UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção baseada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje Quero esquecer quem sou
Só por hoje Vou ignorar a razão
Sem querer Você roubou meu coração
Sem querer Entre o bem e o mal estou
Escuta, Flaca.
Vai me contar como veio parar aqui ou não?
Ai, Diego...
O quê?
Tem muitas coisas que não te contei.
E outras que contei, são mentiras.
Mentiras?
Como assim, Flaca?
O que tiver de dizer, diga de uma vez por todas.
Lembra do dia do aeroporto?
Lembro. O que aconteceu?
-Diego. -Não dá.
-O quê? -Acho que o rosa
-ou o amarelo. -Quando fui mula...
O quê? Quando foi mula, o quê?
O que foi, Flaca? Está bem?
Está pálida.
-Flaca. -Vou falar com a minha tia.
Claro.
-E aí, Diego? -E aí, menina?
-Tudo bem? -Bem.
Tia, acredita que essa senhora me deu essas moedas?
Que legal, Kim.
Opa!
Já vamos usá-las, está bem?
Agora estou conversando uma coisa importante com sua tia.
Olha.
Por que não joga um pouco com ela?
Vou ao banheiro.
Como assim? Não íamos conversar?
Estou apertada, Diego.
Me espera.
Fica de olho nas malas. Já volto.
-Me esperem. -Flaca.
Já volto.
-Vamos? -Claro.
Pega essa.
Vamos acabar com essa máquina e mostrar como se faz.
Não, acho que a máquina está roubando.
Por quê? Não pegou nada?
Não, e você segura essa garra.
-Sei como pegar tudo. -Tenta.
As coisas saíram do controle com o problema da guarda da Kim.
Faz ideia do que significa, para um grupo
que está trabalhando em uma missão, quando alguém deserta?
O que achou?
Que ia burlar a oportunidade que te demos?
Que ia ignorar a coisa toda?
Senhora. Prometo que
-não acontecerá. -Não prometa.
Porque você não cumpre.
Mas eu cumpro.
E você vai para a prisão.
E sua sobrinha à Assistência Social.
-Veja, não farei mais. -Ah!
Eu juro, não vou mais falhar.
Não acredito.
Vou me entregar à missão, mas
por favor, não tire a menina de mim.
Eu só tenho ela.
Por favor, não faça isso.
Senhora, espere!
-Espere. Não vá. -Chega.
-Chega! -Escute.
-Chega! -Por favor.
-Senhora. -O que foi?
Todas as burradas que fiz,
foram para manter minha família.
Eu só tenho a Kimberly e o Diego.
É óbvio que ama a sua sobrinha.
Mas achar que este sujeito é família,
te deixa em péssima situação.
-Não conhece ele. -E você conhece?
Claro que sim.
Então sabe que ele te chamou de boi de piranha?
Do que está falando?
Toma.
Ronaldo, por que não tinha me contado sobre Martín com a minha namorada?
Está mandando presentes, sapatos novos, roupa nova?
É o pacote completo.
Quem te entende?
Primeiro manda a namorada de mula para ser pega.
Depois fica todo ofendido
porque o chefe dá presente para a moça.
Decida-se, irmão.
Você gosta dela ou não?
O quê?
Não, Diego não é capaz disso.
Ah, não?
Acabou de ver e não é capaz?
Sim, é capaz.
Sim, é capaz e faz porque é conveniente.
Porque põe uma mula inexperiente, que se deixa ser pega pela polícia,
e os distraem enquanto as outras mulas
burlam a segurança do aeroporto.
-Viu como é conveniente? -Mas é meu namorado.
E daí?
E não pode fazer isso.
Já fez.
Não fique assim, não ajuda em nada.
Para você, falar é fácil.
Sim, mas o problema não sou eu.
O problema é você.
Você tem que resolver o assunto da sua sobrinha.
E tem que fazer o trabalho que lhe demos.
E não pode pedir para essa gente me deixar em paz?
Senhora. Preciso que a Kimberly esteja bem.
Não quero que ela fique por aí sem rumo.
Sabe que poderíamos ajudá-la?
Mas com sua falta de compromisso, olhe onde estamos.
Como acredito?
Juro que não vai acontecer de novo.
Me dê uma chance.
Me deixe provar.
De qualquer forma,
saiba que, se intervirmos por sua sobrinha,
não será de um dia para o outro.
É um processo.
Talvez levem sua sobrinha por um tempo para a Assistência Social.
-Um tempo. -Eu não aguento ficar sem ela.
Eu só tenho ela.
Sei que podem me ajudar, por favor.
A única forma de se livrar desse problema, é pela raiz,
é a mãe aparecendo.
Onde ela está?
Isso não fará diferença.
Andrea não aparece há meses, não sei se está viva ou morta.
Senhora, não sabe como é a minha vida.
Minha vida é uma droga.
Alejandra, a vida de todo mundo é uma droga.
Isso não vai resolver os problemas
que tem, que são graves.
Preste atenção.
Vá procurar a sua irmã.
E faça ela cuidar da menina.
Enquanto isso, falo com a Assistência Social ou com quem precisar,
para que a guarda não seja drástica.
Mas preciso de você, mergulhada nessa missão.
De cabeça.
Convença o Ronaldo de que é trabalhadora,
que é capaz de fazer coisas.
Que está disposta a fazer o que for.
Não vamos perder o que já alcançamos. Fui clara?
Este será seu novo celular.
Levará com você o tempo todo.
Por quê? Porque podemos monitorá-la, é para sua segurança.
Pare de chorar.
E vá.
Aqui não aconteceu nada.
Está louca?
Pretende que eu vá com Diego, sem mais nem menos?
-Não consigo nem olhar para ele. -Consegue, sim.
Consegue sim.
Porque se não conseguir,
sua máscara cai
e a missão é afetada.
E não vamos permitir isso,
senão você é presa e perde sua sobrinha.
Quer isso?
É isso que quer fazer?
Vai deixar esse cara te vencer?
Vá, lave esse rosto.
Estão te esperando, faça o que tem que fazer.
-Foi? -Aí.
-Não. -Ai!
-Não, Diego! -Droga!
-Como você é ruim! -Quantos você pegou?
Já acabaram as moedas?
Sim, gastamos a última.
Ainda bem, estou morrendo de fome.
-Andem, vamos dar uma volta. -Vamos.
Como assim? Não íamos conversar?
E consegue de barriga vazia?
Eu não.
Senhor, me desculpe.
Desculpe incomodar.
O que está fazendo aqui? Não tinha ido?
Sim, senhor. É que estava pensando e
é melhor minha mãe ficar no hospital.
Lá ela é cuidada, bem atendida e eu...
eu só vou incomodar lá.
Preciso arranjar dinheiro para pagar o tratamento.
O senhor sabe que...
sou de confiança.
Que sou responsável.
Se quiser me ajudar, não me dispense, me dê uma chance.
Sabe que depois que entra não pode sair?
Sim, senhor. Eu não ligo, porque
no vilarejo pagam mal.
Não dava para nada.
Me ajude.
Substituirá a Virginia enquanto ela se recupera.
-Mas depois, não conte comigo. -Claro, senhor. Muito obrigada.
Prometo que não terá reclamações do meu trabalho. Eu juro.
-Sim, agora vá andando. -Sim, senhor. Muito obrigada.
Eu não sei.
Ouvi falar de pessoas que fazem uma missa e
pagam uma lápide no cemitério, que pode dizer algo como...
Sei lá.
O que te deixar mais à vontade.
Mais à vontade?
De repente algo mais íntimo?
Pode ser.
-Poderia ser. -Pode ser.
Tenho certeza de que, esteja onde estiver, vai agradecer.
Eu sei.
Obrigada.
Não sei.
Vou vendo e te conto, está bem?
Bem, eu já vou.
Vou porque você deve ter o que fazer,
e vim assim de surpresa.
Deve estar muito ocupada.
Obrigada.
Obrigada por vir.
-Pode me fazer um favor? -Sim.
Se cuide, por favor.
Eu sei que
esse seu trabalho é perigoso.
Fique tranquila.
Estou em uma missão segura, não se preocupe.
Não minta, por favor.
Manolito me contou.
Que estão fazendo uma infiltração em Villavicencio atrás de
alguém muito importante e...
Por favor.
Eu prometo. Vou tomar cuidado.
Eu te amo.
Eu também te amo muito.
-Um beijo. -Tchau.
Olhe, Diego. Ali vendem hambúrgueres.
Peça o que quiser.
Sério? Obrigada.
Flaca, vai me contar o que era tão importante?
Diego.
No dia do aeroporto não peguei o voo.
Simplesmente não fui capaz
-de chegar ao aeroporto. -O quê?
Flaco, estava muito assustada.
Não fui capaz, me arrependi no último momento.
Por isso inventei a outra história,
para não ficar mal com você e com Ronaldo.
Tranquilo, Flaca.
Isso é passado. Certo?
Este pode ser nosso segredo, Ronaldo não tem que saber.
Eu tinha isso entalado comigo.
Ainda mais agora que falhei com o Martín.
Calma, Flaca.
Aquele cara não vai deixar que entre em apuros.
Você é uma de suas queridinhas.
E eu também vou estar por perto para impedir o que for.
Mas temos que retornar.
Diego, eu não quero voltar.
Por que não?
Vou estar aqui para defendê-la.
Você e a menina.
Não acontecerá nada, são minha família.
Ainda tenho um problema com a guarda da Kim.
Se nos encontrarem, vão levá-la.
Como se ela não tivesse ninguém.
Por que não vêm para minha casa?
As duas.
Em minha casa não há como encontrá-las.
Não há como enviar notificações, Flaca.
Vamos ajeitando aos poucos.
Mas temos que estar juntos.
Não percebe que sem você, eu morro, amor?
Eu sem você, também.
Vamos almoçar, deve estar morrendo de fome.
Aqui estamos com os pais do Federico.
Esta é a mãe do Juan Carlos.
E este é o pai do César.
Só falta eu.
Por que todos têm pai, menos eu?
Lucas.
Ouvi a sua conversa com o vovô outro dia.
Que conversa?
Perguntou por que não contatava meu pai.
Sempre me disse que não podia contatar um doador.
Mocinho, o que é isso de ouvir as nossas conversas?
Isso que ouviu são bobagens do seu avô.
Lucas, sabe bem o que é um doador.
Um doador é um homem que
doa seus espermatozoides a um laboratório
para que os óvulos de mulheres como eu,
que queremos ser mães e não temos com quem,
sejam fertilizados.
Mas tentou ligar para o laboratório
para ver se têm os dados do meu?
Não, meu amor.
Porque o regulamento do laboratório diz
que não se pode revelar a identidade do doador.
Nem a você, a mim, ou a ninguém.
Então, nunca vou conhecer meu pai.
Olha aqui.
Olha!
Eu sou sua mãe e seu pai.
-Está bem? -Sim.
Vou te dar uma notícia.
Soubemos que sua mãe está internada em Bogotá.
MANDIOCA, ARROZ, ANETO, ARRUDA, MAÇÃ, ESPINAFRE, MILHO, MIRTILO
Manolo, como pôde falar sobre a minha missão à minha mãe?
Como?
Já te falei.
Sua mãe me perguntou, vi que estava preocupada.
Justamente, se a viu assim,
não seria melhor poupá-la de mais uma preocupação?
De que maneira?
Falando mentiras?
Você sabe que, todas as missões que faço com o DIP, são confidenciais.
Isso está claro.
Sim. Mas quero saber no que anda envolvida.
Uma missão contra um sujeito como o Lerner?
Eu não estou sozinha na missão.
E sei me cuidar perfeitamente.
Se quiser que eu fique segura,
nunca fale sobre as missões.
-Fui clara? -Espera aí.
Agora quer dizer que estou te colocando em risco?
Manolo.
Cada passo que damos nesta relação,
sinto que damos dois para trás.
É isso que sinto.
Então também sou culpado disso?
Quer saber, vou dormir.
Estou sem fome.
Não dá para falar com você.
Vou sentir muita falta dele.
Eu também, meu amor.
E se o vovô não ficará mais conosco,
quem cuidará de mim quando estiver trabalhando?
Já estou procurando a melhor pessoa para isso.
Não tem que se preocupar. A única coisa que tem que fazer
é descansar e sonhar que está fazendo muitos gols.
Um cafezinho?
Você não prega os olhos?
Eu te vi trabalhando o dia todo, nada de parar.
Minha mãe diz isso.
Pareço um esquilo de um lado ao outro. Se fico quieta, não sou nada.
Fiz bem forte para virar a noite.
Não. Eu passo.
Se tomar esse petróleo, não dormirei a noite toda.
E o que eu faço sozinho?
Seu turno está acabando?
Daqui a 15 minutos.
De todo modo, vou deixar aqui.
-Para quem vier, ou se der vontade. -Tudo bem.
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje Quero esquecer quem sou
Só por hoje Vou ignorar a razão
Sem querer Você roubou meu coração
Sem querer Entre o bem e o mal estou
Você é o culpado
Se queimou por brincar com fogo
Você é o culpado
Se queimou por brincar com fogo
Você é o culpado
Se queimou por brincar com fogo
Você é o culpado
Se queimou por brincar com fogo
Olá!
-Olá! -Tudo bem?
Tudo bem.
Bem-vinda. Estava te esperando.
Tem
frutas, torradas,
manteiga.
Vamos lá.
-Quer ajuda? -Obrigada.
Pode sentar.
Pode se servir.
Obrigada.
-Bom apetite. -Igualmente.
Então, como foi com o Lucas?
Com quem?
Com Lucas, seu namorado. Não é o nome dele?
Sim, bem. Posso te servir?
Obrigado.
Então...
Como foi ontem à noite?
Imagino que bem, porque
para voltar a esta hora.
Sebastián, não gosto de falar desses assuntos.
-Não? -Não.
Ou será que não quer que eu te pegue na mentira?
Do que está falando?
Disso.
De que o Lucas não é seu namorado.
É o seu filho.
-E de onde tirou que... -Sandra,
já pode
parar esse número comigo. É sério.
Andou me espiando?
E como ia tirar essa dúvida?
Sebastián, você não tinha esse direito.
Por que não me diz de quem é o menino?
Me conta.
Porque pelas minhas contas o menino é do Lerner.
Ou meu.
Meu filho é meu!
É fruto de uma inseminação que fiz no Canadá quando fui descansar.
Quando terminamos a missão do Lerner e terminei contigo. Satisfeito?
Meu filho não tem nada a ver com aquele pilantra ou você.
Bom dia.
-Bom dia. -Quer café?
Fiz para nós dois.
Não. Obrigado.
Ai, amor.
Não vamos brigar mais, está bem?
Por favor.
Olha quem fala.
Eu sei. Ontem me exaltei mais do que devia. Me desculpa.
Acho muito importante respeitarmos nossos acordos, não acha?
Se não quer que eu volte a falar com sua mãe sobre seu trabalho...
Não só com ela, com ninguém.
Certo, então com ninguém.
Ótimo.
Amor, qualquer decisão que tenhamos que tomar,
temos que fazer juntos, ou não funcionará.
Sim.
Sim, tem toda a razão.
Quero que fiquemos bem, não quero me afastar de você.
-Está tardíssimo. -Já tem que ir.
-Sim. -Já vai para Villavicencio?
Primeiro preciso entregar o relatório e depois viajo.
-Mas me liga? -Ligo.
Certo, amor.
Acho bom que tenha confrontado a Alejandra,
a colocado na parede.
Mas precisava contar sobre a traição do namorado?
Acho que sim, senhor.
Alejandra é uma mulher mais movida a ódio do que a medo.
Ela só tem medo de perder a Kimberly,
que por sinal é o único ser humano que ela ama.
Odeia todos os outros. Todos.
Inclusive o Diego.
Estou começando a conhecê-la.
Tem certeza que não vai explodir diante daquele sujeito?
Por enquanto, está mantendo a máscara.
Está sendo monitorada pelo celular.
Acho que está tudo em ordem.
Não podemos relaxar.
Agora a Amelia me preocupa.
O que houve?
Há dois dias não aparece, não temos contato com ela.
O celular está desligado.
Talvez esteja em uma área sem sinal.
Mas mande alguém checar o esconderijo.
Sim, já mandamos um coletor checar.
Vamos ver.
Cara de coruja, viu a cozinheira?
Não, patrão. Não vi.
Com esses olhos não vê porra nenhuma, não é?
Procure ela.
É pra já, patrão.
A viagem me deixou cansadíssima.
Podem
ficar à vontade, já conhecem a casa.
Tem pouco espaço, mas como falei
onde cabe um, cabem dois. Onde cabem dois, cabem três.
Menina.
Durma um pouquinho.
Eu te acordo mais tarde.
Ainda bem que estamos juntos para enfrentar o que for.
Flaca.
Flaca!
O que há com você?
-Nada. -Como assim?
O que foi, meu amor?
Nada, Flaco. Estou preocupada com a guarda da menina.
Fica tranquila.
Farei o que precisar,
mas não vou deixar ninguém tomar a guarda da menina.
Só faltava essa.
Você é muito legal comigo, Flaco.
Quer saber?
Vou tomar banho, devo estar fedendo.
E já volto para ficarmos juntos, mamacita.
NOVAMENTE NA POSIÇÃO
Esqueci de te contar, o dinheiro acabou de chegar nas mãos do Bigotes.
Então, entre a produção, exportação e venda,
ainda temos duas semanas para preparar o terreno.
Quer que abra outras contas fantasma para o dinheiro entrar sem problema?
Sim. Mas também quero fazer investimentos paralelos
em paraísos fiscais.
Alguns em bitcoins e outros em doações para ONGs.
Quanto mais diluído for, mais difícil de detectar.
Sim, melhor.
Certo. Vou ver algumas opções e te falo.
É essa eficiência
que acaba comigo.
É a sua irmã.
Está numa insistência para que eu almoce com ela.
E não pode dizer que não?
De qualquer forma, comem juntos todas as noites.
Não, é que não quero que fique paranoica.
-Então... -Ai, meu amor.
Meu amor.
Só mais alguns meses.
Sabe que não posso me divorciar assim,
sendo ela dona de tantas propriedades.
Faz um ano que me diz a mesma coisa.
É um assunto que tenho que lidar com muito cuidado.
Transferir as coisas para o nome de terceiros.
Tudo isso tem que ser feito com muito cuidado.
Claro.
Eu imagino que em alguns meses, você
vai resolver, certo? E eu passarei a ser a oficial,
a principal, em um estalar de dedos.
-Fácil! -Meu amor.
Mas por que...
Por que encara as coisas assim?
Por que saiu do acampamento sem avisar?
Preciso pedir para pegar lenha?
Para tudo.
Senhor, é que
a daqui estava verde.
Bautista!
Me diz uma coisa.
Trouxeram comida do vilarejo?
Não, senhor. Mas a cozinheira vai trabalhar.
Sim, senhor.
É que amanheci com uma vontade de comer doce.
Um doce de leite ou algo assim.
Isso só em Chigorodó e está muito longe.
Não iremos tão longe só por um doce de leite.
Daríamos na vista se fôssemos.
Se o patrão quiser, eu preparo.
Você?
Sim, senhor.
Contanto que aqui tenha leite e panela, faço rapidinho.
Espero que fique gostoso, viu?
Sim, senhor.
Vai até lamber os dedos.
Desde que não seja você que os lamba,
faça uma coisa que não sabe e terá problemas.
Não, senhor.
É o que eu espero.
Vamos, Arequipe. Venha.
Vamos, Arequipe. Bom menino.
Bom menino, vamos.
Está se expondo, não é?
Por que oferece mais do que pode dar?
Senhor, fazer doce de leite não é complicado.
É complicado.
Porque é a comida preferida do comandante.
Por que acha que é o nome do cachorro?
Se o doce ficar ruim,
não imagina o problemão que vai ter.
Nada de frutinhas.
Sim, senhor.
Será assim, general.
Sim, senhor. Deus e pátria, senhor.
Coronel.
Me diga.
Tenho um pergunta para fazer.
Diga.
A novata é aquela que o Martín está infiltrando?
Sim, é que o cara não apenas tem conexões como Halcón,
como também com o Ronaldo,
que é um dos chefes do tráfico de varejo.
E parece ser um dos homens mais importantes do Lerner em Bogotá.
O cara é uma peça-chave.
E foi ela que furou com ele no evento de cavalos?
Não consigo entender.
Não tem que entender.
Já desobedeceu ao regulamento.
Não é treinada,
então por que está à frente de um objetivo tão importante?
Está me pedindo explicações?
Lerner é um alvo de alto valor,
e qualquer passo em falso pode estragar a captura dele.
E daí?
Acha que Porto e eu não pensamos nisso?
Desculpe.
Desculpe, coronel.
Este...
Este caso tem
um grande significado pessoal para mim.
-Desculpe. -Tatiana, lembre-se
que está nesse caso para prender um alvo.
Não para vingar o desaparecimento do seu pai.
Tente controlar as suas emoções.
Nem o DIP, nem eu, aceitaremos motivos pessoais para estar aqui.
Fui clara?
Está claro, coronel.
Com licença, coronel.
Vá.
Meu amor.
Só mais alguns meses.
Sabe que não posso me divorciar assim
sendo ela dona de tantas propriedades.
Faz um ano que me diz a mesma coisa.
Mas é um assunto que tenho que lidar com muito cuidado.
Transferir as coisas para o nome de...
Essa informação é uma bomba.
Sim, coronel.
A Catalina, além de ser amante do Binoche,
é sócia na lavagem de dinheiro.
É uma cartada que podemos usar na missão.
Concordo.
É uma cartada que Coyote pode usar, já que ganhou sua simpatia.
E Genoveva deve se sentir
muito solitária em seu casamento.
Uma fraqueza que deve aproveitar para ganhar sua confiança.
Sim, coronel.
Bem, então eu
vou pressionar a Catalina para que nos ajude
com o crédito no banco.
Use toda a persuasão que precisar.
Precisamos aproveitar o momento para
obter toda a informação possível dessa fonte.
Ótimo trabalho.
-Parabéns. -Obrigado.
Coronel, tem dois minutos?
Claro.
Sebastián, pode nos deixar a sós, por favor?
Claro.
Com licença.
Pronto, Ronaldo.
Voltamos ao ringue.
Acalmei a fera, está mansa.
Esta tarde, vai se encontrar com o Ronaldo, princesa.
Não se preocupe, esclareci tudo.
Já enquadrei ele e esclareci a história do Martín.
Com meu bebê ninguém se mete.
Diego.
A menina.
Meu bem.
Pode ir ao mercado fazendo o favor?
Compra aquele folheado que você gosta.
Vem.
Toma, querida.
Compra um barbeador e com o resto, o folheado.
Pode ir.
Relaxem, vou demorar.
Vem cá.
Pretende que eu fique com o Diego sem mais nem menos?
Não posso nem olhá-lo.
Pode, sim.
O que foi, Flaca?
Porque se não puder, sua máscara cai.
E a missão é afetada.
E não vamos permitir isso.
Então, você vai para a prisão e perde a sua sobrinha.
Tem certeza do que me disse?
Sim, coronel. Ele admitiu tudo.
O que tivemos não lhe dá o direito de se meter na minha vida.
Não fico à vontade trabalhando com ele.
Ele descobriu detalhes sobre a paternidade do Lucas?
Não, nada.
Sabe o que todo mundo sabe. Que é o meu filho.
Ninguém tem que saber quem é o pai.
Isso faz parte da minha vida privada.
Como vai?
Sim.
Sim, ótimo. Claro.
Não sei se podemos nos ver.
Daqui a pouco?
Certo.
Sim.
Obrigado. Fique bem.
Certo. Perfeito.
Até logo.
Já falei com a Catalina,
vamos nos ver daqui a pouco.
Está tudo se encaminhando.
Com licença.
Antes de ir, precisamos conversar.
Sim, claro. Diga.
Não tem autorização para seguir
nenhuma agente do DIP.
A Sandra te contou.
É obrigação dela. Simplesmente seguiu o procedimento.
Bem, eu...
A única coisa que fiz, foi tomar uma medida de precaução.
Porque é a capitã Medina que está ignorando as coisas.
Se ausentava das instalações sem dizer nada.
Então, decidi fazer isso.
Não pode tomar esse tipo de decisão sem minha autorização.
Tem toda razão.
Espero que fique claro.
Não quero reportar seu comportamento ao general Borrero.
Bom dia.
Guzmán, vamos.
Vamos ver como essa coisa ficou.
Empresta uma colher.
Se o Arequipe gostar,
é um bom sinal.
Vamos ver.
Experimente e me conte, patrão.
Ficou bom.
Qual é o seu nome, menina?
Rosa Arias. Às ordens, comandante.
Se continuar fazendo coisas tão boas,
vai me conquistar.
Vamos.
Vamos, Arequipe.
Por quê?
Por que tinha que me dedurar para o Porto?
Porque o que fez foi péssimo.
E para garantir que não faça de novo.
Qual o problema em investigar a sua vida?
O que está me escondendo?
Está falando a verdade sobre seu filho?
Chega disso, Sebastián. É sério!
-Chega. Senão... -Senão o quê?
O que vai acontecer?
De hoje em diante, o que acontecer com sua vida
não me interessa.
Perfeito.
Ronaldo, sei que estraguei tudo.
Que deveria ter feito as coisas como me falaram,
mas entenda que sou nova nisso. E tinha medo que o Martín
levasse as coisas para outro lado.
Alejandra, desta se safou,
porque foi bem nas últimas vendas.
Senão, não estaria aqui.
Olhe, não vai acontecer de novo, juro.
Quero me desculpar com ele pessoalmente, para esclarecer tudo.
Acho que não vai vê-lo de novo depois desse atrevimento.
Preciso que retome o ponto do norte, rápido.
Mas rápido mesmo.
Vamos. Não fique aqui.
Acabou se dando bem, não é?
Bautista, era só ferver um pouco e pronto.
Pelo visto ficou bom.
Aí está a colher de pau, pode experimentar.
Sr. Bautista, tenho uma pergunta.
Como veio parar aqui?
Quando eu era pequeno
mataram um tio meu na minha frente.
E nós percebemos que a justiça tem que ser feita com as próprias mãos.
E aqui, com o comandante, é possível.
E pronto.
Sim, Sr. Bautista. Tem razão.
A justiça aqui não serve para nada.
E para fazer algo, tem que ignorar as leis e pegar as armas.
Os militares e policiais são uma praga.
É você quem diz isso, não eu.
Sabe algumas coisas, não é?
Sim.
Tem razão.
Eles são uma merda.
Se quiser, pode levar um pouco.
Legendas: Mônica Carvalho