UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguir com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas.
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Entendeu?
Quer ir embora? Então vai agora. Se mexe, vai embora.
Está claro?
-Sabe que não posso fazer isso, Bautista. -Me escuta.
Essas suas escapadas
vão fazer com que eles nos matem.
Então vai embora agora. Vai.
Não fala besteira.
Eu sei o que faço.
Em vez de brigarmos, deveríamos nos ajudar.
O erro que você cometeu com a Virginia ferrou todo mundo. Me escuta!
Vão matar todo mundo. Sabe como morrem os informantes?
Não morremos com um tiro, amiguinha. Morremos torturados.
-Então vai embora. -A Virginia ficou doente por minha culpa.
História para boi dormir!
A história da doença da Virginia foi só um truque
para ela fugir.
Aqui ninguém é o que parece.
Todo mundo tem segredos. E ela vai contar tudo porque sabe
que você não é a cozinheira ingênua que diz ser.
A Virginia não vai falar nada.
Ela está cansada de viver neste inferno. Não quer mais saber disso.
Esfriem bem isso.
Cadê o Arequipe? Isso.
Bom menino. É, sim.
Cadê o Bautista?
Que decepção!
Não deu conta da selva.
Nem das pessoas daqui. A selva engole as pessoas, não é?
É demais para mim.
É demais para você.
Depois desse tempo todo, o que conseguiu?
Todo mundo se esqueceu de você, Bautista.
Vamos conversar quando você estiver com a cabeça fria?
Sabe que não é bom para você brigar comigo.
Deixei para trás tudo que amo.
Tudo que tenho.
Você não vai estragar meu trabalho aqui.
Pode ser que tenham me abandonado, mas eu sei bem o que passei na selva.
E sei bem
o preço que tenho que pagar por isto.
Bautista, calma.
Que merda está acontecendo aqui?
Tudo bem. Essa é minha amigona.
Sai daqui.
É que estou devendo um favor para ela.
Kimberly?
Kimberly, o que está fazendo aqui?
Pelo amor de Deus!
Vamos para um lugar seguro.
-Não, é que... -Vamos sim. Vamos.
A Rosa é muito calada.
Tem gente que não aprende por bem, então tem que ser por mal...
Cala a boca.
Quero ouvir a Rosa.
Comandante, o que mais posso dizer?
Você viu tudo.
Ele estava possuído e queria fazer justiça com as próprias mãos.
Eu virei um estorvo.
E é verdade.
Se eu não tivesse o coração mole,
não sentiria pena da situação da Virginia.
Aí não estaríamos aqui perambulando pela selva.
Foi culpa minha, comandante.
Eu sou culpada
pela bronca que você deu no Bautista.
Mas foi ele que deixou ela ficar na vila.
Sim, senhor.
Mas o que ele podia fazer?
Como ele ia deixar uma senhora supostamente doente sozinha?
Como assim "supostamente"?
Você tinha razão, comandante.
Você tinha me falado faz tempo.
A Virginia usou nós dois.
Se junte ao resto do grupo.
Vou te dizer uma coisa, Bautista.
E não quero repetir.
Aqui só tem um chefe.
Que sou eu.
Se tiver que mover uma folha,
punir alguém ou acabar com todo mundo,
sou eu que decido.
Entendido?
Não escutei.
Entendido?
Sim, comandante!
Espero que você faça a guarda em todo trajeto que falta.
Todo.
E você vai ficar de bico calado. Parece uma velha fofoqueira!
Ninguém pode falar com ela.
Só se eu autorizar.
-Entendido? -Sim, comandante!
Vamos, Arequipe.
Bom menino.
Pronto. Bem-vindo.
Não fica aí com essa cara. Sinta-se à vontade.
Bem-vindo, sinta-se em casa.
Muito obrigado.
-O que achou? -Muito bonita.
Mas o mais importante...
A joia da coroa está aqui.
Maravilha!
Então o que vai ser?
Uísque? Tequila? Não, mentira.
Não podemos perder o costume.
Dry martíni.
Será que tem algo um pouco mais forte?
Foi tão ruim assim a briga com sua mulher?
Bom, na verdade...
eu queria me distrair um pouco.
Ela me dá muito sermão. Fiquei de saco cheio.
Bom, nesse caso,
não há nada que um mescal não cure.
Perfeito.
Vamos ver a evolução do paciente
para ver se aumentamos a dose. Mas, por enquanto, shot duplo.
E, por favor, você não vai crescer mais.
Senta. Fica à vontade, eu já disse.
-Vai bebendo. -Obrigado.
Estão apaixonados.
Minha mãe e o Juan Pablo se gostam. Eu já percebi.
Como assim? Agora o menino é especialista em coisas de amor.
Ai, Bertha!
Eu conheço minha mãe.
Ela nunca se comportou desse jeito.
Com disciplina e dedicada ao trabalho.
Bertha, quando ela está com raiva, é só o Juan Pablo chegar que passa.
E tem o sorriso que ela dá quando ele faz uma piada.
E o Juan Pablo?
Viu como ele se emociona quando minha mãe chega?
E como ele a olha quando está arrumada?
O que eu vejo é que você está pronto para ser um informante.
-Diz que não é assim que agem... -Os agentes secretos.
Que estão apaixonados.
Sabe, acho que está vendo muita TV. Ou jogando muito videogame.
Bertha, vou te mostrar como tenho razão.
Ninguém guarda foto de alguém insignificante.
Eu nem tinha nascido,
então imagina há quanto tempo está guardada.
E então, eles se gostam ou não?
-Não quero ficar aqui. -É melhor do que o lugar que você estava.
Eu não ia ficar na rua.
Não? O que uma menina como você fazia a essa hora num lugar perigoso?
É aqui.
Eu estava...
Juro que eu ia voltar para casa. Por favor!
Kimberly, a gente precisa te salvar antes que aconteça o pior.
Me salvar? De quê?
Eu vivo bem com minha tia.
Ah, é? E por que ela não sabia onde você estava?
Porque estava trabalhando.
E porque não falei nada para ela.
Você precisa de alguém que cuide bem de você.
Por isso estou aqui, para te ajudar.
Bom, pelo menos, me deixa ligar para ela.
Faz um esforço, Dom Chepe. Não viu a Kimberly hoje à tarde?
Não.
Ela não veio aqui nem para pedir fiado.
Como assim?
Escuta...
você conhece o moço que dá aula de música no centro comunitário?
O mocinho que anda com um violão?
Esse mesmo.
Acho que ele se chama Jaime.
Sabe onde ele mora?
Sabe quem são os amigos dele, como posso achá-lo?
Isso eu não sei. Esse moço sempre passa longe daqui.
O que ele tem a ver com sua sobrinha?
Nada. Nada a ver.
Mas alguém precisa saber onde a Kimberly está.
Ela não pode ter desaparecido do nada.
Espera.
Minimercado Dom Chepe.
Como? Um momento.
Alô.
Sim. Ou não. Quer dizer...
A relação entre um casal é como...
um jogo de pôquer, por exemplo.
Cada um tem seu jogo,
cada um tem suas fichas e sabe o que tem na mão.
Você é igualzinho...
Igualzinho a quem?
Ao cara que você estava saindo?
O que te meteu nessa coisa complicada?
Vamos ver.
Por que não me conta aonde ele te levou?
De onde vem?
Por que está tão amargurada?
Por que não vamos para o quarto? É melhor.
Vamos para onde você quiser, mas...
dá outro gole.
Vai.
Bebe.
Sabe de uma coisa? Fiquei preocupada depois de falar com o Guillermo.
Por quê? Por causa da cantada?
-Que idiota! Posso até imaginar. -Não.
Ele disse para eu me preparar
porque a quantidade de impostos que vou ter que pagar vai me comer viva.
E você quer que eu te ajude a burlar o sistema?
Não sei. Eu queria entender
como as pessoas que vendem os mesmos produtos
conseguem vender tão barato.
Sofía, vamos fazer o seguinte.
Me diz o que você quer importar. E eu vejo como posso ajudar.
Sério?
Obrigada! Não sabe o quanto vai me ajudar.
Relaxa!
Isso não é nada. Todo mundo precisa se virar,
e isso não é pecado. Relaxa.
Obrigada.
Não podem tirá-la de mim. A Kimberly não é órfã.
Ela tem a mim.
Ela tem casa! Vou levá-la por bem ou por mal.
-Calma. Se acalma. -Não me manda calar a boca.
Não mandei calar a boca, pedi para se acalmar.
Entendi por que o juiz a declarou inapta para cuidar da menina.
Estou atrás dela feito louca! Será que não entende?
Ah, é? Você deveria que estar com ela a essa hora!
Mas eu estava trabalhando. Não estou desempregada.
Estou fazendo tudo certo para a Kimberly ficar bem.
Sabe, ela precisa de amor e companhia.
Senhora, não me venha com essa, eu cuido bem dela.
Ah, é? Claro!
Por isso não sabia que ela estava nas ruas mais perigosas da cidade
sozinha e a essa hora!
Me entrega ela, por favor.
Olha,
quero que você entenda uma coisa.
Aqui é o melhor lugar para ela.
-Entenda, pelo amor de Deus! -Não vem com essa história.
A Kimberly não está sozinha. Ela tem a mim.
Ela tem casa.
Pergunta para qualquer um. Qualquer pessoa vai dizer que cuido bem dela.
Desculpa, não depende de mim.
Juro que ela não vai fugir de novo.
E amanhã ela começa a estudar no Colégio Santa Fé.
É um colégio bom, você deve conhecer.
Ela vai faltar no primeiro dia?
Entenda, eu não posso fazer nada. Está nas mãos do juiz.
Não tenho nada com isso. Você tem que convencer ele.
Não eu. Com licença.
Relaxa.
Este lugar não é tão ruim quanto parece.
Temos onde dormir, temos comida.
Bom, a comida não é muito boa, mas...
é melhor do que passar fome na rua, certo?
Eu moro com minha tia. Não ouviu?
Sua tia deve ter feito algo muito ruim
para você acabar num lugar assim.
Não fala mal da minha tia. Ela cuidou de mim quando minha mãe...
O quê?
Morreu?
Não.
Ela está viva.
Longe.
Você não entende?
Quem vem para um lugar como este não tem família.
E, se tem, é porque viraram as costas para você.
Mas fica tranquila.
A única coisa ruim deste lugar
é a demora para arrumarem outro lugar pra gente.
Como assim? Vão tirar a gente daqui?
Claro. Buscam famílias em outro país pra gente.
Alguém que queira cuidar da gente.
Não sabe onde está?
Aqui é um abrigo provisório.
-Alô. -Senhor, preciso que me ajude.
-Aconteceu alguma coisa com Martín? -Não.
Pior.
Calma, Alejandra.
Me conta detalhadamente o que aconteceu.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Não quis acreditar, mas eu sabia que essa merda ia acontecer.
Levaram a Kimberly.
Me ajuda.
Me ajuda, você é a única pessoa que pode me ajudar.
Lindinho!
O que foi, morena?
Por que chegou tão tarde?
O de sempre. Tive um dia infernal.
-Vou tomar banho. -Já deixo você tomar banho, mas...
Amor, você sabe da Sofía?
Por quê?
Não sei, é muito estranho. Parece que ela saiu da academia.
E como eu vou saber?
Eu só perguntei porque ela não atende minhas ligações.
Pensei que você podia saber de algo.
Mas não sei.
Deve estar ocupada.
Ocupada com quê?
Como eu vou saber?
Agora eu sei da vida dela? Vou tomar banho.
-Por que está falando assim comigo? -Quanta pergunta!
-O que foi? -Como foi com o Halcón?
Os chefes estão no meu pé, ligando direto:
"A guerra com os mexicanos foi declarada, nenhuma investigação dá resultado..."
Acha que eu estou enrolando?
Estão me pressionando, Tatiana.
-Olha o que eu consegui. -Pega o computador.
-De quem é este celular? -Do Guillermo Ortiz.
E quem é esse?
Estava aqui.
Pode parecer, mas ele não é bobo.
Guillermo Ortiz é quem autoriza as entradas e as saídas
dos aviões particulares no aeroporto. Ele manda na alfândega.
Se tem alguém que sabe por onde anda o Halcón, é ele.
Esse é gente boa.
Quando pegou o celular dele?
Se precisar, pode me usar.
-Qualquer coisa sobre importação, eu... -Claro.
-Muito gentil. -Sou o rei da importação.
Forero, olha minha blusa.
Os homens são assim, ficam bobos com um decote.
-Você também? -Você disse para eu olhar o decote.
Muito óbvios!
-Os homens não são todos iguais. -Claro.
Mas e aí? Demora?
Calma, não é simples.
Tem que descodificar os dados, depois baixar...
É isso. Tem que ter paciência.
Filho, ajuda sua irmã a consertar o carrinho.
-Já vai pedir... -Estou com vontade de comer arepa.
Me dá uma arepa dessa.
Vai dar isso.
Vamos lá, meninas.
Vamos lá.
Isso.
Otilia!
Pega as crianças e corre. Os milicianos estão chegando.
Vai!
Bom dia.
Rosa.
Pega as galinhas e faz uma sopa, estão todos com fome.
E tira leite das cabras lá de baixo.
Ratón, ajuda a Rosa.
Bom dia, amigo.
Que casa bonita! Não é, Bautista?
Você tem ali umas galinhas gordas.
E, lá para baixo, vimos cabras.
Sim, senhor.
A gente está cansado e queria descansar um pouco.
Claro.
Espero que não incomode você e sua mulher.
Vamos.
Por favor...
Por favor, não faça mal a eles.
Olha como ele fala, como se fôssemos bandidos.
Somos do bem.
Parece que...
você também queria sair correndo.
Não. Imagina!
Nada disso.
Você é aliado dos militares?
Não, não tenho nada com os militares.
Eles não vieram aqui. E, se viessem, eu não os receberia.
É uma das coisas mais irônicas.
A gente não gosta de covardes.
Mas gostamos menos ainda de mentirosos.
Vai agir como seu marido ou vai nos receber?
Se quiser, a gente também cuida de você.
Bautista.
Fala para o pessoal tomar posse.
Quemba!
Fresita, Lucumí, por aqui.
-Bom dia. -Oi.
Smith & Wesson.
Calibre 38 curto.
Um clássico.
-Também pode-se dizer que é uma velharia. -Cuidado!
Os clássicos funcionam perfeitamente.
Boa precisão e excelente pontaria.
Se você diz, Bertica...
-E a Sandra, já saiu? -Madrugou para levar o menino à escola.
Você vai ficar lindo de uniforme.
Vai ficar muito bonito.
Muito descolado, Lu.
Isso é muito bom.
Claro, ele precisa fazer o que todas as crianças fazem, não é?
Ir à escola, aprender matemática,
geografia, espanhol... É importante para o desenvolvimento dele.
-Pronto. -Muito bem!
Vamos logo para não atrasar.
Bertica,
o menino é esperto, não é?
Percebeu? Ele leva jeito para ser agente secreto.
Ele é mais rápido do que todos nós juntos.
Por isso precisamos tomar cuidado com as coisas que deixamos por aí.
Não estou falando disto. Não sou tão descuidada
a ponto de deixar uma coisa desta perto do menino.
Então do que está falando?
Você mesmo disse, Coyote.
O Lucas é muito inteligente.
Ele sabe onde procurar.
O pior é que começou a encontrar.
Não sei do que está falando.
Vamos lá. Quando e como começou a história de vocês dois?
Vocês dois quem?
Eu e a Sandra não temos nada.
Mas tiveram.
E durante uma operação contra o Lerner, para ser mais exata.
Isso foi há muito tempo.
Coyote, você me trouxe aqui para proteger o Lucas.
E para antecipar qualquer coisa
que pudesse pôr em perigo essa família de fachada.
Mas você não me avisou
que o maior perigo é o passado de vocês dois.
Se quiser que eu faça bem meu trabalho,
me conte a história com riqueza de detalhes.
Tudo bem.
Vou contar.
Isso aconteceu há...
onze anos.
Borrero decidiu que eu e a Sandra
deveríamos formar um casal de fachada
que se amava muito.
E que ia entrar no ramo de baladas em Bogotá.
Teríamos que abrir uma casa noturna.
Era a jogada perfeita porque Lerner gostava muito de festa.
Aos poucos, nós viramos os reis da noite.
Abrimos um lugar em Bogotá que todo mundo queria ir.
E Lerner mordeu a isca.
-Bonito. Gostei. -E o que achou disso?
-Tem que ter água! -Claro. Quer água?
Oi!
Traz água aqui para o amigo.
Por favor.
A rainha do lugar.
No começo era nosso cliente.
Depois virou nosso amigo.
Até que terminamos sendo testas de ferro dele.
Aí te apresento.
Eu gostei de tudo!
Estava tudo bem.
A operação estava dando certo,
Lerner tinha mordido a isca como queríamos.
Até que nós mesmos começamos a complicar as coisas.
O que foi?
Está bravo? Está com ciúme?
Festa, bebida, solidão...
E um casal de mentira.
Difícil não misturar as coisas, não é?
Sabe de uma coisa, Bertha?
Para outra pessoa, em outra situação, teria sido mais fácil.
Mas nesta profissão, você sabe,
quando se cruza a linha entre o pessoal e o profissional,
não tem mais volta.
É praticamente um passaporte para o inferno.
Entenda: acabou.
Espera, Ismael.
Estou com medo.
Medo de te perder.
De que aconteça algo com você. Por favor.
Cadê o Juan Pablo?
-Foi à cidade. -E para quê?
-Precisa dele agora? -Claro que preciso!
Eu preciso é de você.
Você.
Vem comigo.
-O quê? -Vem comigo.
Deixa esse seu namorado idiota e vem comigo.
Ismael.
-Já falamos disso um milhão de vezes. -Também te falei um milhão de vezes.
Vai me rejeitar?
Vai preferir aquele babão?
Vai negar que quando está ao meu lado só quer que eu te possua?
Bom, ela estava cumprindo com o dever dela.
Claro.
E eu fazendo cena como um adolescente.
Mas o que eu podia fazer, Bertha?
Você me conhece.
Eu me apaixonei.
Me apaixonei e perdi.
Nós dois perdemos.
Porque foi aí que começaram as brigas.
A situação começou a ficar insustentável.
E, o pior de tudo,
a raiva nos fez dar um mau passo.
Falta pouco para entregá-lo.
Será que você é capaz?
Eu acho que você acabou gostando do poder e das tramoias do Lerner.
-O que você disse? -Você ouviu!
Que você acabou gostando do traficante.
Vai lá com ele!
-Chega! -Aceita!
Aceita, Sandra.
Você acabou se envolvendo.
Tomou gosto pelo dinheiro, como todo mundo.
Eu sentia tanta raiva, Bertha,
tanta raiva e dor
que fiz de tudo para acabar com a operação.
Com a morte do Lerner, a operação terminou.
Sandra e eu nunca mais nos vimos.
Até agora.
Quantos anos se passaram?
Espera aí.
Que contas você está fazendo?
O mesmo número de anos que o Lucas tem.
Você está viajando.
Esse menino não é meu.
Como tem tanta certeza?
Eu falei com a Sandra. Ela foi espairecer no Canadá.
Ela sentiu alguns sintomas e foi ao médico.
Foi obra do Espírito Santo.
Depois da Virgem Maria, Sandrita foi a eleita. Sei.
Não é isso, mas...
Mas Sandra queria ser mãe.
Como já não era tão nova, fez inseminação artificial.
Fim de papo. Veio o Lucas.
Por que ela mentiria?
Vocês se apaixonaram no meio de uma missão.
Ela se sacrificou para cumpri-la. Você a julgou e depois sumiu.
A pergunta é: por que ela iria dizer a verdade?
Por vergonha.
Ela teve vergonha de dizer que o filho é do Lerner.
Quer saber, Coyote?
Pode pensar o que quiser,
mas a ligação entre esse menino e você é tão evidente
que deveria ter vergonha de não pensar se o filho não é seu mesmo.
A foto.
O que foi, Preta?
Está vendo televisão?
Não, por quê? Quem foi capturado?
Ligue no noticiário e veja quem está se exibindo.
Eu sempre vou ter que carregar a cruz de ser...
filho de Ismael Lerner.
Sempre.
FILHO DE ISMAEL LERNER FALA
Do grande chefe do tráfico, como diziam.
Mãe.
Esse não é o cara que estava com você naquela foto velha?
Um homem que causou muito mal ao nosso país com seu envolvimento...
no narcotráfico.
Essa pessoa era meu pai.
Por causa das más decisões que ele tomou na vida,
morreu com o próprio veneno.
É simples, Raquel.
Minha família teve que viver exilada por muito tempo.
Assustada.
Escondida.
E sofrendo com o ódio de todo um país
simplesmente por ter um sobrenome.
Lerner.
Não acho justo.
Hoje vim aqui de cara limpa
pedir a todos vocês
e a todas as vítimas
que nos perdoem.
Não foi culpa nossa.
O discurso dele é bom.
É uma versão melhorada do pai.
Herdou o cinismo e a malícia, e tem a diplomacia que o pai não tinha.
E as lágrimas.
Raquel, tive que fazer uma reviravolta na minha vida.
Por isso, eu decidi
dizer que chega.
Já se passaram dez anos.
O que aconteceu na sua vida depois de tanto tempo?
O mais fácil seria continuar com o negócio do meu pai.
Como fazem todos os filhos de chefes de tráfico do país.
Eu fiquei tentado a fazer isso.
Fiquei sozinho.
Com o país todo contra mim.
Eu também sofri muito.
Nossa... Lerner para presidente!
Eu não quero ser o homem que...
que não pode ficar perto da família,
que não pode brincar com o filho.
Não é uma opção.
Qual é a desse cara?
Ele quer confundir o país.
E está conseguindo.
Neste momento, todas as senhoras devem estar comovidas com ele.
Vão pedir que o presidente dê proteção a ele e o indenize.
Sofrendo com o ódio de um país inteiro...
É muito cara de pau.
Que atrevimento!
Ele sabe que estão na cola dele.
Por que ele não foge em vez de dar entrevista?
Estratégia nova.
É melhor começar a investigar.
...e a todas as vítimas...
Olha.
Para você e as crianças.
Quer que seu chefe me pegue com isso?
Como conseguem dormir tranquilos?
Não se preocupa.
Pega o que quiser e sai.
Não vai acontecer nada.
Leva para seu marido também.
-Vou encher outro prato. -Rosa!
Que merda você está fazendo?
Comandante, a Sra. Otilia me ajudou muito.
Eu dei uma ordem muito clara:
você não pode falar com ninguém.
Você parece boba, não tem caráter.
Desculpa, é que eles estavam com fome e tive pena das crianças.
O que você tem com isso?
Você não leva jeito para ser miliciana.
Você tem muito a aprender.
Bautista!
Vai lá.
Pega uma faca.
Legendas: Fernanda Martins