UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto combatem o crime sob falsas identidades."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer Sem querer
Entre o bem e o mal estou
BAIRRO LOS PUENTES
Alejandra?
O que está fazendo aqui?
O que aconteceu com a viagem?
Gilma, como está a garota?
Bem, está dormindo. Mas por que veio tão rápido?
-Foi um fiasco. -Não.
Eu estava tão esperançosa com essa oportunidade.
O visto que eles tiraram para mim era o errado.
Faltava um carimbo, sei lá mais o quê.
Cheguei na Migração
e nem me deixaram passar de lá, Gilma.
Tive que voltar à pensão para ver se me dá mais um mês,
enquanto eu me arranjo.
Meu bem, fique tranquila.
No que eu puder ajudá-la, eu vou ajudar, certo?
Me preocupa que pediu demissão do seu trabalho.
Era o fixo que me pagava.
Querida, o problema
é que se continuar atrasando o aluguel, meus irmãos chegam
-e me pedem as contas... -Quieta, não fale isso.
Veja.
Eu vou sair dessa.
Assim como saio de todas.
Tenha paciência.
Vá e descanse, amanhã conversamos.
Obrigada.
Sabem que estão me mandando ao matadouro?
Porque se os traficantes não me matarem, você mesmos me matam.
Isso não vai acontecer,
porque é quase tão inteligente quanto boa mentirosa.
Não tem saída.
Temos os seus dados
e os de sua família.
Então é isso
ou a cadeia.
Vocês são a lei. Em tese, não podem fazer isso.
São mais bandidos do que os que conheço.
-Não estão olhando para cá? -Não.
-Boa noite. -Boa noite.
Perfeito.
Eu o ajudo, amigo. Obrigado.
Bom...
Vamos comemorar.
Sim.
Está pronta para o show?
Vai ter show?
Amigo.
Posso pedir um favor? Pode tirar uma foto nossa?
Obrigado.
Por favor.
Siga o fluxo.
Certo.
Um pouco mais para trás.
-Para trás... -Uma desculpa para me tocar.
Exatamente.
-Meu Deus, senhor! -Perdão!
Desculpe.
Tragam algo para limpá-lo.
-Que vergonha, de verdade. -Não, tudo bem.
-Desculpe, senhor. -Não!
-Boa noite. Como vai? -É...
Que desastre.
-Sinto muito. -Pagamos o tintureiro.
-Que vergonha. -O jantar também.
-Desculpe-nos. -Não, tudo bem.
Que vergonha estragar o seu vestido.
-Desculpe mesmo. -Obrigado.
Bom.
Agora sim brindamos.
Certo, Pepe. Sustentação, muito bem.
-Respiração como ensinei. -Está ardendo.
Você se viu no espelho hoje de manhã?
-Não. -Está gordo, feio, balofo.
Acha que essa mulher tem esse corpo comendo fritura?
Não, senhor. Sustentação.
-Está ardendo de verdade. -E?
Descanso.
Desculpe ter te envolvido nisso.
É o primeiro dia dele, precisa de motivação.
-Tranquila. -Esse é o Pepe.
Oi. Jennifer.
Sabia que eu a pago para me torturar?
-Para, vai. -Uma doença é pior que você.
Mas é uma boa treinadora.
Sofía Cuéllar, prazer. Sou a nova personal trainer.
Jennifer. Tchau, até mais.
Vamos continuar.
Pronto, vamos fazer um minuto.
E... parou.
BAIRRO BACHUE
Mamãe, um pouquinho.
Já disse que não quero.
Mãe, por favor, por que está tão difícil?
Um pouquinho, só uma colher.
Difícil, eu?
Você!
Não pegou nos cadernos hoje de manhã e nem fez os deveres.
Mãe, vamos fazer um acordo.
Eu coloco tudo em dia e você toma toda essa sopinha.
-Vamos, está fria... -Agora os filhos mandam nos pais.
-É o cúmulo. Não quero. -Um pouquinho, uma colher.
Mamãe, por favor.
Não quero.
Quer que eu fique para ajudar?
A velhinha sempre dá trabalho para comer e como você não está acostumada...
Não, Checho, tranquilo. Vá ao bar, porque vai chegar tarde.
Mamãe.
Vou trabalhar. Posso te pedir uma coisa?
Mas preste atenção.
Quando terminar de comer,
vá e reze ao menino Jesus, certo?
E diga o seguinte:
Menino Jesus, me ajude.
Quero pedir um milagre, se for possível.
Nós queremos que a Amelia
fique muito mais tempo aqui em casa,
porque veja como é bom tê-la aqui para ajudar.
Seria ótimo que ela não fosse atrás de um plano.
Missão, Checho. Esse é o nome correto.
Que plano?
Bom, mamãe. Em nome de Deus.
Amém. Leve casaco, porque está fazendo frio.
-Certo, Sergio? -Certo. Tchau.
Bacana, não é?
Até mais, família.
Fale tchau direito, Checho.
Boa sorte.
Mamãe, um pouquinho?
Um pouquinho, veja.
Pelo Checho, sim?
Que é um bobo, mas o amamos. Um pouquinho, mãe.
-Sabe o que eu queria? -O que, mãe?
Um chazinho daqueles que você sabe fazer.
Sim, senhora. Já trago.
Mamãe! Checho!
Tchau. Obrigada.
Baby, comprei o vestido da minha vida!
-Acabei de te mandar uma foto... -Desculpa!
Desculpe.
-Está bem? -Tudo bem.
-Perdão. -Não se preocupe.
Sempre fico distraída no celular.
Desculpa, mas sabe onde eu posso pegar
-um ônibus para Las Brisas? -Já te ligo.
-O quê? -Um ônibus para Las Brisas?
Está impossível pegar um táxi agora.
O meu carro está na oficina. Acabei de vir perguntar aqui na academia.
Um ônibus?
-Não? -Não sei, desculpa.
Há quanto tempo chegou?
Dois dias. Cheguei de Bogotá. Por isso estou tão perdida.
Bogotá? Amo Bogotá.
-É? -É o máximo. Você tem família aqui?
Não, é que a vida está muito cara em Bogotá.
Se bem que...
A verdade é que...
Eu ia me casar e não casei.
Me separei, é uma história difícil.
Então precisava enterrá-la e vim para cá.
Consegui este trabalho e é isso, estou aqui.
Que chorona, não é? Desculpe.
Não, não se preocupe.
É que é a primeira pessoa com quem eu falo.
-Não... -Que vergonha.
Tranquila, eu sou igual. Não se preocupe.
E sabe se é seguro?
Caminhar a esta hora, pegar um ônibus?
Não, eu a levo.
-Não! -Não, eu a levo.
-Nada disso. -Fiquei pensando...
Não se casou?
-E o anel e a lua de mel? -Não.
-Tive que cancelar tudo. -Ai que horror.
-Vamos eu te levo. -Obrigada.
Já te ligo.
Vai ter que cuidar muito desse maridinho.
Porque é um bonitão.
Como foi a instalação das câmeras?
Bem.
Nunca faço meu trabalho pela metade.
-Sabe que nisso somos parecidos? -O que quer dizer?
Que somos profissionais.
Então vamos nos comportar assim.
Não precisa repetir, faço isso há muito tempo.
Mas devo reconhecer que nunca pude superar esse nível de entrega
que você tem para fazer as coisas.
Sabia que vir com você nesta missão ia ser um problema,
porque é incapaz de deixar as coisas no passado.
As coisas?
Espera.
Poderia ser um pouco mais específica
e dizer a que se refere quando fala das "coisas"?
Sebastián, você sabia que o que tínhamos acabou faz tempo?
Dá para virar a página, por favor?
Claro que posso, preta.
O que me incomoda é esse tom de repreensão.
Sobretudo se considerarmos que foi você
que me deixou arrasado depois de ir embora com o Lerner.
Quem me deixou arrasada foi você.
Então o melhor era não nos vermos mais, cortar pela raiz...
Olha. Chega.
Esse discurso eu já sei.
Sabe o que é pior de tudo isso, Sandra?
Que eu te adorava.
Tanto que eu poderia perdoar isso e todo o resto.
Pela milésima vez, Sebastián, fiz aquilo pela missão.
Poderíamos terminar este trabalho
sem misturar o pessoal e o profissional?
Claro que sim.
É que o problema não é meu.
O problema é seu.
Sabe por quê?
Porque dá para perceber que morre de vontade de me beijar.
Que convencido.
Que linda esta caminhonete.
Obrigada.
Presente do meu noivo.
-Último modelo. -Não!
Ganhei este ano, ele é maravilhoso.
Maravilhoso.
É muito linda.
Ele é milionário?
-Piloto. -Entendi.
Ele tem uma empresa que presta serviços de fumigação,
tem frota de aviões, ou seja,
trabalha o tempo todo.
-Demais. -E moram juntos?
Desculpa.
Desculpa, é que eu e o meu noivo morávamos juntos.
-Mas eu o peguei com outra... -Não!
Desculpa se constrangi com a pergunta.
Sinto muito. Por que eles são tão safados?
Não sei.
Sabe? Eu não moro com o Eduardo.
-Mas passamos muito tempo juntos. -Claro.
O chato é que agora, por exemplo, está fora.
-Sendo piloto... -Eu sei.
Perdão.
O quê?
Coisinha deliciosa!
Escute bem, bonita, Quando você me olha
Sinto que a minha vida Cobre todo o seu corpo
Como está, lindeza?
Oi, meu amor, estou bem. Quero que cante ao meu ouvido, por favor.
Queria que saíssemos com uns amigos.
Vai ter um churrasco, avise às suas amigas e combinamos.
Adorei o plano.
Meu amor, onde você está?
Dentro de um avião. Ligo para você depois. Beijo.
Tchau, meu amor. Amor!
É sempre assim.
As ligações dele são de um minuto, mas sei que nos amamos.
-E ainda cantou para você! -Uma coisinha.
Não é?
Pai, me ajude com o Lucas, por favor, estou em missão.
O que está fazendo?
Descansando.
Hoje foi um dia muito agitado, meu amor.
Não precisa me chamar assim, se não há ninguém por perto,
e não vou passar a noite com você.
Não, espere.
Nós só vamos dormir. Calma.
É um assunto meramente profissional.
O quê?
Quanto mais próxima da realidade, melhor para o disfarce.
Simples assim.
Venha.
Basta que os Binoche nos vejam passar a noite na casa.
O seu quarto é o do lado.
Saia.
-É sério? -Sério, Coyote!
É você quem sai perdendo.
Já tenho os resultados dos exames.
Infelizmente o que mostram não é nada bom.
Veem esta mancha aqui?
É um tumor.
Um meningioma, para ser mais exato.
Câncer?
Imagina! Câncer? Não é isso, certo?
Sim, sinto muito.
Doutor, e o senhor pode retirá-lo?
Primeiro temos que reduzir o tamanho.
No entanto, nesses casos tão avançados,
o prognóstico não é favorável.
E então o que vamos fazer? Olhar para o teto?
Diga, o que faremos?
Temos que iniciar a quimioterapia o antes possível.
No entanto, temos que fazer mais exames e consultar um neuro-oncologista.
E onde podemos marcar a consulta?
Bom...
O problema é que o plano de saúde que vocês têm
não cobre especialista.
E então?
Tem quer ser uma consulta particular.
O que podemos fazer é iniciar o tratamento genérico.
Mas acho que não é suficiente devido ao tamanho do tumor
e o tempo, nesses casos, é vital.
Doutor, e...
Quanto custa uma consulta com um neuro-oncologista?
Uma consulta com um especialista pode custar entre 200 e 300 mil pesos.
Mas é preciso somar a quimioterapia ou a radioterapia,
que está entre 25 e 30 milhões.
Cada uma?
E ainda tem os remédios de controle.
Para ser sincero, pode chegar a mais de 200 milhões.
Doutor, mas isso é muito dinheiro.
Se entrarem com um processo,
o sistema de saúde pode cobrir uma parte.
Enquanto isso, a minha mãe morre.
É, que merda, não é?
O que aconteceu?
Nada, mamãe.
Você desmaiou e vão fazer uns exames,
mas amanhã já podemos levá-la para casa.
Que bom.
E você quando foi que cresceu tanto?
Está enorme.
Nem percebi.
Mãe, é que...
É que fiquei muito tempo fora.
Mais do que deveria.
Mas agora estou aqui e não vou me separar de você, ouviu?
Por isso está chorando?
Aí você me faz chorar.
Não, senhora.
Choro de felicidade em vê-la de novo.
De verdade?
Anda, filha, vai se arrumar para o colégio, que já é tarde.
Sim, senhora.
Oi, filha, não percebi você chegar.
Oi, pai, bom dia.
Conte. Como foi?
Bem?
Bem.
Oi, mãe.
Como está o rei dorminhoco?
Dormiu bem?
Vá se arrumar, porque tem que ir ao colégio.
Posso comer vendo Alvim e os Esquilos?
Só dez minutos, porque o trânsito não espera.
Está bem.
Dez minutos.
Te amo, pai.
Filha, temos que conversar.
Fale.
A minha decisão de ir para Santa Marta com a Julia é definitiva.
Não achei que isso era tão sério, pai.
Eu amo vocês dois.
Você e Lucas.
Mas não posso adiar mais a minha vida
por causa de vocês.
Por favor, você tem que achar alguém para cuidar do garoto.
-Ou... -Ou o quê?
Ou achar outra opção...
Um trabalho mais de acordo com a sua situação.
Um trabalho que tenha um horário de escritório,
que possa ter mais tempo para o garoto.
Luqui, rápido!
Está uma delícia.
Por que o meu nunca fica assim?
Vou te ensinar para que fique tão gostoso quanto o meu.
É uma promessa.
-Tia. -O que foi?
Por que chegou tão rápido?
Porque adiaram o desfile no México.
Meu amor, não se preocupe que a minha carreira de modelo continua.
Isso eu sei.
Porque você é a mais linda de todas.
Você vai chegar muito longe, vai ver.
Você é a sobrinha mais linda de todas.
Deixei mais chocolate lá caso queira repetir.
Mas cuidado para não deixar o fogão acesso.
Aonde você vai?
Resolver umas coisas.
Aconteceu alguma coisa?
Nada ruim, meu amor.
Está tudo bem.
Tenha um bom dia no colégio.
Se cuide.
Obrigada. Te amo muito.
Eu também.
Alguma novidade nas gravações?
De Binoche, nada.
E você? Saiu de madrugada.
Faço ioga, me relaxa.
E dão aula às 4h da manhã?
Que curioso.
Não disse que ia para a aula.
E esse casamento é uma farsa, então não tem que se importar tanto.
Só me importa se tem a ver com a missão.
Mas isso não interfere na missão, amorzinho.
Devagar, com cuidado.
Tenha cuidado com isso.
Coloquem lá dentro na metade, por favor.
E com a caixinha escrita "delicado" tenham cuidado.
Em geral, quando se diz delicado é porque é delicado.
Oi!
Não pode ser!
-Como estão? -Não!
Não me diga que somos vizinhos?
-De frente. -Vocês moram aí?
É sério?
Se eu soubesse, teria tido um pouco mais de cuidado
para não te dar uma banho de champanhe.
Já passou. Bem-vindos ao condomínio.
-Obrigado. -Bem-vindos.
Escute.
Temos que nos ver no campo de golfe.
Disseram que joga muito bem.
-Não? -Claro, será um prazer.
Bom, temos que ir. Bem-vindos.
-Obrigada. -Obrigado.
Bom dia.
Ele é impossível de ler, não é?
Ela eu sei que não gosta nada da gente.
Bom, mas isso
já vai mudar.
Que delícia.
Cuidado!
-Oi! -Olá.
Como vai? Pronta para treinar?
Estou com uma preguiça,
mas tenho que ficar bonita.
Claro, vamos animar.
Aqui é uma delícia treinar.
-Sim. -Como foi ontem?
Bem.
O que está tomando?
É um multivitamínico ótimo.
-É? -Sim.
É excelente, porque é natural.
Não é desses que te inflam os músculos do nada.
-Sei. -É natural, acelera o seu metabolismo.
Que maravilha. Você tem mais?
Não trouxe amostras,
mas se vier à tarde eu te mostro.
-Te interessa? -Óbvio.
Óbvio que me interessa.
Então está combinado.
Tenho que arrumar essa unhas que estão horrible.
Combinado então.
-Pode ser? -Claro.
-Então tchau. -Tchau, se cuida.
-Fique bem. Adorei isso! -Você também.
Como estamos, Pepe?
Estou vendo. Faltam duas repetições.
Vamos lá.
Não, com o cotovelo mais junto ao peito.
Vamos, um...
Preciso que o DIP me traga mais shakes, certo?
Isso, mais um
e descansamos. Muito bom.
Qualquer outra coisa que continuar fazendo exercício.
Pepe, não seja tão fraco.
Não sirvo para isso.
Não me ferra, garota.
Eu juro.
Esses caras já sabiam.
Quando vi que pegaram a outra mula, tive que sair correndo.
Não ia dar mole, Flaco.
E conseguiu salvar a mercadoria?
Não foi fácil, mas aqui está.
É que o chefe nos dá esta oportunidade e mandamos mal, Aleja.
Mas eu tive que sair
antes de me pegarem e levarem a droga, Diego.
E os nossos planos foram para o ralo?
Está grampeado, então vamos ouvir cada palavra sua.
E além disso tem microfone.
Temos que arranjar outra forma de levantar esse dinheiro.
Enquanto estivermos juntos, daremos um jeito.
Sim, claro.
E fugindo do bairro com a Kimberly?
Fazer negócio em outro lugar, uma vida nova?
E de onde vamos arranjar dinheiro?
E se falarmos com o Ronaldo?
Que boa ideia.
Como ele vai ficar feliz com isso, com certeza vai nos dar outro serviço.
Aleja, não percebe a oportunidade que perdemos?
Então o que preferiria? Que os policiais me pegassem?
Diego, daria a mesma merda.
Mas me leve para ver o chefe.
Eu explico tudo.
O que aconteceu é que ficou com medo. Foi isso.
Ficou com medo, essa é a verdade.
Agora eu tenho que responder por isso.
Não quero que tenha problemas por minha culpa, Diego.
Você me enfiou nisso, eu assumo.
Eu é que tenho que responder.
Passe essa bolsa.
-Flaca, não seja teimosa. -O que está fazendo?
Sabe se tem outro cheque para mim?
Não.
Isso não corresponde ao que eu trabalhei.
O sistema é que calcula a rescisão.
-Muito obrigada. -De nada.
Deveria ter insistido mais para que falasse com o Ronaldo.
Veja, senhora, só faltou eu falar em chinês.
Diego não quer que eu fale com o chefe. Ponto.
Obrigada, vizinha.
Há uma mandato de prisão no seu nome.
Está pronto para ser efetivado se não fizer contato com o Ronaldo.
Acho que está claro.
O que quer que eu faça? Que eu o obrigue?
Se tiver que fazer isso.
Se não cumprir, vai para a cadeia e a sua sobrinha vai para o sistema.
Acho que não quer isso, certo?
Como sabem que eles querem ficar com a Kim?
Alejandra,
conhecemos todos os seus movimentos.
Sua sobrinha, sua casa.
Sabemos que o Diego não é só seu contato, mas também namorado.
Ainda que desligue o seu celular, o microfone capta tudo ao redor.
Então faça as coisas direito.
Facilite a sua vida, e faça direito.
Não quero meter o Diego nesse rolo.
Não queremos o Diego.
O objetivo é o Ronaldo.
Chegue até Ronaldo e conversamos.
Obrigada, vizinha.
Vamos nos falando.
Binoche joga golfe com a esposa
todos os dias na clubhouse em que vive.
Em 1h30 sai para o escritório
e volta para casa às 19h30 sem falta, todos os dias.
Um cara bem chato, na verdade.
Não tem nenhuma multa de trânsito e claro,
não é acusado de crime algum.
Algum outro hobby?
Pelos eventos sociais que vai,
podemos dizer que gosta de degustação de vinho e arte.
Vamos começar a aproximação por aí.
Acho perfeito, o álcool faz as pessoas abrirem a boca.
Sejam criativos.
Com vinho ou com o que quer que seja, se aproximem.
Sim, coronel.
Toma, Checho.
Obrigado.
Ela quase não dorme.
Me perguntou pelos exames e eu não sabia o que dizer.
A única vantagem é que em meia hora não vai lembrar de nada.
O bom é que com a rescisão podemos cobrir os primeiros gastos.
Os exames, os medicamentos.
E o resto?
Nem se hipotecarmos a casa
conseguimos todo esse dinheiro, Amelia.
Vamos conseguir, sim.
Vamos conseguir, porque estamos juntos.
Não!
Sim!
Veja, 12 megapixels, última tecnologia, viu?
E rosa como eu queria. Olha, tia!
Que lindo.
Minha mãe vai ficar muito feliz, porque ela adora tirar fotos.
Não é verdade, tia?
A Andrea ficou de passar aqui?
Sim, faz duas semanas, para o meu aniversário.
Será que ela vai aparecer por esses dias?
Não sei, amor.
Livrar-se de um vício é uma coisa muito séria.
Veja. Aqui estão os fones.
Adivinhe qual a sobremesa para a minha sobrinha linda?
Mil-folhas.
Eu sabia.
Por que não vai na Dona Gilma que lá ela tem?
Certo. Obrigada, tia.
Flaco.
Falou com o Ronaldo?
Primeiro ele soltou o verbo, mas depois relaxou.
Então vai continuar trabalhando com ele?
Agora tenho que ver o que tem para fazer.
Flaca,
temos que dar duro se quisermos sair desse buraco, meu amor.
Isto está bom.
Por isso, mas se quer vê-los felizes...
Queria encontrar você. Como está, Genoveva?
Laura.
Prazer. Oi.
Não estou interrompendo, certo?
Genoveva, queremos convidá-los para irem em casa
para compensar o nosso primeiro encontro desastroso.
Para um jantar.
Querida, muitíssimo obrigada.
Faríamos uma carta de vinhos
com um sommelier incrível que conhecemos.
Uns queijinhos, não é?
Delicioso, mas está muito em cima, não?
Nem disseram para quando é o convite.
Que absurdo.
Ela é minha irmã, Catalina. Laura e Andrea.
Oi, Catalina. Oi, Andrea.
Vocês duas também podem vir. Por favor!
Obrigada.
-Posso esperá-las amanhã em casa? -Amanhã não.
-Não podemos. -Não faça isso com o Simon.
O marido dela delira com vinhos.
-É mesmo? -Verdade.
Ele adora.
É, ele gosta muito.
Então combinado, vejo vocês amanhã.
-Se conseguir convencer o Simon, feito. -Ele faz o que você pede.
Meu Deus!
Então está feito. Vocês também vêm, certo?
Vamos nos divertir. Tchau, Catalina.
Tchau.
Foi um prazer. Andrea, bom dia. Genoveva.
-Obrigada. -Mande um abraço ao Simon.
Obrigada.
-Desculpe. -Obrigada.
Achei engraçado.
Quem é a miss simpatia? De onde saiu?
Minha nova vizinha.
-Acredita? -Não.
Novos ricos. E o marido nem te conto.
Mas vamos olhar pelo lado bom.
Acho que uma carta de vinhos pode ser bem divertida.
Vai que a gente encontra
não sei, catuaba com limão e gelo.
Um brinde a sair da zona de conforto.
Catuaba.
Veja.
Eu trouxe os catálogos.
Como te disse nada é artificial,
e tem uns sabores deliciosos.
Tem manga, chocolate, baunilha,
morango, maracujá.
Venha comigo amanhã no churrasco?
Minhas amigas e os amigos do Edward vão e vai ser bem divertido.
Não sei, Jenny, parece divertido, mas é que...
Não sei, me dá vergonha. Eu acabei de chegar aqui.
Estou me adaptando.
Vamos ver.
Quem está te convidando?
Por favor!
E vai ser super bom para os negócios,
porque o pessoal é fitness. Vai se dar bem com esse produto.
E aí, o que acha?
Sabe que por esse lado parece bom?
Ótimo.
Posso levar uns catálogos.
E sabe? Seria bom para mim.
Assim paro de pensar no meu noivo.
Finalmente! Mas vou te pedir um favor.
-Qual? -Você tem que ir
como uma rainha, lindíssima.
-Production. -Está bem.
-Porque cá entre nós... -O quê?
-Não, é que... -O quê?
Os amigos do meu namorado são uns partidaços.
-É? -Mas nível deuses.
Bom, combinado.
-Fechado. -Fechado.
Em Torrejos precisamos de mais 100 papelotes.
Oi.
Aleja, o que está fazendo aqui?
E aí, Ronaldo? Eu sou a Alejandra.
Sei que o Diego levou a culpa pela viagem que deu errado.
Mas como não sou nenhuma furona,
vim dar a minha cara a tapa.
Você anda me seguindo?
O que tínhamos combinado, Aleja?
Desculpe, Flaco, mas eu não fujo da responsabilidade, quero que ele saiba.
Sai fora daqui agora.
Me solta.
Não a repreenda, camarada.
Vamos para o escritório e me conte o que aconteceu.
Por aqui.
Certo, meu amor. Conte o que você quer.
Quero trabalhar.
Sei que não me saí bem como mula,
mas me deixe mostrar que sou boa vendedora.
Me dê uma esquina e vai ver.
Confia na sua mulher, Diego?
Quer saber?
A gente se fala amanhã.
Vou inventar alguma coisa e combinamos.
Para Torrejos.
Obrigada, chefe.
Vamos.
Não imagina a falta que faz no escritório.
-É? -Sim.
Porto pergunta por você o tempo todo.
Imagino.
Ele está mal.
Aqui as coisas também não andam bem.
O que foi?
Minha mãe está doente.
Vai ser muito difícil se recuperar.
Está com câncer.
Sinto muito.
Obrigada.
E ainda por cima o tratamento
custa muito caro, e eu não...
Sabe que eu não tenho como pagar isso.
E o que pretende fazer?
Bom...
Falar com os bancos.
Hipotecar a casa
-e conseguir um trabalho urgente. -Hipotecar a casa?
María Emma, o que posso fazer?
E não acha que o DIP pode te dar uma mão?
De verdade?
Não sei, podemos falar
com o chefe...
Talvez o escritório possa cobrir os gastos
do tratamento da sua mãe.
-Claro... -Acha mesmo?
Em troca de que você volte, óbvio.
E por que tem tanta certeza disso?
Não tenho certeza,
mas podemos conversar. Além disso,
eu sei como é importante o seu trabalho no escritório
e como o Porto a valoriza.
E por isso a mandaram aqui para me subornar?
Na minha casa, María Emma?
-Não. -Sim.
Claro.
Não podia ser uma visita tão casual.
-Não? -Não.
Vocês me investigaram, María Emma?
Fizeram trabalho de inteligência?
Era óbvio.
Vieram aqui fazer esse trabalho. Sabiam que a minha mãe estava mal.
Não.
Você está paranoica, Amelia.
Sugiro que se acalme e pense.
Não me insulte.
Não me insulte, nós nos conhecemos há muito tempo.
Você e o Porto são nojentos.
Não.
Você está errada.
Pense bem.
Saia da minha casa.
Não.
Não vai voltar.
Está contrariada,
está desconfiada.
E com toda razão, não é?
Nós dois sabemos que ela não tem alternativa.
Sim, sabemos que reintegrar a Amelia na Operação Fênix
significa separá-la de sua mãe doente.
Em troca do tratamento que pode salvá-la.
Cristóbal, desculpe, mas é uma chantagem muito barata.
Amelia é a única que tem o disfarce construído
na zona que temos que infiltrar.
-Sim, mas é uma mulher... -Mas nada!
Quanto tempo um novo agente levaria para construir uma identidade crível?
Ganhar a confiança do povoado?
Chegar ao nível em que a Amelia estava?
Não temos esse tempo.
Senhor, nossas agentes não são peões de xadrez. Desculpe.
María Emma, eu também adoraria
poder me dar ao luxo de pensar assim.
Bom, não vou.
Não concordo. Acho muito baixo.
O seu parecer neste caso carece de relevância.
Eu dou as ordens, e você cumpre.
É isso.
Muriel.
Me disse da entrevista.
Não posso fazer uma ligação por vídeo agora, amor.
Não, não posso.
Me perdoe.
Mas é que é impossível.
-Espere. -O que foi?
Agora é impossível.
Sabe de uma coisa, amor?
Quando nos virmos,
eu te compenso, está bem?
-Você sabe como. -Sim, amor.
Mas nem sempre é assim.
É que...
Parece que foi um casamento express.
Uma lua de mel inexistente.
Quanto tempo mais vai demorar aí?
Meu amor, isso eu não sei, uns dias. Mas juro que...
"Juro", sim eu já sei.
"Juro."
Amor.
Espero que desta vez seja verdade.
Porque você me faz muita falta.
E você também. Muita.
Muito beijos, e em todas as partes.
Tchau, minha lindeza.
Beijos.
Igualmente.
Forero, que falta de privacidade. Já chega.
E aí? Pronto?
O cabo está firme?
Olhe aqui. Tome.
Me dê a bolsa.
Este é o receptor, não jogue fora.
Certo.
-Vamos fazer um teste de som. -Certo.
Veja a hora que é, Forero. Está super tarde.
Oi, um, dois, três.
Um, dois, três. Escutou?
-Sim, perfeito. -Posso falar assim?
Certo então.
Bom, me deseje sorte.
Que corra tudo bem.
-Tchau. -Tchau.
Não me deixa desinstalar o aplicativo.
Diego, você não sabe...
-...golpe contra uma dos grupos... -Não seja grosso. O que foi?
Estou vendo as notícias.
Mediante provas foi possível identificar
que esse grupo vinha operando nos colégios do bairro Torrejos,
onde induziam e iniciavam os menores ao consumo
e depois os absorviam como parte da mesma rede,
que operava nesta área do sul da capital.
-Na operação... -Não pode ser.
-O que aconteceu? -Nada, meu amor.
Doze detidos...
-O Diego é que gosta de reclamar com a TV. -E como não?
...foram enviados a penitenciárias.
Mas olha só!
Baby!
Olha só.
Oi, Cami.
Tudo bem?
Oi.
Que linda.
-Oi, Sofía. Tudo bem? -Prazer.
Bom, eu trouxe a Sofi
que é a nova personal da academia,
e que vai nos deixar ainda mais lindas.
O que precisarem, podem falar comigo.
Uma dica, da próxima vez,
uísque, menos calorias.
Sim, óbvio. Eu disse, mas é difícil.
-Ou seja, bumbum firme como a gente gosta. -Durinho.
Esta barriga, pelo amor de Deus...
Meu amores.
-Suárez? -Como vai?
-Oi. -Olá.
Vamos comer e beber!
Deixem de besteira, porque estão maravilhosas.
A gente se vê.
-Está bem. -Tchau.
Estão lindas, sério.
É o seu namorado?
-Baby, sério? -O quê?
Óbvio que não.
Quando conhecer a minha coisinha deliciosa...
-De verdade, é dos deuses. -É?
-Vamos comer alguma coisa. -Sim.
Espera, vamos tirar uma selfie.
Vamos tirar agora porque não sabemos como estaremos depois.
Estou bem assim?
-Neste ângulo? -Sim, maravilhosa.
Outra. Pronto.
-Me envia? -Óbvio.
-Vamos. -Vamos.
Oi, bem-vinda.
Se está procurando a sala de massagens, à esquerda pela escada.
Siga ao fundo e à direita.
Com licença.
O que é este lugar?
É o que em Inteligência chamamos de lugar seguro.
Aqui nos reunimos e podemos receber os relatórios
sem expor os colaboradores. Celular.
Ou gostaria que alguém do bairro a visse entrando no DIP?
Não.
Alejandra.
Como foi a sua primeira tarefa?
Acho que bem.
Segui o Diego até um bilhar.
Lá é o escritório do Ronaldo.
Dois salões grandes cheios de mesas de bilhar.
E na parte de cima é o escritório dele.
E temos fotos do lugar?
Não, não consegui.
Mas se quiserem, desenho. Eu me lembro bem.
Venha por aqui.
Anda.
Aqui está a entrada.
À frente está o escritório do Ronaldo, com duas cadeiras.
Do lado esquerdo, há uma estante
com três bolas de futebol.
E aqui, todos os troféus. De futebol também.
E a que altura estão os troféus?
Bom...
Tipo aqui.
Poderíamos colocar uma câmera e ter uma visão completa do lugar.
Poderíamos?
Parece bem fácil, não é?
Quem vai colocar a câmera? Eu?
Acham mesmo que o Ronaldo,
que é um Zé Ninguém,
vai ajudá-los a chegar no traficante que querem pegar?
Você não está aqui para questionar a missão.
Não!
Mas eu também não sabia que estava aqui para ajudá-los a pegar os de Torrejos.
Ou acha que não percebi
que na primeira vez que encontro o Ronaldo,
no mesmo dia sai a notícia que a polícia
está perseguindo os vendedores do bairro de baixo?
Demos esse golpe para confirmar a informação do monitoramento.
Mas, Alejandra, você tem razão.
Não nos interessam essas prisões.
Vamos atrás de algo muito mais importante: o yen.
Yen?
A droga que o Ronaldo distribui é o yen.
Pelo que sabemos é a mais pura no mundo todo.
No passado, somente Ismael Lerner a produzia.
Esse nome é familiar?
Óbvio.
Todo mundo sabia quem era.
Agora precisamos saber quem retomou o negócio.
O que você levava no corpo, quando a pegamos no aeroporto,
era yen.
Baby, vamos brindar.
Um pouco, porque eu não me dou bem com aguardente.
Baby, uma dose ao ano não faz mal. Olhando nos olhos,
porque senão são sete...
-Certo, vamos lá. -Sete.
Que delícia.
Te sirvo mais uma.
Desculpe.
Minha coisinha deliciosa.
Onde você está?
Por que não está aqui, baby?
Como assim?
Mas tinha me prometido que viria...
É sempre a mesma coisa.
Eduardo, é sempre a mesma desculpa.
Sempre me diz...
Sabe de uma coisa? Não quero falar com você. Tchau.
Que imbecil.
-O que foi? -É um idiota.
O que ele disse?
Ele me disse que viria, mas não vai vir.
Bom, mas calma.
E por que não vem?
Porque sempre tem desculpas, e mais desculpas.
Ele não vai estragar a festa, não vai mesmo.
-É um imbecil. Saúde. -Claro.
Saúde.
Ele tem outra.
-Não. -Óbvio que sim.
Calma.
Não vamos chorar, porque as lágrimas dão rugas.
Vamos tomar outra.
Não vamos estragar a nossa noite.
Os homens que vão à merda!
Com tanta mulher por aí.
Chega.
É um lugar de primeira para que a sua mãe se recupere bem.
Em troca de que entre na missão.
Não imagina como estamos felizes de tê-la de volta à equipe.
Que pena que não posso dizer a mesma coisa, coronel.
Amelia, entendo como é duro para você
se afastar da sua mãe neste momento.
Mas pense
que está fazendo por ela.
Agradeço muito a compreensão.
O serviço que está prestando à pátria
é muito importante.
O disfarce que construiu em Chocó
é crucial para encontrar o alvo e prendê-lo.
Deve se sentir muito orgulhosa de sua missão.
Quando tenho que ir?
Esta noite.
Legendas: Paula Lousada