UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguir com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Tomara que o Halcón chegue ao hospital, o doutor estava mal.
Binoche estava péssimo.
Mas prestaram os primeiros socorros.
Quase foderam todo mundo.
Se não saíssemos rápido, aí sim a gente ia...
Se tivéssemos saído a tempo, isso não teria acontecido, tonto.
Sim, senhor.
Mas acabamos com quem nos seguia.
Mas estamos ferrados, Bautista.
Sobrou pouca gente e o pessoal está assustado.
É uma vitória para eles, não para nós. Não sou idiota.
LA CALERA / PENSÃO
Você sabe qual é o rei dos queijos? O “reiqueijão”.
Não é boa? Viu como sei?
Não, Coyote!
Tome o cafezinho.
Não aprendeu a fazer café?
Sem graça como sempre.
O café ou eu?
Você de jeito algum.
Imagine! O que você fez? Parece outra pessoa.
Olha só, cabelo curto,
a barba toda cuidadinha,
e esses músculos! E essa bunda?
Não tinha isso na nossa época.
-É que com a carteira parece... -Até parece!
Bom, agora sim.
Repita a mentira que me disse há pouco.
Qual? A que tomei juízo?
É a melhor piada dos últimos tempos!
-Pode me zoar que... -Olá.
Bertha.
Essa é a Sandra.
Essa é a famosa Sandra.
Famosa?
Queria muito conhecê-la. Por tudo o que ele falou de você.
-Encantada. -Sei...
Sandra. Essa é a Bertha.
É a nossa nova babá.
Babá?
Vejo e não acredito.
Arequipe não aceita comida de ninguém, só de mim.
E olha só o que faz com você.
Que sem-vergonha.
O animal é muito nobre, Sr. Bigotes.
A ferida é profunda?
Sim, senhor.
Eu o vi todo coberto de sangue, coitado.
Com esses curativos ele conseguiu sobreviver.
Achei que nunca mais veria esse cachorrinho.
Não fale isso, porque ele é tão guerreiro quanto o senhor, Sr. Bigotes.
O Bautista me disse
que você só saiu correndo quando a bomba estourou.
Sim, senhor.
Não queria ir embora sem saber como o senhor estava.
Mas o Sr. Bautista insistiu tanto
que eu peguei o Arequipe e saí correndo.
E para onde correu?
Primeiro fiquei pela selva,
mas o Exército estava no meu calcanhar.
Depois saí.
Fui para uma vila que se chama "El Olvido".
-Perto do rio. -Sim, sei onde fica.
Sim, senhor.
Ficamos lá e quando vi que não tinha ninguém por lá,
voltamos ao povoado.
E estando lá...
viu alguém, falou com alguém?
Sim, senhor.
Comandante, o senhor me perdoe,
mas tinha que saber como estava a minha mãe.
E ela está bem?
Bem mal.
Mas continua viva, e isso já é suficiente.
Falou com mais alguém?
Não, senhor.
Rosa, eu queria te dizer...
Já vou para lá.
Já vou.
Não fazem nada sem a minha presença.
Que merda.
Vá descansar.
Comandante, eu estou bem.
Vá descansar.
Vai ter muito trabalho pela frente.
A Virginia continua mal.
Como assim a Virginia está mal?
Ela se salvou do bombardeio pela doença que tem,
mas é a mesma doença que vai levá-la para o caixão.
Pode escrever, vai acontecer.
Obrigada, Gilma, pela lâmpada.
Tranquila, querida. Não se preocupe, depois você repõe.
Alejandra, deixei o dinheiro aí.
Obrigada, Gilmita.
Assim que conseguir o trabalho, devolvo.
E esse trabalho é o quê?
Gilmita, não comece.
Não é bom ficar contando as coisas antes de acontecerem.
Sim, eu também penso como você. É só contar que a coisa não anda.
Sim, Gilma.
-Não esqueça o ferro. -Sim.
Gilmita?
Posso te pedir um último favor?
Claro, querida.
-Você pode cuidar... -Pode deixar que eu cuido da sua sobrinha.
Eu a espero,
faço o almoço e a acompanho.
Concentre-se em conseguir o trabalho, porque sou a mais interessada.
Um dia desses eu vou fazer um altar para você.
Sei. Anda logo.
-Anda que já está tarde. -Obrigada, Gilma.
-Tchau. -Corra, meu bem. Que dê certo.
Então você esteve na operação "Millenium"?
Sim, por isso me deram várias condecorações e distinções.
Medalhas por serviços distintos
por doze anos de serviço na polícia.
Medalha Ordem e Pátria pelo excelente desempenho na Instituição.
Fui uma das primeiras a usar escuta no país, sabia?
Os equipamentos não tinham nada a ver com os de agora.
Os meus eram pré-históricos.
E faziam mais barulho que uma lavadora e um aspirador juntos. Imaginem.
Olha só, Bertica. Essa eu não sabia.
Instrutora de novos agentes?
Está vendo? Tive mais paradas que um ônibus.
E por que se aposentou?
Os anos chegaram.
E sem perceber nem quando nem como,
me aposentei.
Mas posso falar?
Não me faltou vontade de ficar na Instituição até os meus últimos dias.
-Bertha, você tem filhos? -Não, como assim?
Com que tempo?
Quer dizer. Uma mulher
que é policial, que esteja em serviço e que ainda tenha filhos
é uma desmiolada.
Pelo menos você gosta de crianças?
Isso sim. Deveria perguntar aos meus sobrinhos,
que sabem que eu os adoro com a minha alma
e que me adoram, e como!
Mas claro, quando é preciso um pulso firme, também tenho.
Eu mesmo sofri na pele.
Sabe, Sandra? Eu conheci o Coyote em uma missão no Equador.
Era um menino. Eu tive que acabar de criá-lo.
Mas veja só, até que se saiu bem.
Bom, um pouquinho melhor não seria nada mal.
Bom, tudo bem.
Não, por mais tonto que ele tenha sido, eu o amo muito.
Por isso que quando me ligou pedindo ajuda com o Lucas,
o meu coração quase saiu do peito de felicidade.
Eu falei com o Porto.
Ele concorda que a Bertha seja a babá do Lucas.
Mas a última palavra é da mãe, óbvio.
-Mãe, bom dia. -Oi, amor, bom dia.
Então esta é a futura estrela do Real Madrid?
-O que acha? -Terrível.
Eu sou fã do Barcelona.
Gosta de sangue?
O quê?
O Bloody.
Quer tomar alguma coisa? Uma cerveja,
água, água saborizada, um chá?
Não, senhor. Muito obrigada.
E para onde ia?
Levar uns currículos.
Para onde, para trabalhar em que e com quem?
Vários ramos.
E não queria trabalhar conosco?
Claro, essa era a ideia, mas como deram para trás...
Tenho que viver de alguma coisa, não é?
Quem deu para trás foi ele.
Veja e aprenda. Esse aí tem coragem.
Atenda.
Não, tudo bem.
Atenda para que não nos interrompam.
Não aparece e nem atende.
Está meia hora atrasada.
Não vai vir.
Acho que não.
Tentamos, não é?
Professor Cristóbal, quem é?
É o professor da minha sobrinha.
Fiquei de pagar umas aulas que devia a ele,
mas vai ter que esperar, porque não tenho dinheiro.
E então, por que me chamou?
O que você acha?
Não sei, o chefe aqui é o senhor.
De onde saiu a droga que o meu amigo aqui estava vendendo?
Imagino que ele já tenha contado, não?
Sim, ele me contou, mas toda história tem dois lados.
Quero ouvir o seu.
O que ele contou é a verdade.
Isso eu decido.
De onde saiu a droga?
AEROPORTO
-Oi. -Olá.
Então a garota arrisca a vida dela para salvar a mercadoria,
e você nem se incomoda de checar, como se nada tivesse acontecido.
Mas eu entreguei o resto da mercadoria e o dinheiro também.
E o resto onde está?
Me dê uns dias e eu consigo o dinheiro.
-Consigo... -O fato de você ser um imbecil
não quer dizer que nós também sejamos.
Então um dia não, 24 horas. Tenho contatos.
-Se puder me dar... -Não entendeu nada, não é, Ronaldo?
Nesse negócio,
o dinheiro é importante, mas...
De fato, bem importante.
Mas não é o mais importante.
Aqui há algo que se chama códigos,
ética, protocolos.
E você ignorou todos eles.
Me perdoe, senhor. Me perdoe.
Sabe o pior de tudo?
Eu gostava de você.
-Eu também gosto do senhor. -Não, eu disse que gostava.
Irmão, somos amigos, sócios. Não faça isso comigo.
Espere um pouco.
Espere um minuto.
Me deixe aqui.
Não desça, Martín. Não me deixe com esses dois, irmão.
Vou deixá-lo com o Homero.
-Ele vai trata-lo bem. -Não, Martín.
Martín! Vem aqui, Martín!
Não! Não me matem! Martín, não me deixe aqui com esses dois!
-Dois dias. -Martín, somos amigos!
Somos sócios, Martín! Não!
Não me levem, por favor!
Não me matem, eu imploro, por favor!
Oi!
O que está fazendo aqui? Se está indo é porque chegou às seis.
Baby!
-Onde você estava? -Estava em Bogotá.
Tirando o visto para os EUA.
Não, espera. Você vai...
-Você vai para Nova York de vez? -Não, imagina! Não!
Não, vou por uns dias para trazer mercadoria.
Já estava me assustando, como se fosse para sempre.
Não, imagine!
O que está fazendo aqui tão cedo?
É que vou ver o meu amorzinho.
Que lindos. Não sabia que ele tinha voltado.
-Voltou ontem. -É?
-Olha o que me trouxe. -O quê?
Não!
-Divino. Que elegante. -É tão dourado!
Ele não sabe o que fazer por mim.
E como foi a viagem? O que contou?
Bem. É que ele é tão reservado com as coisas dele
que eu nem pergunto isso.
-Claro. -Sim.
Bom.
-É ele. Adorei te ver. -Não! Ele está aqui?
-Sim. -Veio te buscar?
Me espera que tenho umas dúvidas de importação, e aproveito e falo com ele.
Vou me trocar e já saio. Espere, é um minutinho.
Claro.
Não, irmão, não me encham mais o saco.
Sim. Tudo o que tinha que fazer pelo Binoche, eu já fiz.
Então me deixem em paz e me tirem dessa. Até mais.
Está bem? Perdão.
Sim?
Não tem ideia a intensidade do Fabián, não parava de ligar.
Quase queimou o celular e eu dizia: "Sério mesmo?"
-Sério? Não, péssimo. -Que cansativo, muito intenso.
-A coisinha mais deliciosa! -E aí, morena?
Meu amor!
Veja quem veio falar com você.
Sofía.
-Oi. -Tudo bem?
Bem e você? Como foi a viagem?
Bem, corrida, mas tudo bem.
Que ótimo.
Meu amor, a Sofi vai para os EUA
e tem que trazer umas mercadorias, então me perguntou
se você poderia ajudar com a imple... Implementação?
-Não, com os trâmites de importação. -Importação.
Sim, se não for muito ruim para você, nos acompanhe ao banco um minuto,
a convidamos para almoçar e eu explico como tudo funciona.
Obrigada, de verdade. Estou precisando.
Sim, muito obrigada. E o seu relógio?
Na relojoaria.
-E por quê? -Não, parecia um enterro.
Ele quase teve um infarto,
porque gosta mais do relógio do que de mim.
Sim, é verdade.
E onde está? Eu o estraguei no dia do molho?
Não, eu logo cuidei disso, mas, não importa, tem conserto.
E onde está?
-O quê? -O relógio.
Eu tenho um relógio fino, não tanto como o seu,
mas não consegui consertar.
Quero alguém de confiança, e se recomendam esse lugar...
Onde é?
Sim, posso te dizer onde é. Tranquilo.
Obrigada.
Tatiana, isto está...
Está complicado. Está um trânsito absurdo.
Forero, não sei o que vai fazer, mas precisamos ir a essa relojoaria agora.
Agora mesmo!
O que quer que eu faça? Que deixe o carro aqui?
Não vai dar com esse trânsito, Tatiana.
Vá a pé, de burro, de caminhonete, como quiser,
mas se abrirem o relógio e encontrarem o sistema de GPS e microfone
vai dar merda, Forero.
Então anda!
Vou ver o que faço. Tchau.
Andem!
O enfermeiro passou por aqui.
Mas...
não disse realmente o que tomei.
Mas você está mal há muito tempo.
Precisa ver um médico de verdade.
O que me faz mal é esta cama.
Nem pense em levantar.
Vamos ser realistas, Rosa.
Qualquer médico que venha
vai ter contato
com o Bigotes.
E se perceberem o que está acontecendo de verdade,
você sabe o que pode acontecer conosco.
Quão boa você é para mentir?
Virginia, olha...
É a única maneira de um médico vir vê-la.
Um médico que não tenha contato com a BACRIM.
Continuamos com o plano do Junior.
A coisa vai ficar feia.
Quando começarmos a meter bala nos mexicanos por conta da rota,
a produção vai cair.
Toma. Isso, Arequipe.
Então temos que mandar toda a droga que pudermos.
Temos que estar espertos
para quando vierem as vacas magras estarmos preparados.
-Comandante, desculpe. -O que está fazendo?
-Não vê que é uma reunião? -Desculpe.
-Vá para a cozinha. -Comandante, desculpe.
Se não tirarmos a Virginia daqui, ela vai morrer.
GALPÃO DA DIP
Então a Catalina também não sabe nada sobre o Binoche.
Eu liguei para o Martín para perguntar, e ele também não sabe.
Se o GPS do Binoche
não tivesse acusado movimento, eu diria que está morto.
-Abra a pasta Binoche, por favor. -Sim, coronel.
O Exército nos mandou essas fotos hoje de manhã.
Claro que pedimos que investigassem o lugar
onde o sinal era gerado e encontraram isso.
Não nos entregaram os resultados da análise desse sangue,
mas supomos, pelas evidências, que é do Binoche.
Então...
não podemos descartar que esteja morto.
Se isso se confirmar,
temos que chegar na Catalina já.
Sim, porque já escutamos nos áudios.
Se o Binoche está morto, Catalina o substituirá, querendo ou não.
Sim. Então ao trabalho.
Temos que aproveitar a confusão para nos metermos na vida dessa gente.
Às suas ordens, coronel.
Registre-se aqui.
Agente! Registre rápido a senhorita, porque o coronel a espera.
Venha comigo, por favor.
Por aqui, por favor.
Quero que me ajude a chegar no Martín.
E se para isso tenho que parar de tratá-la como a delinquente que foi,
e tratá-la como a agente
que um dia pode ser,
vou fazer isso.
Falta alguma coisa?
No DIP temos muitas regras que vai ter que aprender a cumprir.
Mas talvez uma das mais importantes seja a pontualidade.
E se eu te contar que quando vinha para cá,
um amigo do Martín me pediu gentilmente
que eu o acompanhasse até onde ele estava?
Devolver a droga não foi boa ideia, não é?
Vão matar o Ronaldo por não ter entregado a tempo.
Se já não estiver morto.
Como assim foram bombardeados?
Segundo o Halcón, o relógio está aí.
Imagino que ele já tenha mexido no relógio.
Será?
Acho que sim.
Me empreste o seu relógio.
-Para quê? -Me empreste.
-Para que você o quer? -Me dá.
O que vai fazer?
Para que danificar o relógio? Ele custou caro, Tatiana.
-Quebrou tudo. -O relojeiro vai arrumá-lo.
Trouxe o do Halcón?
Sim, está aqui, mas não vá estragá-lo também.
Deixe eu ver.
Temos que fazer isso.
-Fale. Sim. -Um, dois. Testando. Ouviu?
Pronto.
Um, dois.
Olá.
O senhor poderia me ajudar a consertar este relógio, por favor?
Caiu na rua, e por azar ainda pisei.
Senhorita, eu recomendaria comprar um novo, é melhor.
Este é bem comum.
Sai mais caro o conserto que o relógio.
É?
Mas é que tem muito valor sentimental para mim.
Ganhei do meu noivo há dois anos quando estávamos de férias
-e quando... -Qual o seu nome?
Sofía Cuéllar, por favor.
Minha vista escureceu.
O que aconteceu, senhorita?
O senhor...
poderia me trazer água?
-Aqui não tem água, certo? -Não.
A minha família está na esquina. Pode chamá-los?
-É que... -Vou chamar a administração.
Eles podem ajudá-la.
Sim.
Alô?
Sim, aqui no 202.
Espere um momento, senhor.
Não pode dizer uma merda dessas,
não tenho nada a ver com você.
Eu entendo, Carlos, mas é que
O negócio comigo é temporário.
Quando o Binoche aparecer, tudo volta ao normal.
Não sou idiota! Normal? Que normal?
Já disse. Eu me entendo com o Binoche e ninguém mais.
Eu o entendo, mas se acalme. A única coisa que peço...
"Mas" nada. Se ele não aparecer,
ou se ele estiver morto, se esqueçam de mim, pronto!
Porque não confio em você.
A única coisa que estou pedindo...
De fato, a Bertha foi minha instrutora.
Sandra?
Então a conhece?
Como? Óbvio.
Sim.
Você também a recomendaria para cuidar do Lucas,
assim como o coronel Porto?
Sim.
Bertha é uma mulher
bem direta, às vezes sem filtro.
Bom, é preciso conhecê-la.
Mas é uma mulher de confiança e tem um bom coração.
Por alguma razão, gosta de crianças e se dá bem com elas.
Sim, gostei dela.
Me deu boa impressão.
Bom, isso é o importante, não é?
Ela vai cuidar do Lucas e vai nos dar uma mão na infiltração.
O que disse?
Que ficaria encantada em sair comigo para jantar.
Que com certeza seria bom
para aliviar essa fase difícil que está vivendo.
Que bom!
Sim.
É o jeito.
É a responsabilidade desta profissão. Às vezes, temos
que nos sacrificarmos, e agora tenho que consolar a segunda.
A segunda na hierarquia, quis dizer.
O que queria que eu fizesse?
É minha amiga, não ia abandoná-la.
Abandoná-la?
A sua consciência está pesando.
Você tem que aprender que na montanha
temos que saber apagar os rastros.
De onde tirou isso?
Se antes o Bigotes já era desconfiado,
depois do bombardeio está paranoico.
Toda hora quer fazer revistas e batidas.
Eu sabia que havia algo ali,
por isso, averiguei para que serviam essas ervas e percebi
porque a Virginia está tão mal. Aí entendi.
E tem certeza que tenho a ver com isso?
Não sou tão idiota.
Sei que a Virginia não queria sair, ela estava fazendo um favor para você.
Entenda uma coisa.
Na montanha,
é preciso aprender a apagar os rastros.
De agora em diante não se meta mais, porque pode ter problemas.
Tenha cuidado com o que faz.
Viña, Lucubí.
Vamos com Botalón.
Virginia.
Vamos andando, vamos.
Boa tarde.
Boa tarde, senhor agente.
O que necessita?
Preciso que me ajude com isto.
Do que se trata, agente?
Uma ordem de fiscalização.
-Entre. -Para a esquerda.
Associação comercial.
Sindicato.
Autorizações.
Ofício.
Operação em andamento, coronel.
A ordem de fiscalização chegou a tempo.
Não teremos problemas.
Você se comunicou com Halcón nas últimas horas?
Sim, combinamos de almoçar esta tarde.
Tatiana, tenha cuidado, seja cautelosa.
Aconteceu alguma coisa?
Sim.
Perdemos o sinal do telefone da Jennifer.
O que será que aconteceu?
Depois do ocorrido,
Halcón vai desconfiar e tomar precauções.
Então tenha cuidado.
Para te tranquilizar, já dei a ordem para buscarem o seu amigo.
Aquele cara não é meu amigo.
Mas isso não quer dizer que foi certo o que fizeram.
Esta profissão não se trata só de tomar decisões o tempo todo,
e sim, de aprender a assumir as consequências
dessas decisões, erradas ou não.
Deve aprender isso o quanto antes, Alejandra,
se realmente quer ter uma carreira no DIP.
Se o Ronaldo estiver vivo,
faremos o possível para protegê-lo.
Senão,
o melhor que podemos fazer é virar a página e seguir em frente.
Para você é fácil, não é?
Ronaldo virou capanga, porque foi obrigado.
Foi a maneira de sobreviver.
Mas para você é muito fácil.
Uma vida a mais, ou a menos, certo?
Não se atreva a julgar o que desconhece, senhorita.
Espero que tenha sido uma escolha consciente estar na Instituição,
porque tem muito a aprender.
Se escolheu por obrigação,
não vai durar muitos dias na Instituição.
O que teve que fazer até agora não se compara com o que a espera.
Vi muitas mulheres e homens que não conseguiram.
Eu entenderia se você se arrependesse da decisão.
Vamos.
Continue porque eu aguento.
Se é assim...
Entre.
Como estão?
Mais duas séries.
Às ordens, sargento.
Coronel.
Vai ter tempo para conhecer a sargento Rojas.
Certo, senhorita.
Vamos provar um gim que estou importando...
Ficou à vontade bem rápido.
Certo.
Estava dizendo que íamos provar um gim
que vamos importar e é ótimo. Com certeza, vai virar moda em Bogotá.
Quem melhor para provar que você?
Prove e me diga.
-Obrigada. -Me espere.
Saúde, sócia.
Saúde.
E aí?
Confesso que é melhor do que imaginei.
Algum problema?
Não sei, parece meio preocupada
ou de mau humor desde que a busquei.
Problemas no banco.
Sim.
Nada que não tenha solução.
Ou não?
Está bem?
Sim.
Já disse que gosto da sua companhia?
Não.
Falar com você me conforta.
Bem...
Isso é muito bom.
Uau!
Não me diga que não esperava nada disso.
Sócio.
Sócia.
Olha, Sandra.
Tomei a liberdade de selecionar alguns colégios para o Lucas
para ele retomar os estudos aqui nessa nova área.
Como pode ver, além do acadêmico,
que não vamos mentir, é o de menos,
eu levei em conta duas coisas que acho importantes
quando se procura um colégio para um menino como o Lucas.
Que segundo você, Bertha, quais são?
Primeiro, a segurança.
E segundo, que tenha um bom time de futebol
para que ele possa retomar o treinamento.
-Mas são equipes de competições menores. -Não.
Esses colégios têm as melhores equipes de futebol.
São esses que ganham todos os torneios entre colégios.
-Sim, mas este é o calendário A. -Não, são do calendário B.
Exatamente pelo fato
de que "tem que aprender o idioma universal",
que não é o chinês, certo?
O Lucas sabe disso?
Sim, falei com ele.
E ainda que ele queira voltar ao colégio onde estão seus amigos,
ele entende perfeitamente que o mais importante é a segurança dele.
Falaram disso com o Lucas, Bertha?
Regra número um:
nunca subestime as crianças.
Eles entendem muito mais do que pensamos.
E o Lucas sabe bem no que está envolvido.
E quer saber? Está encarando com uma maturidade impressionante.
O Lucas é maravilhoso.
Sim, por isso temos que fazer o que pudermos para protegê-lo.
Não podemos correr nenhum risco, começando pelo colégio.
Obrigada.
De verdade. Obrigada pelo que está fazendo pelo Lucas.
Faço com muito prazer.
E pelo dinheiro também.
Nostalgia ou tédio?
Não me diga que sente falta do Coyote.
Ele é um homem bom, Bertha.
Um dos melhores que conheço.
Alô?
Oi.
Simon?
Olha, eu...
não te liguei antes,
porque tive um problema
com uns clientes...
Mas já acabou...
Estou resolvendo.
Legendas: Paula Lousada