UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Boa noite, senhorita. O senhor a está esperando.
O seu casaco, por favor?
Muito obrigado. Entre, por favor.
Oi.
Boa noite.
Deveria ter me dito que era tão chique.
Para quê?
Para eu poder ligar e dizer que não poderia vir
porque não tenho roupa.
Você está muito bem.
Veja essa gente toda chique.
E você está até de gravata.
Pareço um peixe fora d'água.
Ou prostituta em boate.
Esqueça-se do resto.
Diga o que quer tomar.
Um drinque desses que têm frutas.
Por favor, troque isso por dois coquetéis de frutas.
Este convite é para comemorar
que não me equivoquei com você.
Estou muito orgulhoso que superou o seu treinamento,
e que está pronta para o trabalho.
Estive a ponto de jogar a toalha.
Essas mulheres insuportáveis e a sargento Rojas...
Desde o começo sabia
que a Rojas não era...
ninguém para você.
O senhor acredita muito em mim.
Eu aprendi a te conhecer.
E agora é a sua vez de se convencer do que é capaz.
De se exigir mais.
E de não se deixar vencer pelos medos.
O senhor sabe qual o meu ponto fraco.
Se a Kimberly não está bem, eu também não.
Por falar em Kimberly,
averiguei o juiz responsável pelo caso
e ele é conhecido de uns amigos.
Estão mexendo os pauzinhos
para que ele perceba que o melhor para a Kimberly
é ficar com você.
Obrigada.
Desculpe, mas sabe como fico feliz se ela está bem.
SEM SINAL
Saúde.
À Kimberly.
E pelo seu último teste.
Último teste?
O que falta para se formar.
O homem que está à minha direita, de camisa salmão
é o seu diploma de formatura.
Você tem que inventar uma desculpa para levá-lo ao banheiro.
Lá, renda-o
e o tire pela segunda porta do corredor da direita.
E como vou fazer isso se nem tenho uma arma?
Lá fora há um carro pronto para levar vocês.
Sabe que isso parece um sequestro?
É um sequestro.
Vão levá-lo
e você vai vigiá-lo o tempo todo.
E como vou fazer isso?
É problema seu.
Este é o seu último teste.
E por que estão fazendo isso?
Pelo motivo pelo qual trabalhamos no DIP:
para livrar o nosso país de seus grandes males.
Juan Pablo está em Miami organizando uma reunião com uns artistas
para a inauguração do bar,
mas me disse que, se quiser que ele venha
-neste momento difícil... -Não.
-Ele muda o voo. -Não.
Não precisa, muito obrigado, mas não. Acho que a situação já está...
está sob controle.
Não sei o que teria acontecido se...
Obrigado.
-Não tem o que agradecer. -Claro que tenho.
Sempre estarei em dívida com você.
Vou me despedir da Genoveva, pois o Lucas está me esperando para comer.
Laura, uma pergunta.
Como soube que a Genoveva ia fazer essa loucura?
Não sabia, Simón. É que...
Eu estava na minha casa quando a Genoveva chegou.
Eu a cumprimentei e ela não respondeu.
Dava para ver que estava chorando e com o olhar perdido.
Ela estava mal, Simón. Dava para ver que estava mal.
Então eu liguei várias vezes, e ela não atendeu o telefone.
Achei estranho.
Senti uma coisa no peito, um incômodo.
Fui até a sua casa, bati, ela não me atendia...
E aí sim pensei: "Alguma coisa vai acontecer."
Vi a porta da varanda aberta e entrei.
Entrei na sua casa, Simón, perdão.
Não, ainda bem que sim.
Sabe de uma coisa, Simón?
Desde que conheci a Genoveva, percebi que ela é uma mulher sensível.
Sim.
Deve ser muito difícil para uma mulher perder um filho.
E em momentos sentir
que a vida não serve para nada, Simón.
Se acontecesse algo com o Lucas, acredite,
eu faria a mesma coisa que a Genoveva.
Graças a Deus você seguiu o seu coração, porque senão a história
-seria muito diferente. -É mesmo.
Vou me despedir, Simón.
Com licença.
Senhor.
Pode me emprestar algo para escrever?
Claro que sim.
Pode entregar isso ao senhor de camisa salmão?
-Sim, senhora. Com licença. -Obrigada.
Com licença.
SUA FAMÍLIA ESTÁ EM PERIGO
Levante as mãos.
-Quem é você? -Levante as mãos!
Quem é você?
O que sabe da minha família?
A sua família está bem e vai continuar se fizer o que te digo. Levante as mãos!
-Anda. -Calma, garota.
Está tudo bem.
Está acontecendo algo no banheiro.
Um senhor entrou e me bateu no braço.
Por favor, avise a administração imediatamente.
A Alejandra não sai. Algo está acontecendo.
Espere, vamos dar uns segundos.
Não, ela já deveria ter saído, senhor.
Essa garota não estava pronta para esta missão.
Ela é muito melhor do que você acha.
Confie em mim, ela consegue.
Ela só precisa de mais tempo.
É o que vamos dar para ela.
Meu amor.
-Como faz isso comigo? -Quem é você?
Outra vez? Desta vez me traindo
no restaurante onde comemoramos o aniversário dos seus pais!
-Eliana, quem é ele? -Não sei, não o conheço.
-Por que fez isso de novo? -Quem é ele, Eliana?
Quero que todos escutem!
Qual o problema, senhor?
É a terceira vez que me trai com esse homem!
Venha, amor, vamos conversar.
-Você está louco. -Me dê uma chance,
-eu te amo. -Não o conheço, me solta!
Alejandra?
Está bem?
Eu disse que ia levá-lo até o carro,
mas vou precisar de uma mão.
Tome.
Depressa, estamos atrasados.
Andem que o caminho é longo e temos que chegar antes do amanhecer.
Rosa, recolha tudo que vamos levar.
Diga ao Piojo e ao Orlando para ajudarem.
Por que me olha como uma idiota?
Anda, mexa-se.
Comandante, não precisa, já temos muita comida.
Olha, Rosa.
Não estou pedindo um favor,
estou dando uma ordem.
Rápido.
E pensar que eu e você juramos
defender a pátria.
É a causa, não é?
E olhe.
Essas são as pessoas que juramos defender.
E eles nos detestam. Que nojo, não é?
Que nojo.
Coronel.
Temos novidades do Guillermo.
Registramos movimento no GPS dele.
Já está voltando?
Está se movendo a 60 km do ponto inicial de aterrissagem.
Isso porque estão transportando pessoas em canoas, aviões...
Fiquem atentos e qualquer coisa me informem.
Claro.
Mudança de planos, vamos para o abrigo de La Soledad.
Coronel, mas a outra casa já está pronta.
Já estão esperando.
Mas uma ordem chegou.
O quê?
Quer ver?
Não, coronel, às suas ordens.
Me obedeça.
Precisa de um médico, olhe como está.
E como estaria? Não percebe que ele quase me matou?
E não sabemos se tem só isso.
-Vou levá-la para que a examinem. -Não quero!
Me diga uma coisa, por que me mandou pegar esse cara?
Sou só uma novata.
Que merda queria? Se livrar de mim?
Alejandra, entendo que esteja alterada.
Passou por algo difícil, mas precisa se acalmar.
Não quero me acalmar.
Se a María Emma não entrasse, eu não estaria aqui.
Está aqui porque sabe se defender!
Como poucos.
E era o que queríamos provar.
Provar?
Acha que isso é um jogo
-para ver se saio viva ou morta? -Não é um jogo.
Consideramos todos os riscos, mas a missão estava sob controle.
Sob controle...
Acha mesmo que as coisas estão sob controle?
Diga, você acha?
Eu e a María Emma estávamos monitorando o tempo todo.
Tínhamos tempo suficiente para resgatá-la.
E foi isso o que aconteceu.
Diga-me uma coisa:
parte do seu trabalho, além de ser um irresponsável,
é nunca aceitar que erraram?
Esses testes fazem parte da sua formação.
Isso permite que você e nós saibamos qual o seu potencial e coragem.
Se eu não tiver, vocês me matam,
e depois outra ferrada vem e me substitui.
Fim da história!
Não teria dado esta missão a você se não soubesse de sua capacidade.
Sei que tipo de agente você pode chegar a ser.
Às vezes não é óbvio, mas sempre estou atento
-a cada um de vocês. -Cala a boca!
Chega, pare com essas besteiras. Pare aqui, por favor.
Abra.
Alejandra.
Você é corajosa, o que fez é de se admirar.
Abra!
-Alejandra. -O quê?
Já sei o que vai me falar.
Que o DIP exige das suas agentes,
mas cuida delas também.
Dá para perceber! Olha que merda!
Alejandra?
Filha da mãe!
Gorrión, vamos montar um perímetro de segurança.
Tenho a sensação que nos seguiram.
-Como quiser, coronel. -O Porto ligou?
Ele não se comunicou comigo.
Deve estar com a Alejandra ainda, acompanhando-a.
Ligue, avise que, por segurança, nos mandaram para cá.
Certo, coronel.
Agora.
-Sim. -Isso.
Como está?
Melhor que a encrenqueira que mandaram atrás de mim.
Bom, tudo é uma lição.
Talvez da próxima vez que ela o vir,
estará mais precavida e você menos ingênuo.
Porque talvez não haja uma segunda chance.
Não vai ter segunda chance, da próxima eu a mato.
Não acho.
Lorenzo, tenho uma proposta.
Vai ser boa para você.
Não me interessa.
-Ainda não ouviu. -Para quê?
Com certeza é outra armadilha.
Já viu onde está?
Não tem outra opção a não ser me escutar.
Senão, o quê?
Senão...
nos vemos em outra situação.
Você e eu sentados em frente a um documento,
que diz que você vai para uma prisão
nos Estados Unidos.
Um documento assinado por mim.
Conheço a Genoveva.
Sei que essa estupidez que fez é a maneira dela de me pressionar
para que me retire dos negócios obscuros
que estamos fazendo.
Não era o que queria?
Sim, mas uma coisa é dizer de cabeça quente,
outra é com os pés no chão. Como vamos sair disso?
Não sei.
Não sei, dos negócios não sei, mas isso tem que acabar.
Se a Genoveva perceber
o que temos, isso sim vai matá-la, Simón.
Perdão, Catalina, mas o que quer que eu faça?
Continuar em um casamento de mentira?
Fazer o papel de marido exemplar
e você de boa irmã, de salvadora?
Por favor! Fingir que nunca existiu nada entre a gente?
Do que está falando?
Simón, isso tem que acabar.
Pelo menos por um tempo.
Se nos importamos um pouco com a Genoveva,
isso tem que acabar.
O que aconteceu foi só uma tentativa de suicídio.
E se amanhã ela conseguir?
Continuamos a viver como se nada tivesse acontecido?
Isso acaba hoje.
LA CALERA / PENSÃO
E tudo isso?
É o que o Lucas tem que levar amanhã para o colégio.
Meio exagerados, não é?
Claro, não são eles que compram.
Vim entregar as informações sobre o Olarte.
Provas, fotos, evidências.
Espero que seja suficiente para prendê-lo.
Bom trabalho, Sebastián.
Obrigado.
E você?
Como está? Como foi com a Genoveva?
Por sorte, os ferimentos no pulso foram superficiais e eu cheguei a tempo.
Cinco minutos mais tarde e ela teria se matado.
Essa história de confiar em uma pessoa
e ela ter tantos segredos, é difícil.
Vou aproveitar que ela está vulnerável, sozinha,
e que perdeu a confiança no marido para me aproximar.
Quer saber?
Se continuarmos nesse ritmo
com o Olarte a ponto de ser preso,
Catalina mordendo a isca
e Genoveva do nosso lado,
com certeza vamos terminar rápido com essa farsa toda.
Sim, e podemos voltar à nossa vida.
A que tínhamos antes do trabalho de campo.
Sim.
Que bom.
Por quê? Não acha?
Juan Pablo, como estou?
Maravilhoso, meu amor, muito lindo.
Olha só, esse garoto é terrível.
Não está muito cedo para ir ao colégio?
É que queria te mostrar antes de dormir.
Ele te ouviu chegando e vestiu correndo para que você visse.
Bom.
Vou ensinar uma técnica
para manter várias mulheres contentes ao mesmo tempo.
Não preste atenção nele.
-Até amanhã. -Até.
Não vai me perguntar por que eu fiz isso?
Para quê?
Não suporto mais essas mentiras, Simón.
Que continue me enganando, me tratando como uma idiota.
Genoveva, não sou um delinquente, se é o que quer ouvir.
O que quero é a verdade. É tudo o que quero ouvir.
Vou dizer a verdade.
Tenho...
Tenho segredos, sim.
Eu escondi de você
algumas coisas,
mas não para te fazer mal,
pelo contrário, para te proteger.
No que está envolvido, Simón?
Por que está assim? Quem te deu essa surra?
Eu me envolvi em um negócio que não devia
-com pessoas... -Que pessoas? Qual negócio?
Investi um dinheiro
em umas ações, me envolvi com uns caras
e perdemos.
Muito dinheiro, mas eu mais que eles,
e como não tinha como reembolsá-los,
eles me deram essa surra e me ameaçaram.
E nos ameaçaram, e por isso é que não podia te contar.
Mas fique tranquila, a polícia já sabe de tudo,
e já está tudo resolvido.
Certo.
E o que a Catalina tem a ver com tudo isso?
Nada.
Tudo o que está falando é mentira.
Vocês estão envolvidos em algo sujo,
e estão me tratando como uma idiota.
Juro que a Catalina não sabe nada,
eu não contei do negócio, eu juro!
A última coisa que quero
é que me trate como uma criança, sabe?
Eu sei, meu amor.
Meu amor,
é que te amo tanto que às vezes faço idiotices.
Meu amor, juro que isso nunca mais vai acontecer.
Juro.
Amor, você tem que me perdoar.
Sabe...
Sabe o que foi o mais triste de tudo?
Que em meio à minha solidão, a única que se aproximou
foi a Laura.
Ela foi a única que me escutou sem me julgar.
A única a quem pude contar as minhas suspeitas sobre você.
De verdade, se não fosse por ela,
de repente, eu...
Eu não estaria aqui.
Ficou muito grande, vamos ver se cresce um pouco esse ano.
Está bem, meu amor? Meu baixinho.
Abaixe o pé, vamos ver.
Ótimo, como está lindo. Pronto? Que coisa linda.
Isso.
Lucas.
-Rápido. -Sim, senhora.
Coma tudo.
Não deixe nada.
Muito bem. O mamão.
Limpe a boca, por favor. Olha o guardanapo.
Lucas, sem arranjar confusão. Nada disso, ouviu?
E se alguém me empurrar ou me bater por ser novo?
Se isso acontecer, diga que a sua mãe é da polícia e que vai prendê-los.
-Posso dizer isso? -Não! Claro que não!
Fique tranquilo, você vai se sair muito bem.
-Tranquila, vai dar certo. -Vai dar tudo certo. Bate aqui.
-Bom dia. -Tchau, amor.
Tudo bem?
Vou correr uma hora e depois vou visitar a Genoveva.
Acho que vou passar o dia lá.
Está bem.
Estou chegando à bodega.
Quando souber o que deu com o material sobre o Olarte, aviso.
-A gente se fala. -Sandra?
O quê?
Se cuida, ouviu?
Eu trouxe informações sobre o Olarte desde a primeira comunhão dele!
Sim, muita informação, mas até agora não há nada que o comprometa.
Como "nada"?
E as movimentações bancárias, contas, e-mails, fotos que tirei?
Continuamos investigando,
mas estamos como no começo, sem nada.
Quanto vai demorar?
-Três horas e meia. -Ramiro!
Não dá.
-Uma hora e meia? -Ramiro!
O que foi?
A visita já chegou.
E aí, Ramiro, como estamos?
-Bom garoto! -Comandante.
-Como vai? -Que bom vê-lo!
-Como foi de viagem? -Bem.
Foi bem, certo, Arequipe?
-Bom garoto. -Cavalheiro.
Bem-vindos.
Bautista, diga ao pessoal
que se acomodem rápido e armem o acampamento,
vamos ficar bastante tempo aqui.
Rosita e Lucumí, vamos à cozinha.
-Mono! Kemba! -Escuerzo.
Organizem, confio em vocês.
Pegue algo para eu tomar, estou seco.
-Claro. -E para Arequipe,
porque o coitado está faminto.
Vamos, garoto, olha como é bonzinho.
É o mais fiel do mundo, Arequipe é demais.
-E que mais? -Comandante...
aqui temos 400 kg de folha prontas para processar.
Lá estão os fornos,
e já temos a pasta também.
Você é demais.
Está tudo pronto.
Está muito bom. Está cortando fininho.
Estamos indo bem. Rápido.
Temos que fazer uns negócios...
Isso mesmo! Bom garoto!
Viu? A melhor companhia é um animalzinho.
E isso, como está?
Sabe quem é esse homem?
É o Ramiro, chefe do laboratório.
Quem administra toda a frente de produção.
O que estamos fazendo aqui?
Negócios do comandante.
Mas não pergunte mais, porque sempre termina se complicando.
Acaba metendo os pés pelas mãos, como o telefonema.
Estava fazendo o meu trabalho.
E eu estou fazendo o meu, amiga.
Não parece, Bautista.
Eu estou aqui para acabar com esta praga.
Para um dia conseguir ver a minha mãe.
E você?
O que está fazendo aqui?
-Agora tenho que te dar explicações? -Não.
Era o que queria aqui?
Você perdeu o rumo há muito tempo, Bautista.
O que você quer?
Quer poder?
Ou quer dinheiro?
Porque essa história de informante ninguém mais compra.
Bautista,
preciso de um favor.
Quero arrumar um negócio para o seu chefe.
Quero que vá para o outro lado do rio.
Vou mandá-lo com dois homens meus para acompanhá-lo.
É um servicinho.
Como assim? Do que está falando?
Do quê? Por favor.
Eu vi fotos suas com a sua assistente.
Claro que ela te escrevia de manhã, tarde e noite. Óbvio.
Qual assistente? Qual amante?
-Do que está falando? -Carlos, chega!
Assuma como homem, chega.
Eu assumo, se me traiu, perfeito.
Mas quer saber, Carlos?
O que não vou fazer
é ir para cadeia por sua culpa,
sei que está metido em negócios sujos e vai saber o que mais.
Do que está falando?
Que negócios? Onde estão as provas?
Não sei! Um homem me mostrou e as levou.
Milena, não acredito que é tão estúpida
e tão ingênua de acreditar no primeiro
que te mostra uma montagem do que estou fazendo.
Por favor!
Ingênua e estúpida. Sabe que sim?
Sim.
Sou uma ingênua e uma estúpida por acreditar em você,
por acreditar que tinha uma família linda.
Mas sabe?
Estão atrás de você e vão pegá-lo.
E você vai parar na cadeia,
sozinho, por ser um idiota.
-Milena, meu amor... -Carlos, chega!
Quer saber?
Quero que morra.
É a melhor coisa que pode acontecer a todos nós.
Milena...
Milena!
Eu diria que ela não volta mais.
Para quê?
Atenção,
o alvo acaba de ficar sozinho.
Atenção às instruções.
As câmeras foram bem hackeadas. Muito bem.
Veja só. Aí vai ele.
-Pronto. -Te disse!
-Te disse, pronto. -Que bom.
-Bom, atenção. -Sim, senhor.
Vamos entrar.
Limpo!
Gorrión,
localização do alvo.
Está no banheiro. Subindo, à direita.
Olarte!
Coyote, cuidado porque ele está armado.
Onde ele está?
Em cima, no quarto do fundo.
Você está cercado.
É melhor se entregar.
Cuidado, Coyote, cuidado!
Chega, imbecil.
Pode fazer o que quiser.
Queime o que quiser!
Mas com as provas que tenho lá embaixo, posso ferrá-lo.
Então, entregue-se.
Olarte!
Olarte, está me escutando?
Sou a coronel Maldonado.
Olarte, é importante que saiba que não queremos você.
Queremos o pessoal por trás de Binoche,
para quem vocês lavam dinheiro.
Me escutou?
Carlos,
nos ajude.
Se nos ajudar a pegá-los, vai favorecer você e sua família.
O que acha?
Quero falar com a minha mulher.
Estão com ela?
Eles estão bem, ela está bem.
E mais,
ofereço tirá-los do país.
Quero falar com minha mulher!
Não confio em você, e exijo falar com ela!
Não tem que exigir nada, imbecil!
Abra a porta, você vai se complicar.
Pare.
Entendo que queira falar com a sua mulher, calma.
Ela está a caminho, os seus filhos também.
O que me diz? Vai nos ajudar?
Quero falar com a minha mulher. Só uma ligação.
E depois faço o que quiserem.
Certo, acalme-se, tranquilo.
Vamos ligar para ela.
Lembro que a tranquilidade e a segurança deles depende de você.
Então não faça besteira.
Certo, combinado.
Sra. Milena,
aqui é a coronel Maldonado, da Polícia Nacional.
Não, me escute.
Vou passar para ele,
você vai falar com ele e o acalmar.
-Está escutando? -Sim.
Confie em mim.
Cumpra a sua palavra e eu cumpro a minha.
Sim, certo.
Alô?
Meu amor,
lembra que me disse
que era melhor que eu morresse?
Que era o melhor para todos?
Bom, Milena, então escute isso.
Carlos! Não! Abra!
Abra! Não, calma!
Todos calmos, vamos nos acalmar.
Carlos, você vai ficar bem.
Vai ficar bem, com os seus filhos,
com a sua mulher. Calma.
Tranquilo, abaixe a arma.
Abaixe!
Merda, eu o matei.
Merda! Eu o matei!
Eu o matei.
Merda!
Matei uma testemunha! Por que me ameaçou? Filho da mãe!
Coronel.
-Não se mata uma testemunha. -Escute.
-Filho da puta! -Escute.
-Escute, por favor. -Eu o matei.
-Veja se o matei. -Não sei. Está bem.
Uma ambulância! Rápido, Gorrión!
Me escute, coronel.
Coronel, me escute! Preciso que venha comigo.
-O que aconteceu? -Vai ficar tudo bem, entendeu?
-Estraguei tudo. -Rápido!
Venha comigo, por favor.
Vamos.
-Confirme a ambulância. -Está confirmada.
Que merda!
Legendas: Paula Lousada