UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguir com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
LA CALERA / PENSÃO
Como a Amelia está?
Ótimas notícias.
Sim, depois de tanta incerteza...
-Mãe... -O quê?
Genoveva já não está triste.
E por que a Genoveva estava triste, amor?
Por causa do Abel.
Abel. Já tinha me esquecido dele.
-Obrigado. -Deve ter saudades dele.
Mas hoje parece mais feliz.
Alô?
Está bem.
Sim.
É algo urgente?
Tem a ver com a Amelia.
-Uma coisa... -Claro.
-Não se preocupe. -Mas...
Espere. Aonde vai?
Tatiana? Alô?
Alô?
-Ainda está aí? -Forero, o que aconteceu? Estou aqui.
O que digo ao coronel? Que horas você chega?
Precisamos de informações sobre os objetivos.
Se possível, ainda hoje.
Sim, os técnicos estão tentando recuperar
o microfone ou o sinal de GPS.
O que disseram? É possível?
-Estão nisso há horas. -Posso entrar?
Pode.
Falou com a Tatiana?
-Falei. -O que ela disse?
Vamos. Pare de fazer essa cara.
Não escapei para você ficar assim o dia todo.
Tem razão.
Não vai atender ao seu chefe?
Vamos colocar uma música?
Você é má, sabia?
Sempre acabo fazendo o que você quer.
O que a Tatiana tem?
Ela tem uma vida pessoal, senhor, como todos os outros.
Vida essa que deve estar de ponta-cabeça por nossa causa.
Isso não é desculpa!
Todos sabiam como era esse trabalho antes de aceitarem.
Sim, mas não torna mais fácil.
Preciso que a localizem e informem que a quero aqui de imediato.
Cristóbal, deixe que ela tire folga hoje.
Ainda não sabemos o que aconteceu com o Halcón.
Se está pedindo um tempo, é porque precisa.
Você sabe muito bem que a única coisa que não temos é tempo.
Tudo bem. Eu a substituo hoje.
Vou com o Forero.
-Forero! -Sim, Coronel.
Bom dia.
Oi, bom dia!
-Oi, bom dia. -Como vai?
Não sabia que gostava de se exercitar.
Gostar mesmo, não.
Mas comi um pote de sorvete e estou com culpa.
E você? Sempre se exercita?
Eu...
Às vezes, dou uma corrida para liberar o estresse.
E ontem eu precisava muito...
Queria que o sol aparecesse para eu sair.
Maravilha.
-E o Simon? -O que tem ele?
Ele se exercita com você?
-Ele gosta de correr? -Não.
Ele odeia se exercitar.
Nem tanto. Gosta de jogar golfe.
Mas tem que ter o carrinho porque ele não anda nada.
Inacreditável.
E o seu?
-Juan Pablo? -Sim.
Não, ele é um preguiçoso.
Ele odeia, não importa o quanto negue.
Vou continuar minha volta para tentar queimar a culpa. Céus!
Dê meus cumprimentos ao Simon. Não o vejo faz tempo.
É que ele está viajando.
Europa? Que maravilha...
Não, EUA, que é como o segundo lar dele.
-Também é bom. -Sim.
Aproveite o dia, está lindo.
-Obrigada. -Tchau.
Tchau.
Se não o levarmos, ele morrerá.
Não podemos nos movimentar sem saber as coordenadas do Exército.
Se Binoche estiver vivo, terá de esperar. Não temos o que fazer.
-Podemos deixá-lo. -Não, Junior.
Não podemos deixá-lo.
Não podemos ter preconceito com o estrangeiro.
Traga paracetamol para ele.
Por favor, aceite isto.
Prometo que, chegando ao vilarejo, darei o resto e algo mais
por me deixar ficar com o cão.
Por favor, senhor, aceite isto.
Tati.
O que acha?
Não sei.
Parece um pouco grande.
Devo provar outra?
-Outra cor? -Não.
Talvez fique melhor...
sem...
este botão?
Talvez fique melhor sem camisa?
Venha.
Senhorita, por favor.
Dona Judy quer parar a quimioterapia.
Ela disse às enfermeiras que prefere morrer
a aguentar a dor por mais tempo.
-O que o filho dela fez? -Ele insistiu.
No entanto, os médicos disseram
que ele não deve forçá-la,
que um descanso do tratamento talvez seja benéfico.
A situação da Dona Judy é complicada.
E a Amelia sem saber de nada, sem poder fazer nada...
-Devemos contar a ela? -Não.
O que menos precisamos é ter a Amelia distraída.
Mas é a mãe dela, Porto.
Essa mulher não tem muito tempo.
Não pode desistir do tratamento.
Mas não podemos perder mais uma linha de frente.
A Amelia precisa
se concentrar no fim da missão.
Talvez uma ligação resolva?
Ou pioraria tudo.
María Emma, Amelia é a única pessoa
que pode nos dar informações
sobre os objetivos após o bombardeio.
É prioridade dela voltar para o acampamento do Bigote. Ponto final.
Daremos uns dias à Dona Judy. Com sorte...
ela mudará de ideia.
E se não mudar?
Então veremos.
-Posso entrar, Coronel? -Pode.
Localizamos nosso objetivo.
Muito bem. Já vou.
-Devo ir junto? -Não. Cuide daqui.
Trabalhe com Gorrión.
Precisamos saber
se voltamos à estaca zero para achar o Blue Fish.
Com licença.
Sabe onde o Simon está?
O que disse? O que conversaram?
-Primeiro, acalme-se. -Não vou me acalmar.
Porque...
Ele nunca desaparece assim. Sabe disso.
-Já disse que ele está trabalhando. -Com quem? Onde?
Com os banqueiros em Miami.
E por que será
que não liga ou fala comigo?
Por que não atende as ligações nem diz nada?
Como vou saber? Pode estar sem sinal, numa reunião.
Eu não sei!
Você sabe muito, Catalina.
Acha que sou idiota, não acha?
O que há entre vocês dois?
Do que está falando?
-Ficou maluca? -Não fiquei.
Cansei de ser ignorada na minha própria casa.
Genoveva, por favor.
Sei que tem algo entre vocês dois.
-Você está muito nervosa. -Não estou. Eu...
Estou por aqui com as mentiras.
Acha que não percebo as ligações?
As visitas a qualquer hora? As pessoas que visitam?
O que estão fazendo?
Trabalhamos o dia todo
enquanto inventa essas histórias que vão deixá-la maluca.
Cata, por favor, me ajude a achá-lo.
Onde? Também não consegui encontrá-lo. Ele está sem sinal.
-Não sou mágica. -Por favor, me ajude.
Se não me ajudar, vou perder a cabeça.
Vou começar a ligar para todos do banco
até que alguém me ajude a achá-lo.
Eu te imploro, me ajude a encontrar o Simon.
Não posso perder mais ninguém.
Não posso...
ficar sozinha, Catalina.
Pronto.
Segundo o Batista,
o Exército estava nos perseguindo.
Tínhamos um traidor no grupo.
É o que chamam de infiltrado.
São pessoas bem treinadas.
Pensei que ele morreria sem dizer nada,
mesmo tendo feito de tudo com ele.
O Exército entrou em contato e ameaçou matar minha família.
O que contou?
Dei as coordenadas da fazenda
onde comandante Umaña está.
No outro dia, quase mataram alguns dos meus homens.
E quem nos salvou nesse momento?
A cozinheira.
Eles nos acharam!
-Eles nos acharam, filhos da puta. -Parem!
O que faz aqui?
Senhor, eu estava indo para a fazenda e...
Sabia que este território é da BACRIM?
-Não sabia, senhor. -Siga seu caminho então.
Mas vá depressa.
É bem provável que tenha enfrentamentos aqui.
Sim, senhor.
Garota esperta, não é?
Mas não foi um simples bombardeio da BACRIM.
O Exército já sabia que estávamos aqui.
Não está ouvindo, Halcón?
Mataram o traidor.
E se tiver outro?
E se estiver aqui?
Espero que não seja verdade,
porque adoro esfolar traíras.
Meu pai morreu por causa de um traidor.
Não deixarei fazerem o mesmo comigo, entenderam?
Você entendeu?
Sim, senhor.
Peguem o francês.
Precisamos ouvi-los.
Pegue a permissão do equipamento
enquanto pego a autorização com o Porto.
Deixou as duas sofrerem por ele.
Uma está preocupada com o marido, a outra, com o amante e os negócios.
Qual das duas acha
que menos aceitará a morte do Binoche?
-Aqui está. -Tudo bem.
Obrigada.
Senhorita.
Vende recargas de celular?
Recargas? Claro, senhor.
Para qual número?
Para este.
O último dígito é sete, mas parece nove.
Toma.
Reiniciei o dispositivo remoto e rodei os testes de rastreio,
mas não faz a triangulação.
Não. Sim, se...
Se estivesse danificado, não reiniciaria.
Não...
Não está fazendo a triangulação!
Não, do seu lado.
Não, quer saber? Eu mesmo dou um jeito.
-Forero. -Sim, Coronel.
Venha ao terraço comigo.
Como quiser, Coronel.
Aceito que os gringos
são bons em muita coisa, mas ninguém teima mais que eles.
Como o erro não é um dos dez códigos que conhecem,
então é meu erro, Coronel.
-Sim. -É que...
Fale.
Como foi a apresentação das gêmeas?
Não me diga que não foi.
-Eu fui, Coronel. -Então? Como foi?
Foi boa.
Devia tê-las visto, Coronel.
Pareciam princesas.
-Sério? -Sério.
Não é por serem minhas filhas, mas roubaram o show.
-Tirei fotos. -Quero ver.
Olhe.
Elas saíram a você.
-Iguais ao pai, certo? -E a Marta.
-Como vão as coisas com ela? -A lado nenhum, Coronel.
Depois da separação, ela só sabe dificultar minha vida.
Ela é difícil.
Não acordamos da última vez que conversamos
que não a deixaria fazer isso?
Eu tentei, mas ela é muito difícil.
Estou concentrado e só me importo com minhas filhas.
Mas ligue para ela quando puder.
Ligar para quem?
Marta, para resolverem seus problemas, Forero.
Para você se concentrar.
Não, estou concentrado em resolver o problema com os gringos.
Esqueça os gringos.
Confie no que você sabe, Forero.
Confiamos em você porque é o melhor. Confie.
Tudo bem?
Ouça...
Faça o que digo. Ligue para ela.
Se ela não fosse importante para você, não se afetaria tanto
cada vez que a encontra.
Sei que, às vezes, negamos, mas...
Porto e eu sabemos que, para este trabalho dar certo,
a cabeça e o coração devem estar arrumados.
Suas filhas estão lindas.
Méndez, pode nos dar cinco minutos?
Abra.
-O que é isto? -O formulário para entrar na polícia.
Você tem reclamado
sobre suas condições de trabalho.
Vou ajudar a mudar sua situação.
Está me pedindo para virar policial?
Quero que me ajuda a chegar no Martín.
Se, para isso, preciso parar de te tratar como a criminosa que foi
e começar a te tratar como a agente que pode ser,
é o que farei.
Leve cinco fotos 2x3 com fundo branco.
Cabelo solto, sem brincos.
Preencha em casa.
Leve os documentos que achar, os que não achar
resolvemos amanhã no escritório.
Estarei te esperando na DIP às 8h.
Um momento. Fale de novo, mas mais devagar.
É uma decisão muito importante para você tomar por mim, não acha?
Além disso, e se eu não quiser?
E se eu digo que não
e que não quero que me dê ordens?
Vai me chantagear outra vez com esse mandado de prisão?
Vou desejar sorte para sua vida, seu trabalho e sua sobrinha.
Nada mais.
Se permanecer conosco, não será por medo de uma condenação.
Se ficar comigo,
será por vontade própria.
Alô?
Funcionou, senhor.
O GPS do Binoche voltou a funcionar.
Havia uma falha no programa, mas...
Forero se dedicou a fazer o que sabe
e voltou a funcionar.
Temos sinal, senhor.
Entendo que fizemos algo errado.
É um lugar público, não devia ter acontecido, mas...
não nos vemos há muito tempo
e essas coisas acontecem.
E está certo. Acredite em mim.
Não descordamos. Está certo.
Mas pode acontecer com qualquer um.
-Sim. -É que...
Acharemos uma solução, certo?
Vamos nos entender de alguma maneira.
Nenhuma desculpa pessoal vai livrar vocês deste problema.
Fizeram algo obsceno. Deviam ter ido para um quarto.
Sim...
mas, por favor, deixe-nos ir.
-É, por favor. -Por favor.
Meu marido ficará fora do país por três meses.
Preciso levá-lo ao aeroporto.
Por favor?
-Sinto muito. -Não...
-Ligue... -Não...
-Ligue e termine com isto. -Não. Ouça.
Se precisa fazer isso...
Uma pergunta. Esse sistema de segurança é novo, não é?
Por que pergunta isso?
É novo ou não?
Sim, foi instalado há três dias, mais ou menos.
Sim, imaginei isso.
É muito moderno e tal, mas não serve de nada...
Olha aqui no estacionamento.
Um, dois, três, quatro câmeras apontadas para o mesmo ponto.
Olha, ali também. Está vendo? Entrada seis.
Ali e ali. Mesmo ponto.
Onde estávamos, não tinha câmera nenhuma.
É muito bom e novo,
deve ter custado um bocado, mas não serve de nada.
Acredite em mim. Eu sei.
Não vamos perder tempo, tudo bem?
Esses dez minutos a mais aqui,
ela pode te dar uma consultoria.
Ela sabe muito disto.
Estou ouvindo.
GALPÃO DA DIP
Não sabemos se o Binoche está vivo.
O GPS que você instalou só funciona às vezes.
Da última vez que recebemos sinal,
era de um lugar em Antioquia,
que só se acessa pelo rio.
Então só temos de localizar
o ponto onde estão se locomovendo.
Só podemos cantar vitória quando descobrirmos
se os objetivos ainda estão vivos.
O que aconteceu com a Sandra?
Ela está fazendo vigilância.
Genoveva e Catalina estão muito agitadas.
Mesmo sem sabermos muito,
qualquer um percebe que o Binoche ainda não ligou.
Quem se importa com o sentimento delas?
Talvez não seja ele movimentando o GPS.
Tem os números que precisamos grampear?
São de Catalina e Genoveva.
Pedirei ao juiz a autorização.
Fale com Gorrión.
Peça para preparar o equipamento para a casa.
Senhor, eu...
Prometo que volto logo, está bem?
Espere só um minuto, por favor, que já trago o dinheiro.
Eu juro. Confie em mim. Já trago.
-Boa noite. -Boa noite.
Como vai? E o Sr. Libis?
-Quem pergunta? -Rosa Aria. Como vai?
-Sr. Libis está no hospital. -E a Srta. Elvira?
Ela não trabalha mais aqui.
Senhor, sinto vergonha, mas estou com um problema
e preciso de dinheiro.
Pode me emprestar algum?
Quando voltarem, falo com eles.
Verá que eles me conhecem.
Conheço essa história.
-Sempre tentam tirar vantagem aqui. -Por favor, este cachorro está ferido.
Rosa?
Quem é você?
Tarsicio. Não se lembra de mim?
Sou amigo da tia Maria.
-Deixe-me ajudá-la. -Obrigada.
Não acho que uma moça tão bonita
devia perder tempo
em aulas de guitarra e coisa assim.
Mas eu gosto e aprendi várias coisas.
Que não te servirão de nada, amor.
Mas, pelo menos, não fico em casa o dia todo, entende?
É porque está entediada.
Quer se divertir. Por que não começa a mudar...
Você tem namorado?
-Não. -Sério?
-Não agora. -Está sozinha?
O que está fazendo aqui?
O que foi? Fique calma. Não estávamos fazendo nada.
Só estávamos
falando de música e coisas, não é, princesa?
-Sim, tia, não perturba. -Entre, menina!
Ouviu? Faça o que mando!
Não enche o saco.
-Ei... -Entra, Kimberly!
Eu avisei para ficar longe dela.
Ela que queria conversar comigo.
-Não acredito. -Pergunte a ela.
Fique longe dela!
Por que fala assim comigo, sua puta?
-Vai me bater? -É o que quer?
-Bate, filho da puta! -Não vejo problema!
Qual é o problema? Me respeita! Sou seu chefe!
Estava me implorando para cuidar de uma esquina.
-Solta! -Acha...
-Que isso? Socorro! -Calada!
Esse homem está batendo nela!
-Calada ou te mato! -Chamem a polícia!
-Chamem a polícia! Não... -Vou atirar em você na porta de casa.
-Calada! -Sim.
Ronaldo, nos deixe em paz! Chega!
E eu ia te defender para o Martín.
Quer saber? Continue trabalhando como burro naquela loja
e cuidado dessa sua sobrinha idiota.
Vou te deixar em paz
porque estou de bom humor.
Entre.
Você está bem? Ele te machucou?
Não se preocupe. Estou bem.
Por favor, não chame a polícia.
Não aconteceu nada.
Mas ele podia ter nos matado. Não viu que estava armado?
Ele tem permissão, não podíamos ter feito nada.
Vá descansar um pouco, está bem? Obrigada por me defender.
Não permitirei que esse cara
nem ninguém encoste uma mão em você, entendeu?
-Eu sei. -Querida...
É verdade o que o Ronaldo disse?
Foi você quem o chamou?
Kimberly! É verdade?
Por quê? Sabe como ele é.
Quero saber qual é o problema dele com você,
por que anda atrás de você
e por que mente tanto quando fala dele.
Eu não minto.
Ouvi ontem à noite quando o mandou embora.
Sei que tem a ver com o Martín,
o homem que te mandou roupas antes de irmos à Armênia.
Você não sabe nada, Kimberly.
Tem de parar de escutar o que não é da sua conta!
Está me ouvindo?
Quer saber? Vai acabar como minha mãe.
-O quê? -Foi assim que ela começou.
Andando com gente estranha
e nos dizendo que não havia nada errado.
Sabe que sou diferente.
Você diz isso, mas eu não sei.
Eu não trabalho com o Ronaldo.
Não me interessa o que ele vende nem sou amiga dele.
Então o que é?
Por que ele te procura tanto?
Porque cometi um erro.
Estava desesperada para sair daqui e cometi um erro.
Como assim?
Coisas idiotas.
Promessas idiotas que só serviram para nos afundar mais.
A única forma de sair daqui é trabalhando,
e é isso que estou fazendo.
Por você, porque é o que mais amo.
Não acredito.
Deve acreditar, pois estou falando a verdade.
Estou tentando corrigir meu erro
para nós duas ficarmos bem.
Prometa que não falará mais com ele.
Kim, prometa.
Jure que não falará com ele.
Eu juro.
Mas prometa que não vai me largar como minha mãe fez.
Não vou fazer isso.
BAIRRO BACHUE
Mãe, vem.
Fique de pé.
Mãe, está vendo?
Eu avisei que acabaríamos assim.
Tudo porque não me ouviu. Devia ter ficado no hospital!
Não queria mais ficar lá.
Mãe, não podemos fazer o que você quiser.
Tem de fazer o melhor para a senhora. Preciso que entenda isso.
Vem.
Não pode preferir viver assim. Não consegue nem se mexer.
-Não quero... -O que quer?
Mãe, por favor, já chega.
Estou começando a ser um fardo para você, não é?
Mãe, por favor, não fale besteira.
Estou cansado e a última coisa que quero...
-Me deixe ajudar. -Pare de brigar comigo.
-Quero ajudar. -Não quero...
Se a Amelia estivesse aqui, tudo seria diferente.
Se a Amelita...
Sabe para que a Amelia serviria agora?
Para nada! Ela não serve de nada.
Vem. Por favor!
-Vem. -Não quero.
Não quero.
-Ouça. -Não quero.
Deite-se. Já volto.
-Alô? -Oi, Checho.
Como vai?
Pensei que não estivesse em casa.
Checho, como a mãe está?
Checho.
Quem é?
Alô?
Alô, Checho?
Se for minha filha, diga que quero falar com ela.
Posso falar com ela?
Checho, quem é?
Alô?
Não é ninguém, mãe. Pare de gritar!
Vá dormir.
Não...
A melhor parte foi
quando começou a falar das câmeras.
Meu Deus! Estaríamos presos agora.
Não se passa tempo com o Forero sem aprender uma coisinha.
-Obrigada, amor. -O quê?
Aprendeu a enganar pessoas, mas,
acima de tudo...
a se trancar com pessoas inocentes.
Que impulsos são esses?
Para você ver.
Sim, é um pouco perigoso ser casado com uma agente secreta, não é?
Você se arrepende?
Não, e você?
Não. Bem...
-Eu me arrependo de uma coisa. -É?
Podia ter deixado nos prenderem
para você perder seu voo e ficar comigo mais tempo.
-O voo! -O quê?
-Droga! O voo. -Quanto tempo tem?
Preciso estar no aeroporto em uma hora.
Dá para fazer muita coisa em uma hora.
É?
Tenho muito orgulho de você e do que faz.
Tem?
Não vamos perder tempo.
Ui, ui!
Rosa, não quer mesmo uma cama para essa noite?
Conheço um lugar onde pode descansar.
E deixam ficar lá com o cachorro.
Não se preocupe.
Já fez bastante por mim.
-O que ia me dar? -Ah, sim.
Pode entregar isto aos chefes?
Sim, coloque no meu bolso.
-Pode contar com isso. -Obrigada.
Se eles te responderem, é só deixar no lugar de sempre.
Vai voltar para lá?
Dei uma rodada pelo lugar,
você não deixou mensagens no ponto de troca.
É muito difícil sair do acampamento sem uma desculpa.
É verdade.
Ainda mais se estiverem vivos.
Rosa, as coisas ficaram difíceis.
Devem estar procurando a todo custo alguém para culpar
por tudo que aconteceu.
Faça-me esse favor, e eu...
vou dar um jeito.
Sim.
Tarsicio, muito obrigada.
Você me salvou.
Fique tranquila. Eu disse que te ajudaria.
-Toma. -Obrigada.
Ficarei por aqui, te vigiando.
Você não está só.
Obrigada.
LA CALERA / PENSÃO
O juiz emitiu a ordem para a operadora.
Todas as ligações recebidas podem ser monitoradas por isto.
Enfim, ouviremos as vozes dessa família.
Exatamente.
É muito simples.
Quando entra um sinal, um alerta aparece.
Tem duas cores, amarelo e verde.
No amarelo,
tem que esperar ficar verde para poder...
Não, melhor esperar.
Não vou mexer no equipamento sozinha.
Vou chamar o Coyote.
Tudo bem.
Sim, Bertica.
Já falei com o Porto, e ele concorda.
É só me dizer
quando você chega que esperarei para conversarmos aqui.
Coyote?
Preciso desligar.
Tudo bem. Tchau.
Com quem está conversando?
Quando perdemos a privacidade neste casamento?
Assim não dá!
Gorrión precisa de você.
Não minta.
Não sabe o que fazer
sem eu estar perto.
Até parece.
-E aí? -E aí?
-Está tudo bem? -Está.
-Já te alimentaram? -Não.
Peça. Nesta casa, ninguém oferece nada.
Além da voz,
poderão identificar a origem da ligação.
Certo? Funciona como um GPS.
Saberão o que estão falando e onde o alvo está.
O sinal de alerta é importante. Tem duas cores:
primeiro amarelo, depois fica verde.
Verde significa que a chamada foi criptografada.
-Aqui. -Tudo bem.
Bem aqui.
Amor...
-Estou atrasado. -Está com tudo?
-Passagem, passaporte... -Sim.
-Tudo pronto.
-Então vamos. -Mas...
Quer mesmo ir ao aeroporto?
Claro.
Assim, podemos ficar juntos até você embarcar.
Amor, vou te ligar todos os dias
e tentarei voltar logo. Não se preocupe.
Em pensar que, antes, era eu quem fazia essas promessas.
A diferença é que eu vou cumprir.
Tudo bem.
Vou sentir muita saudade.
Eu também.
Mas quer saber?
Por que não fica aqui? Não vou aguentar outra despedida. Tchau.
-Eu te amo. -Também te amo.
-Boa noite. -Obrigado. Boa noite.
É só uma surpresa que tenho para você.
Vindo de você, estou preocupada.
É sério que confia tão pouco em mim?
Não, por eu te conhecer prefiro não ter segredos.
Qual é! Não sou eu quem guarda segredos aqui.
-Não. Pare com isso. -De qualquer forma, relaxe.
Ficará maravilhada com o que vou contar.
-Vinte perguntas? -Não.
Binoche voltou?
Frio.
Ele tem outra amante?
O quê, então?
Nada, espere até amanhã.
Ei...
A Catalina está ligando.
-Como ativamos isto? -O verde, o amarelo...
-Verde? -Sim, é isso.
Oi, Martín. Novidades?
Nada, tudo igual.
Minha irmã está tendo uma crise nervosa.
Se eu não disser nada, ela vai acabar no hospital.
Invente algo, faça com que se ocupe.
É o que tenho feito há duas horas.
Ela não acredita mais em mim.
O silêncio me faz pensar que o Binoche
já não existe.
Não. Espere.
Temos de dar tempo a ele, sim?
Tenho certeza
que ele perdeu o sinal do celular e aparecerá logo.
Enquanto esperamos, comece a se preparar.
Se não tivermos o Binoche, você o substituirá.
Vão trocar as funções?
Pare de falar besteira.
Não, é sério.
Se seu cunhado não aparecer,
você tomará as rédeas,
porque é a única pessoa que temos no banco.
Preciso desligar. Estou trabalhando.
Tem quem trabalhe.
Tchau.
Precisei
trazer você aqui.
Como assim, sócio? Você...
Não me diga que está metido com...
Martín, não entendo.
O que não entende?
Pensou que isto era
uma loja de bairro para pegar o que quiser?
"Vizinho, estou levando uma água."
-Não, senhor. -Não sei do que está falando.
Não entende o sacrifício...
Está enriquecendo com as drogas que vende na rua,
não está?
Que drogas, Martín? Não sei do que está falando, cara.
Ronaldo, sério?
Achou que eu não perceberia?
De onde saiu tanta farinha que tem distribuído por aí?
Abre a boca! De onde tirou aquelas drogas?
Não sei do que está falando, Martín.
Eu juro.
É um equívoco.
-Martín... -Acha mesmo?
Faça algo.
Não.
Quero que me ajude a chegar no Martín.
Se, para isso, preciso parar de te tratar como a criminosa que foi
e começar a te tratar como a agente que pode ser, é o que farei.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues