UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguir com suas vidas
enquanto enfrentam o crime de suas vidas falsas.
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer Sem querer
Entre o bem e o mal estou
OPERAÇÃO FÊNIX - OBJETIVOS
As coisas não estão tão ruins com o Coyote, ou estão?
Bom, melhor do que imaginei.
Com o Lucas na cidade,
é um alívio ter um colega de confiança.
Claro.
Para a papelada e trabalho de escritório ele é totalmente preguiçoso.
Tem cara mesmo.
-E você, como está? -Estou bem.
Como parte do disfarce sou treinadora fitness,
então vim pegar minhas vitaminas e me reportar aos meus três coronéis.
-Três? -Porto, María Emma e meu marido.
Martínez.
-Bom dia. -Olá, posso usar esse computador?
-Claro. -Obrigada.
Viram a coronel?
Sim, está com o Coronel Porto.
Certo.
Posso sentar, capitã?
Por favor.
Então quer dizer que o Manolo continua bravo com você?
Sim. Mas eu o entendo.
Na verdade, não entendo por que quando se casa as coisas mudam.
Essa é a verdade.
Nisso não consigo te aconselhar.
Me sinto incapaz.
É mesmo? Tem certeza?
E agora com essa vida de casada?
Me conta, já consumaram a infiltração?
Tatiana, Meu Deus!
-Conta, Sandra. -Não tem nada para contar.
-Tem sim. -Não.
Onde há fumaça, há fogo.
Esse ditado é mais velho que eu.
Você é muito nova para saber isso.
Sabe o que realmente me preocupa?
-O quê? -Lucas.
-Claro. -O meu pai vai morar em Santa Marta
-com a namorada. -Não!
-E aí? -E não tenho com quem deixá-lo.
Não sei o que vou fazer.
Sandra, como é difícil ser mãe.
Tatiana!
Coronel.
O Coronel Porto quer falar com você.
Sim, senhora.
-Tchau. -Tchau.
Como vai o desmembramento da Operação Fênix?
-Chegamos. -Coronel.
-Ramírez, tudo bem? -Como vai?
Ficamos preocupados depois de ver o material que entregou,
do celular da namorada do Halcón.
Por quê?
O vínculo entre eles não é tão forte quanto pensávamos.
Se for assim,
a pista em que vinha trabalhando, enfraquece.
Não, mas pelo que entendi, Jennifer está muito apaixonada por Halcón.
Não me digam que ele já substituiu a Jennifer.
-Bem... -Veja isso.
Viram? Eles são um casal muito estável.
Próximas.
Ele pode ser um amigo ou um parente.
Eu posso investigar, se quiserem.
Veja isso.
Não pode ser.
Não, essa mulher é um desastre.
-Tem dois namorados. -O Halcón não pode ficar sabendo.
Tem que lidar com isso para que a relação se mantenha o mais forte possível,
se quisermos que a Jennifer seja a ponte para infiltrar o piloto.
Ou seja, tenho que encobrir a Jennifer, certo?
Está bem.
Entendido, coronel.
LA CALERA - BOATE
Por ficar atrás do seu namoradinho, nosso disfarce está em perigo.
Achei que a divisão entre o pessoal e o profissional estava clara.
E está.
E esse show de ciúme?
-E daí se tenho namorado? -Não, isso...
não é um show de ciúmes, não se confunda.
Chequei as câmeras de ontem à noite e veja só.
-O quê? -Veja o que encontrei.
O que está vendo?
A casa da frente.
Claro que é a casa da frente.
E se olhar bem, o Binoche está olhando pela janela.
A Genoveva perguntou por você o dia todo.
Mas isso não é um risco para a nossa missão.
Não, claro que não.
Se queremos parecer um casal convencional, é normal que tenhamos discussões.
E até traições. Essa é a beleza do casamento, ninguém o respeita.
Sandra, esse não é o problema.
O problema é que menti o dia todo e eles perceberam.
Calma, Sebastián! Calma!
É normal que os casais mintam sobre suas intimidades.
É normal, acho que é uma oportunidade para você.
Para se aproximar, com ele o vendo vulnerável.
-Para ganhar a empatia dele. -Que maravilha!
E voltar a fazer o papel de chifrudo!
Perfeito!
Quer saber?
Enquanto anda por aí com o seu namorado,
eu consegui uma reunião com o Binoche.
Diego, você está louco?
Não posso vender essa porcaria para eles.
Mas quem vai perceber?
Não queria entrar no negócio?
Sim, mas não me disse que eram menores, Diego.
Aí é outra coisa.
Tarde demais, porque promessa é dívida para o Ronaldo.
-Diego, mas é que... -Está começando mal, Alejandra.
Não podemos dar para trás.
Com essa gente não se brinca, eu já disse.
Ou você acha que o Ronaldo vai pensar duas vezes antes de nos punir?
Com que tipo de gente você acha que estamos fazendo negócio? Acorda!
O que aconteceu? O que está fazendo aqui?
Meu amor,
como não aproveitamos nossa lua de mel,
queria que tivéssemos uma noite especial.
Nós dois.
Acha que com isso
tenho que esquecer a sua bebedeira,
a história da sua amiga e o que está acontecendo?
Meu amor, eu não estava bêbada. Juro.
Estava no meio de uma operação e nem estava aproveitando.
Não sei.
Não sei como acreditar em você, Tatiana.
Meu amor, confiando.
Não há outra maneira a não ser confiar, acreditar em mim.
Como antes.
Sim, mas agora é diferente.
Manolo, eu quero tentar.
Mas não posso fazer isso sozinha.
Eu seria um bobo se resistisse, não é?
Um pouco.
Te aconselho a não ficar pela rua
depois das nove da noite.
Sim, Dona Luzma, eu vi esses homens aí fora.
O toque de recolher voltou?
Imagine! Está um alvoroço depois que apareceu um cadáver no rio.
Como?
Parece que era um cara que estava passando informação à polícia.
Ou ao Exército, não se sabe.
É o que dizem por aí.
Começando por mim,
que estou traindo o meu povo.
Os milicianos andam furiosos, pegando o pessoal.
Pegando para que, a senhora sabe?
Para tirar informação.
Fazem coisas horríveis para as pessoas falarem.
Estão procurando outro traidor.
É o que estão dizendo.
Coitado do morto. No que ele estava pensando?
Dona Luzma, devem ter oferecido algum dinheiro e ele resolveu arriscar.
A senhora sabe se já pegaram a pessoa
que passava as informações ao morto?
Não que eu saiba, mas cedo ou tarde vão pegá-lo.
Sabe como é essa gente.
Não deixam ponto sem nó.
Checho...
Está me deixando de fora, Checho.
Deixe seu recado após o sinal.
Checho, e aí?
Eu...
Eu liguei, porque estava aqui vendo os exames da mamãe,
e sei que ela vai fazer a primeira sessão de quimioterapia.
Eu queria saber como ela está, se está tudo bem.
Me ligue quando tiver um tempo, certo?
Checho, dê...
um beijo bem grande na mamãe e outro para você.
Se cuidem, ouviu?
Valeu a pena ter ficado e não ter ido ao escritório.
E então?
Vamos tomar banho juntos?
Me deixe mais um pouquinho aqui, estou com preguiça.
Bom...
vai sair perdendo.
Seu homem chegou.
É a última vez que faço isso.
Não dá para vender droga a crianças, mesmo com as melhores intenções.
Não reclame tanto porque já sabemos que você deu um jeito de denunciá-los.
Todos os papelotes foram apreendidos pela polícia.
Menos mal.
-Prestem atenção nisso. -Passe, senhor.
Gorrión.
Senhor, trouxe o que me pediu.
Vamos ver.
Diga ao Martín que o espero aqui com uma boa dose
para nos atualizarmos. Entendido?
É amanhã às duas, certo?
Às duas.
Confirmado.
Já está agendado.
Mais alguma coisa?
Diga para vir com tempo.
Para acertarmos tudo.
-Sim, senhor. -Muito bem.
Martín?
Nunca escutei esse nome.
É um subalterno do Lerner.
Achamos que é o contato de todos os chefes do micro tráfico,
como o Ronaldo.
Então a câmera que instalei serviu para alguma coisa.
Para isso que me chamaram? Para me dar parabéns?
Sim, parabéns.
Agora, se o Martín estará lá às 14h,
você, por acaso, também estará.
E, de alguma maneira, vai ganhar a simpatia dele.
Tem o pretexto de entregar o dinheiro da venda das drogas.
Precisamos de fotos, seria importante para a investigação.
Eu não posso.
Como assim não pode?
Não posso ir.
Tenho uma reunião com a assistente social para a guarda da Kimberly.
Mude a data.
Essa reunião com o Martín é uma chance que não vamos perder.
O que quer de café da manhã, amor?
Tem panqueca com fruta ou omelete.
Não sei.
Merda...
O que foi?
Tem a ver com a missão?
Sim, amor.
Olha, vou fazer o possível
para que a gente se veja mais, certo?
Mas agora preciso me trocar rápido e sair, me desculpe.
Certificado de investimentos no exterior,
extratos bancários da conta dele nos EUA,
histórico de crédito e tudo mais.
E se ligarem para o banco para corroborar essa informação?
O banco vai colaborar com a base de dados para não haver inconsistências.
Com tudo isso,
Binoche vai parar de ser desconfiado, eu imagino.
Mas ele estava desconfiando?
Não, coronel.
Na verdade, acho que o nosso disfarce vai de vento em popa.
Se tiverem problemas com a aprovação do empréstimo,
vão ter que subornar o diretor de crédito do banco.
Desculpe questioná-lo, coronel,
mas parece uma jogada arriscada, não acha?
E é, mas não podemos perder tempo.
Precisam estar dentro do banco do Binoche o quanto antes,
se quisermos que ele os integre no esquema de lavagem de dinheiro.
Amarrem bem as caixas! Rápido!
O que aconteceu com Dom Libis?
Colocá-la para limpar mesas,
em vez de tê-la na cozinha
preparando as coisas gostosas que ela sabe fazer?
Que bom vê-la, Virginia.
Como eu deixei o trabalho de supetão,
ele teve que arranjar outra cozinheira.
Que desperdício, Rosinha. E que pena.
Porque eu vinha do acampamento
só para comer o peixe ensopado que você faz.
Mas hoje não posso.
Estou com o estômago embrulhado.
Sim.
Você está pálida, está se sentindo bem?
-Quer um chá? -Não.
O que eu quero é a receita.
Porque o patrão me pede e o meu não chega nem aos pés.
Virginia, quando quiser, venha para cá e eu a ensino rapidinho, não é difícil.
Está bem.
Tulio, essa banana está muito verde.
Pegue outro cacho mais bonito.
Sim, senhora.
E arroz. Também está faltando arroz.
Falo com o Dom Libis.
Virginia.
Você que conhece o pessoal lá de dentro,
sabe se precisam de uma cozinheira?
Você sabe que tenho uma mão boa para a cozinha.
Até o meu caldo de burro é bom.
Mas é que lá sou eu que cozinho.
E ninguém mais.
Sim.
Que pena.
Bom, se eu souber de alguma coisa, te aviso.
-Te falo. -Obrigada.
Dona Virginia.
Já estamos prontos.
-Então vamos. -Rosinha.
Fico feliz em vê-la por aqui.
Digo o mesmo. Se cuide, porque está pálida.
Sim. Até logo.
Deus a abençoe.
Vou para o rio e passa.
Está tudo bem completo.
Já têm o nome da discoteca?
Sim.
Bananas.
Bem tropical.
Queremos que as pessoas se sintam se divertindo no Caribe.
Bananas.
Já chegaram os clientes que te disse.
Sim, para o estudo. Não.
Eu pensei que a decisão sobre o crédito era sua, Simon.
Quem dera que o gerenciamento daqui fosse como...
uma loja de bairro,
mas, infelizmente, é um pouco maior que isso.
Claro.
Cheguei.
Olá, outra vez.
É um prazer revê-los, e o Simon já me adiantou alguma coisa.
A minha cunhada é encarregada da parte de crédito do banco.
Normalmente,
este tipo de aprovação demora entre dez e vinte dias úteis.
É sério?
E não acha que pode agilizar um pouco o processo?
É que já queremos fechar com o dono do local.
Claro.
Existem protocolos bancários que não podemos ignorar.
Eu sei, mas...
talvez você e Simon possam nos dar
um empurrãozinho.
Um empurrãozinho?
Sim, é uma maneira coloquial de pedir para nos ajudarem.
Posso dar uma olhada, mas não garanto nada.
Cata, de verdade, muito obrigada.
Posso te chamar de Cata?
O Juan me chama atenção pelo excesso de intimidade.
Não faça isso com ela.
Cata está ótimo, os meus amigos me chamam assim.
Viu? Já nos considera como amigos.
-Ótimo. -Sim.
Está dormindo.
A última químio a deixou mais maluca.
Em frangalhos, na verdade.
Foi muito forte?
Desde que foi para lá só vomita,
abraçada à privada.
Como os médicos dizem que é normal, não dá para saber.
Que droga.
Checho, posso falar com ela?
Você é surda?
Ela está dormindo.
Checho, eu não sei se vou ter oportunidade de ligar de novo.
Então não sei, ligue outro dia.
Checho, não faça isso.
Não vou acordá-la.
Checho...
Estão vendendo essa mercadoria como doce na porta de colégio.
A reserva do mês já acabou, pelo menos a yen.
Oi.
-Não sabia que estava ocupado. -Bastante.
Me espere lá fora.
Vim trazer o dinheiro daquele lance.
Será que dá para esperar terminar a reunião?
-Desculpe, Martín. -Prazer, Alejandra.
Funcionária do Ronaldo.
Prazer.
E desculpe me intrometer, é que sou nova, estou aprendendo.
Tenho muito dinheiro comigo,
e estou com medo de ficar dando mole por aí.
Sabe que neste bairro há gente linda como eu,
mas roubam que é uma beleza.
De onde saiu essa figura?
Vendas?
Acabou de chegar e parece que foi muito bem.
Achei muito rápido o serviço.
Nada que uma saia e um sorriso não consigam.
A prudência também é importante para ser a funcionária do mês.
Tem prêmio?
Dê o prêmio.
Mereceu.
Cem por cento yen.
Para depois não dizer que a tratamos mal na empresa.
Muito obrigada.
Mas é que eu...
eu não gosto disso.
Como assim, Alejandra?
O chefe está te dando um presente e vai negar?
Bom, se a sua tia sabia que eu vinha hoje para a visita,
para falar da sua guarda, por que não está aqui?
Ela disse que tinha que fazer uma coisa urgente,
mas que não ia demorar.
Isso.
Até mais.
Escute...
Já estou mais de meia hora aqui.
Kimberly, não posso ficar o dia todo esperando.
Sim, tem razão.
Deixa eu ligar para ela outra vez.
Por favor.
Não sei por que não atende, ela sempre me atende.
Será que aconteceu alguma coisa?
-Quer mais alguma coisa? -Não, obrigada.
É uma reunião com a assistente social para nos darem a guarda, tia.
Finalmente.
Eu a amo muito.
Daqui até a lua.
Garota, vai pedir alguma coisa ou não?
Essa é a mais cara, é dois mil pesos.
Não acha que esse cara
para um bandido é muito entediante?
Não se droga, não vai a festas. Não tem mulheres.
Você percebeu a enrolada que demos na cunhada do Binoche?
Acho que ela gosta de você.
O que tínhamos falado sobre separar o profissional do pessoal?
Não é ciúme, não seja bobo, Sebastián.
Pelo contrário, é uma carta que podemos usar.
Como não?
Para onde esse homem vai?
Bom, eu digo para a Alejandra que você veio.
Por favor, por que não fica mais um pouco?
-Acho que ela não demora. -De verdade, obrigada.
Por favor.
Rosa Arias?
-Sim. -Por favor, nos acompanhe.
-Acompanhar vocês para onde? -Cala a boca!
Peguem-na.
Rápido.
Calma, devagar.
Rápido.
O que passou, passou
Entre eu e você
O que passou, passou
Entre você e eu
O que passou, passou
-Alô? -Oi, Forerín Pingüín.
Estou a caminho. O que mais sabe do Halcón?
Que o cara está preocupado,
porque ligou várias vezes para a Jennifer e ela não deu sinal de vida.
Tatiana, acho que ele está apaixonado e arrependido, porque ligou e nada.
E o que vamos fazer, Dr. Coração?
Especialista no assunto.
Me ligue se acontecer qualquer coisa. Não importa a hora.
Está bem. Tchau.
Rosinha...
Bem-vinda.
Por que esse cara demora tanto? Que tanto faz em uma consulta médica?
O que vamos fazer?
-Vou entrar. -Não.
Não acho uma boa ideia.
E o que sugere? Ficar aqui criando raízes?
Tudo bem.
Mas, por favor,
não deixe que a vejam de frente, certo?
Use o transmissor.
-Pronto? -Sim.
Sandra.
Cuidado.
Por favor.
-Senhor, um minuto. -O que está acontecendo?
Temos que revistá-lo.
Já passou pelo escâner.
Parece que o alvo vai sair.
Copiado.
Espere.
Está subindo.
Está subindo. Espere.
Parou no terceiro.
Chegou há muito tempo?
Que dia mais longo e chato.
Finalmente estamos juntos e sozinhos.
Finalmente juntos e sozinhos.
Minha deusa.
Isso.
Binoche tem um escritório no terceiro andar.
Estranho, não é?
Não entendi. Como sabe que é dele?
Porque entrou digitando uma senha.
Pode ser uma consultoria para clientes particulares.
Eles fazem isso.
-Entrou mais alguém? -Não.
Não sei quem está lá dentro, então temos que esperar para descobrir.
Que bom, por fim o Sr. Perfeito saiu da rotina.
Acho que voltamos aos exercícios de vigia,
como nos bons e velhos tempos.
Fale, porque estou sem paciência!
Já disse que tive um problema com a minha família.
Só isso, não sei o que tem de estranho.
Se alguém pede demissão, é porque não quer voltar.
Senhor, eu não pedi demissão...
Eu fui embora,
porque tive um problema familiar,
mas nunca disse ao Dom Libis que ia me demitir, pode perguntar a ele.
Ele me substituiu, porque eu não voltava.
O que acha?
Uma pessoa foge assim do nada?
Sabe alguma coisa, não é? Acredito ou não em você?
Mate esta garota.
Não, espere, senhor.
Espere um minuto. Eu juro.
Juro que não estou mentindo,
minha mãe tem câncer.
Como vai provar?
Se quiser...
Se quiser, vá à pensão de onde me tiraram
e procure nas minhas coisas.
Lá vai encontrar um exame, eu juro.
Manolo, o que está fazendo aqui?
Manolo, por que está me seguindo?
Eu...
te segui porque queria saber
-sobre esse homem que chegou. -O quê?
Anda lendo as minhas mensagens?
Meu Deus, eram mensagens de trabalho, e estamos falando em código.
Você não tem que madrugar amanhã para ir trabalhar?
Está louco?
Sim, mas e se fosse o contrário?
Você também tem que me entender.
Estou enlouquecendo com as suas ausências, seu mistério.
Eu ligo, você desliga...
ou uma amiga bêbada atende dizendo que está com outro.
Meu amor, tem que se colocar no meu lugar.
Só quero que confie em mim.
Diga, pelo menos,
onde você mora.
Manolo, você sabe que não posso dar essa informação.
Não é só por mim, mas pela sua segurança.
Sabe como é o meu trabalho.
Mas e se acontecer alguma coisa com você?
Eu vou...
Vou para Villavicencio.
Minha missão
é pegar o Lerner.
Lerner?
Sim.
O cara que sumiu com o seu pai?
Você acha que ele está vivo?
Não, mas o filho sim.
E está cuidando dos negócios do pai.
É a única oportunidade que tenho para sondar
o que o cartel fez com o meu pai.
Desculpa.
Perdão, agora entendo porque não negou essa missão.
Oi, filha, como está?
Acho que esta noite também não vem.
Não, papai, por isso estou ligando.
Quero pôr o Lucas para dormir.
Pode passar o telefone para ele e colocar no viva-voz?
Lucas!
Oi, mãe!
Oi, meu amor.
Quem é o dorminhoco da casa?
Eu.
Mamãe, você está vindo?
Não, meu amor, ainda não.
Ainda não, mas por nada do mundo ia perder
a hora da história com o meu príncipe.
Quer que eu te conte uma?
A do gigante apaixonado?
Sim.
Deixe eu lembrar como começa.
Era uma vez
um gigante que vivia no lugar mais alto de uma montanha.
O gigante
saia no jardim todas as tardes e pegava um livro de poemas...
Kim.
Fale comigo.
Esse silêncio está me matando.
Se é para me xingar, que xingue.
O que quer que eu diga?
Que é uma irresponsável? Que me decepcionou?
Era só vir para reunião.
-Só isso. -Eu sei, Kim.
Eu também estava esperando essa droga de reunião
com a assistente social.
Mas entenda, Kim...
Veja como está a minha perna.
Um acidente é um acidente.
E por causa da perna não podia atender o telefone?
Eu fiquei sem bateria.
E não podia me ligar da rua?
-Kim... -Chega, tia.
Sem mais desculpas.
Eu já entendi que não veio para a reunião
porque não quer me ter como fardo pelo resto da vida.
Isso não é verdade, Kimberly.
Sabe que não é assim.
Acha que se eu pensasse assim, teria me envolvido nesse processo
tão difícil e complicado, Kim?
Se tivesse escutado tudo o que aquela mulher disse...
Que eu estava abandonada,
que ninguém cuidava de mim.
Isso não é verdade.
Kim, sabe que não é verdade.
Eu vou reagendar a reunião e vão me dar a sua guarda,
-tudo vai se resolver. -Chega, tia.
Eu sei que estou sozinha na vida.
Kimberly!
Até quando vão me manter aqui?
Até quando eu tiver vontade.
Se está dizendo a verdade, não tem problema.
Se está mentindo, se deu mal, porque eu verifico tudo.
Patrão, escutei movimento na área.
Parece que tem muito mosquito por aqui.
Vamos para o outro lado do riacho,
então desviem.
Vamos.
Rápido!
Adivinha quem está saindo do escritório do Binoche?
Realmente é hora de adivinhar?
Catalina, a irmã da Genoveva. Estranho, não é?
Por que estranho?
Pode ser que trabalhem juntos.
Assessoria externa ou algo assim.
São amantes?
Definitivamente, você tem experiência no ramo.
Meu Deus, Sebastián, é sério.
Na sala não tem placa escrita assessoria.
Alguma coisa não se encaixa.
Fique tranquila, porque temos tudo registrado.
Sabe de uma coisa?
Agora que sei que a cunhada de Simon tem segredos,
ela me parece até mais
interessante.
Até mais bonita.
Legendas: Paula Lousada