UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguir com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
BAIRRO LOS PUENTES
Oi, Ronaldo. Liguei o dia inteiro
para saber o que houve no encontro com Martín.
Pode ligar quando tiver novidades?
Obrigada.
Quem é Martín?
O que está fazendo aqui?
Eu ia tomar um banho, mas estamos sem água de novo.
Só pra variar.
Não vai me dizer?
Martín é amigo do Ronaldo,
um homem que quer me contratar para fazer demonstração.
Não gosto da ideia,
mas já que não temos dinheiro, preciso disso.
Tia, pensei em falar com Chepe, o homem da loja,
-para ver se... -Não, Kim.
É muito nova pra trabalhar.
Mas ele disse que precisava de ajuda
e eu fico o dia todo em casa sem fazer nada.
Conseguirei algo pra você fazer até o problema da escola se resolver.
Como o quê?
Gosta de teatro, não é?
Ou de dançar, ou de computadores?
Simon Binoche, banqueiro.
Adora jogar golfe num clube perto de sua casa,
vai a degustações de vinho e exibições.
Toda sexta, sem exceção, janta com sua esposa.
Eduardo Celis, piloto.
Codinome: Halcón.
Um homem carismático, um bom amigo.
Ele namora uma bela mulher, chamada Jennifer Carriazo.
Acho que com essa informação, conseguimos rastreá-los.
Dr. Binoche.
É um prazer vê-lo.
-Comandante. -Halcón.
Enfim saberemos dos planos do chefe?
-Acho que sim. -Filho da puta!
Ele é da cidade.
Por que essa cara, Dr. Binoche?
Nem pergunte.
Está muito quente.
Insisto, quer um refresco?
Sintam-se em casa.
Quem é? É o Bigotes?
-Estão onde ele opera. -O que importa é que esteja aqui.
E a Amelia?
Ela está lá?
Não temos certeza.
Não falamos com ela há muitos dias.
Vou dar algo a você
para que consiga entrar.
Aviso que não confiam em ninguém.
Eles não...
confiam em ninguém e são atentos.
Não se exponha.
Tome cuidado, especialmente com Lerner.
Lerner? Ele está aqui?
Cuidado.
Quer se matricular nas aulas de violão, Kim?
O dedo indicador vai no segundo traste, na terceira corda.
Não, tia, não se preocupe.
Só vou entrar na de computação,
e se tiver vagas, quando pudermos,
me matricularei na de violão.
Kim, quer saber?
Pode nos matricular nas aulas de violão?
Não, tia.
Não é tanto dinheiro assim.
Sei o que quero de aniversário.
O quê?
Uma serenata.
Está bem.
Obrigada.
Quando acabar a aula, vá pra casa.
-Sim, senhora. -Tchau, até mais.
Tchau.
-Pode confirmar seu nome? -Kimberly Álvarez.
Isso não parece bom, mas...
Rapazes!
Que bom vê-los!
Eu soube que a viagem não foi muito boa.
Sabem como resolver isso?
Se viessem mais vezes.
Bigotes.
Por que não pega uma rede?
Quando partirmos, esse cara continuará de férias.
Rosa, sirva o convidado logo.
Uma garrafa de água pra mim.
Ronaldo!
ALEJANDRA LIGANDO
Senhora,
-sabe se Ronaldo está lá dentro? -Deve estar. Bata.
"Bata."
Lá está ele.
Ronaldo.
Ronaldo, acorde!
Ronaldo!
CHAMADAS PERDIDAS ALEJANDRA; MARTÍN
O que fez com o pacote do Martín?
Não me diga que usou.
Ronaldo!
Acorda.
Algo de errado com o microfone?
Não, Coronel, está tudo bem.
Acho que Halcón está se servindo.
Ouço o gelo no copo.
E quando tem um copo na jogada,
-é porque... -Tem um traficante.
Cinco a dois.
Cinco a dois... Você é péssimo, não é?
Você o deixou fazer gols.
Com certeza é a voz do Junior.
Parabéns, policiais.
Interceptamos uma reunião
entre os quatro alvos da Operação Fênix.
Bom trabalho.
Espero que Amelia esteja lá e que esteja bem.
Com todo respeito,
esse seu time...
é uma merda.
Acho que o jogo é bom, o que falta neles...
são bolas! Isso é o que falta!
Obrigado.
Aviso que não confiam em ninguém.
Não confiam em ninguém e são atentos.
Não se exponha.
Tenha cuidado, especialmente com Lerner.
Não tem mais gelo.
O que vamos fazer?
Falar.
Uns milhões vão acordá-los.
Não é um problema, mas isso pode ser feito?
Pode.
Mas não posso garantir que vão reagir.
Melhor tentar e falhar do que nem tentar.
-Pode falar. -Veja, senhora,
a operação é péssima.
Tudo deu errado.
Acalme-se e explique o que houve.
O idiota do Ronaldo usou a droga toda.
Festejou que nem louco,
e está dormindo até agora.
Precisamos pensar em algo.
Em vez de pensar, me tire dessa confusão, certo?
Porque entre ficar presa
e morrer de fome, prefiro o primeiro.
Ao menos tomarei sopa.
Não, espere. Do que está falando, Alejandra?
Desde que virei informante,
Kimberly e eu não temos nem dois centavos!
Não tenho dinheiro nem pra uma cana de açúcar.
E não vai me pagar até eu ter provas
que são impossíveis de conseguir!
E a garota não pode estudar, porque até o caso da custódia
ser resolvido, não posso matriculá-la.
E mesmo que pudesse, não tenho dinheiro para um lápis.
Alejandra, eu entendo...
Não entende nada.
E a ajuda para a Kimberly?
Para a custódia.
Estamos resolvendo, não é fácil.
-Por favor, entenda. -Não!
Vocês nunca fazem nada. Nunca!
Por que não se dá o trabalho
de mandar seu pessoal me prender?
Porque esse joguinho, assim,
eu não vou mais jogar, certo?
Não, espere... alô? Alejandra?
Não recebemos informações sobre a Amelia
na caixa postal ou na vila.
Parece que também não falou com a família.
Significa que ela faz parte do pessoal de Bigotes.
Deve estar com eles.
É possível, mas não é certeza.
E a mãe da Amelia?
-Como ela está? -A situação dela é delicada.
Estamos tentando fazer com que seja bem atendida.
Coitada da Amelia.
Deve ser difícil não estar com a família agora.
O que houve, Gorrión?
Podemos conversar?
A Alejandra está fora.
Como assim, fora?
Não está mais na operação.
E quem deu a ela essa opção?
Ela sabe que se não ajudar, vai direto para a cadeia.
Sim, mas ela prefere ir.
Não é a primeira vez que ela ameaçou largar tudo.
Eu sei.
Mas parece que dessa vez é sério.
A situação financeira está tão ruim que ela prefere
ser presa a perseguir bandidos.
São dois ovos ou três?
Três.
Está bem.
Três ovos, café, arroz...
Quase me esqueci do óleo.
Veja, Sr. Chepe.
Obrigada, Sr. Chepe.
Ótimo, garota.
Não diga que veio me pagar, pois eu não acredito.
Não vim para isso.
Você ofereceu emprego à minha sobrinha?
Ofereci.
Preciso de ajuda aqui.
-E ela precisa de dinheiro. -Me dê esse emprego.
Sério, Sr. Chepe, preciso trabalhar.
Procure em outro lugar, não aqui.
Qual é a diferença entre mim e a Kimberly?
Sou responsável, posso cuidar dos clientes.
Com seu temperamento difícil, no primeiro olhar feio que receber
vai pedir demissão
e assustar os clientes.
Além do mais, da última vez que veio aqui,
você estava bem mal.
Prefiro deixar para lá.
Me dê uma chance.
Além do mais...
trabalharei de graça por um dia para ver como me saio.
Prefiro me poupar dessa dor de cabeça.
DEPOIMENTO
ASSINATURA: ALEJANDRA GONZALEZ
O que houve?
Nada.
Estão na reunião, estão comendo...
e conversando sobre o assunto favorito dos homens.
Mulheres?
Não, futebol.
O que houve com o Lucas?
Está procurando os gols da Copa na internet.
Isso é bom.
Se aquele garotinho continuar gostando assim de futebol,
quando crescer, vai nos tirar da pobreza.
Porto me deu um ultimato para tirar Lucas da casa.
Acho que faz sentido.
A criança está correndo risco.
Tentei me livrar do Lucas, mas não posso.
Não posso deixá-lo só.
Devo mandá-lo para casa para que se sustente?
Ou para Santa Marta com meu pai até me aposentar do DPI?
Claro que não.
Acharemos outra solução.
Sou a mãe dele e ele precisa de mim, Sebastián.
Se Porto me fizer escolher, não tenho opção...
Pare com isso.
Não seja dramática.
Tenho uma solução da qual seu chefe gostará.
O que houve, Gorrión? Diga.
Parece que vão falar algo importante.
Porto, é urgente.
Façamos o que viemos fazer.
Sinto por terem vindo até aqui,
considerando os sacrifícios que fizeram.
Mas o que o chefe me disse diz respeito a todos nós.
Chefe?
Blue Fish.
Quer que tiremos o negócio dos mexicanos.
Eu disse!
Blue Fish não é um lugar.
É uma pessoa.
Quer que recuperemos as rotas
para unir os cartéis
e controlarmos o tráfico.
E também a DEA.
Não precisamos ser
os criados dos mexicanos.
Temos o que é preciso
para criar a multinacional que meu pai sempre quis.
Parece ótimo, Junior.
-Mas isso é possível? -Sim, é possível.
Antes de meu pai morrer, ele ia conseguir isso.
Não vejo por que não conseguiríamos.
Temos os transportes.
Controlamos o tráfico.
Temos a produção.
Temos o dinheiro.
Portanto, temos o poder.
E então?
Se não for agora, quando será?
Eles estão em nossas mãos.
Se descobrirem...
que dei as coordenadas e o celular a você,
vão me comer vivo.
Não vão.
Subiremos o morro, ninguém vai notar.
Estão de olho nos chefes.
Não conte comigo.
Espere.
E aí?
Vai ficar aqui, desperdiçando a vida?
Esperando que Bigotes atire em você?
E o que quer?
Que eu jogue fora anos de trabalho?
E o estudo da área,
a divisão, o prognóstico e a supervisão dos informantes?
E todo o trabalho que tive
para conquistar a confiança do Bigotes?
Deixo para trás e cumprimos sua missão?
Capitão...
cadê o seu amor pela pátria?
Ou ficou tanto tempo que gostou?
Deixe-me chamar o DPI.
Assim podemos destruir a BACRIM
e toda a organização que a sustenta.
Poderei ver minha velha.
Você deve ter família também.
Não tem?
Tenho.
Tenho um filho.
Parti quando ele tinha um ano.
Quem sabe se lembra de mim?
É isso.
Faça por ele.
Bigotes...
Sim, senhor.
-O que houve? -O que foi aquilo?
Pareceu um tiro.
-Não. -Não pode ser.
-Foi? -E o microfone?
Reiniciar o dispositivo.
Estou tentando recuperar o sinal, mas...
parece que o dispositivo não pega.
-Foi uma explosão? -Não pode ser.
-Pode? -Pareceu uma explosão.
-Estou com medo. -Pareceu uma explosão.
Vá!
-E você? -Saia daqui!
Rosa, vá embora!
Três anos, Coronel Santa Cruz!
Três anos com uma agente trabalhando dia e noite
nesse trabalho de inteligência que é vital para o país.
Três anos de planejamento, cuidando de cada detalhe,
com paciência infinita para conseguir sucesso.
E você, com a ânsia de soltar bombas,
jogou tudo para o alto.
Não, Santa Cruz, ouça,
pois parece que você não entendeu nada.
A informação sobre a formação do cartel
que deveríamos receber e não vamos, por suas ações falhas,
era inestimável para nossa nação.
Sim, senhor, falhou!
Porque mesmo todos os criminosos estejam mortos,
o cartel não está acabado.
Mas perdemos a chance de desmantelá-lo.
Então eu espero que quando esses traficantes
tentarem destruir nosso país
na guerra que está por vir,
você se lembre de tudo o que conseguiu,
inclusive a morte de uma das melhores agentes do DPI!
Pois é possível que ela tenha sido uma vítima das suas bombas.
E se Amelia estiver morta e não soubermos?
Amelia, morta?
Ela só está desaparecida.
Ela poderia estar em qualquer lugar.
Então por que não nos contatou?
Não contatou porque...
está fazendo o trabalho dela.
Não sei!
O silêncio dela, especialmente agora, parece estranho.
Por quê?
Quantas vezes nós sumimos
por muito tempo? E aqui estamos.
Vivos e bem, não?
Não sei, não gosto disso.
O que não aceito é que o Coronel Santa Cruz,
só pra ganhar medalhas e homenagens,
decidiu fazer algo tão...
O que ele pensou quando decidiu bombardear o acampamento?
Sem trabalho em equipe,
como se só existisse a divisão dele.
Porque ele não vê debaixo do nariz.
Ele não percebe que por trás de Bigotes
há uma organização criminosa.
Distribuição de drogas, ligações,
e um chefe que não sabíamos que existia.
Blue Fish.
Mãe, só consegui moedas.
Não se preocupe, vão para o porquinho.
Já vamos embora?
Quase.
Verei o que está havendo.
Sente-se. Venha.
Porto foi à casa de Nariño
para ver o presidente,
o Ministro da Defesa, os generais...
para ver como podem lidar com a situação.
Espero que não se atrapalhem,
ou a operação não durará
A última palavra é deles.
Quando teremos o relatório da operação?
Não sei, estão trabalhando nisso.
O que importa é que...
a invasão do exército não acabe em tragédia.
Uma coisa é termos perdido a missão,
eu, você, todos.
Outra é confirmarmos que Amelia estava lá
no momento do ataque.
E por um erro de cálculo, ela ter morrido. É diferente.
O que está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
Mora aqui? É o que pensa?
Manolo. Me perdoe, certo?
Desculpe se não pude falar com você
sobre a proposta que recebeu.
-Mas eu... -É, eu sei.
Estava muito ocupada.
O que decidiu?
-Vai aceitar? -E isso importa?
Manolo, não quero brigar.
Não imagina o meu dia.
Sério, estou muito cansada.
Estou perguntando se importa.
Veja...
faz diferença pra você se estou aqui ou não?
Claro, o que acha?
Não sei, mal nos vemos mais.
Mal falamos ao telefone, sempre está apressada...
Quando está fazendo algo, estou em outra coisa.
É claro que não temos nada em comum.
Não quer dizer que não te amo.
Eu sei.
Mas sejamos sinceros.
Acha que o nosso amor
é o suficiente para manter o nosso casamento?
Acho.
E exatamente
pelo amor que temos, precisa ir embora.
Não é o que está pensando,
eu ainda preciso de você.
-Mas... -O que é, então?
A vida é muito curta, Manolo.
Muito.
Se não fizermos agora o que queremos, quando faremos?
Quero que realize seus sonhos, que viaje...
que seja feliz.
O que houve?
É possível que a missão acabe hoje.
O quê?
Está dizendo que...
acabou?
Não vai precisar voltar?
Talvez eu não vá mais para Villavicencio.
Por que quer que eu parta?
Não quero que deixe de fazer nada por mim.
Por isso.
Entre.
Olá.
Como vai?
Boa tentativa.
Como foi com Porto? Pôde falar com ele?
Não.
Eu o esperei voltar da reunião com o presidente,
mas ele não voltou.
Parece que o problema é mais sério do que parece.
E Amelia? Alguma notícia?
Ainda não.
E James Rodriguez? Onde está?
Finalmente dormiu.
Esperou pra dizer que estava feliz
por ter ido conosco para a missão.
Claro.
Ele tem orgulho do pai.
Qual é a dessa mulher?
Deve estar drogada.
Fez umas dez ligações, acho que pra Binoche.
Coitada, ninguém atende.
Coitada.
Ela está sozinha.
E o pior é que se o marido morrer...
O que acontece...
se Binoche morrer?
Como assim?
Primeiro, ela enlouquece ou morre.
Segundo, a missão...
acaba.
E nós seguiremos caminhos diferentes,
vamos nos divorciar.
Está bem.
Vou descansar.
Vou deixar a porta do quarto aberta,
se quiser me dar um beijo de boa-noite.
Está bem?
Sebastián?
-Eu queria dizer... -Eu sabia!
Sexto sentido.
O quê?
Sobre Blue Fish.
Do que está falando?
O quê?
Não ia me parabenizar
por ter descoberto isso?
-Não. -O que era?
Eu ia pedir para beber algo comigo.
Sério?
Estou cansada, Sebastián.
Quero parar de pensar no DPI, no Binoche,
no Blue Fish e em tudo.
E quero parar de pensar na Amelia.
Não consigo.
Você não?
Sim.
Veja, tia, esse...
é o "mi".
Mas se puser esses dois dedos nas quarta e quinta cordas...
ele vira um "mi menor". Viu?
Kim, você está aprendendo rápido.
Estou, sim, e nos computadores também.
Fico feliz, Kim. Que legal.
Se pudesse ver como o professor de música é bonito...
Mocinha,
você não é muito nova pra notar essas coisas?
Tia, aposto que se o visse, se apaixonaria.
-Claro que não. -Sim.
Não me apaixono por professores de violão.
Alejandra! Venha aqui embaixo!
Já vou!
Kim,
quero ver mais disso quando eu voltar.
-Como se chamam? -Acordes, tia.
Isso, acordes.
-Tchau. -Tchau.
-Alejandra... -Oi.
-Tem alguém aqui pra você! -Deixe-me passar.
-Deixe-me passar! -Não!
Vá arrumar um emprego.
-Deixe. -Alejandra!
Eu venho aqui trabalhar, não brincar.
-Gilmita, entre. Relaxe. -Pare.
Entre, eu falo com esse senhor.
-Sim. -E aí, amor?
O que você quer?
Que péssimo costume deixar os visitantes
esperando à porta.
-Deixe-me beber algo. -O que quer, Ronaldo?
-Quer saber? -O quê?
Namorar a sua sobrinha.
Está mais bonita que você.
Deixe-a em paz. Ficou claro?
Ela está sozinha e continuará assim.
Mas se deixar, ela não ficará mais.
Chega, diga o que quer!
Vim pedir a mão dela. Kimberly!
-Cale-se! -Veja...
Diga o que quer ou vá embora.
Cadê seu senso de humor?
Eu vim por isso.
O que é isso?
Sou bom com quem é bom comigo.
Aqui está um presentinho por recuperar os produtos.
Não quero dinheiro.
O dono vai aparecer logo e não quero dever nada.
Como assim?
Só vão saber se contar.
-Vai ser indiscreta? -Não seja ridículo!
Eu não sou o problema.
Deveria se preocupar com quem trouxe a droga.
Cedo ou tarde vão entregá-lo para o Martín.
Aí eu gostaria de ver seu rosto
para ver se ainda ficará feliz.
Mais para mim.
Acha que sou idiota...
-Você é. -Cuidado.
Adivinhe para quem é o brinde?
-Não comece... -Para o Lucas.
Sério.
Tem sorte por ele ter herdado os genes do pai.
Sério.
Porque paciência...
prudência...
e boas ideias não são seu forte.
Saúde!
-Saúde. -Ao Lucas.
Ao Lucas.
Falando nisso,
inseminação artificial deve ser como loteria, não?
Pode acabar engravidando de um canalha.
Algo assim.
Posso perguntar algo?
Vai perguntar de toda forma.
Por que fez isso?
Por que fez desse jeito?
Não sei, havia outros jeitos...
mais tradicionais,
mais prazerosos.
Antes do fim da missão, eu fiquei doente.
E quando fui para o Canadá me recuperar, piorei.
Disseram que era possível,
depois da cirurgia, não ter filhos.
Achei que era a hora e como não tinha ninguém...
Isso foi falha de comunicação.
Se tivesse me pedido, eu teria feito esse favor.
Escolhi a inseminação.
O que foi?
Nada.
Acho que foi uma boa decisão.
Que bom pra você.
Acha mesmo?
Acho.
Ou não seríamos felizes como somos agora.
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Porque...
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Você é o culpado
Se queimou por brincar com fogo
Você é o culpado
Se queimou por brincar com fogo
SEM SINAL RECALCULANDO...
Nada?
Está impossível de recuperar o sinal.
Sim.
Coronel, ligação pra você.
De quem?
-Da sua sobrinha. -Transfira pro escritório.
Feche a porta.
-Alô? -Titia?
-Rose? -Como está, titia?
Bem. É bom falar com você.
-Como está? -Bem, tia.
Trabalhando, como sempre.
Não sabe como estou feliz por falar com você.
Não sabe como estamos felizes que esteja bem, com saúde.
Pensamos que estava doente. Sabe o que houve?
Sei.
Eu estava lá, tia, mas eu não peguei a gripe.
Fiquei perto do chefe, mas não descobri nada.
-Sabe como é. -Ouça.
Deste lado, temos dois agentes disfarçados,
pudemos ouvir uma parte da conversa com Lerner.
Não tudo, só uma parte.
Sabe se estão bem?
Não podemos confirmar nada.
O exército não achou o corpo
de nenhum agente do acampamento.
Não sabemos se sobreviveram, se escaparam
ou se pegaram os corpos e saíram antes de o exército chegar.
Certo, tia, eu...
preciso ir agora, mas mudando de assunto,
o que houve com o trabalho que me prometeu?
Por enquanto, Amelia, precisa ficar aí
para tentar contato com qualquer um dos alvos.
As coisas estão complicadas aqui.
Essas são suas instruções,
agente Gómez.
Sobrinha,
ficamos felizes em saber que não pegou a gripe.
Estamos esperando notícias, certo?
Escreverei assim que puder.
Diga "oi" às primas.
Claro.
Tia, como está minha mãe?
Ela está ótima.
Está seguindo o tratamento à risca.
Tia, me faz um favor?
Peça que ela me escreva. Sinto saudade.
Sim, claro.
Cuide-se.
Agradeço, tia.
Quanto é?
Filho...
vamos sair daqui.
Mãe, está quase acabando,
aí vamos embora.
Não quero continuar com isso.
Para quê? Eu já vivi.
O tratamento piora a doença.
-Por que não me deixa morrer? -Não diga isso, mãe.
Não vai morrer, está bem?
Não quero continuar com isso!
Dói muito, quero ir pra casa e morrer em paz.
Mãe, eu entendo. Eu entendo que é difícil, certo?
Mas seja paciente e forte.
Você é guerreira, mãe. Vamos.
Faça por mim e por minha irmã.
Está bem?
Cadê a Amalina?
Por que ela não veio me ver?
Ainda está chateada?
Não se lembra que ela está trabalhando?
Nas missões.
É mesmo.
-Não podemos fazer nada. -Vamos.
-Deite-se e descanse. -Não.
Deite-se. Feche os olhos.
Feche os olhos.
Respire.
Pense na Amelita.
Tudo vai ficar bem.
-Vai? -Vai.
Legendas: Yulia Amaral