UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguir com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com vidas falsas.
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer Sem querer
Entre o bem e o mal estou
OBRIGADA PELA OPORTUNIDADE. NÃO VOU TE DECEPCIONAR.
Se a passageira Alejandra Álvarez está na sala de espera,
por favor, compareça ao balcão.
Passageira Alejandra Álvarez,
por favor, compareça ao balcão.
O que aconteceu, senhorita?
Preciso que acompanhe esses senhores.
Eu?
Mas vamos sair em dez minutos.
Eu não quero perder o voo, senhorita.
Além disso, estou com tudo em ordem.
Podem revistar.
E se corrijam.
Com licença.
Senhorita, desculpe, mas tem que nos acompanhar.
Coronel.
Aqui estão os documentos da jovem.
Na verdade, ela é bastante convincente.
Tanto que meus homens quase a deixaram ir antes de que chegasse.
Além disso, está há mais de uma hora
se recusando a autorizar o escâner de corpo.
Por isso pensamos que era uma das suas.
Não.
Olha, eu já disse mil vezes, agente.
Não vou permitir o escâner sem a autorização do meu cirurgião.
Entendeu?
Eu fui operada há pouco e isso pode ser perigoso.
Além disso, se eu fosse uma mula,
acha mesmo que eu olharia nos seus olhos?
Acha que eu não desviaria o olhar?
Por favor, olhe para mim!
Já estou tremendo como uma gelatina.
Sou modelo.
Tenho um contrato com uma agência no México
para fazer uns desfiles esta semana. Qual o problema?
Por que não fingimos que isso nunca aconteceu?
Eu pego o próximo voo e pronto, fim do problema.
Senhor...
Me tire daqui.
Sabe o que é trabalhar em um supermercado
e virar modelo de passarela?
Vão arruinar a minha carreira por nada?
Por que deu vontade?
Eu imploro, senhor.
Me tire daqui, por favor.
Desculpe, coronel, por tê-la chamado,
eu queria ter certeza que não era uma de suas agentes.
Não é uma das minhas.
Mas entendo que os enganaram.
Estou ficando sem tempo e sem paciência.
Preciso que me acompanhe agora à sala de raio-X.
Não tem por que ter medo.
Senhor.
Eu vou colaborar.
Vou acompanhá-lo, mas...
Me traga água, por favor.
Não!
Pare, senhorita!
Pare!
Rápido!
Pare!
BANHEIRO HOMENS
Capitã Pérez.
E aí?
Nada, coronel.
Aqui não tem ninguém.
Senhorita, levante-se.
Tirem-na.
O que está fazendo por aqui sozinha?
Procurando o sítio do meu primo.
Fica aqui por perto.
É mesmo?
Que estranho, porque por aqui não há propriedades
e nem gente, meu bem.
Só estamos eu e você.
Rosa.
Tem certeza?
Estava com saudade, querida.
Wilson, você sabe
que não podemos mais fazer isso. É contra as regras.
Já quebramos as regras há um tempo, meu bem.
Começando por mim,
que sou quem está traindo a minha gente.
Você não faz mais parte da BACRIM.
Agora você é um homem de bem, Wilson.
Conseguiu gravar nos limites do acampamento?
Sim.
Está tudo aqui.
Também gravei um pouco o EPS de um colega.
E uma festa que o comandante organizou para os que vieram de longe.
E não eram quaisquer homens,
porque ele até pediu gelo e copos de vidro.
Sabe quem eram?
-Bom... -Quem iria visitar o Bigotes?
Pelo que consegui escutar,
estavam comemorando que fecharam uma sociedade do pó.
Dessa vez é coisa grande, amor.
Até falaram em comprar a DEA e tudo.
Escutou nomes ou alguma coisa?
Wilson, mesmo assim, obrigada.
Vou ver o que tem na câmera,
e se deu certo
e o material for muito bom,
a missão termina.
Os papéis de indulto já estão prontos.
Sabe de uma coisa?
Não sei do que tenho mais medo.
Se é de conhecer a capital
ou a sogra.
Que bobo.
Wilson, o que foi?
-Anda. -Mas, Wil...
Vai.
E aí, companheiros?
Tudo bem? Se perderam?
Aqui está o furão.
Como assim furão, irmão? O que está acontecendo?
Mate-o!
-Anda! -Espere!
E quem me garante que esse raio-X é meu
e não de outra pessoa?
Tem razão.
É uma baita mentirosa.
O quê?
O que vão fazer comigo?
Vamos salvar a sua pele, senhorita.
Apesar de ter sido pega em flagrante,
temos interesse em conhecer a origem desta mercadoria, a que queria traficar.
Não vou dizer nada...
Alejandra, chega!
Este é o acordo.
Nós suspendemos a sua prisão,
e você nos conta tudo o que precisamos.
E o que teria que fazer?
Assinar aqui.
É um acordo para ser informante do Depto. de Inteligência da Polícia,
que a obriga nos dar a informação que precisamos
sobre os mafiosos que a enviaram como mula
para traficar essa mercadoria.
Eu sou mula, mas não X9.
Não tem saída.
Temos os seus dados
e os de sua família.
Então é isso
ou a cadeia.
Sabe para quem trabalha?
Só sei que é um poderoso que acabou de voltar
e todo mundo do bairro anda bem contente com ele.
Sabrina, pode falar.
Certo.
Está bem, obrigada.
A Amelia voltou.
Melhor irmos, mãe. Não tenho mais vontade de fazer esse teste.
Lucas, olhe para mim.
Você esperou a vida toda para ter 11 anos
e fazer esse teste.
Não vou permitir que perca essa oportunidade. Se anime!
Ouviu?
Vamos, você é muito forte. Vamos, isso.
Animação.
Vamos, pessoal, venham.
Para os que acabaram de chegar,
vou repetir a informação importante.
Meu assistente e eu vamos observá-los em uma sessão de treino.
Os escolhidos,
terão a chance de serem observados amanhã pelo selecionador do Real Madrid.
Quem ele escolher,
vai viajar à Espanha com um acompanhante, com tudo pago
para entrarem para a base do clube espanhol.
Por favor, peguem seus papéis.
Coloque-os em um grupo e os distribua... Não!
Aonde vai?
É para maiores de dez anos.
Eu tenho 11.
Sim, mas também para maiores de 1,30, tampinha.
Quando der uma esticada, volte. Obrigado.
Amor.
Técnico, tudo bem? Prazer.
Eu sou Sandra Medina, mãe do menino que insultou.
Sim.
Olha,
esta é uma profissão muito dura. Se não sabe lidar com um fracasso,
é melhor jogar hóquei, por exemplo.
-Vamos, pessoal. -Que cretino.
Isso!
Sabe de uma coisa?
Não vou permitir que passe por cima dos sonhos
de meu filho sem tê-lo visto jogar.
Porque esse garoto que humilhou
tem um talento que não imagina.
Lucas Medina.
Quero que o ponha na lista do teste, senão...
Senão o quê?
Olha, tampinha,
trabalho em uma divisão da polícia responsável
por cuidar dos bancos de dados e câmeras deste país.
Não vou descansar até encontrar algo para te ferrar.
Uma sonegação de impostos?
Um vício secreto?
Uma amante.
Essa informação pode chegar até a sua família.
Eu ficaria preocupada. Você não?
Tanta história por um tampinha?
-Coloque esse Manuel não sei o quê... -Lucas.
-Medina. -Lucas Medina, coloque no grupo.
Agora.
Obrigada.
Luqui.
-Amor! -Vamos, meninos!
Vai com tudo!
Vamos, meninos! Mais ritmo!
Vamos!
Vamos, Lucas.
Vamos!
Força! Bravo!
Não importa, meu amor. Vamos.
Vamos que você consegue. Isso, muito bem, Lucas!
Muito bem!
Como joga bem esse menino.
Olha só!
Deus e pátria, coronel.
A contrainteligência me grampeou outra vez?
Sandra, aconteceu algo grave.
E o chefe a quer no escritório. Lá vai ele!
Isso!
Olha ele!
Isso, Lucas!
Gol!
Coronel.
Bravo!
Como joga bem!
-Sim, ele é bom. -Parabéns.
Daqui a duas horas no escritório.
Porto convocou todas?
Todas.
Sabe de uma coisa? Esse lance de estar casada...
-Estou gostando. -É mesmo?
Por que não demonstra um pouco mais?
-É? -Sim.
Espere um pouco.
O que foi?
Desculpe.
Alô?
Acha que se não fosse importante me convocariam em plena lua de mel?
Combinamos essas datas com os seus superiores.
Acho o cúmulo não respeitarem esse tempo.
Eu juro, meu amor, que assim que tiver mais tempo
faremos outra viagem, certo? Enquanto isso, não sei, fique aqui.
Aproveite o hotel, a comida, o que já pagamos.
Como?
Tem algum sentido vir aqui,
em uma lua de mel, sem a esposa?
É o mais ridículo que já ouvi.
Sabia exatamente como era meu trabalho antes de nos casarmos.
Sim, mas desde que está na DIP, a única coisa que sei de você
é que é policial.
O que faz ou deixa de fazer, não sei. Com quem vai?
-Quanto tempo vai demorar? -Exatamente, Manolo.
Isso não vai mudar.
Olha, eu só espero que o nosso amor
seja maior que isso.
Por favor, não me faça escolher
entre meu trabalho e nossa relação.
Acredite em mim...
você não vai ter que escolher.
Obrigada.
Para o aeroporto, por favor.
Bem-vinda à sua nova casa.
Espero que goste.
Você é um mentiroso!
Disse que se eu assinasse o papel, não iam me prender.
Na cadeia não vai encontrar toalhas ou lençóis limpos.
Aqui tem roupa nova.
Pode se trocar.
E coloque suas coisas em um saco, incluindo os acessórios.
No México já devem saber que cheguei.
Eu vou me ferrar com o pessoal do bairro se eu não aparecer rápido.
E esse pessoal...
Eu tenho mais medo deles do que de policiais.
Quando chegar, pode dizer que a polícia a pegou no aeroporto,
mas você foi tão esperta que conseguiu escapar.
Agora está aqui...
esperando para evacuar a droga para devolvê-la e mostrar sua lealdade.
E a mentirosa sou eu?
Pronto.
Já estou com o uniforme de traidora.
E agora o que tenho que fazer?
Ter calma.
Em breve, faremos contato.
Por enquanto pode ficar tranquila.
Os acessórios?
Tenha um bom dia.
Espere!
E quando vai me tirar daqui?
Por que não morri pequena, que vida de merda!
E quando passei, quase caí,
porque estava rápido, e aí me deram uma cotovelada.
Mas recuperei a bola e...
Papai.
Papai, atenda o telefone, porque preciso de você.
Pare de disfarçar e apareça, por favor.
Como estava dizendo, mãe,
quando passei por esse garoto alto, quase caí,
porque ele era mais forte.
Mas eu ganhei
e peguei a bola, passei por quatro,
e golaço!
Sandra, está prestando atenção?
Lucas, desculpa. Desculpa, filho.
É que estou muito preocupada porque preciso chegar ao trabalho...
E é isso. Você vem comigo ao trabalho, Lucas.
O seu nome é Amelia Gómez?
Sim.
O nome de sua mãe é Judy Ramírez?
Sim.
Conhece o John Wilson Guerrero?
Sim.
É o patrulheiro que recrutei da turma do Bigotes,
e o transformei na minha fonte.
John Wilson Guerrero está vivo?
Amelia.
Guerrero está vivo?
Não.
Você estava presente no momento do assassinato de Guerrero?
Sim.
Ele estava me informando sobre a câmera que eu entreguei.
Eu me escondi em um rio por perto.
E vi os companheiros dele o matarem a tiros.
Tem irmãos?
Sim. Checho.
Amelia, pode garantir que o seu disfarce de Rosa Arias está protegido?
Amelia, o seu disfarce foi descoberto na última missão, sim ou não?
Não.
Eu vi matarem o Wilson diante dos meus olhos.
Não me procuraram e nem me citaram.
Pegaram o Wilson, porque o pressionei
para gravar vídeos do acampamento.
A minha fonte está morta, e é culpa minha.
Acha que o Guerrero a entregou?
Não.
Wilson estava apaixonado por mim.
Sandra, entre.
-Deus e pátria, coronel. -Sente-se.
Tenho que reconhecer
que quando vi a Cel. María Emma no jogo do meu filho,
tive calafrios pelo corpo.
Aconteceu algo grave?
Veja o que encontramos.
Posso?
Isto é um yen, coronel.
Uma mula tentou passar pelo aeroporto.
O laboratório confirmou que tem um nível de pureza de 98%.
Só uma pessoa transportava
uma coisa tão pura.
O único era Ismael Lerner.
Por isso a convocação urgente.
Amelia voltou.
E trouxe um vídeo com uma reunião inquietante
que teve no acampamento de Bigotes.
Uma reunião entre quem, coronel?
Obrigada, coronel. Tatiana.
Sandra.
Como foi a lua de mel?
Aproveitou?
Coronel,
espero que o Manolo não tenha encontrado alguém para continuá-la.
Tenho certeza que o deixou vigiado.
Ele ficou furioso?
Nem imagina.
Bem... Forero.
Coronel. Capitã.
Forero.
E você? E o Lucas?
-Olá. -Coronel.
Prazer em vê-las.
Desculpe a demora, senhor.
Forero.
Como está?
Chegou bem?
Sim. Cheguei de madrugada, tive que sair correndo.
-É mesmo? -Mataram o Wilson.
Amelia, o seu disfarce caiu?
Não.
Não, mas descobriram algo muito estranho, por isso a reunião de urgência.
Amelia voltou do acampamento com as coordenadas exatas
de onde está o Bigotes.
E além disso, com um vídeo gravado por um patrulheiro
que havia se transformado em fonte.
Sentem-se, por favor.
-Apagamos as luzes? -Sim, coronel.
Atenção.
Este é o acampamento da BACRIM,
transformado no principal corredor de cocaína do país,
e no lugar de armazenamento de toda droga produzida
e manipulada pelo codinome Bigotes,
chefe da frente número 12 da BACRIM.
Estas são imagens da festa que Bigotes
fez para seus novos sócios.
No acampamento.
Quem são os novos sócios?
O homem de chapéu,
Simon Binoche,
CEO do Banco London.
E o homem mais jovem, Eduardo Celis,
piloto e dono de uma frota de aviões
de fumigação agrícola com sede em Villavicencio.
Atenção.
Nenhum deles tem antecedentes.
Fichas limpas. E ainda, o Sr. Binoche
é conhecido por ser um filantropo
e ter uma fundação de caridade com a sua esposa.
E Celis tem contratos esporádicos com o Estado
para fumigação de cultivos ilícitos.
A presença desses dois sujeitos
e um acampamento cocaleiro já seria preocupante,
mas não nos alarmaria tanto,
se não fosse pelo terceiro convidado da festa.
Esperem.
Esperem, é o rosto da esposa de Lerner. Somente ele tinha essa tatuagem, mas...
Mas o Lerner está morto.
Por isso as chamei com tanta urgência, Tatiana.
Temos que entender como é possível que o cabeça,
morto há mais de dez anos,
apareça vivo em uma reunião de sócios traficantes em Chocó.
Mas eu mesma vi
quando Coyote matou o Lerner na operação!
É possível que talvez,
ele tenha sido apenas ferido e trocado no necrotério.
Lembrem-se que esse homem naquele momento
era capaz de comprar meio mundo.
E a ameaçar a outra metade.
Se estiver vivo, eu o mato com as minhas próprias mãos.
-E se estiver morto, mato de novo. -Amelia.
Você estava lá, você o viu?
Chega.
Sei que a informação é perturbadora, mas vamos manter a calma e a prudência.
Sandra, preciso que amanhã às 7h
nos mostre uma estratégia de infiltração para o piloto e para o banqueiro.
Eles são nossa entrada para chegar a Lerner.
Às ordens coronel.
Amelia.
Você volta a Chocó.
Mas desta vez, vai se infiltrar diretamente
no acampamento de Bigotes, sem intermediários.
Mas, chefe, eu já terminei a minha missão.
Com este vídeo, a sua missão recomeçou, oficial.
Vocês três são as melhores agentes.
E confio somente em vocês.
Devido à seriedade do caso, vamos manter essa operação em sigilo.
Eu só vou reportar ao general Borrero.
E não quero que comentem com ninguém.
Qualquer ação a ser executada
será feita unicamente pelos que estão aqui nesta sala.
-Entendido? -Entendido, coronel.
Entendido, coronel.
Gol!!
Amigo Lucas, quanto tempo!
-Oi, chefe. -Como anda o placar?
Dois a zero apara mim.
Que bom.
Que continue marcando muitos gols.
Obrigado.
-E aí, garoto? -Oi, Lucas.
Sabia que eu entrei pra a seleção de base do Real Madrid?
-Parabéns. -Que bacana!
Sandra.
Sei que o Lucas não deveria estar aqui, mas não tinha com quem deixá-lo.
E o meu pai, que cuida dele, não...
Coronel, não vai acontecer de novo.
Lembre-se que o Lucas vai entrar em uma idade
que não deveria saber nada sobre o seu trabalho.
Sim.
O que vai vir pela frente não será fácil.
Então pelo bem de ambos,
consiga alguém para ajudá-la a cuidar dele.
Obrigada, Cristóbal.
Se precisar de ajuda com a exposição de amanhã, me ligue.
Precisamos dar prosseguimento o antes possível.
Alguma pista que nos ajude a descobrir de onde saiu esse fantasma.
Sim, senhor.
-Mamãe. -Amelia.
Mamãe, que bom te ver.
Como está linda!
Isso sempre!
Está linda. Você me fez tanta falta.
Eu tenho o meu charme.
Eu provoco isso nas pessoas.
Mamãe.
Como está linda.
Não sabe a alegria de ver você bem.
Obrigada. Eu também.
Uma sopinha? Está quentinha e deliciosa.
-Abra a boca. Isso. -Mãe?
-O remédio. -Mais um pouquinho.
Oi, Checho!
Que horas você chegou?
Checho, venha me dar um abraço. Me cumprimente direito. Venha!
Como você está?
Como está grande!
Como está forte, Checho.
Bem-vinda à sua casa.
Você é terrível, não é?
Acabamos de mudar as trancas
para evitar os ladrões.
Entrou ladrão aqui?
Não, mãe.
A ladra é ela que roubou um tempinho do trabalho
para vir ver os pobres.
Sim.
Filha, como foi nos testes?
Quais?
Os do laboratório, no colégio.
Sopinha?
Isso.
Faz quanto tempo que a mamãe está assim?
Não me olhe assim, não é o fim do mundo.
A cabeça dela está um pouco atrapalhada
entre lembranças e o presente. Só isso.
Checho, como não me avisou antes?
Temos que prestar atenção nessas coisas, Checho.
Não seja tão irresponsável.
Está falando sério, Amelia?
Você é tonta? Como ia avisar?
E não me chame de irresponsável que eu estou cuidando sozinho da mamãe.
Pense bem se a irresponsável não é outra.
Olha, Checho,
eu mando dinheiro para você todos os meses,
única e exclusivamente para cuidar da mamãe, Checho.
O mínimo que pode fazer
é me dar notícias de como ela está.
Você não vem há três anos nesta casa, porque estava fazendo sei lá o quê.
E aí acha que resolve tudo mandando dinheiro?
Não.
Não, senhora.
Eu tive que deixar a minha vida de lado para ficar ao lado da mamãe.
Enquanto a minha irmã, a super agente secreta,
está trabalhando vai saber fazendo o quê.
Olha, Checho.
Você me respeita porque sou sua irmã.
E não se preocupe,
porque agora estou aqui e vou cuidar da mamãe.
E você tome jeito, procure um trabalho ou o que fazer,
porque o dinheiro para o coitadinho acabou.
CODINOME: "HALCÓN" PILOTO CHEFE
CODINOME: "BIGOTES"
Imbecil
Atendemos a "Pretinha"?
Quem?
A Pretinha.
Espere, Daiana.
-Joana, idiota. -Joana, tanto faz.
Alô?
Oi, Sebastián. Desculpe a hora.
Não, tudo bem...
É uma ligação que espero há dez anos.
Quem liga para a hora, não é?
O que me incomoda é uma desculpa
que estão me devendo há muito tempo.
Não tenho do que me desculpar, então não vai escutar.
O que passou, passou e ponto.
Está bem.
E então posso saber
a que devo a honra de sua ligação, meu amor?
Precisa de dinheiro?
Não, estou ligando por causa de trabalho.
Imagine que acabei de ficar livre neste momento.
Tive um trabalho bem importante, mas agora já terminou.
Se quiser, vou para a sua casa.
Continua no mesmo apartamento?
Não, mudei de casa. Por que não nos vemos amanhã cedo
no endereço que vou te mandar por mensagem?
JUIZ CONTINUA DESAPARECIDO
OPERAÇÃO FÊNIX
Está com medo?
É assim que queria te encontrar, desgraçada.
O que fez com a droga?
Do que estão falando?
-Se acha esperta? -Eu não fiz nada.
Peguem-na! Quieta!
-Me soltem! Não encostem em mim! -Quieta!
Me soltem!
Quieta!
-Me solta! -Parada!
Juro que não disse nada.
Quieta!
Me solta!
Juro que não disse nada.
Me solta!
-Pois não? -Preta?
Sandra.
Tinha me esquecido do quanto sentia sua falta.
Que bom que chegou. Já estão todos aqui. Entre.
Feche a porta quando entrar.
Bom.
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
Todo mundo está aqui.
-Bem-vindo. -Obrigado. Que beleza.
Podia ter me avisado, não é?
Porque assim teria colocado
um terno para a ocasião.
Pelo que me parece, Coyote,
você e eu vamos saber de todo esse segredo ao mesmo tempo.
Bom dia.
Simon Binoche,
banqueiro.
Adora jogar golfe na clubhouse onde mora,
ir a degustação de vinhos e exposições.
Todas as sextas-feiras sai para jantar com a esposa.
Acho que com estas informações já podemos começar a acompanhá-lo.
Eduardo Celis.
Piloto, codinome Halcón.
Homem carismático, querido pelos amigos.
Tem uma namorada que é miss, Jennifer Carriazo.
Ótima exposição, de verdade.
E a apresentação está bem didática.
Parabéns.
A questão é que merda estou fazendo aqui?
Ismael Lerner apareceu em uma gravação há poucas horas
em um acampamento de coca, acompanhado por esses homens.
Como?
O problema é que você matou o Ismael Lerner
na operação Centenário, há um pouco mais de dez anos, não é?
Ou foi tudo uma armadilha para salvá-lo?
O quê? Óbvio que o matei.
Vocês viram.
Matou o chefão, mas fez vista grossa ao filho.
Espere.
Eu tinha um trabalho.
Tinha um objetivo que era pegar o peixe grande. O chefe.
Não tinha que ficar de babá e ir atrás de um garoto de 14 anos.
Você mesma o conheceu, Sandra.
Lembre-se. Ele era um garotinho
que não tinha nada a ver com os negócios do pai.
Mas parece que esse garotinho é um bandido perigoso que está solto.
Como assim? É o Junior?
É a única explicação que temos.
Quando o pai morreu,
o perdemos de vista e com certeza cresceu à sombra,
guardando ódio pelo mundo.
E agora vai vir nos cobrar.
Por não termos feito a tarefa de entregá-lo ao Estado.
Bom, já é suficiente. Já sabemos que é o Junior.
Então nos conte a sua ideia, Sandra.
General.
O que temos que fazer
é usar o disfarce antigo do Sebastián
para infiltrá-lo na vida do banqueiro Simon Binoche.
O dinheiro sempre foi um bom fio condutor
para chegar até os mafiosos.
E se este senhor não perdeu suas habilidades,
através do Binoche pode conseguir uma reunião para contatar Junior Lerner.
E pronto! Estamos dentro.
O Coyote era seu ídolo.
Que engraçado, porque pensei que estava vetado
de trabalhar com as rainhas da beleza do DIP.
E então, Miss Simpatia,
conte o seu plano.
Me ilumine, por favor.
O Coyote reaparecerá como Juan Pablo Dávila,
antigo empresário da noite e lavador de dinheiro do cartel,
que saiu do país quando seus amigos foram pegos.
Volta à Colômbia muito mais rico do que quando se foi,
dono de uma rede de bares em Miami.
Marca uma reunião com o Binoche no banco, bem no dia de fechamento de contas,
para abrir uma conta e mover quantidades absurdas de dinheiro
entre Estados Unidos e Colômbia,
provenientes de seus negócios legais, claro.
Esse é o atrativo para lavar dinheiro
e o gancho perfeito para pegar o Lerner.
Tatiana Ariza vai se infiltrar como Sofía Cuéllar,
personal trainer da academia à qual Jennifer frequenta,
namorada do Halcón.
E Forero, como Pepe,
seu cliente estrela.
Vamos.
Entre o carisma de Tatiana para ganhar a confiança das pessoas
e o talento de Forero para colocar câmeras em todo canto,
teremos informações em primeira mão sobre o transporte
e sobre os clientes.
Conseguindo assim as rotas de distribuição.
Amelia vai ter que voltar à selva com o seu disfarce de Rosa Arias.
Vai pedir trabalho como cozinheira no acampamento de Bigotes,
para assim ter informações em primeira mão sobre a produção.
Quando estiverem todos infiltrados,
podemos fazer uma reunião com toda a organização
para darmos o golpe.
Assim todos os caminhos que nos levam a Junior Lerner estarão abertos.
Parados!
Enquanto isso, montamos um caso
com provas contundentes contra seus sócios.
É nisso que se baseia a Operação Fênix.
Muito bem.
Gostei.
Os recursos saem dos meus gastos privados.
Mas como em Missão Impossível,
se algo der errado, eu não tenho ideia desta operação.
-Muito bem. Parabéns. -General, muito obrigado.
Obrigado, Porto.
Faça-me um favor, Coyote.
Comporte-se desta vez, certo?
Boa sorte.
Obrigada, general.
Bom, vamos ao DIP, arrumamos os documentos
e montamos os disfarces para a missão.
Coronel, com licença.
Juan Pablo Dávila
estava para se casar com a Laura,
quando pegaram o Lerner.
Isso quer dizer que Ismael Junior
nos conheceu juntos.
Nos conheceu como um casal.
E acho que...
esse disfarce é muito mais sólido se chegarmos assim,
como um casal que se ama.
Eu sou a cabeça da missão e não posso comandar do campo.
E muito menos ao lado dele, coronel.
Se a Laura não aparecer,
isso pode ser um fio solto.
Esses dois se dão muito mal, mas funcionam bem juntos.
O Coyote tem razão.
Sandra, você volta como Laura de Dávila.
María Emma vai dirigir a operação do DIP.
Desculpe interrompê-los,
e com todo respeito que merece, coronel,
mas não concordo com a minha parte.
Me mandem diretamente pegar o Lerner.
Não me façam perder tempo com bandidos menores.
Sandra, por favor.
Já estamos prontos para infiltrá-lo.
Como?
Temos uma nova informante sob custódia.
E já é hora de a conhecerem.
Diga o que fez com a droga.
-Me solta! -Fale!
-Me solta! -Fale o que fez com a droga!
O que fez quando a polícia a pegou?
A polícia não me pegou, não entendem?
Abra essa boca!
Conte o que fez com a droga!
Eu já disse!
-Mate essa vagabunda. -Mata!
Me mata! Não é capaz?
-Mate essa vagabunda. -Anda, vamos!
Está com medo?
-Você tem medo? -Mata essa desgraçada!
Anda! Não é capaz?
Estou dizendo a verdade.
Consegui fugir antes de me pegarem.
Me escondi no banheiro. Se quiser, veja as câmeras de segurança.
E depois fui para o quarto para evacuar a droga.
É a verdade. Por que não acreditam?
Só quero falar com os patrões.
Acreditem, estou dizendo a verdade.
Agente, muito obrigado.
Por favor, desamarrem-na.
Filho da puta!
Como fez isso comigo?
-Me solta! -Acalme-se.
O que aconteceu aqui se chama prova de confiança.
Prova uma merda!
E se quiser saber, você passou.
Portanto, agora deve cumprir a sua missão.
A sua liberdade depende disso, Alejandra.
Vocês não podem fazer isso.
Vocês são a lei. Em tese, não podem fazer isso.
São mais bandidos do que os que conheço.
Tínhamos que garantir que você manteria a história, mesmo sob pressão.
Foi muito bem, Alejandra.
Ganhou nossa confiança por dar informações sobre o objetivo.
Deem água a ela.
Bom.
Bem-vindas à ação.
Bem-vinda, meu amor,
a outra
missão comigo.
Meninas, vão com o Forero ao DIP para amarrarem o disfarce e a infiltração.
Certo.
Bom, estamos indo.
Meu amor.
Meu amor. Vamos?
Não tenho tempo para aguentar as suas palhaçadas.
A gente se vê no escritório. Com licença.
Beijos.
O quê?
Chefe, desculpe.
Amelia.
Não posso fazer isso.
Não pode fazer o quê?
Minha mãe está doente. Não posso deixá-la sozinha.
É minha responsabilidade.
E o que sugere?
Que eu colabore daqui, da cidade.
Mas se eu tiver que voltar para a selva,
terei que sair.
Você passou anos conquistando esse terreno.
A sua presença no povoado já não gera suspeita.
Não tenho nenhum outro agente a quem atribuir esta missão.
Então não tenho opção, chefe.
Peço demissão.
É uma pena que tenha esquecido
de por que entrou na nossa instituição, Amelia.
Mas se é sua decisão, eu a respeito.
Lucas! Oi, meu amor.
-Lucas. -Não fale comigo.
Amor, olhe para mim, por favor.
Por favor?
Lucas.
Lucas, meu amor. Olhe para mim.
Olhe.
Quase me mato no carro para conseguir chegar.
Me desculpe.
Ele foi pré-selecionado, mas ele pediu que o tirassem da lista,
porque se a mãe não vem nem para vê-lo, imagine mudar de país por ele.
Pode nos deixar a sós um pouquinho, por favor?
Eu sei.
Sei que está bravo comigo.
Eu sei.
Não consegui vir a tempo.
Mas o que posso fazer
é cumprir uma promessa que vou fazer.
Então conversamos de sócio a sócio? O que acha?
Faltam seis meses
para eu me aposentar da polícia. São seis meses difíceis, Lucas.
Muito difíceis.
Então, se quiser o meu apoio
na carreira de jogador que quer seguir,
vai ter que me apoiar nesse finalzinho.
Então em seis meses vamos morar na Espanha?
Sim.
Sabia que o vovô vai morar no litoral com a namorada?
Agora sim ficamos sozinhos, sócia.
Olha só, sócio.
Eu o imaginava muito mais bonito.
E sou.
Sou, principalmente quando não me fazem madrugar tanto.
Sei.
-Cuéllar. -Você é...?
Tatiana Ariza.
Já nos conhecemos?
Porque conhece tanto da minha beleza e tudo isso.
Não.
Não nos conhecíamos.
Mas conheci a Sandra pouco tempo depois da operação do Lerner.
E vocês dois eram um mito.
O casal de agentes infalíveis.
Não é, Forero?
Éramos.
Acho que não vamos voltar ao que éramos.
Não, Sandra o detesta.
E posso saber por que o assunto do Lerner é tão pessoal para você?
Eu levo para o pessoal tudo o que tem a ver com o meu país.
Para isso somos policiais, não é?
Muito bem.
Sim.
Acho que sim.
Muito bem.
Aqui está.
Está grampeado.
Então vamos ouvir cada palavra sua.
E além disso, tem microfone.
Todas as suas conversas que nos interessam vão ficar gravadas.
Vai voltar hoje mesmo para o bairro e contará a versão que já conhece.
E vai entregar a droga aos homens
que deram para os traficantes.
Essa vai ser sua porta de entrada com eles.
Se precisarem de mais mulas, podemos infiltrar mais agentes.
Tenho a esperança que você vai ser mais do que suficiente.
Agora preste atenção.
Na sua bolsa,
colocamos uma microcâmera.
Só tem que mexer para um lado e girar para o outro.
Ficou claro?
Pouco a pouco vai aprender a mexer nela e a gravar o que for útil.
Até quando vou ser escrava de vocês?
Isso vai depender de sua habilidade de ascender no cartel.
E especialmente, de sua disposição em cumprir ordens.
Vamos começar?
Bom, vamos.
Está meio gordinha, não é?
-Uma no chão. -Isso.
Vamos lá, mais uma.
Aqui, obrigado.
Perfeito.
Mais umas.
-Chega. -Está bom.
-Olhem um para o outro. -Nem tanto.
Assim está bom.
-Mas ela pode me abraçar? -Sim, pode abraçá-lo um pouquinho.
Não sabia que ia casar com uma mulher tão linda.
Imbecil.
Não se empolgue, colega, porque é tudo mentira.
É...
Vai se arrepender por ter me obrigado a entrar nesta missão.
Como é que dizem?
Até que a morte nos separe.
A cada dois dias, no máximo, tem que se comunicar comigo
ou pelo menos mandar relatórios de tudo.
Não preciso dizer que se fugir,
a outra polícia, a normal, vai vir capturá-la.
E como não sabem do nosso acordo, ninguém vai livrá-la da cadeia.
É ciente de que estão me mandando ao matadouro?
Porque se os traficantes não me matarem, você mesmos me matam.
Isso não vai acontecer,
porque é quase tão inteligente quanto boa mentirosa.
Mas tenho que avisá-la que não é boa ideia
contar que agora trabalha para o DIP.
Isso seria colocar a corda no pescoço.
Paramos aqui.
Não se esqueça da mala.
Alejandra.
Tomara que aproveite essa segunda chance que a vida te deu.
Tomara que eu termine rápido o que tenha que terminar
para não ter que ver a sua cara nem a do seu maldito chefe.
Legendas: Paula Lousada