UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto combatem o crime sob falsas identidades."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Damos as boas-vindas a Alcaraván.
Observamos a entrada de Alcaraván.
Este cavalo é filho de Pacho e Samanta.
Tem 84 meses.
E agora, vamos ouvir seu andar.
O preço base do Alcaraván é de 40 milhões de pesos.
E começamos com o leilão. Quem dá 40 milhões de pesos?
É o preço base. Quem começa? Aqui no meio, com o primeira placa.
Quarenta milhões.
Quarenta milhões para o senhor da 159.
Quem dá mais de 40 milhões?
Esperávamos mais. Quem levantou a placa agora?
Cinquenta milhões.
Ele não vai aceitar que o levem.
Ninguém vai levá-lo.
-Sessenta milhões. -Sessenta.
Ele não vai deixar. Se colocou os olhos nesse cavalo,
é porque vai comprá-lo. Ouça o que estou dizendo. Veja.
Quem dá mais?
Oitenta milhões.
Oitenta milhões pelo Alcaraván.
Temos 80 milhões. Oitenta milhões, dou-lhe uma.
Oitenta milhões, dou-lhe duas.
E 80 milhões. Vendido para o senhor.
Oitenta milhões!
Oitenta milhões pelo Alcaraván! Sim, senhores.
Parabéns para o senhor.
Aplausos também para este belo exemplar.
Parabéns.
Sim, senhorita.
Estou ligando para reportar um acidente com um veículo.
Sim. Uma van.
Branca.
Eu a bati durante uma missão.
Porque tive que batê-la.
Já repeti dez vezes.
Está bem.
Eu espero. Obrigado.
Maldita burocracia.
Viu que o Binoche tem um telefone por satélite daqueles antigos?
São bem difíceis de rastrear.
Atualmente, com uma torre de celular, pode rastrear o que for, em qualquer lugar.
O que você tem?
Nada. Não sei se percebeu que estou em uma ligação
faz muito tempo, tentando explicar a batida.
Lembra do carro que tive que bater para salvar a sua pele?
É isso que tenho.
-São ossos do ofício, Sebastián. -Não são ossos do ofício.
Isso acontece porque esquece que temos que trabalhar em equipe, Sandra.
Como é?
Foi o que ouviu.
O Binoche podia ter pego você.
Se eu te mando sair, você sai.
Sim, e graças a isso conseguimos toda essa informação.
E está esquecendo que não sigo ordens cegamente.
Não era uma ordem. Entendeu? Eu estava te avisando do perigo.
E se o Binoche tivesse pego você?
-Já disse que sei me cuidar sozinha. -Sim, claro. Como sempre.
Porque temos que fazer as coisas como você quer!
Desligaram de novo.
Rapazes.
Mais uma.
Mais uma!
-Assim. -Assim. Pronto.
Outra.
Onde está minha coisinha?
Acho que o vi sair em direção ao estacionamento.
-Você me espera? Vou ajudá-lo. -Vai.
Caixa postal.
Me ligue urgentemente.
O pessoal do DPI está te procurando
eles não sabem de você, nem eu, e estou ligando há um tempo e não atende.
É urgente.
Olá.
Pode vir tranquila, ele é bem amigável.
-Sério? -Sério.
Olá. Como se chama?
-Alcaraván. -Alcaraván.
Que lindo.
Parece à vontade com ele.
Sim, adoro cavalos.
Desde menina.
Como não?
Se são uma mistura perfeita de nobreza, beleza
e poder.
Sim, é verdade.
Mas...
Sendo honesta, acho que pagou demais por ele.
Sem ofensa.
É mesmo?
-Sim. -E por quê?
O cavalo tem mais de um ano e não dá mais para notar o brio.
E tem pouca massa muscular na parte dianteira.
Para um pura marcha.
E ele tem baixa estatura, não?
Não tem mais de 1,20 metro, ou tem?
Desde quando uma personal trainer sabe tanto sobre cavalos?
Sem ofensa.
Meu pai treinava cavalos.
Me ensinou a montar, a selar. Sei muito sobre cavalos.
Também troco ferraduras.
Se sabe tanto sobre cavalos, imagino que também saiba...
que cada cavalo tem um significado diferente...
dependendo para que o dono o queira.
E, por acaso, ele tem um significado especial para você?
Digamos que sim.
Meu irmão adorava os pura marcha colombianos.
Assim, como este, castanhos.
Adorava?
Foi sequestrado pelos paramilitares há alguns anos.
E não o devolveram.
Nunca.
E eu paguei.
-Sinto muito, eu não sabia. -Não...
Não se preocupe.
Não fale nada para a Jenny, está bem?
Para quê?
Mas não é nada. A vida continua.
A vida continua para se dar esses pequenos prazeres.
Assim, como este.
Este garotão.
Sendo assim, ele até que foi barato.
Bem...
já vou indo.
Tchau.
Tchau, Alcaraván.
-Tchau. -Tchau.
Sei que somos uma equipe
e que temos que unir forças.
Nisso, você tem razão.
Decidi parar de brigar por tanta besteira.
Sim...
Acontece que com você é tão difícil...
Sério, não estou dizendo para brigarmos nem nada, é só que...
É assim.
Sandra, você acha que ouvir significa se rebaixar.
O que houve com o Binoche?
Nada.
Chegaram. Ele, a mulher.
Entraram na casa.
Não fizeram nada, não saíram.
E ele não foi visitar a Catalina.
Nada.
Outra noite tranquila na casa dos Binoche.
Quer que eu assuma?
Não.
Se eu for pra cama, não vou conseguir dormir.
Insônia?
Sim.
Por que não toma valeriana? Funcionou por um tempo.
Acho que o que funcionou era não dormir sozinho.
Certo.
Eu vou dormir. Estou morta.
Amanhã compramos valeriana e faço uns chás.
Ouça...
Obrigado.
De nada.
Estava te ligando faz tempo.
Você não atende o celular.
Como foi?
Tudo bem.
Tudo bem, não era nada do que estávamos pensando.
Fiz contato com o Halcón.
-Você o viu? -Sim.
E tirei fotos.
-Preciso avisar... -Pegue o celular.
-...o DIP. -Ligue, devem estar preocupados.
Já estava na hora de se reportar. O que houve?
Sim, coronel, desculpe. Foi impossível me comunicar antes.
Consegui fazer contato com o Halcón. Não era o que estávamos pensando.
A reunião não tinha nada a ver com sócios nem com o Lerner.
Foi o que o Forero nos disse. O que era, então?
Um leilão equino
para coletar fundos pra caridade.
Parece que é algo que o Halcón faz.
Ele ajuda esse tipo de fundações. Foi o que a namorada me disse.
E eu confirmei. Ele comprou um cavalo.
Viu a Alejandra no evento?
Estava...
com este homem?
Sim.
Eu o vi. Se cumprimentaram.
Mas não trocaram mais de três palavras. Não vi a Alejandra.
O lugar estava cheio.
Obrigado, Tatiana.
Qualquer novidade, avise.
Combinado, coronel.
Obrigada.
E então?
É estranho, não?
É estranho que não tenha visto a Alejandra.
Ela tinha que estar lá, junto de Martín.
-Este é o plano. -Você a ouviu.
O lugar estava cheio. Simplesmente não se encontraram.
Porto.
A Alejandra não foi a Villavicencio.
Não tenha tanto preconceito com Alejandra.
Ela sabe que, se não seguir nossas ordens, vai pra cadeia e perde a sobrinha.
Acha que é tão inconsciente para colocar tudo isso em jogo?
Amanhã quero uma reunião com Sandra e Coyote.
Quero ver como conectamos a informação deles com a de Tatiana.
E, eventualmente, com a de Alejandra.
Caixa postal.
Diga, coronel.
Gorrión, quero a posição da Alejandra. Ela não atende.
Como quiser.
Medina. Consiga a localização do celular de Alejandra, por favor.
Agora mesmo, senhor.
Coronel, ela está na pensão neste momento.
Eu sabia. É muito impulsiva.
O que você tem? O que houve?
Estou com raiva porque a reunião não foi o que achávamos,
com os líderes de Lerner.
Não seja tão dura consigo mesma, de qualquer jeito,
fez contato com o Halcón. Temos registro visual do evento.
Sabemos que os donos do banco estão envolvidos. Foi bem.
Não seja tão dura.
Sim, mas com certeza há mais coisas que não sabemos.
Isso não sabemos.
Aconteceu alguma coisa com você. Conte, vamos.
-Não. -Tem certeza?
Não, só estou cansada.
Então, vamos, Forerín pinguim.
Meu irmão foi sequestrado pelos paramilitares há anos.
E não o devolveram.
Nunca.
Mas não é nada. A vida continua.
Quando partem?
Amanhã.
Com mosquitos picando e calor daqueles,
mas é preciso, não?
Eu iria.
-Mas como o piloto é você e não eu... -Sim.
Faça-me um favor e diga ao Bigotes
que estou enviando a contribuição completa.
Que comece a cozinhar já.
Está bem.
Não queria estar no seu lugar, príncipe.
Boa sorte.
E esse idiota?
Mãe...
Vou entrar para o DIP.
Não, por favor, não faça isso.
Sabe que é muito perigoso.
Quero encontrar os que sequestraram meu pai.
Por favor, não se meta na polícia.
Poderiam fazer com você o mesmo que fizeram com ele.
Ninguém saberá que sou filha dele.
Vou trabalhar disfarçada, mãe.
Lerner sabe de tudo.
Eu não posso perdê-la como perdi seu pai.
Então, vou pedir um favor.
Entenda também
que preciso me despedir do seu pai.
Eu preciso.
Preciso fechar este ciclo.
É só algo simbólico. Vai nos ajudar.
Vai ajudar a nós duas. A todos.
-O psicólogo disse... -O psicólogo pode dizer o que quiser.
Mas enterrá-lo é esquecê-lo, e não posso fazer isso.
Não posso enterrar alguém que sei que está vivo.
Caixa postal.
Oi, mãe.
Sei que é muito tarde. Desculpe ligar a esta hora.
Mas sinto muito sua falta.
Quero que me perdoe, está bem?
Te amo. Um beijo.
Alex.
O que foi?
Pegue.
Rapazes!
Peguem isto também.
Tome cuidado com isso, irmão.
Vai lá, irmão.
Saiam da água. Mexam-se.
Mexam-se!
Rápido.
Por aqui!
Isso, muito bem,
Vejamos, mulheres e homens,
façam uma fila aqui de joelhos, rápido.
Mexam-se.
De joelhos. Rápido!
Muito bem.
O que faremos, Bautista?
Se me deixam de braços cruzados, não posso fazer nada.
Se o delator não abre o bico, o que vou fazer?
Vou ter que matar a todos, pois não posso levá-los.
Não poderia levá-los nem se quisesse.
Fuzilem-nos.
Não!
Quem foi?
Vejamos, amiguinhos.
Quem foi o delator que informou aos policiais sobre nós?
Fui eu!
Traga esse idiota.
Ali! De joelhos!
O exército me contatou.
Eu não queria, juro.
Mas não pude negar.
Ameaçaram matar minha família.
O que você disse a eles?
Dei as coordenadas da localização de uma fazenda
onde está o Comandante Umaña.
Mais alguém pode confirmar?
Alejandra não chegou a Villavicencio. Essa mulherzinha é uma incógnita.
Ela faz as coisas sem pensar.
Já te ligo. O que o pessoal do rastreamento disse?
Segundo o telefone, está em casa.
Ou seja, dormiu lá.
O que quer dizer? Que nunca obedeceu ordens. Nunca.
Mas já ligaram pra ela?
Desde ontem à noite. Não atende. Tudo pode acontecer com essa novata.
Então chega, María Emma.
Fale com ela e a demita.
Foi suficientemente advertida.
Não sei se tenho mais fome ou cansaço.
Ande. Vamos pegar algo para tomar café
e depois vamos ver onde ficamos.
Não, não dou mais nem um passo até que diga o que estamos fazendo aqui.
Kim, eu já contei à noite.
Não, pediu que eu confiasse e eu confiei. Agora, diga o que estamos fazendo aqui.
Quando o Diego chegar, vou contar o que está acontecendo.
Como assim? O Diego sabe que estamos aqui?
Não.
Mas ele vai vir e vamos morar aqui, nós três.
Além disso,
aqui é mais bonito que em Bogotá, não?
Como assim? E se minha mãe voltar para casa, quem ela vai encontrar?
Kim, acho que a Andrea não vai voltar.
Veja quantos meses já se passaram e não sabemos nada dela.
Mas então...
Não fique assim.
Estou com você e...
Não vou deixá-la sozinha.
Não fique assim, está bem?
Venha. Vamos ligar para o Diego.
Quando ele chegar, vou contar o que está acontecendo.
O que mais pode ser?
Não estamos aqui por causa do problema da custódia?
Sim.
Mas por outras coisas também.
Já sabem, não é?
Viram o que acontece com informantes da polícia.
E do exército, de quem for.
Já podem ir ao povoado dizer a todos que, os que não estão conosco, morrem.
Rápido!
Rápido.
Você não, Rosa.
Você fica comigo.
Ande, vamos.
E limpe essa cara.
Ande.
Trabalhar com o Sebastián é tão difícil.
Ele é muito teimoso, Tatiana.
E você, não.
Sim, sou teimosa.
Mas tudo com ele termina em uma discussão e isso pode...
pode colocar a missão em risco. Algo pode dar errado.
Sandra, diga-me uma coisa.
Não sente mais nada por ele?
Dez anos já se passaram.
O que viveram não foi qualquer coisa.
Acho que deve sentir algo por ele, e ele por você.
Já que estão morando juntos, esclareçam isso.
Não?
Sandra. Tatiana.
-Coronel. -Podem me acompanhar?
Instalamos uma câmera e uma gravadora no consultório do Binoche.
O Coyote observou a noite toda, mas ninguém voltou a aparecer.
Mais alguma coisa?
Este lugar é usado de vez em quando pelo Binoche e sua amante,
Catalina, que também é sua cunhada.
Ainda não têm nenhum horário estabelecido.
A cunhada é a amante do Binoche?
-E na casa dos Binoche? -Também não.
Ninguém os visita, são só os dois.
Ele joga golfe, vai ao trabalho e volta para casa.
Tatiana.
Obrigada.
Como podem ver, um dos patrocinadores do evento equino
no que estive é o Banco de Londres.
É onde encontro a conexão entre o Halcón e Binoche.
O que o líder do transporte fazia dentro da organização de Lerner
com o chefe do microtráfico em Bogotá?
Na verdade, só trocaram algumas palavras com o Halcón.
Ele estava mais ocupado com seu cavalos do que qualquer outra coisa.
E tem certeza de que não viu a Alejandra?
Sim, tenho certeza. Revi as fotos e não a vi em nenhum lugar.
Não lembro de tê-la visto.
Não sabemos nada sobre ela?
Estamos cuidando disso.
Sim, Gorrión. Aqui está o celular, onde disse.
Ainda tem bateria.
Última chamada para Diego.
Procure as coordenadas deste número: 300-329-43-45.
Pronto.
Essa garota...
Resolvi pegar a menina e ir embora,
estava com medo que o tribunal a tirasse de mim.
Não, entendo, mas...
Eu estava preocupado. Como vai assim, sem me avisar?
Eu estava meio louca, amor,
mas claro que ia te ligar.
E por que a pressa?
Se tivesse me ligado, eu teria ido junto.
À noite, o imbecil do Ronaldo chegou com sapatos
e um vestido para eu ir a uma festa com o Martín.
O Ronaldo não faria isso comigo.
Até parece. Esse cara não tem noção.
Linda, onde você está?
Em Armenia.
Por que não vem e conversamos?
-Em Armenia? -Sim.
-Estou aqui no terminal. -Certo.
Está bem, meu amor.
Que Deus o abençoe, amor.
Nos vemos aqui.
E então?
Ronaldo, por que não contou a história do Martín com minha namorada?
Como esse cara mandou vestidos e sapatos novos a ela?
O traje completo.
Quem consegue te entender?
Primeiro, manda a namorada como mula para ser pega pela polícia.
E agora vai cantar de galo porque o chefe presenteou sua garota?
Decida-se, irmão.
Você a quer ou não?
Ela foi para Armenia?
Foi com medo de ser obrigada a ficar com o Martín.
Se foi, já foi tarde.
Ela acabou sendo fraca para este negócio, não?
E você também parece fraco, ou não?
Quer saber? Eu continuo firme.
Vou trazê-la de volta, nem que seja pelo cabelo.
Então vá, e traga-a.
Está esperando o quê?
Diga.
Coronel, a ordem do juiz chegou.
E?
Podemos intervir no telefone do Diego.
Certo. Façam isso.
Como ordenar, coronel.
Não, então...
A Alejandra foi embora à noite com a menina e...
Ela gosta muito da menina. Ela sente muita falta da Kim.
E sabe para onde foram?
É que não apareceram no tribunal de família.
Não? É...
A verdade é que não posso ajudá-la.
Não sei. Tentei ligar para ela, mas não está atendendo.
O namorado também veio hoje de manhã e não pude dizer nada.
-Certo, muito obrigada. -Passar bem.
-Oi. -Oi.
Onde estava?
No DIP. As coisas continuam muito vagas com tudo isso.
Vizinho!
Vizinhos.
Perguntaria como estão, mas dá para notar.
De reconciliação. É que no dia da degustação nós brigamos um pouco.
O vinho não faz bem a ela.
Mas já estamos bem, não é?
-Que bom. -Que bom.
Simon, eu queria te fazer...
uma perguntinha.
Aproveitar e ser cara de pau.
Sabe algo sobre o empréstimo? Do crédito?
Não faço deia.
Mas vou ver com a Catalina e digo a vocês.
Não tive tempo de vê-la no trabalho.
Simon, obrigado. Ficamos no aguardo.
Está bem.
-Boa tarde. -Obrigada.
Fiquem bem.
Da próxima vez, me avise.
Ei!
Então...
Virginia.
Virginia, o que você tem?
Rosa.
Leishmaniose cutânea.
É isso que ela tem.
É uma doença da selva.
E o que é isso? Sente dor?
Não, não muito, mas...
Assim não posso cozinhar para o chefe...
-Até que isso não passe. -Nem ao chefe, nem a ninguém.
Nem ao comando.
Não está em condições de trabalhar.
Eu disse que você é a melhor cozinheira que conheço.
Já que está aqui, ajude-nos.
E então, Rosa?
Concorda ou não?
Concorda?
Sim, senhor.
Então, tudo certo.
Oi, amorzinho. Veja que surpresa.
O que está fazendo aqui?
Bem, é que...
a Julita me ligou e comentou
da mensagem que mandou a ela.
Eu falei para ela vir, aproveitar que estava a caminho.
Certo.
Acho que vocês têm muito que falar,
muita coisa para colocar em dia.
Eu vou deixá-las, certo?
Certo.
-Julita, está em casa. -Obrigada.
Vamos sentar.
Está linda.
Coronel, está indo pela 26.
Não, algo mais concreto.
A torre telefônica mais próxima é a do aeroporto.
Certo, faça contato.
Alô?
Alô, Diego?
Quem está falando?
Diego, me deram seu telefone para um pedido.
Está entendendo? E...
É que vou dar uma festa.
E preciso muito.
O que acontece é que a festa é esta noite.
E sei que estou ligando em cima da hora,
então,
pagarei o dobro do preço, que tal?
E quanto quer?
Uns 20 papelotes.
Ouça, me dê uma hora.
Me dê uma hora e direi onde vou entregá-las e o preço.
Certo, mas...
você garante que consegue esses papelotes?
É que quero uma festa com tudo que tenho direito, entendeu?
Sim, me ligue em uma hora que eu resolvo. Obrigado.
Droga, desligou. E então?
Não sabemos onde ele está, coronel.
Eu acho que sabemos. No aeroporto.
Reproduza a ligação. Quero ouvir.
O barulho de fundo.
Aumente o volume.
Passageiros do voo 323 com destino a Armenia,
vamos começar o embarque.
Obrigada.
-Muito obrigada. -Para você.
Que delícia.
Bem...
mãe.
Eu...
queria pedir desculpas.
Fui muito dura com você e deixei muito tempo se passar.
Quero que me perdoe.
Eu sei...
Sei que te magoou muito o fato de eu não conseguir
aceitar sua decisão de entrar pra polícia.
E que não...
não tive...
a mesma esperança que você tinha...
de que seu pai continuava vivo.
Para mim...
Fique tranquila.
Quer saber?
Já estou pronta.
Tem certeza?
Sim.
Ouça...
Nunca vou deixar de procurar pistas.
Pelo menos, entender o que aconteceu.
Mas sei que uma despedida faria muito bem para você.
-Sim. -Eu sei. Farei isso por você.
Certo, vamos fazer isso juntas.
O que te fez mudar de ideia?
Alguém que está passando por algo parecido.
Obrigada.
-Certo... -Certo...
Vamos comer?
-Assim está bom? -Sim, senhora.
E esse beijo era necessário?
Sim.
Sim, porque...
precisamos passar a ideia de um casamento firme.
Ou não nos darão o crédito necessário para escalar a Binoche.
Sim, mas, da próxima vez, me avise.
Não posso me comprometer.
Sabe, eu gosto de...
improvisar.
E tem mais.
Devia me agradecer
por ter encoberto seu erro
de ter ido correndo atrás do tal Luquitas.
-Luquitas é o nome do seu namorado? -Sim.
E então?
Hoje também vai dar uma fugidinha?
-Isso mesmo. -Sério?
Sim.
Com licença. Bom apetite.
-Cumprimente o Luquitas por mim. -Pode deixar.
Estava bom? Quer mais ou já chega?
Como estava? Gostoso?
Obrigada.
Vejam só.
Parece que ficou bom, porque não vai sobrar nada.
Todos querem repetir.
Ficou mais ou menos.
Agradeço muito.
Sua mãe está doente.
O quê?
Tivemos que verificar a informação que nos deu
e soubemos que sua mãe está hospitalizada em Bogotá.
Sabe se é grave? Sabe de mais alguma coisa?
Não, certamente não é nada grave.
Fiz tudo que tinha que fazer aqui.
Quer ir?
Se quiser ir, pode ir.
Pode ir, se quiser.
-Oi, meu amor. -Oi, mãe.
Como vai? Como vai meu campeão?
Quantos gols fez?
-Quatro. -Quatro? Muito bem.
Oi, Cami.
Oi, Dona Sandra.
Como estão? Quer um sanduíche?
Só com queijo.
Que delícia.
Vamos, para cima, campeão.
-Oi, amor? -Amor!
Como vai?
Como foi, meu amor?
-Como vai? -Bem. Como foi a viagem?
Quase não chego a tempo.
Você está bem? E a menina?
Bem. Veja. Está ali jogando.
Ouça, amor.
Vai me contar como terminou por aqui ou não?
Hein?
Ai, Diego.
O quê?
Há muitas coisas que não te disse.
E há coisas que disse e que são mentira.
Mentira?
Como assim?
O que tiver que dizer, diga de uma vez. Agora.
-Lembra do dia do aeroporto? -Sim, me lembro. O que houve?
Diego...
O que foi?
Quando eu saí como mula...
O que aconteceu quando saiu como mula?
Legendas: Carla Piccoli