UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguir com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Comandante, cada homem que escolhi
tem alguma habilidade que nos ajudará a viajar em segurança.
Você não virá.
Comandante,
precisamos de alguém para cozinhar.
Virginia é minha única cozinheira.
Não preciso de outra, entendido?
Entendido, Comandante.
Então vamos, Arequipe.
Vamos! Bom garoto!
Já sabem.
Andem!
LA CALERA / PENSÃO
Que cheiro bom!
Obrigado.
Ouça.
Acho deplorável
que o coitado do Lucas nunca tenha comido um hambúrguer caseiro. Sério.
Vou te processar por compartilhar informação confidencial.
-Sim, senhor. -Mesmo?
Não se atreva.
-Pode me passar os pratos, por favor? -Claro.
Sebastián...
quero agradecer por tudo que tem feito pelo Lucas.
Ele não se diverte tanto há muito tempo.
Pelo contrário.
Eu que tenho de agradecer.
Fazia muito tempo que não me divertia tanto.
Nem imagino.
-Sabe o que eu ia dizer? -O quê?
Acho que deveria inscrever Lucas
numa aula de futebol de clube profissional.
Um clube menor.
Ele é pequeno, mas acho que tem talento.
Pretendo fazer isso quando a missão acabar.
Vou colocá-lo numa escola de futebol.
Tudo bem. Pode até acertar na loteria.
Sabe quanto ganha um jogador de futebol hoje?
São milionários.
-Verdade? -Claro!
Pararia de trabalhar, de arriscar a vida. Ele te sustentaria.
Sustentaria a nós dois até.
Claro que sim!
Que vida fantástica planejou! Sustentados por Lucas.
Hilário.
-Fantástica, não? -Sim, claro.
Hambúrgueres?
-Fez hambúrgueres! Parecem deliciosos. -Estão deliciosos.
Rapazinho,
sente-se.
-Lavou as mãos? -Lavei.
Ótimo, Luqui.
Como sua mãe nunca te fez um hambúrguer,
seu amigo Coyote
te dará o melhor hambúrguer que já comeu.
-Vamos ver. -Guardanapos.
-Boa noite. -Oi.
Estamos trocando o soro da paciente, e ela quis usar o banheiro.
Aviso quando puderem entrar.
Obrigada.
Ficará tudo bem, amor.
Virginia, disse que me devia sua vida.
Claro.
Graças a você, aquele cara não atirou em mim.
Preciso que retribua esse favor.
Diga.
Precisa do quê?
-Se for dinheiro... -Não é isso.
Então o que é?
Não pergunte o porquê.
Quero estar no círculo de segurança de Bigote.
Precisa me ajudar.
-Não. -Sim.
Não. Esqueça isso.
Não quero me meter em problemas, Rosa.
Ouça, Virginia.
Precisa me ajudar. Não é difícil.
Não.
Já percebeu o que acontece com uma pessoa
que se mete em coisas erradas?
Ele disse que não pode ir.
-O que quer? Não posso fazer nada. -Pode fazer muita coisa.
Pode dizer que piorou,
que está mais doente
e que vou te substituir na cozinha.
Não. Posso inventar coisas, mas o Comandante não vai acreditar.
Sim, tem razão.
Por isso precisa ser verdade.
Quê?
Precisa adoecer de verdade, não fingir.
E aí?
Que tal uma revanche de Palavras Cruzadas? Vamos jogar?
-Vamos jogar. -Claro, cara.
"Vamos jogar?" Ficou doido? Sabe que horas são?
E daí?
E daí que vai acordar cedo amanhã, filho.
Mas não estou com sono.
Vamos jogar os três? Assim é mais difícil.
Não.
-Disse que não. -Por que não?
Por favor, mamãe. Sim.
-Vamos. -Não, senhor.
Por que não? Está com medo?
Tem medo de jogar contra a gente.
Meu Deus.
-Qual é! Só uma vez. -Por favor.
-Não. -Qual é!
Só um pouquinho.
Vai levar...
meia hora.
Juro.
Por favor.
Só uma vez!
-Isso! -Pegue o jogo.
Você está velha demais.
Amarga.
-Quem é? -Catalina.
Atende.
-Alô? -Desculpe ligar tão tarde.
Espero não estar interrompendo nada importante.
Não, eu só estava
descansando um pouco,
mas fale no que posso ajudar.
Prefiro falar pessoalmente
e agora se possível.
Precisa ser agora?
Sim, é sobre o bar.
Já tenho uma resposta para sua proposta.
Olha. É para minha mãe.
-Você que fez? -Sim.
Uma amiga me ensinou.
É linda, Kim.
Ela vai adorar.
-Será? -Tenho certeza de que sim.
Podem entrar.
Vem, tia.
Ainda está no banheiro?
Mãe?
ALEJANDRA: NÃO POSSO VER MINHA FILHA DO JEITO QUE ESTOU - ANDREA
Ela não está aqui. Será o quarto errado?
Não, Kim.
O que foi?
Andrea se foi.
Por quê?
Por que é sempre assim?
Pronto.
Um Dry Martini,
a especialidade da casa.
Vai me desculpar por não ter azeitona,
mas ainda tem muito o que comprar e...
Não é nada de mais.
-Já sabe. -Está quase pronto.
Em umas semanas, já poderá abrir, não é?
Sim, se tivermos uma boa investidora.
Você gosta de ir direto ao ponto.
Só um pouquinho.
Mas sem pressa. Beba seu Martini tranquila.
Meu Martini?
-Seu Martini. -Não.
Sem graça. Sozinha não.
Tudo bem.
Vou acompanhar.
Muito melhor.
Um brinde
aos
bons negócios.
Saúde.
Sim, eu estava
pensando
no meu futuro.
E não é boa ideia
colocar todos os ovos na mesma cesta.
Claro que não.
Sempre precisa de um plano B.
Na verdade, plano B, C, D...
Até o plano Z.
Esse comentário pareceu amargurado.
A vida é assim às vezes, um pouco amarga.
Mas não vamos ficar tristes falando dessas coisas
quando estamos prestes a fazer um negócio
que trará muito lucro para todos, não?
Podemos contar com você na sociedade?
Juan Pablo,
podem contar comigo. Sério.
Obrigado.
Bem-vinda ao Bananas Bar, sócia.
Saúde, sócio.
Saúde.
Amor,
beba um chá.
Não entendo por que minha mãe não me ama.
O que eu fiz a ela?
Kim, ela te ama.
Claro que ela te ama.
Se me amasse, não teria sumido.
Ou, pelo menos, apareceria no hospital.
Kim.
Sei que é difícil de entender,
mas agora Andrea não ama nem a si mesma.
Assim, é muito difícil amar outra pessoa.
Eu só entendo que não tenho pai.
E agora não tenho uma mãe também.
Você é a única que sempre esteve presente.
Por isso tenho medo de nos separarmos.
Não, amor. Isso não vai acontecer.
Não vai porque não vou a lugar nenhum. Ninguém vai nos separar.
Juro.
Fique calma.
Vai ficar tudo bem.
Colocaram as escutas no Halcón?
Sim, já testamos. Está funcionando bem. A transmissão está boa.
-Forero. -Em alto e bom som, senhor.
Deve economizar bateria, mas, quando ele suspirar,
todos com recepção vão ouvi-lo.
-Ferveu como eu disse? -Sim.
Se estiver crua por dentro,
isso pode me matar.
Qual é, Virginia.
Botei a folha de narciso como disse. Precisa estar quente.
O que faço por você, Rosa...
-Seu nome é Rosa? -O seu é Virginia? Beba!
Mas...
está quente demais,
e dá uma dor de barriga horrível.
-Vários efeitos colaterais. -Beba. Precisa estar quente.
Não sei quanto tempo demora para fazer efeito. Beba!
Que amargo!
Beba, sim?
NO POLLO EM UMA HORA
Senhora.
O desaparecido apareceu.
Sim, já estou.
Depois eu aviso.
Mãe, adivinha?
Perguntei ao Juan se está apaixonado por você.
Quê?
Lucas, por que tinha de perguntar?
Não pode sair por aí perguntando o que vem à cabeça.
O que respondeu?
Nada.
Nada mesmo?
Ele ficou nervoso.
Ele só disse que são colegas de trabalho.
Sim, é o que somos, colegas de trabalho.
Não há nada entre nós.
Mas, quem sabe?
-Talvez um dia... -Não!
Não, nada de um dia.
Você precisa entender
que entre Juan Pablo e eu só há trabalho.
Entendeu?
Não fique bravo, amor. Não estou brigando com você.
Só quero que você entenda o que está acontecendo.
É tudo uma mentira, uma farsa.
Nossos nomes, trabalhos. Tudo.
Só você é real aqui, porque entrou de xereta.
Chega de pizza. Escove os dentes, rapaz.
-E Juan Pablo? -Trabalhando.
Está trabalhando.
Gostei.
Gosto deste bar.
Tem uma boa vibração, não é?
Energia muito boa.
Aqui, toma.
Imagine.
-Se já é assim... -Obrigado.
...só nós dois sozinhos,
como será quando abrir ao público?
Sim, maneiro.
Maneiro.
-Ei, já está ficando tarde. -Ai, não.
Não me diga que já precisa ir.
Eu não preciso ir, mas...
É, tenho de ir.
Tenho muito o que comprar amanhã.
Já sabe, para abrir logo o bar.
Eu também preciso acordar cedo para trabalhar no banco.
Não quero te fazer perder seu tempo.
Sua esposa deve estar esperando.
E você?
-Eu? -Digo...
Deve ter alguém te esperando, não?
Seu namorado, marido...
Não, nada disso.
Por que mente tanto?
Uma mulher tão bonita e bem-sucedida é solteira? Não acredito.
A vida é assim às vezes.
Não foi minha intenção te incomodar.
Não. Tudo bem.
-Chamo um táxi e vou. -Nada de táxi. Eu te dou uma carona.
-Não... -Como não? Claro que dou.
Antes de irmos,
não podemos desperdiçar isto.
Gostou, não é?
Pronto.
Temos de fazer algo sobre Ronaldo.
Ele é mentiroso.
E pervertido. Eu o vi encarando minha sobrinha.
Que cara nojento...
-Mas precisamos dele. -Por enquanto.
Alejandra, não mova um dedo sem nossa autorização.
Está claro?
Sim, está claro. Não sou burra.
Ou, pelo menos, não serei burra de novo.
Diego me enganou, mas esse não me enganará.
Estarei um passo à frente dele.
Como assim?
Seu plano não parece bom.
Acha que um babaca como Ronaldo vai me promover facilmente?
Não facilmente.
Vai te promover como recompensa pelas drogas que recuperou.
Eu não sei.
Ninguém sabe como ele reagirá.
Por isso precisa deixar claro o que quer quando entregar a mercadoria.
Mesmo assim...
Vê o que está acontecendo?
Você percebe?
Está pensando mais adiante.
Está tentando decifrar o objetivo.
É como uma agente pensa.
Então acredita em tudo que estou dizendo sobre Ronaldo?
Claro que acredito.
Por isso não podemos perder tempo.
Por isso você precisa fazer o que deve ser feito.
Oi, amigos.
Já verificaram as armas.
Agora recolham seus pertences que estão ali.
Quem falta?
Vamos ver!
Isso, mexendo as pernas!
VL, não?
-Vamos logo! -Exatamente!
VL, vamos logo! VL, vamos logo!
O que foi?
É...
Esta doença não passa...
completamente.
Precisa passar. O caminho é traiçoeiro e longo.
Pegue um ar fresco.
Anda, Virginia.
-Sim. -Você está bem, não está?
Isso. Mexa as pernas.
Respire.
Muito bem, senhores.
Um atrás do outro, a cada 12 metros.
Prestem atenção às instruções.
Ninguém toma decisões. Eu dou as ordens.
O que é isso?
Virginia está muito doente, Comandante.
Ela está mal.
Leishmanioses é difícil.
Desculpe.
Eu me sinto fraca.
Eu me sinto muito mal.
Não.
Paracetamol não será suficiente.
Não aguentará andar dez horas.
Não aguentará nem meia hora na floresta.
-Vai bem? -Como está, Sr. Ronaldo?
Pode trazer cerveja e petiscos?
Agora, senhor.
Ninguém seguiu você?
Olhou direito?
Claro que sim.
Depois do que aconteceu, tenho olhos na nuca.
Como escapou do armazém, Aleja?
Foi um tiroteio e tanto.
Assim como você escapou.
Eu saí por trás,
mas você e Diego ficaram.
Estavam ferrados.
Nós nos escondemos lá por muito tempo.
Até eu conseguir sair.
Como assim? E Diego?
Diego morreu.
Aqueles desgraçados!
Atiraram em nós.
Ficamos muito tempo lá.
Até eu sair ou não estaria aqui. Eu teria acabado como Diego.
Morta.
Precisa ser um bom garoto
e proteger seu dono.
-Você é um bom garoto. -Comandante!
Ainda bem que você está aqui.
Preciso da sua opinião sobre algo que tem me angustiado.
Está pesando em mim. Não sai da minha cabeça.
O que precisar, Comandante.
O que acha da garota? Como se chama?
Rosaura, Rosa.
O que acha? É confiável?
Com certeza.
Por que a certeza? Já a conhecia?
Nós a pegamos quando invadimos a cidade.
Por que a escolheu?
Nós a seguimos para saber o que fazia.
E sem problemas.
Virginia precisa de ajuda na cozinha.
Muito bem.
Ela tem família em Bogotá?
Tem. Eu a segui.
Vimos com quem andava, se tinha problemas, mas tem boas amizades.
Descobrimos que manda muito do que ganha para a mãe.
Cara, está ferrado.
Parece que gosta dela.
Eu gosto.
Então gosta dela?
Gosto da comida dela, Comandante.
Eu também.
Mas tem algo estranho nela.
Na outra noite, eu a encontrei.
Sozinha. Disse que ia fumar.
Quando a vi, ficou nervosa.
Não gosto de gente que fica nervosa.
A mãe dela tem câncer, Comandante.
Ela deve estar tensa.
Está tentando parar de fumar, então se esconde.
De qualquer forma, não gosto da ideia de levá-la.
Mas é melhor do que comer as porcarias
que cozinham nos outros acampamentos, sem supervisão.
Avise para pegar as coisas da Virginia.
Ela vai conosco.
Fala para ela se mexer,
que já estamos atrasados.
-Claro, Comandante. -Mexa-se.
Sim, senhor.
Isso mesmo!
Estamos indo. Vamos, garoto!
Muito bem, bonito.
Depois me falaram que Diego estava no hospital, ferido.
Eu não poderia ir lá. A polícia conhece meu rosto.
É isso.
Que problemão...
Fomos traídos, Alejandra.
Como assim?
Alguém deu com a língua nos dentes.
Como a polícia sabia do armazém?
Tem algum suspeito?
Na verdade, não. Mas olha...
Juro que descobrirei quem nos traiu.
Seja grato por algo ter dado certo.
Sim? O quê?
Por isso que vim te procurar.
Consegui salvar parte da mercadoria.
Então nestas bolsas...
Ficamos escondidos muito tempo
onde a mercadoria estava.
Consegui guardar uma parte nas mochilas.
Depois me escondi. Foi isso.
Consegui fugir.
Fiquei morrendo de medo por um tempo.
Aí te procurei e trouxe tudo.
Tudo?
Não vendeu nada?
Primeiro,
se eu quisesse vender, não teria ligado para você.
Eu teria desaparecido.
Segundo, quando?
Não me viu preocupada com Diego, com minha sobrinha, com a polícia?
-Se não quiser, tudo bem. Levo de volta. -Ei. Calma, garota.
Não fique brava.
Muito bem, Aleja.
Bom trabalho.
Não quero elogios.
-Não? O que quer? -Uma promoção.
Quero que fale com Martín e conte que eu salvei as drogas.
Assim, verá meu empenho no negócio.
Quero ser promovida.
Qual é a graça?
Aleja se revelou ousada e ambiciosa.
Então?
Vou contar para o canalha do Martín.
Esse filho da puta nunca aparece quando querem nos matar.
Não se preocupe. Vou contar para o covarde.
Vai ouvir notícias minhas logo.
Enquanto isso, tenha cuidado. Não se deixe ser pega.
Pode beliscar.
É o edifício à esquerda, na baía.
-Essa é a entrada. -Por aqui?
Está bem.
Bem na porta de casa.
Tudo bem?
Perfeito. Obrigada.
-Aqui está bom? -Sim, perfeito.
Muito obrigada. Você é um cavalheiro.
Não.
Foi o que me ensinaram em casa.
Ser gentil com as mulheres.
Laura deve se sentir...
agradecida pelo marido que tem.
Porque homens assim são raros.
Não estou te cantando, só falando a verdade.
Muito obrigado pelo que me toca.
É o que faço todos os dias para que minha mulher seja feliz.
Falei sério. Que mulher de sorte...
Vou embora.
Durma bem.
Você também. Ouça...
Sei que seremos uma ótima equipe...
sócia.
Durma bem.
Claro.
Você também.
Tchau.
R59, solicito permissão para decolagem. Câmbio.
Estamos tentando obter autorização.
Continue aguardando.
Tem algo mais chato que isto no mundo?
Nas missões de vigilância, vemos pessoas, saímos.
Isto aqui é chato.
Precisamos ter paciência, Tatiana.
Em algum momento, ouviremos algo útil.
Quem é? O chefe?
Não.
Alô?
Agora diz "Alô?"
Nada de "Oi, amor. Como está?"
O que foi? Está ocupada?
Mais ou menos. Como vai?
Preocupado.
Sabe,
é tão ruim eu ter saído com meus amigos para beber
em vez de ficar trancado neste apartamento?
Cheguei de surpresa e achei que você estaria aí.
Queria muito te ver. Só isso.
Como eu estaria?
Você sumiu por dias.
Depois aparece do nada, sem avisar.
E queria que eu estivesse aqui, morto de tédio?
Vem.
Quando vai vir?
Não sei. Espero que logo. Sabe que não depende de mim.
Eu queria...
te contar sobre uma proposta que recebi.
Que proposta?
Querem que me prepare
para gerenciar a área de seguro médico pré-pago.
Para isso, exibem que eu fique no Chile
por três meses tirando uma certificação.
Tatiana!
Vem, Tatiana!
Halcón está conversando com Lerner. Vem!
Queria conversar disso com você,
mas, devido às circunstâncias,
vejo que não preciso nem pensar.
Manolo, espere. É só um segundo, está bem?
Olhe. Não se preocupe com isso.
Faremos o seguinte.
Preciso responder na semana que vem.
Se, até lá, não tivermos conversado, ótimo.
Eu te ligo de volta
e tratamos disso por telefone,
pois é o único jeito de resolvermos as coisas do nosso casamento.
Tatiana, vem.
-Já vou. -Vem aqui!
O que foi?
Junior.
Sim, já recebi as coordenadas.
Após fazer a entrega, vou para lá.
Tudo bem. Até amanhã de manhã.
Tchau.
Conseguimos, Forero.
-Agora começou. -Falei para ter paciência.
Estamos indo bem.
Já se cansou?
Não diga que Virginia doente tem mais força que você
ou estamos mesmo ferrados.
Não.
Tudo bem, então.
Mais depressa, isto não é um passeio. Bautista, siga!
Vamos!
-É isso! -Continuem!
Siga!
Como foi?
Sandra!
Você me assustou.
Você chegou nervoso? Fique tranquilo.
Eu só estava aqui.
Queria saber como foi com Catalina, se avançamos.
Demorou tanto tempo que imaginei termos tido um avanço incrível.
Na verdade, sim.
Catalina entrou no negócio.
O que foi?
Que cara é essa? O que foi?
Pensou que eu traria notícias más?
Não pensei nada. Só queria informação de primeira mão.
É como eu disse.
Agora, Catalina é nossa sócia.
O que achou? Sou muito competente, não?
-Bem... -O que mais aconteceu?
Passou tanto tempo com ela, o que mais descobriu?
Ela fala bastante?
É legal?
Sim.
Ela é.
Ela fala bastante
e é legal.
Conversamos um tanto.
Mas foi só isso, como te disse.
Confirmei que ela gosta de mim.
E que temos química.
Tiraremos proveito disso.
Você tirará, quer dizer.
Sim.
Vou descansar. Estou exausto.
Ouça, não precisava me esperar acordada.
Eu poderia ter te contado de manhã.
Água?
-Alô? -Informando, capitã.
Aconteceu algo?
O GPS do Binoche voltou a ter sinal e mostra uma nova posição.
-Onde? -Alto Baudó.
Onde Amelia está?
Onde achamos que está, capitã.
Tatiana e Forero estão aqui com informações novas.
Estamos a caminho.
Lucas, vá se arrumar.
-Temos de sair. -Ai, não.
Vai. Vamos sair. Depressa.
Todos ao trabalho.
Vem, Bautista.
-Não quero ver ninguém sentado. -Entendido, senhor.
Já sabem quem é que manda!
Por isso, qualquer coisa
precisa passar pela minha supervisão.
Nenhuma contraordem. Tudo passa por mim.
Se alguém quiser opinar, precisa ter permissão de...
-Bautista! -Permissão de Bautista. Isso.
Então mexam as pernas.
Se alguém discorda, fale comigo.
Sigam!
Bautista.
Onde estamos?
Não passamos por aqui há muito tempo.
Quem são os homens ali?
Não faz ideia mesmo?
Não.
Neste lugar, passam os broncos, os brutos.
Você vai aprender.
Vamos, sigam!
Vamos!
Pegue esse metal.
Sua mão dói?
Se Tatiana e Forero estão aqui,
então é grave.
E aí? Oi.
-Lucas. -Fale.
Vá jogar no meu computador enquanto estou na reunião, sim?
-Posso ir à reunião? -Boa tentativa.
Coronel.
Eu cuido disso.
Não tinha com quem deixá-lo, eu o trouxe.
Outra vez, Sandra?
Quantas vezes precisar, pois sou mãe antes de ser policial.
E mãe solteira.
E com um trabalho que poucas escolhem.
Por isso precisa tirar o Lucas
do seu escritório e das suas missões.
Eu tento.
Mas não tem sido tão ruim, Coronel.
Graças ao Lucas, acessamos o computador do Binoche.
Dois agentes altamente treinados
dependem da ajuda de um garoto de 11 anos?
-Que orgulho, Sandra! -Lucas não é qualquer criança.
Não, é filho de uma das minhas melhores agentes.
Por isso temos a obrigação de cuidar dele.
É sua obrigação mantê-lo fora de perigo.
Como seria se entregasse seu disfarce?
Os criminosos com quem lida irão atrás dele para te ferir.
Precisa tirar o Lucas da missão imediatamente!
-Cristóbal, por favor... -Não é um conselho de amigo, Capitã.
É uma ordem do seu superior.
Entendido, Coronel.
Com licença.
O sinal do GPS do Binoche falha desde que instalamos.
Qual pode ser a razão?
Coronel, pode ser água ou impacto.
Gorrión, estão no rio Atrato ou no Baudó?
Não, é o Atrato. Estão subindo.
Binoche subiu no barco há duas horas.
Aonde quer que vá, deve estar chegando.
Pode me ajudar com a bagagem, por favor?
Como foi a viagem, doutor?
Horrível.
-Se não bastasse.... -Não foi tão ruim...
-De quem é essa voz? -Do Halcón.
É evidente que ele está com Binoche.
Se a reunião começa com esses dois,
isso vai ser bom.
Não gosto dos mosquitos, do calor,
da umidade e, menos ainda, da falta de conforto.
O que fazemos por um vintém, não é?
Vamos, rapazes! Sigam!
Legendas: Maria Isabel Rodrigues