UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguir com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Vou repetir:
Que diabos está fazendo aqui, Rosa?
Comandante, ia fumar este cigarro.
Mas deixei a vela lá em cima, que tonta.
O senhor me faz esse favor?
Pegue suas coisas que vamos embora.
Como assim? Para onde?
Pegue suas coisas que vamos embora.
E mova o traseiro que o caminho é longo.
LA CALERA / PENSÃO
Temos que fazer uma reunião com os sócios.
O negócio vai crescer sem tantos intermediários mexicanos.
Prepare-se para viajar em dois dias ao Blue Fish.
Halcón já sabe e Bigotes está a caminho. Certo?
Temos que chegar a esse lugar.
Não podemos perder a chance de capturar todos.
Onde fica esse tal Blue Fish?
Vamos procurar.
Devagar.
E onde ele está?
Não se preocupe. Não verá mais aquele imbecil.
-Vou te trazer água. -Não.
Não me deixe sozinha, por favor.
-Por favor. -Tudo bem.
Mas agora tem que tomar algo.
Vou chamar a Jennifer para te fazer companhia
Para ficar com você à noite.
Vamos cuidar de você, Sofía. Não vai te acontecer nada.
Tudo bem?
Certo?
E aí, Flaca?
Está tudo bem?
Tudo bem, Flaco.
Bem, minhas crianças.
Vamos dividir as delícias que o menino Jesus nos trouxe, o Natal chegou.
Olhos abertos.
Cada um se responsabiliza pelo dinheiro de sua venda.
Se não venderem, tragam-me a mercadoria intacta.
Qualquer alteração que façam, vão ser ver comigo.
Toda a droga foi pesada.
Cada grama.
Se houver alguma perda porque alguém andou cheirando,
vão me pagar o triplo. Certo?
-Sim, senhor. -Aroecho.
Venha, você é o primeiro. Vamos!
Vamos, Flaca. Ou não saímos daqui nunca.
Pegue o seu, Dona Elsi.
Você quer que paremos?
-Não. -Está muito agitada.
Não.
Posso falar com eles. Não pode ficar assim.
Já disse que não.
Não fará que parem por minha causa.
Eu vou bem.
E sabe para onde vamos?
Nem ideia.
Pare de perguntar.
O comandante não gosta de gente que pergunta muito.
Ele acha muito suspeito.
Ele é muito paranoico.
Com a boca fechada é melhor.
Mas, Virginia, você acha que...
estamos nos deslocando por segurança?
Pode ser.
Bigotes gosta de se deslocar sempre.
Porque tem medo que saibam...
Que descubram onde está.
Vamos.
Obrigada.
Jennifer sabe o que aconteceu?
Sim, claro. Está cozinhando algo para você.
Não.
Preciso de um pouco de ar.
Venha, encoste aqui.
Solte-me, seu palhaço.
Calma!
Eduardo!
O que vai acontecer com ele?
Quero matá-lo.
Agora está sendo levado ao vilarejo.
E de lá, que se vire como puder e como quiser.
Este sujeito está fora de minha vida e trabalho.
-É melhor sentar aqui. -Sim.
Queria te pedir desculpas.
-Não, você não fez nada. -Sim.
Foi aquele cara que quis abusar de mim, mas não...
Você não tem culpa de nada.
Você era minha convidada.
E aquele imbecil era meu amigo.
Se não tivesse entrado, não sei o que teria acontecido.
Então, obrigada.
Eu vou te encaminhar para um médico.
Você viu se...
antes de entrar ele me fez algo mais?
-Ou a... - Não.
Não se preocupe.
Não aconteceu nada.
Não sei o que ele te deu.
Não sabemos o que ele te deu. Vai ter que ir ao médico.
Não consigo subir em uma caminhonete, nem...
Nem em um avião. Estou me sentindo mal.
Não se preocupe.
Hoje vai descansar.
Certo? Amanhã se consulta em Villavicencio.
Mas, se piorar, me avise.
Obrigada.
O que foi, querida?
Venha.
Baby.
Baby, sinto muito.
Você está bem?
-Sim. Fique tranquila. -Sim.
Nós não sabíamos...
Tudo bem. Já passou.
-Já foi embora. Estou bem. -É um filho da mãe.
-É um filho da mãe, mas você está bem. -Estou bem.
Obrigada.
Tem que tomar isso. Um pouquinho.
Não, baby. Não consigo comer.
Acabei de...
Por favor, Sofi. Sério.
Só uma. Vai te fazer bem.
Isso.
Pegue o seu. Próximo.
Parados! Polícia Nacional!
Ninguém se mexa.
Flaca! Corra!
Diego, você está louco?
O que faz com essa arma? Precisamos nos entregar.
Não volto para a cadeia por nada.
Melhor na cadeia do que morto.
Vão acertá-lo.
-Dê-me cobertura. -Dou.
-Temos que sair daqui. -Como, se está tudo tomado?
Quando eu disser, corra.
Agora! Vamos!
Diego, filho da mãe! Chega! Quer que nos matem?
Como pode pensar isso?
Só quero que saiamos daqui vivos.
Mentiroso!
Flaca, não me venha com essa.
Se for presa, não voltará a ver a Kimberly, ouviu?
Diego.
Gómez.
Reviste-o.
Chame uma ambulância.
Finalmente dormiu.
Agora me chama no meio da noite, para ver se estou aqui.
É normal.
Eu também fazia isso quando era pequeno.
Acordava e ia ao quarto dos meus pais, para ver se estavam bem.
É como um trauma que se tem.
Encontrou algo do tal Blue Fish?
É um porto na Noruega.
Um hotel no México.
E uns 253 mil restaurantes pelo mundo.
Mas nada parece ser o lugar onde Junior se encontraria com os seus.
Acho que deve ser um lugar perto da selva de Chocó,
porque é lá onde Alias Bigotes opera.
Não acho que ele vá sair de lá e se expor.
Sabe o que estava pensando?
E se Blue Fish...
não for um lugar?
Como assim?
Então o que é?
Comandante!
Que houve, rapaz? Que milagre em vê-lo.
Não, quase não chegamos. A caminhada foi de matar.
Fico feliz que tenha vindo até aqui, com os pobres.
Olhe para ele, tão ferrado.
Esse é o Umaña.
Eu estava te esperando. Mandei matar um porco,
tenho cerveja, tenho aguardente
e outras coisinhas que vai gostar.
Veja só. Este Umañita tão ferrado.
Sempre tão generoso com os clientes.
Veja como são as pessoas. Uns te recebem bem, já outros...
Quais clientes?
É como se fosse da família, irmão. É um amigo.
Mas, se fosse amigo ou da família,
diminuiria o imposto que nos impôs para passar a droga pelo mar.
Admita que está muito caro.
Diminua, porque está caro.
Chora mais que os porcos que mandei matar. Que filho da mãe.
Sabe o que é, irmão? O problema são os políticos.
Não vê que subiram os impostos?
Na nossa cara, na legalidade.
Vamos, entrem. Bem-vindos.
Atendam o pessoal! Façam-me o favor!
Bautista, fale ao pessoal para se acomodar e descansar.
-Então, como está a viagem? -Descarreguem e descansem!
Deixe de ser intrometida.
Se percebem que é curiosa, pode ter problemas.
Deem a volta aqui perto do Comandante.
Quanto tempo temos que esperar para que nos atendam?
Já vou chamá-los.
Faz tempo que me diz a mesma coisa.
-Deixe-me acompanhá-la. -Não.
-Por favor. -Não, baby. Tudo bem.
-É melhor, Sofía. -Não.
Já fizeram muito por mim.
Não tem problema. Eu te acompanho, vai se sentir melhor.
Gente, sem problemas.
A culpa é do Suarez e pronto. Eu estou bem.
Vão descansar tranquilos.
Baby, peça que façam um exame de sangue, por favor.
Por favor, podem me acompanhar?
Sim, claro. Vão.
-Tranquilos. -Você nos avisa?
-Sim, te ligo. Tchau. -Baby...
Que diabos aconteceu? Como começam a atirar assim?
Achou que essa gente se entregaria assim?
Não seja ingênua.
Uma coisa é se entregar, outra é o que vocês iam fazer.
Seu namorado começou a atirar. Você viu.
Sim, mas supostamente viriam pela droga.
Não que iam matar todo mundo.
Devia ter me falado que estava armado.
Eu não sabia.
Calminha.
Alejandra, há muitas coisas sobre Diego que não sabe.
E já deveria saber.
Por isso estamos nisso.
Está morto?
Não.
Na central me disseram que o levaram ao Hospital Sur Occidente.
Quero que se concentre.
Vou te entregar a droga que sobrou.
Leve ao Ronaldo, como combinamos,
e ganhará pontos com ele.
-Ficou claro? -Antes quero vê-lo.
O quê?
Quero ver Diego antes.
O que esperava?
Que diga que estou feliz por ele ter levado um tiro?
Não, senhora.
Está muito enganada. Que pena.
Que pena que não sou um robô como você.
Ele está detido, Alejandra. Está sob custódia.
-Entende? -Não me importa.
Quero vê-lo. Preciso saber como ele está.
Deixe-me fazer umas ligações.
Eu aviso que horas poderá vê-lo.
Não depende de mim.
Tem que ter uma autorização especial.
Obrigada.
GALPÃO DA DIP
Por hora vamos esquecer o Blue Fish.
Temos que encontrar uma maneira de instalar um GPS
em algo que Binoche carregue sempre.
É a única forma que temos
de saber onde será a reunião com Lerner.
Onde acha que podemos?
No RG.
Ele joga golfe todo dia.
E depois vai para a sauna. Aí, podemos fazer a troca.
-Nos armários. -Exato.
Vou pedir que preparem um RG falso com o GPS.
-Você faz a troca. Vamos. -Sim.
Esta é uma antiga frente guerrilheira que não quis se desmobilizar.
Umaña a comanda.
E o sujeito é muito importante?
É ele que gerencia o corredor.
É o dono de todos os caminhos.
Qualquer um que quiser levar a droga daqui,
tem que pagar pedágio. Nós inclusive.
E Bigotes, Umaña e seus amigos, vão se unir?
Não.
Umaña tem seu negócio aqui. Por que sairia da selva?
Muito menos Bigotes.
Muito menos.
O comandante sabe de coisas, não lhe interessa se associar a ninguém.
É a primeira vez que venho aqui.
Isso é só para negociar a saída da droga?
Agora com certeza vai ter festa.
Aqui vão comemorar que o comandante Bigotes
está pagando o pedágio a Umaña para levar a droga.
Sabe para onde vai esse corredor?
Ao mar, amiguinha.
Ao mar.
”Ketamina”. Sabe o que é essa porcaria?
Como se eu fosse uma égua.
O importante é que não aconteceu coisa pior.
Que raiva!
Como é possível que aconteça isso comigo?
Comigo, que estou supostamente treinada,
capacitada para enfrentar sujeitos muito piores.
Não sei em que momento esse sujeito colocou isso na bebida.
Não faço ideia.
Tem que pensar no que o médico disse.
Que a quantidade não foi grande, porque se tivesse sido,
não estaria aqui, Tatiana.
Uma imbecil.
Mas, chega.
Já estou bem.
Não quer tocar no assunto?
Não me ouviu? Estou bem.
O que aconteceu enquanto estava nesse passeio de merda.
Estão te procurando por toda Bogotá.
-Minha mãe. -E Porto.
Se fosse você, ligava urgente.
Dá para assar frango aqui, não?
Sim.
É uma tortura.
Bem...
Dizem que faz bem para a saúde.
E como vai?
Bem.
Normal.
Você?
Bem.
Bem, estou...
Já sabe, com a Laura e a...
a inauguração do bar e tudo.
O lugar está ficando luxuoso.
O importante é conseguir dinheiro para continuar administrando.
E a ideia é?
Expandir.
Como sabe, isso é uma franquia
e quero ter um em cada cidade importante do mundo.
Um investimento muito alto.
Era um investimento que tinha projetado?
Claro. Acontece que...
Estou...
com problemas, alguns investimentos não deram certo, e...
tenho alguns produtos financeiros que não posso mexer agora, então...
estamos descapitalizados.
Mas...
Alô?
Oi, meu amor.
Sim, é que estou aqui na sauna.
Simon está aqui também.
-Ela mandou um abraço. -Manda outro.
Já sei, amor, tinha dito que íamos almoçar.
É que...
O que eu faço?
Sim, sabe como gosto disso.
A situação do paciente é muito complicada.
A bala comprometeu o fígado.
Seu quadro é delicado.
E do que precisa para melhorar e se recuperar?
Depende de muitos fatores.
A idade ajuda muito, porque o rapaz é jovem.
Mas, veremos como reage ao medicamento administrado.
Ele precisa resistir, até o momento da cirurgia que precisará.
E não podem operá-lo já?
Não, está muito fraco.
Não resistiria.
Mais essa.
A patinha, assim. Toque aqui. Venha aqui.
E te digo uma coisa, Arequipe: tem que aprender.
Esta zona, aqui... Olhe.
É sua casa, e você vai marcar território.
Bom menino. Isso mesmo.
-Rebelde, esse sem-vergonha. -Olá, patrão.
Encontrei um borojó,
e para não jogar fora, fiz um docinho.
Também te trouxe o vinho que gosta.
Não, obrigado. Não quero.
Nem uma provadinha?
Está muito gostoso.
Qual é o seu negócio?
Por que a insistência?
Por que não me diz o que fazia à noite?
Não engoli a história que não fazia nada.
Não, senhor. Não é insistência. É para te agradar.
Sei que gosta muito de doces.
À noite, estava fumando um cigarro,
mas não consegui acendê-lo.
Se é o que diz.
Eu não gosto desse troço.
Eu detesto.
Vamos, Arequipe. Você é um bom menino. Isso sim.
Vou te ensinar uma coisa.
Não deve confiar em ninguém, Arequipe.
Em ninguém.
Isso.
Não consegui dormir porque pensava em você.
Se tinha acontecido alguma coisa.
Com quem estava, onde estava.
-Tantas coisas. -Eu sei, mãe. Desculpa.
Me desculpa.
Eu queria estar aqui a tempo para a cerimônia do papai, mas...
tive complicações no trabalho e não pude chegar a Bogotá.
Está bem, eu entendo.
Se tivesse podido, teria vindo.
Tudo bem.
Está aqui sã e salva.
-Sim. -Você se incomoda por eu falar isso?
Na verdade, me preocupa que, por esse trabalho,
continue perdendo tantas coisas na vida além disso.
Do que está falando?
Concretamente, do seu casamento com Manolo.
-Ele te disse algo? -Não.
Não, nem lhe diga que estou falando isso.
É algo que tenho notado.
E que me preocupa porque te amo e o amo também.
Tatiana, meu amor.
Está disposta a sacrificar tudo por esse trabalho?
Pense bem.
Pense bem, porque não é só por você.
Por ele, que é seu esposo.
E conseguiu fazer a foto do papai?
Sim. Está no estúdio.
Já volto.
Riscos, tem que assumi-los sempre na vida.
A questão é saber quais.
Olhe, por exemplo, o Azteca.
Quebrou a perna.
Os veterinários nos disseram que tínhamos que sacrificá-lo.
-E você não quis. -Não.
Investi meu dinheiro, meu tempo.
E olhe, está aqui com a gente. Quem diria?
Só você.
Sei que corro perigo com o que faço.
E tenho que fazer sacrifícios.
Já viu sua mãe reclamando,
e tem razão, ela não quer que nada aconteça.
Mas, o que você mais gosta de fazer é ser juiz.
O que mais gosto na vida,
de longe, é minha família.
E sei que as consequências de proferir sentenças
contra esses criminosos
podem ser muito perigosas.
Mas não posso ser intimidado por eles.
Caixa postal. Deixe sua mensagem após o sinal.
Virginia, imagine que o comandante não quis o doce de borojó.
Disse que odiava.
Que estranho, porque ele gosta.
Porque adula tanto esse senhor? O que está querendo?
Não, senhora. Não é adulação. Eu pensei que ele gostasse de doces.
Esse sujeito é esquisito.
Prepare-se, porque o que nos espera é trabalho duro.
Quando essa gente se reúne,
é festa à vontade,
comilança...
e problemas.
Oi, Andrea.
Que pena que não está acordada.
Mas o médico me disse que está melhorando.
Que bom.
Quem dera pudesse me escutar.
Tem tantas coisas que quero contar à Kim, mas...
Mas me dá medo assustá-la.
Tenho raiva de pensar em tudo que está acontecendo
por causa desse maldito vício.
Agora mesmo, também perdi o Diego pela mesma coisa.
Eu sei que não é culpa minha, mas...
é difícil...
pensar.
É uma merda.
Mas você vai ficar bem.
Eu te amo muito, viu?
Conseguiu mandar o dinheiro à sua mãe?
Sim.
Até falei com ela, que linda.
Está passando mal com o tratamento.
Até queria sair de lá.
Imagine, fiquei sem chão, porque se minha mãe morre...
Sabe o que pode ajudá-la?
Pente de macaco.
E o melhor é que dá nessa região.
O que é isso?
É uma raiz que serve para esses mal-estares.
Vou ver se consigo, para que mande à sua mãe.
Obrigada, Virginia.
Acesso correto.
Coronel, para informar-lhe.
O GPS do Binoche está se movimentando.
Saiu do Club House e está indo para o norte.
Me passe a sua localização.
Atrás do alvo.
Vemos que vai pela marginal, sentido norte.
Parece estar indo ao aeroporto.
Não o percam de vista e me mantenham informado.
Preciso que estejam bem alertas.
Não se metam com essa mulherada.
-Comandante, uma bebida? -Não, Rosa.
Preciso de um favor.
Preciso que xingue o Umaña.
Depressa.
Como vai, senhorita?
Tome.
Senhorita.
Uma bebida, senhor?
Venha aqui. Não seja assim, venha.
Quero bebidas mais gostosas.
Venha, não fique assim. Uma olhadinha, vamos.
Venha que eu quero...
te saborear.
Pare, senhor, estou trabalhando!
Vá, que já te chamo para dançar.
Este é o documento que precisa para a UTI.
Já sabem que vai e não criarão problemas.
Obrigada, senhora.
Você o viu?
Sabe como ele está?
É grave.
Os médicos dizem que o quadro é delicado, então...
Nem eles sabem o que acontecerá. Quem sabe, sairá desta.
Quem sabe.
-Bem, eu já vou. - Alejandra.
Cuidado com o que fala.
-Com o que digo? -Sim.
Eu os ouvi enquanto estavam a caminho do armazém,
e me pareceu que a raiva te trairia.
Contaria tudo ou estou enganada?
Não.
Não está enganada.
Mas não contei.
Tome cuidado.
Neste trabalho, os sentimentos podem te trair.
E podem te custar a vida.
Não se esqueça do que fiz a você.
Não se esqueça.
Você não pode se dar ao luxo.
Viva o agora!
-Viva o agora! -É isso mesmo.
Desta vida não se leva nada.
-Tome, pegue. -Aguardente.
Claro, mas sou generoso com sua bebida.
Veja como são as coisas.
Isso aí.
Quando eu te der o sinal,
você corre morro acima.
Como assim, Bautista? Que sinal?
Não pergunte detalhes.
Simplesmente corra morro acima ao sinal e pronto.
Mas você está...
Merda nenhuma. Ao sinal...
corra.
Com cuidado.
Chegou.
Coronel.
Binoche acaba de estacionar o carro em uma pista de ultraleves.
Avise-me se ele entrar.
Ou se mais alguém sair do avião.
-Obrigada, Rozo. -Às ordens, coronel.
Na escuta, coronel?
O que houve, Sandra?
Binoche acaba de sair do carro.
Está indo para o avião.
Tem mais alguém aí?
Não sei, coronel.
Acho que só o piloto e Binoche.
Binoche está subindo.
Será que Lerner está lá dentro?
Não sabemos.
Binoche está dentro do avião e parece que vão decolar.
Amorzinho, coração.
A que se deve esta surpresa?
Cozinhei.
Tenho lasanha no forno.
Ai, agora não posso...
Estou cheio. Acabei de comer.
-Mas um momentinho. -Ah, é?
A que se deve este milagre, que hoje esteja aqui
em casa comigo?
Não, milagre nenhum. Eu te liguei várias vezes e não atendeu.
Queria te dizer que estava em Bogotá.
O telefone estava no silencioso
porque estava em uma reunião
com meu chefe, antes de sair do escritório.
Sim.
Está um pouquinho bêbado?
Só um pouquinho.
Fui tomar uma cerveja com meus colegas.
Nada de mais.
Certo, tudo bem.
Aqui estou. Queria te ver.
-Sentamos? -Não, espere um momentinho.
Sobre isso, que queria me ver...
maravilhoso.
-Ah, é? -Sim.
Vem cá.
Não tenho forças.
Pare.
-O que foi? -Não, é...
Vamos comer?
-A comida vai queimar. -Não.
Você sabe que eu gosto de queimadinho.
Vem cá.
Estou feliz em te ver.
Fico feliz em saber que escapou desses cães.
Aqui estamos muito vulneráveis.
Eu tinha que vê-lo, Flaco.
Precisava saber como estava.
Relaxa, meu doce.
Que sou de borracha. Eu caio e levanto.
E o que fiz para conseguir a namorada mais linda do mundo?
Kimberly ganhou na loteria com você.
Você tem sido pai e mãe para essa menina, viu?
Não permita que ninguém a tire de você. Que ninguém as separe.
Não diga isso, Flaco.
Vai ficar tudo bem.
Depois conversamos.
Preciso te falar, Flaca.
Não sei se vou ter a oportunidade de te dizer depois.
Flaca, não quero ir embora deste mundo como um covarde.
Preciso que me perdoe.
Ultimamente, fui péssimo com você.
Flaca.
Eu errei.
Quando você foi mula, eu sabia que ia ser boi de piranha.
Não falei nada para evitar problemas com os chefes,
para subir no negócio.
Tem todo o direito de me odiar, meu amor.
Mas pelo menos estou dizendo, olhando nos teus olhos.
Me desculpa.
Por favor, me desculpa.
Eu já sabia, Flaco.
E te desculpo.
Como assim, Flaca?
Sei que ultimamente não estamos muito bem.
O que aconteceu com a gente?
Eles me pegaram no aeroporto com a droga.
Não fugi e nem me arrependi.
Eles me recrutaram à força, Diego.
E para escapar da prisão, tornei-me uma delatora.
Por isso eles chegaram ao armazém.
Porque eu avisei.
Também te peço desculpa.
Me desculpa, Flaco. Você também, por favor.
Flaco.
Flaco, o que foi? Flaco.
Um médico! Preciso de um médico, por favor!
Flaco!
Um médico!
Por favor, saia, senhorita.
Legendas: Mônica Carvalho