
De quanto estamos falando?
Legendas: Yulia Amaral