UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguir com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas.
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Gosto quando ele se concentra, ele fica lindo.
Este é um...
Malbec.
Isso, é um Malbec chileno.
Não!
Não é chileno, é...
argentino.
Só não consigo identificar a casta.
Não? Você sabe qual é a casta.
É Malbec.
Exato.
-Parabéns. -Obrigado.
Faço degustação de vinho há anos. Genoveva diz que é minha obsessão.
-É? -Uma obsessão deliciosa, Binoche.
Vou aceitar seus conselhos. De verdade.
A presença de vocês é muito importante.
-Obrigada. -Bem-vindos.
-Vamos continuar? -Vamos.
Bom, e vocês? O que vocês fazem?
Além de viajar para a África, claro.
Somos empresários. Temos alguns bares em Miami.
Agora que viemos para Bogotá, nós queremos...
replicar o conceito aqui.
Que é qual?
Exclusividade.
Queremos trazer para a cidade
um lugar que tenha boa comida,
boas bebidas e, principalmente,
onde será possível ver seus artistas preferidos ao vivo.
Tudo do melhor.
Como sabem, nesse tipo de negócio, os fornecedores são peça chave.
A equipe e tudo mais têm que ser de primeira.
Por isso precisamos de muito dinheiro, de investidores.
Bom, essa não é minha área, mas vou pensar.
Sintam-se em casa, sentem. Sommelier.
-Me dá a garrafa. -Não!
Certo.
-Amiga, quero falar com meu gato. -Já vamos ligar para ele.
-Eu fui escrota com ele. -Não se preocupe.
Vem... Não, Jenny.
-Amiga... -Me dá isto aqui.
-Você precisa me dizer onde mora. -Por quê?
-Porque precisa... -Minha casa é aqui.
-Como assim? -É, a casa é aqui.
Certo.
Alô.
Oi. Tive uma ideia.
Vou chegar em casa com visita.
BAIRRO BACHUÉ
Você vai demorar?
Um pouquinho, mãe.
Mas não se estresse, o tempo passa voando.
Claro.
O importante é que, quando eu voltar, você vai estar bem.
Com certeza.
Eu sempre te levo no meu coração, ouviu?
Vem aqui.
Isso.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Que o Senhor te acompanhe, te guarde e te proteja por onde quer que vá.
Minha Amelia.
Se cuida bem, mãe.
Checho, a consulta com o neuro-oncologista é na terça.
Por favor, leva os exames que ela fez.
Eu vou levar isto, só por garantia.
Amelia não faça isso.
Como vai embora?
Fica, por favor.
Tenho que ir para pagar o tratamento.
De novo com essa história?
Nem que você fosse de ouro esses caras pagariam tanto para te comer.
Escuta! Me respeita, Checho. Pensa o que quiser.
Agora dá para ela a...
-de... dexa... -Dexametasona.
Dexametasona.
Amelia, você não percebe, não é?
Eu não dou conta dessa merda toda sozinho.
Mas a situação é essa. O que podemos fazer?
Pensa bastante, Checho.
Vai embora.
-O que aconteceu? -Me ajuda.
-O que aconteceu com a Jennifer? -Está bêbada.
Como ela é pesada!
Ela bebe feito um animal.
-Mas ela está bem? -Está.
-O que aconteceu? -O que está fazendo?
-O que vai fazer? -Olha.
Tira todos os dados daqui.
Não sei por quanto tempo ela vai ficar assim.
Pronto.
Vai, rápido.
-Obrigada. -Tudo de bom. Obrigada por vir.
-Tchau. -Obrigada por tudo.
-Estava uma delícia. -Ficamos devendo.
-A próxima é na nossa casa. -Por favor, vamos repetir!
Claro.
Quero estar à altura do Simon.
É só questão de prática
saber distinguir os taninos e a casta.
-Muito obrigado, Juan Pablo. -Laura.
-Um prazer. -Estava tudo ótimo.
-Juan Pablo. -Dois. Como na França.
-Boa noite. -Eu acompanho vocês.
Tchau.
Nossa, parece que foram quatro horas de aula de Química. E embaixo d'água.
-Que cansaço! -Isso é questão de...
distinguir os taninos e...
Que cara chato!
Deus!
Mas é nosso dever continuar.
-"Dever"? Não, parece impositivo. -O lance é que...
esta casta tem taninos que se perdem facilmente.
É verdade?
É.
É uma uva que se oxida muito rápido.
Você estudou mesmo para isso ou está inventando tudo?
Claro que estudei.
O Coyote de hoje é muito diferente do que você conheceu.
Isso quer dizer que você envelheceu bem?
Ou amadureceu, algo assim?
Exatamente.
Vamos fazer um brinde...
aos nossos novos melhores amigos.
Os Binoche.
-Binoche. -Binoche.
Onde eu estou?
Está... Você está na minha casa.
A bebida não caiu bem para você.
Como não sei onde você mora, te trouxe para cá.
-Onde está meu celular? -Seu celular?
Não sei o que pode ter acontecido com ele. Vamos procurar.
Preciso ligar.
-Não. -Fui tão cruel com ele!
Não vai ligar para ele nesse estado. Vai pegar mal.
Calma, relaxa.
-Disse coisas horríveis para ele. -Eu sei. Ligamos para ele daqui a pouco.
-Tudo bem? -Minhas botas.
O quê? Eu tiro, fica calma.
Certo? Relaxa...
-Eu fiz merda. -Não, fica tranquila.
Vai ficar tudo bem.
Calma.
Como já estamos no prejuízo,
-vamos continuar com outra casta. -Não.
Eu já estou muito bêbada, e isso me preocupa muito.
É mesmo?
E por que te preocupa tanto?
Alô.
O que foi?
Já estou indo, meu amor.
Ei, você está bem?
-Vai sair? -Tenho que ir.
Uma simples ligação do namorado, e você sai correndo?
Não é a Sandra que conheço.
Você não é o único que mudou em dez anos.
O que foi?
A nova vizinha está saindo de carro.
A essa hora?
Que estranho, não é?
Estranho.
Seu Ronaldo pediu para você esperar um pouco.
-Ele está atrasado. -Um pouco quanto?
Com ele, nunca se sabe. Vem, me ajuda a pegar as garrafas.
Vem.
Eu quero o Ronaldo.
Chega até o Ronaldo, e aí a gente conversa.
Trouxe mais.
Senhora, posso usar o banheiro?
Tive um acidente feminino.
É que a gente vai fechar.
-O patrão não gosta que usem o banheiro. -Por favor!
Como vou sair assim na rua? Você entende.
-Vai, sobe. -Obrigada.
Vamos...
Sua garota é boa. Não tem para ninguém.
E não é só de atitude,
ela tem o corpo delicioso.
Para, parceiro.
Sabe, eu estava pensando.
Vou mandar sua garota vender yen no norte.
Para os playboys.
Como assim, Ronaldo?
É sua droga mais cara. Você não deixa nem eu vender.
Já viu sua cara?
Vão desconfiar se você for vender droga lá.
E acho que é muito difícil a Alejandra vender yen lá.
Você está superestimando ela. Ela é inexperiente.
Tenha fé. Com aquela carinha, ela vende qualquer coisa.
Escuta, abre a janela.
O que a gente devia fazer
é achar um lugar bem exclusivo no norte
e levar um monte de pó.
Vamos nadar em dinheiro.
Ouviu isso?
É dinheiro certo, Diego.
Precisamos achar uma área boa. Ela é linda, vende qualquer coisa.
Vamos fazer essa parada, ela trabalha bem.
-Mas vai pôr ela em risco. -Acha que ela é boba?
O que foi isso?
O povo da galeteria faz muito barulho.
Cadê sua garota?
Se ela não aparecer, vou para casa. Estou cansado.
Você me mata de susto!
Fala, Forero, por que a demora?
Estou transferindo.
-Quanto falta? -Não sei. 30%.
-Se ela acordar de novo, o que eu faço? -Espera.
Sofi!
Responde.
-Meu amor. -Mamãe.
Meu amor, você está bem?
Sangrou.
-Você não estava, eu me assustei muito. -A mamãe já está aqui.
Ataque de "mãezice" é o pior que existe.
Ficou com tanta saudade da mamãe, que sangrou. Mas já está bem.
Ele acordou assustado.
Sangue assusta mesmo.
Ele queria ver a mãe, por isso ligou para você.
A mamãe está aqui.
Onde estava?
Trabalhando até tarde, meu amor.
Vai voltar ou não?
Não, vou ficar com você.
Pelo menos, até que esteja roncando como o anjo barulhento que é.
Como você ronca?
Vou ficar aqui. Tudo bem?
Você é muito forte.
Forte.
Diego, como mandou sua garota de mula?
Uma garota como ela é para ter em casa.
Para ela te mimar,
para ficar esperando você chegar do trabalho.
Mas a Alejandra não é desse tipo.
De qual tipo ela é?
Ela não se conforma com nada.
Ela quer que a gente saia daqui, se case e abra um negócio.
E adotemos a sobrinha dela. Ela já planejou minha vida.
Entendi! Você quis matar dois pássaros de uma vez.
Mandou ela de mula para a polícia pegar ela
e você ficar bem com os chefões. Espertinho!
-Saúde, parceiro. -Ronaldo, cala a boca.
Você não sabe minhas intenções.
Não fui eu que fiz a Alejandra de isca
para as outras mulas passarem despercebidas.
Então fui eu? Eu que decidi mandar ela para lá?
Você sabia o que estava fazendo.
Eu sabia, mas o tiro saiu pela culatra. Ponto.
Degenerado.
ONDE VOCÊ ESTÁ? VAI VIR OU NÃO?
Senhora, o Ronaldo chegou?
Que horas você voltou? Não estava no banheiro?
Quando eu saí, você estava ocupada.
Ele já chegou. Pode subir.
-Já chegou. -Obrigada.
Sofi!
Cadê meu celular?
Sofi.
Amiga.
Sofi, cadê você?
Ai, não...
Amiga...
O que foi?
-O que foi? -Faz tempo que não bebia cachaça.
Coitada.
Amiga,
perdi meu celular. Quer dizer...
ele sumiu.
Perdi meu celular.
É este?
Achei que tinha perdido.
Onde ele estava? Onde achou?
Estava aqui.
Acho que deve ter caído quando você estava vomitando.
Não. Eu vomitei também?
-Sim. -Que horror!
Amiga, a gente não pode mais beber.
Por favor, eu quero que a gente saia de novo, mas...
-nunca mais vamos beber. -Nunca mais vamos beber.
O que é isso?
Bom...
-vamos deitar um pouco. -E ficar abraçadinhas?
Isso.
Esta é sua prova de fogo, princesa.
É a prova final, quero que venda tudo.
Confio em você.
Pode contar com isso, chefe.
Essa droga vale muito dinheiro, Alejandra.
Cuidado, não vai perder nenhum pacotinho.
Isso não vai acontecer.
É só me dizer em que esquina devo ficar.
Não vai ser numa esquina.
É um bar que fica no norte.
Neste papel, está o nome e o endereço do lugar.
Temos um contato lá dentro. Um barman.
Não entregue um peso para ele, ouviu?
Ele é esperto. Nem que ele peça comissão.
Tem a roupa que demos para você ir de mula, certo?
Sim, senhor.
Vista sua melhor roupa para não desconfiarem.
Use decote e mostre as pernas, isso ajuda.
No mais, é uma transição como qualquer outra.
Você sorri, o cliente chega,
entrega o dinheiro e você dá a mercadoria. Nessa ordem.
Seja discreta. Não está vendendo creme por catálogo.
Pode contar com essa grana.
Vou fazer exatamente o que me disse
e amanhã entrego o dinheiro que faturei.
Vamos, Diego.
-Obrigada. -Fico te esperando aqui.
E aí, camarada?
Preciso de um favor.
Segue a Aleja.
A namorada do Diego.
Amanhã ela vai vender pó no Tronic.
Certo.
Como assim? Por que perguntou com quem está falando?
Bobo.
Minha vida, eu sei que fiz merda,
mas, paixão, fiquei muito bêbada.
Tomei todas. Mas foi culpa sua.
Como assim?
Óbvio que foi culpa sua, porque eu queria que você viesse,
que estivesse aqui comigo.
Do nada, você me disse: "Não, hoje não dá".
Você sempre me deixa plantada, é sempre a mesma coisa.
Quantas vezes?
Não, Eduardo.
Quer saber? Não quero mais falar.
Não quero mais falar.
Não.
Jenny...
Não é melhor ligar para vocês se acertarem?
-Não. -Ele te adora.
Não, ele tem que sofrer um pouco.
Sério. Você acha que...
Olha para mim.
Eu mereço isso?
Eu mereço ficar assim? Mereço que ele me deixe plantada?
Tem toda razão.
Senão ele não liga, certo?
Preciso de uma babá para o Lucas.
Sinto dizer isto, filha, mas o Lucas não precisa de babá.
Ele precisa da mãe.
Pai, você sabe que eu não posso me dedicar 100% ao Lucas.
Me sacrifiquei para chegar a esse ponto da carreira.
Não vou parar agora que tão falta pouco
para encerrá-la com chave de ouro com essa missão importante.
Sei que seu trabalho é importante, é apaixonante. Não duvido.
Mas você escolheu uma carreira muito heroica.
Por mais conquistas que você obtenha,
nunca vai ter tempo suficiente
para cuidar bem do seu filho, ficar perto dele.
O Lucas precisa de você.
É difícil entender que eu preciso de mais seis meses
de ajuda com o Lucas, pai? Só seis meses, por favor.
Eu fiz tudo que pude.
Mas, na verdade,
acho que não é mais responsabilidade minha.
Tem razão. Você fez tudo que pôde para cuidar do Lucas.
E obrigada por ter feito isso tão bem.
Mas eu não sei como dividir meu tempo entre a missão e o Lucas.
Filha,
você já...
pensou em procurar o pai?
Sério?
Agora vai vir com essa, pai?
Sério, pai?
Sim.
Não, amor, não é que eu não quis atender.
Você sabe que não é isso.
Não deu. Lembra que eu te expliquei?
Sim, mas eu te liguei mil vezes, linda.
Não estou querendo ser chato,
mas tínhamos combinado.
Se eu te ligo, o mínimo que você pode fazer é atender.
É pedir muito?
Não, é compreensível.
Tem razão. Desculpa.
Fico angustiado sem notícias suas, sem saber com quem está...
Eu sei, mas fiquei presa com coisa de trabalho. Já expliquei.
Me dá. Esse é seu ex?
Oi!
Você é o babaca que fez minha amiga sofrer?
Muito feio!
-Jennifer... -Olha que linda!
Ela tem um monte de pretendentes incríveis que eu apresentei.
Tchau. Nunca mais vai vê-la.
-Dá tchau para ele. -Não me liga mais.
Como está se sentindo?
Bem, obrigada.
Tchau.
Oi. A preta, por favor.
Aluguei o quarto que você estava.
Vou te mostrar o único livre. Mas, como é maior, é mais caro.
Eu entendo, dona Luzma.
Já vou pagar adiantado a semana.
Calma, não é tudo isso.
Você continua igual.
Sim, senhora.
Vou deixar você se acomodar.
Bem-vinda.
Bom te ver, Luzma.
CHEGUEI. NENHUMA NOVIDADE.
Tia.
-Tia! -O que foi?
Olha.
Lê.
Kimberly, o que é isso? Que estranho!
Como assim?
Marcaram a entrevista de custódia com a assistente social!
Finalmente.
-Será que vão dar para você? -Claro.
Sou uma cidadã exemplar.
Cozinho bem, pago meus impostos e me comporto bem.
Além do mais, Kim,
eu te amo como se você fosse minha filha.
E se minha mãe aparecer?
Vai ser um problema.
Nem se preocupa.
Faz muito tempo que a Andrea não vem aqui
e não acho que ela vai aparecer tão fácil.
E, aconteça o que acontecer, Andrea sempre vai ser sua mãe.
Isso é só a parte legal, mas você sabe que tem que ser feita.
Kim...
eu te amo muito.
Daqui até o infinito.
Tia, vou pegar dinheiro para o lanche.
Para!
Não, Kim. Agora deu para ficar mexendo nas minhas coisas?
-O que foi? -Nada.
Tem umas coisas que não podem amassar.
-Quatro mil dá? -Dá. Tranquilo.
-Já vou. -Tchau, meu amor.
Tenha um bom dia.
Vai dar tudo certo.
-Mas antes veio à academia. -Não sei como consegui vir me exercitar
com essa ressaca.
Você bebeu todas.
Sabe qual é o meu problema?
Eu não tenho noção.
Eu digo: "Vamos lá, a saideira!"
Nunca é a saideira.
Mas você estava brava.
É compreensível.
Já se acertaram? Falou com ele?
Sim, a gente conversou. Mas estamos meio...
Fingindo indiferença.
Que saco! Mas...
Eu ouvi falar tanto dele que quero conhecer.
Óbvio que vai conhecer ele.
-Estou me sentindo mal, vou parar. -Não, faltam 15 minutos.
-Amiga... -Vai, Jenny.
-Você... -Vai.
Nunca mais vou beber.
Olha quem está aqui.
É o vizinho?
Vizinhos!
-Tudo bem? -Tudo.
Juan Pablo.
-Tudo bem? -Tudo.
-Tudo certo? -Simon.
-Tudo e você? -Tudo bem. Perfeito.
A sua esposa não joga com você?
Normalmente ela joga. Mas hoje...
ela pegou uma virose e ficou de cama.
-Coitada. -É algo passageiro.
-Melhoras para ela. -Obrigado.
E você vai jogar?
Claro.
Vamos jogar?
Filha,
você já...
pensou em procurar o pai?
COMO CONTATAR UM DOADOR?
INSEMINAÇÃO ARTIFICIAL
Inseminação artificial.
...REPRODUÇÃO ASSISTIDA...
...UNIÃO DE ÓVULO E ESPERMATOZOIDE...
Nem ferrando vou vender isso.
Falou a mula.
Foi só uma vez, para sair da pobreza em que vivo.
Uma vez só, para minha sobrinha não terminar como a mãe, fodida na rua.
Eu não sirvo para vender isso. Não quero destruir a vida de ninguém.
Alejandra, não vejo outra alternativa.
Mas tem, eu já pensei.
Eu vendo um pouco dessa porcaria, vocês me dão o dinheiro que falta,
e eu dou pro Ronaldo.
Ele vai pensar que vendi tudo. Fim de papo.
Infelizmente, isso não é possível. Eles não são ingênuos.
O contato do bar vai colocar gente para vigiar como você trabalha.
Que beleza!
Vocês são iguais aos traficantes.
Não. Eles fazem o que fazem por interesse pessoal, por dinheiro.
Nós fazemos pelo bem estar de centenas de pessoas,
como sua irmã.
Escuta, Alejandra,
eles só vão saber se você é a traficante que eles precisam
vendo você trabalhar.
Ganhe a confiança deles para nos infiltrar na organização.
Então eu sou uma aliada da polícia que vende drogas na rua.
E não é a primeira.
Mas é a mais inexperiente.
Siga as instruções do Ronaldo.
Se a polícia te pegar, não revele sua identidade.
Se isso acontecer, deixe que te prendam. A gente te solta.
Mais uma vez.
Espero que você seja melhor nos negócios do que no golfe.
Sou uma fera nos negócios.
O lugar que vamos abrir vai ser um sucesso.
É? Como vai ser?
Vai ter uma cara internacional.
Vários ambientes e um bar grande
porque, se tem algo chato em Bogotá,
é que só oferecem cerveja ou cachaça nos lugares.
Nada mais.
Um bar que tenha de tudo. Onde dê para pedir...
uísque, vodca, tequila, pisco.
-Uma boa coquetelaria. -Gostei.
E sabem o que é o mais interessante?
Vai ter um palco central
com toda a tecnologia.
Áudio, vídeo e iluminação.
-Como em Las Vegas. -Adorei.
Onde dê para receber um artista internacional.
De quem você gosta?
Ricky Martin?
Shakira, Lady Gaga, Beyoncé.
-Qualquer um. -Ótimo.
Vai ficar incrível.
Esse lugar não existe na Colômbia.
Está aqui na minha cabeça.
Espero que também esteja na conta bancária
porque parece ser caríssimo.
O investimento inicial é meio alto,
mas para isso existe o plano de negócio.
O importante é os investidores recuperarem o dinheiro logo. Entende?
É como eu disse, é um ótimo lugar, mas...
O ideal seria um banco investir.
Essa coisa de ter muitos sócios é um saco.
Acaba em briga...
Passa no meu escritório e conversarmos. Deixa ela jogar.
Não falei para você se sentir obrigado. Imagina.
Gosto de apoiar empreendedores, mesmo os ruins no golfe.
Deixa ela jogar!
Joga, por favor.
-Vamos perdoar dessa vez. -Certo.
E a missão? E se o Halcón aparecer quando você estiver em Bogotá?
Ele não vai aparecer em menos de três dias, a Jennifer garantiu.
Aproveito para encontrar o chefe e passar as informações que conseguimos.
Por esse lado, tem razão.
E também vai poder acalmar as coisas na sua casa.
Assim espero.
Tatiana...
não quero ser o advogado do diabo,
mas me coloco no lugar dele e o entendo.
Vocês são todos iguais, não é? Agem do mesmo jeito. Que coisa!
São as vítimas.
Mas pensa um pouco. Com a cabeça e com o coração.
Que homem recém-casado ia gostar que a mulher saísse sem avisar para onde,
com quem e o que está fazendo?
Quer que eu me sinta pior? Não entendi.
Não, é para você se colocar no lugar dele.
Quando a gente namorava,
o Manolo não implicava com nada.
É sério, era diferente. Ele entendia as coisas.
-Sei lá. -Exato. Quando eram noivos.
Agora estão casados, as coisas são diferentes.
Sei lá.
Tenho que ir, tenho uma reunião com investidores.
Um saco!
Com certeza com você não vai ser.
Olha, foi um prazer.
Me diverti com vocês, vocês são engraçados.
Juan Pablo, a gente se divertiu muito com seu golfe.
Obrigada pelo jogo.
-Manda um beijo para a Laura. Melhoras. -Pode deixar. Bom dia.
-Tchau. -Tchau.
Ah!
Uma coisa...
Não pensem que eu sempre jogo assim. O clima não ajudou, mas...
a gente se vê aqui em breve. Aqui.
-Tchau. -Tchau.
Vizinhos pitorescos.
Pitorescos.
A vida deles está de cabeça para baixo.
-É. -E a mentira que ele contou?
Disse que a mulher está de cama,
sendo que a gente a viu saindo no meio da madrugada.
É, todo casal tem crises.
Menos você e eu, não é?
-Nós somos a exceção... -Claro.
da regra.
Sr. Libis, minha comida é a melhor. Você mesmo disse.
Rosita, você desapareceu sem dar explicação.
Eu não podia fechar o restaurante.
Libis, é que tive um problema em casa, tive que sair correndo.
Me entenda.
Eu já arrumei outra cozinheira.
E... Não sei, a única coisa que me ocorre agora,
porque não posso mandar a moça embora,
seria você me ajudar uma ou duas horas na hora do almoço
atendendo mesas. É o que posso fazer.
Obrigada, Sr. Libis. Qualquer coisa me ajuda agora.
Então vem amanhã cedo, me ajuda com algumas coisas...
-Sim, senhor. -Não posso pagar muito.
-Eu entendo. -Certo.
Obrigada. Deus lhe pague.
-Bom te ver. -Tudo de bom.
Aquela Rosita que vocês estavam procurando outro dia voltou.
Sim.
Assim como ela sumiu, reapareceu.
Sim.
Legendas: Fernanda Martins