UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Essa é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre os métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto combatem o crime sob falsas identidades."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Essa é a mensagem que encontramos na caixa de correio, senhor.
É uma mensagem no modo acróstico.
Se pegarmos a primeira letra de cada palavra,
encontramos: "já entrei".
Logo se segue a palavra "mamãe".
Supomos, obviamente, que perguntava pela Sra. Judy.
Amelia é uma agente extraordinária.
Está no acampamento de Bigotes.
Sabia que ia conseguir se infiltrar.
Sim.
Como está a Sra. Judy?
Já está estável.
Hospitalizada.
Estou cuidando do assunto.
Vá visitá-la.
E comece a pensar no que diremos à Amelia.
Quero que esteja muito concentrada em sua missão.
Sem distrações.
Essa carta é, na realidade, uma pré-aprovação de crédito.
Ainda esta semana chegará, pelo correio, a aprovação definitiva.
Cata, muito obrigado.
É sério, sei que isto se deve à sua colaboração e a do Simon,
que nos ajudaram a respeito.
A propósito, onde está o Simon?
Eu adoraria agradecê-lo.
Acho que ele saiu para almoçar com Genoveva.
Não tenho ideia de quando voltará.
Que bom chegar a essa idade com um casamento tão sólido, não?
É notável como se amam, como têm afinidade,
como se divertem.
-Sim. -Isso.
Bem, durante esta semana, verão o valor do crédito
e o empréstimo já refletido na transação do banco.
Uma transferência.
Perfeito.
Ouça, isto não pode terminar assim.
Vamos comemorar.
O que acha?
Almoçaremos amanhã.
-Você escolhe o local, onde quiser. -Não é necessário.
Não vamos aceitar um não como resposta.
Está marcado. Almoçaremos amanhã.
Senhora.
Eu sinto muito, mas é que...
Não me lembro muito bem de você.
Mas, se diz que é amiga da minha filha, acredito.
Eu não acredito muito é em mim, porque minha memória
anda falhando ultimamente.
Sra. Judy, sua filha me pediu para gravá-la,
para que possa vê-la e saber como está.
-Minha filha? -Isso.
-Amelia? -Sim.
E ela não pensa em vir pessoalmente?
Ela está muito longe.
Gostaria de vir, mas não pode. Está muito longe.
Sim, claro.
Entendo.
Sinto tanta falta dela nestes momentos tão sofridos para mim.
Posso te pedir um favor?
Diga-me, claro.
Quando a encontrar, não diga que me viu chorando.
Diga-lhe que estou muito melhor,
que já estou me recuperando.
E que fico muito feliz em saber que ela está bem por lá.
Por que a senhora mesma não diz?
-Gostaria? -Eu?
Sim.
Espere, vou arrumar algo para que seque as lágrimas.
Obrigada, Rosa.
Salvou o estômago de todo o acampamento.
Não, Virginia.
Quem agradece sou eu.
Pois esse dinheiro que recebi,
enviei a Bogotá para o tratamento da minha mãe.
É sempre difícil fazer isso.
Essa doença é terrível.
Nossa Senhora pode te ajudar.
Claro que sim.
Isso é o que resta.
Rezar e esperar que o tratamento dê certo.
Caso contrário, Virginia, acho que ficarei louca.
Olá, amorzinho. Como está?
Tudo bem. E você?
Por onde anda?
Saí para comprar algo para comer.
É que tinha acabado.
Entendi. E tudo bem por aí?
Sim, o que acontece
é que estou na rua, não consigo te escutar muito bem.
Tudo bem.
Queria saber como estava. Mas, se preferir, falamos amanhã.
Um beijo e descanse.
Sim.
Nos falamos amanhã.
Te amo.
Manolo.
-Como vai, Jessi? -Oi. Como vai?
Bem.
Essa sua esposa te leva no cabresto, não?
Já era hora de se livrar disso.
Faz tempo que combinamos essa cerveja.
Sim, faz um tempinho. E Manrique, o que aconteceu?
Está no trânsito, mas já vai chegar.
-Olha, minha amiga. -Oi.
-Muito prazer. Carol. -Como vai?
-Bem. Como vai? -Bem.
-Vamos entrar. -Sim. Sim, vamos.
LA CALERA / PENSÃO
Viu como enganamos a Catalina?
Fiz tão bem que ela não pôde dizer não.
Está com fome?
Quer que eu faça um sanduíche ou algo?
Obrigado.
E aí, Forerinho gatinho?
Quase me mata de susto.
O que faz aqui?
Vou te substituir.
Vá descansar.
Amanhã você me cobre.
De onde veio tanta energia?
Vamos chamar de terapia ocupacional.
Está mais para distração.
Pode ser, ou não.
Já não sei, Forero.
Esse meu casamento parece uma montanha-russa.
Vá. Descanse.
-Tem certeza? -Sim, tranquilo. Vá.
Bom, veja.
Aqui tem um cafezinho.
Te deixo um pão de queijo mordido.
-Obrigada. -Cafezinho.
Obrigada.
Pode ir.
-Tchau. -Se cuida.
-Qualquer coisa, me liga. -Pode deixar.
Tchau.
-Você gosta de crianças? -Olha,
na verdade, eu adoro crianças.
Mas desde que não chorem.
E se chorarem?
Na educação de uma criança, o mais importante é a disciplina.
Porque, hoje em dia, as crianças estão sendo criadas
como brinquedos.
E o que realmente precisam é de firmeza.
Aqui diz que a senhora tem que comer cinco vezes ao dia.
Sim, claro.
Para acelerar o metabolismo.
-Aqui entre nós... -Sim?
Comecei uma dieta rigorosa de emagrecimento.
Porque, ultimamente, ando me sentindo gordinha.
Não, assim teria que desistir.
É que tenho um problema com sons agudos.
E o choro, porque é agudo.
Então, não. Acho que não.
No meu caso, só com uma olhada do meu pai, sabíamos
que era uma ordem.
Em uma mão ele tinha o chicote,
e na outra, o prêmio.
LAURA ESTOU ATRASADA
-Desculpe. Chegou faz tempo? -Oi. Não.
Faz cinco minutos. Não tem problema.
Sente-se, por favor.
Obrigada.
Como vai?
Bem, bem.
O que quer tomar?
Vinho branco está ótimo.
Não sei o que a Laura vai tomar.
Amigo.
Por favor, um vinho branco para a senhorita.
Acredita que a Laura não conseguirá vir?
Por quê?
Ela teve um contratempo com uma amiga,
que está com...
-com uma depressão profunda, é isso. -Que chato.
-Sim, uma coisa um pouco chata, porque... -Sim.
Se envolveu com um amigo
casado ou algo assim.
É uma situação complicadíssima.
Bem.
-Coitada. -É, bem.
Não vamos falar de coisas tristes
e muito menos do que não nos diz respeito.
Sim.
Sobretudo, quero fazer um brinde. Sabe por quê? Porque...
está nos ajudando com o assunto do crédito,
e não sei como te recompensar.
-Saúde. -Saúde.
Alô?
Tem que vir já ao apartamento. É urgente.
Por quê? O que aconteceu?
Certo.
Já estou indo.
-Você está bem? -Sim.
Mas...
Vou precisar ir embora. Infelizmente.
Hoje não deu certo, mas sim.
-Aconteceu algo ruim? -Não!
Uma coisa do banco.
E precisam de uma assinatura e...
-Que vergonha, não é? -Não, não se preocupe.
-Vamos, eu te levo. -Não, nem pensar.
-Claro que sim. -Por favor.
Tchau.
-Desculpe-me. -Não, não foi nada.
-Estou saindo. Chego em dez minutos. -Oi. Não.
Não venha para cá porque já saí do restaurante.
Estou seguindo a Catalina, ela recebeu um telefonema
e saiu correndo.
Do Binoche?
É o que parece, porque está no caminho para o escritório.
Olha, por que não vai para casa e se encarrega das câmeras?
Precisamos saber o que acontecerá por lá.
Vai.
Alejandra, amor.
Flaca, traga-me outra cervejinha.
Isso.
Não, vamos, irmão.
Vai que é sua.
Vai.
Gol!
Bem na hora!
Eu sabia!
Nossa, que bonito.
Ai, não.
Chuta longe.
Isso.
Não.
Mas que pernas de pau!
Aqui está, para que resolva o assunto da sua mãe.
Muito gentil, senhor. Mas não posso deixar o acampamento agora.
Não. Vá ao vilarejo apenas para enviar o dinheiro
e volte aqui.
Vai ter muita gente, porque hoje começa a produção da mercadoria.
Mercadoria?
Do que acha que vivemos na selva, menina?
Muito gentil, senhor. Deus lhe pague.
Tocou em algo? Mexeu em alguma coisa?
Não, te juro que não.
Então alguém meteu a mão no esconderijo. Simples assim.
E como pode ter tanta certeza?
Deixo os celulares sempre perfeitamente alinhados,
e estão desalinhados.
Que outra explicação há para isso?
Merda!
Binoche percebeu que está sendo vigiado.
Estamos ferrados.
Amelia.
Quero te dizer que...
te adoro.
Que te amo muito.
E que sinto sua falta.
Quero que saiba que estou melhorzinha.
Não se preocupe comigo.
E que me deixa muito feliz
saber que você está bem por aí.
Que Deus te abençoe.
Halcón esteve aqui. Já estão cozinhando.
Jennifer!
Já estava pegando no sono. O que aconteceu?
Temos uma emergência.
O que foi?
É que o Fabián está aqui.
-Jennifer! -Parece bêbado, fazendo escândalo
-no prédio da Jennifer. -E o Halcón?
Celis saiu faz um tempo.
Menos mal porque, senão, ia dar merda.
Pois é, e vai pelos ares nosso plano
de pegar esse sujeito. Que fazemos?
Não! Já vou para aí. Tchau.
Jennifer!
Você sabe que sou totalmente psicótico.
Catalina, alguém mexeu no esconderijo.
Alguém, quem?
Porque já vou deixar claro que não tive nada com isso.
Então, o que você quer me dizer?
Que eu trouxe alguém para o apartamento
e mostrei o esconderijo?
Não, não estou dizendo isso.
Só quero te lembrar que a nenhum de nós é conveniente
que descubram os números das nossas contas falsas,
e muito menos
todos os documentos que nos ligam ao pessoal de Lerner.
Deixe-me ver se estou entendendo.
Eu te apresentei essa gente
para que fizesse o negócio da sua vida,
e agora vem me acusar?
Não, senhor. Não.
Me desculpe. Tem razão.
Perdão, mas me entenda.
Aqui estamos tratando com gente muito perigosa.
Relaxe um pouco.
Nós gerenciamos o dinheiro.
Não estamos envolvidos em nada perigoso.
Mas, Catalina, abra os olhos.
Se isso se tornar público, seremos presos.
Ou nos matam primeiro!
-Fica calmo. -Que calma.
O que está acontecendo com você?
-Como assim? -Sim, o que está acontecendo?
Aconteceu algo com a Genoveva?
Está deprimida outra vez?
Já te disse mil vezes que não vou falar do problema da sua irmã com você.
E por que não?
Se é óbvio que me preocupa.
Sim, percebe-se.
"Percebe-se"? Não.
Não venha me jogar toda a culpa.
Não tenho que te convencer que é minha irmã e eu a amo.
E se estamos metidos nisso,
é porque nós dois quisemos. Mas claro,
se está tão cansado, me avise, que amanhã deixo o banco,
e não voltará a me ver.
Porque, francamente, não vamos a lugar algum assim.
Essa repetição me enche.
E a mim não enche?
Não me deixe falando sozinha, Simon.
Foi a Catalina que pôs o Binoche no negócio.
É o momento de entrar duro nesse casal.
Bom, pelo menos em um dos dois.
Catalina parece mais vulnerável. Binoche é um muro.
Esse é o problema das relações de amantes.
São intensas, mas frágeis.
Então, quando as coisas ficam mal,
acabam facilmente.
Não?
Alô?
E então?
Sim, já vi a caminhonete do Halcón.
Aqui no supermercado.
Se o cara quiser sair daqui, vai ter que passar por cima do meu carro.
Vou estacionar bem em frente.
E as coisas por aí?
O cara está parecendo bicho e piora a cada segundo.
Está muito bêbado.
E nada da Jennifer sair. É a única,
porque todo o resto do prédio está assistindo ao show.
Não vai se livrar dessa, docinho.
Diga o que eu faço.
Não sei, Forero. Faça alguma coisa. Tire-o daí.
Não sei quanto tempo o Hálcon ficará aqui.
Aja.
Sinto muito.
Meu pneu furou.
Desculpem. A ajuda está vindo.
Sim. Sinto muito.
Bebê, me perdoe.
Jennifer, estou avisando,
se não sair vou meter o carro no portão!
Já vai.
Até quando?
Já vai.
Não acredito nisso.
-Oi. -O que houve, Sofía?
Estou causando o maior trânsito.
Que idiota. Sou uma besta.
Não diga isso. Acontece com qualquer um. Calma.
Vamos fazer uma coisa. Vamos tirar o carro.
-Para que essa gente passe. -Não, fique tranquilo.
-Você deve estar ocupado. Tudo bem. -Não, é que este é meu carro.
Ai, não.
-Sim. -Que falta de sorte.
-Então, vamos fazer isso rápido. -Sim.
Acalmem-se. Vamos dar ré.
Calma, irmão. Relaxe. Dê ré, por favor.
Obrigado.
Muito obrigado.
Venha. Vamos colocar o carro aqui.
Então tenho que colocar o carro onde?
Sim, aqui.
Vamos dar ré para que esse carro saia, e você o coloca aqui.
Pode me ajudar? É que sou uma besta estacionando.
Meu Deus. Não se preocupe.
Desculpe. Obrigada.
Obrigado.
Obrigada.
Olha, tem certeza que quer ficar perto de mim?
Estou com um azar ultimamente... Isso é meio contagioso.
Eu sou imune a esse tipo de coisa.
-Obrigada. -Não se preocupe.
Bem, tenham cuidado.
Em breve, chegará um carregamento gigante de yen,
essa nova droga que todos já conhecem. Este pó rosado
que deixa louco todos esses yuppies e maltrapilhos. Não é?
Isso é ótimo, porque tenho
um monte de clientes viciados, que estão esperando.
Isso aí.
Então, o que os chefões querem
é que o mercado já estabelecido venda um pouco mais barato.
Que abaixe o preço para que tenhamos vendas maiores.
E que o novo mercado da Srta. Alejandra,
ao qual nenhum de vocês pôde chegar, por essas caras que têm,
venda muito mais,
tenha muito mais público, consiga mais gente.
E vamos cobrir de pó toda essa área. Prontos?
Pronta, chefe.
Estamos trabalhando muito, não?
O que vamos fazer, quando chegar o carregamento,
é nos encontrarmos no armazém de sempre, em Fontigón.
Certo? Lá faremos a divisão.
Entendido?
-Vamos lá. -Assim que se fala.
Ao trabalho, que vamos detonar.
Bem, Sofía, agora sim posso trocar esse pneu.
Como assim? Você?
Você vai trocar o pneu sozinho?
E com quem mais? Com você?
Não. Além do mais, andar com o estepe é uma besteira. Não é seguro.
Mas coloque uma música, assim vai mais rápido.
-Ótimo. -Certo?
-Obrigada, viu? -Não, é um prazer.
Em um domingo eu nasci E segunda-feira fui batizado
Terça-feira, conheci o amor Quarta-feira, me casaram
Na quinta-feira dormi com ela
Na sexta-feira nós brigamos
Sábado ela morreu
E no domingo a enterramos
É boa, não?
Estamos desperdiçando uma carreira musical, senhorita.
Tem certeza que meu irmão pode buscar isso essa noite?
-Claro. -Certeza absoluta?
Absoluta.
Ótimo.
Muito obrigada, senhora.
A PRAIA ORDEM DE PAGAMENTOS E REMESSAS
GALPÃO DA DIP
Assim que tiver data e hora da entrega da mercadoria,
avise-nos imediatamente.
Está bem.
Você deve responder "às suas ordens, coronel."
Às suas ordens, coronel.
E onde vão vender a droga?
No norte.
Ronaldo acha que conquistei essa área e me quer lá.
Disse que ninguém tinha conseguido entrar.
Reporte à María Emma os locais exatos da venda da droga.
Olha...
Sobre o que houve em Armenia, só queria...
Sei que María Emma fez um bom trabalho.
É a única coisa que me interessa saber.
O que você deve ter bem claro é que colocará sua vida em risco
se não cumprir nossas ordens.
Eu não tenho nem ideia de como vou vender essa porcaria.
Fez isso uma vez, e muito bem. Qual é o problema?
Sim, mas não gosto.
Não quero vender droga a crianças que acabaram de se formar,
ou a quem usa só para se sentir bem.
Bem, mas essa é a missão.
Você parece um disco arranhado, sabia?
"Essa é a missão, essa é a missão."
-Cuidado, senhorita. -Alejandra, encare assim. É um mal?
Sim, mas um mal menor.
Que vai nos ajudar a resolver um muito mais complicado.
Mas não sei como vou parar em um bar e vender drogas.
Escute. Fique calma.
Nós temos um infiltrado na área e entre os yuppies que vão ao lugar,
um sujeito chamado Víctor.
Ele vai entrar em contato e fazer a primeira compra.
Uma vez feita, dirá aos demais que você é a fornecedora.
Quando a notícia se espalhar, tudo vai ser mais fácil.
Alejandra, vamos estar atentos,
para te controlar e para te proteger.
Não sabemos com que tipo de gente terá que lidar.
Muito obrigada.
Sabe do que estou me dando conta?
Os mais perigosos são os ricos e poderosos.
-Já posso ir? -Não.
Na sua outra bolsa, lembre-se, tem uma câmera espiã.
Funciona com esse cartão de memória, que vai nos devolver. Para quê?
Para que possamos investigar
quem são os contatos que compram yen e falam com você.
Está claro?
De repente, algum deles pode dar informações sobre Martín.
Ou sobre a organização do Lerner.
Jennifer, estou avisando.
Não vai se livrar de mim assim, docinho!
Será que pode parar de escândalo?
Não vou falar com você nesse estado. Já chamei a polícia, vá embora.
Como chamou a polícia? Vamos conversar. Tome...
Não! Que nojo.
Por que não toma um banho gelado?
Não, vai me escutar. Vai me escutar e pronto!
Não. Está me machucando! Não! Vai embora. Sério.
-Vamos conversar. -Não vou conversar com você.
De verdade.
Vai me escutar!
-Vai me escutar! -Venha, amigo.
Basta. Deixe-a, amigo.
E você, quem é?
Calma, amigo. Eu a conheço.
Vamos à mesma academia.
-É? -Não se lembra de mim?
-Mesma academia? -Sim. Fica frio.
Vai fazer o que na academia? Não se enxerga?
-Por quê? -Caia fora.
Caia fora. Jennifer, entre no carro.
-Entre no carro! -Já falei para se acalmar.
Entre no carro.
-Entre no carro! -Não entro.
Entre!
Vai me implorar para que eu volte. Sua burra.
-Do que está me chamando? -Burra!
Chega, basta.
Você está bem?
Está bem? Sim?
Que vergonha.
Tudo bem.
-Obrigada. -Está bem?
Sim.
-Sério, obrigada por me defender. -Tudo bem.
Não se lembra de mim?
-Não. -Vamos à mesma academia.
A Sofía me treina. Muito prazer.
Jennifer.
Está bem? Tire os óculos.
-Me acertou aqui, mas estou bem. -Obrigada.
Me passe os óculos.
Aqui.
Esses vão te ajudar mais do que aqueles.
Eu também sujei um pouco as mãos.
-Obrigado. -Obrigada.
Sofi... Desculpa a intimidade.
Sobre o pneu... ele deve ter rasgado por dentro.
Murchou uniformemente, então...
Claro. Sei.
Pode me dizer onde tem um borracheiro?
Ainda me perco por aqui e não conheço...
Mas você não tem que vir, porque já fez muito. Não precisa vir.
Não te aconselho, porque Villao é maior do que parece.
Pode se perder. Eu te acompanho.
Tem certeza?
Fico com pena de você.
Pois não fique.
Combinado. Vamos.
-Precisa de mais? -Não.
Estou bem assim. Obrigado.
-Então me guie. Eu te sigo. -Claro.
Aqui, o mais importante é a operação no armazém do Ronaldo.
Vamos fazer várias capturas, mas você vai escapar.
Então, volta ao Ronaldo, que vai ficar muito impressionado
quando lhe contar que recuperou parte da droga.
A ideia é que suba de posto, pelo menos ao nível do Diego.
Vocês têm que pegar esse sujeito.
-Agora quer que a gente pegue o Diego? -Sim.
Que apodreça na prisão.
Ou acham legal que ele use mulas e fique por isso mesmo?
Não, verdade?
Então, que morra.
Deus e a pátria, coronel.
Sandra.
Coyote.
Temos que falar com você. É urgente.
Alejandra.
Alejandra!
O quê?
Quero que saiba
que eu entendo que é muito difícil para você
manter a fachada diante do Diego.
Já te aconteceu de encontrar alguém que a única coisa que sente é nojo?
Já viveu algo parecido?
Não, certo?
Então, não me encha.
Bom, me aconteceram outras coisas.
É que não estou aqui porque quero.
Vocês estão me obrigando.
Ou se esqueceu?
E se importam? Não, não se importam.
Porque só se importam com a missão.
Acalme-se.
Olha.
Eu sei que você e eu não nos damos muito bem.
Temos nossas diferenças.
E sei que para o que está fazendo,
de olhar Diego nos olhos, como se nada estivesse acontecendo,
é preciso coragem.
E isso você tem.
E eu te admiro.
Também sei que é difícil para você vender drogas,
porque isso está acabando com a vida da sua irmã.
Eu sei.
Eu acredito que,
a essa altura, você já entende que o que estamos fazendo,
mesmo que pareça um disco aranhado,
é mais importante do que você e eu.
É mais importante do que os seus e os meus problemas.
Não podemos deixar que um imbecil como o Lerner
continue fazendo o que quer com as pessoas.
Temos que pegá-lo, Alejandra.
E para isso precisamos de você.
Espero que entenda.
Catalina tem umas mil fotos,
mas olhando bem,
chegamos a estas.
Conhece o Martín desde pequeno.
Isso mesmo.
Fizeram faculdade juntos.
Ficaram até o sétimo semestre, e o sujeito saiu.
Claro que continuaram sendo amigos.
Foi ela quem o apresentou ao Simon Binoche.
Estávamos procurando no lugar errado.
Catalina é a pessoa que tem os contatos.
Pelo menos, não é a única maneira de chegar aos demais.
Temos que entrar pelo lado dela.
Proponham que ela invista no bar para lavar dinheiro.
Era exatamente isso que estávamos pensando.
Se ela cair, Binoche também cairá.
O aluguel do bar já está pago por um ano.
Fica perto do parque na 93.
Tem um balcão de bebidas, mas têm que terminar de montá-lo.
E temos uma agente infiltrada na zona do tráfico.
-E quem é? -Alejandra.
Provavelmente trabalharão com ela mais para frente.
E vocês, como vão?
Já são o casal que queremos?
Mais ou menos. Sim.
Sim. Sim, como na vida real.
Não há casamento feliz. Acho que somos bem convincentes.
Certo, meu amor?
Claro, minha vida.
Quanto custou a troca do pneu?
Custou cem mil pesos.
Esqueça o dinheiro.
Deixe-me pagar pela água.
Já paguei também, você demorou muito.
Ah, não.
Você não imagina a vergonha que senti com o pneu furado na frente do supermercado.
E ainda causei um engarrafamento.
Ai, Sofía!
Vou ter que tomar um banho de ervas para ver se me livro desse azar.
Por que azar?
Não sei.
Não sei. Sou nova nessa cidade.
Saí de Bogotá fugindo de um relacionamento ruim.
E se não fosse pela Jennifer, estaria muito sozinha.
Já sei como pode me pagar o favor.
-Sim? Como? -Sim.
Vamos fazer uma cavalgada. Virão amigos meus, colegas.
Venha com a gente.
Uma cavalgada?
-Sério? -Sim.
-Adoraria. -Ótimo.
Mas vou te pedir um favor e você terá que cumprir.
Sim.
Que se divirta.
Certo, está bem. Combinado.
Relaxe.
Vai ver que tudo vai se resolver.
Não há mal que dure para sempre.
É verdade. Obrigada.
E então, amigo?
Como vai isso, irmão?
Mãezinha, como vai?
Aqui é Amelia, sua filha.
Claro que sei com quem estou falando, filha.
Já não basta você não estar aqui.
Mãe, como está indo o tratamento?
Mais ou menos, meu amor.
Não sei. Me dói tudo. Os ossos, o cabelo, a língua.
A boca me dói até para falar. Sinto que a cabeça vai explodir.
Puxa, mãe, que tristeza.
E você sabe o que estão te dando?
Não sei. Acho que cortisona.
E outras drogas que aparecem pelo caminho.
E isso que me injetam me deixa muito fraca
e quase nem consigo sair da cama.
E você onde está?
Quando virá me ver?
Mãezinha, ainda vou demorar um pouco.
É que estou longe e em um lugar que não tem sinal.
E por isso não conseguia falar com você.
Mas te mandei dinheiro pelo Checho. Que ele não se faça de tonto, viu?
Filha, a verdade é que não quero que...
você continue gastando seu tempo e dinheiro comigo.
Mãe, não me diga isso.
Se você quiser, vou para casa.
Morrer feliz por lá.
Se isso é o que Deus tem preparado para mim, que assim seja.
Mãe, mas...
Estão cuidando de você no hospital e vai ficar bem, vai se curar.
Não.
Não quero mais continuar com esses tratamentos,
nem nada dessas coisas.
Para que adiar o que vai acontecer? Para quê?
Alô?
Amelia?
Ainda está aí?
Sim, mamãe. Estou aqui.
Estou aqui, mãe. Estou aqui.
Mãe, eu...
quero te pedir que tenha muita força por mim.
E pelo Checho também.
Eu não sei, filha.
Eu não sei.
Se fosse por mim, já teria ido desse mundo.
Deus te abençoe, mãe.
Vou ter que voltar com a Kim para o dormitório.
Como assim? Por quê?
Podem ficar lá em casa o tempo que quiserem.
É por causa da menina? Não está bem onde estamos?
Não, Diego.
Tenho que estar lá se minha irmã aparecer.
Senão, aquela gente a leva.
Não, eu não entendo, Flaca.
Mas se você aparecer por lá, não lhe tiram a custódia da menina?
Sim. Mas para que tudo funcione,
tenho que estar lá, porque a Andrea tem que aparecer.
Ela é quem tem a custódia.
Se aquela malandra não voltar, vão tirá-la de mim.
Não, Flaca. Me desculpe, mas não acho que sua irmã vai aparecer do nada.
E então o quê? Tem alguma solução?
Tenho.
Em vez de se expor por lá, por que...
Por que nós não a procuramos?
Como se fosse tão fácil.
Me fale, onde vamos procurá-la?
Se continua no vício, deve estar em um desses lugares de drogados.
Deve estar metida por lá, tentando conseguir mais, não?
Olha, eu posso falar com um dos entregadores da zona.
Me mostre uma foto da Andrea.
-Será? -Flaca!
Me mande.
Pronto.
Com isso, vamos encontrá-la. Não se preocupe, ouviu?
Que vou fazer o impossível, meu amor, para encontrar sua irmã.
Te juro.
O que foi agora?
Nada.
Você é muito bom comigo.
Flaca.
Não sei o que vai fazer para me manter informada
de tudo o que acontece com minha mãe.
Porque estou metida aqui,
-e não posso fazer nada. -Acalme-se.
Acalme-se, Amelia. Primeiro porque... O que faremos?
Não, María Emma. Não me acalmo.
Não mesmo, porque o que eu vi...
O vídeo que me mandou é pura mentira.
Porque acabei de falar com ela, e está muito mal.
Está assim porque acabou de começar o tratamento e muita gente passa mal.
Mas entenda que isso não é necessariamente ruim.
Agora mesmo, o medicamento está funcionando.
sua mãe vai se sentir melhor. Se quiser, vou visitá-la.
É claro que quero.
Claro que quero, faça algo
além de pagar e furá-la, tenha um pouco de coração.
Amelia, não diga isso.
Você sabe que tenho apreço por você e por sua mãe.
Olha, María Emma,
minha mãe é meu tesouro.
Cuide dela, por favor.
Cuide dela. Tenho um irmão que não serve para nada.
E eu aqui metida na selva. Como faço?
Não se preocupe. Eu te informo sobre a melhora de sua mãe. Conte com isso.
Se melhorar e se não melhorar. Vai me dizer tudo que você souber.
Sim, pode contar comigo.
Mas diga-me...
Deixou material na caixa de mensagem?
Sim.
Sim, deixei sim.
Ficamos assim.
Cumpra o que prometeu.
Por favor, María Emma. Vou cumprir o que prometi a vocês.
Conte comigo. Vou vê-la.
Legendas: Mônica Carvalho