1 00:00:09,370 --> 00:00:11,469 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO 2 00:00:11,469 --> 00:00:13,279 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:00:15,140 --> 00:00:17,579 EPISÓDIO 2 4 00:01:39,199 --> 00:01:40,259 Não se mexa. 5 00:01:41,460 --> 00:01:42,600 É a professora Oh Su A? 6 00:01:43,029 --> 00:01:44,169 Quem é você? 7 00:01:44,729 --> 00:01:45,969 O que faz aqui? 8 00:01:46,300 --> 00:01:47,600 O que ela faz aqui? 9 00:01:49,969 --> 00:01:52,169 Pare! Não faça isso! 10 00:01:53,880 --> 00:01:54,940 Sua mão. 11 00:01:58,380 --> 00:02:00,119 Isto parece um brinquedo? 12 00:02:00,979 --> 00:02:03,550 É uma arma de gás lacrimogêneo de verdade. 13 00:02:03,550 --> 00:02:04,919 PATRULHA 14 00:02:06,259 --> 00:02:07,759 Eu disse para não se mover. 15 00:02:08,719 --> 00:02:09,759 Droga... 16 00:02:12,259 --> 00:02:13,559 Tire o boné e a máscara. 17 00:02:18,670 --> 00:02:20,039 Ei! Você! 18 00:02:20,900 --> 00:02:21,900 Ei! 19 00:02:22,240 --> 00:02:23,670 Droga! 20 00:02:26,580 --> 00:02:29,909 NÃO ENTRE 21 00:02:36,650 --> 00:02:37,789 Por que você é tão rápida? 22 00:02:39,319 --> 00:02:43,430 Fui do time de atletismo no ensino médio! 23 00:02:47,260 --> 00:02:48,559 Pare aí! 24 00:02:55,300 --> 00:02:56,409 -Ai! -Senhor! 25 00:02:56,409 --> 00:02:57,869 -Céus... -Aquele cara estranho... 26 00:02:58,140 --> 00:03:00,180 -Um cara estranho? -Para onde ele foi? 27 00:03:00,710 --> 00:03:02,140 Não viu um homem mascarado de boné? 28 00:03:02,140 --> 00:03:03,249 Não. 29 00:03:05,409 --> 00:03:06,719 Desculpe, senhor. 30 00:03:06,719 --> 00:03:08,920 Me avise se sentir dor amanhã. 31 00:03:08,920 --> 00:03:10,189 Está bem? 32 00:03:16,760 --> 00:03:17,930 Droga... 33 00:03:18,960 --> 00:03:20,300 Ele escapou. 34 00:03:21,900 --> 00:03:23,730 Vou matá-lo da próxima vez. 35 00:03:37,010 --> 00:03:38,010 O quê? 36 00:03:38,379 --> 00:03:39,719 Você foi pego? 37 00:03:40,249 --> 00:03:41,879 Deveria ter sido mais cauteloso! 38 00:03:42,080 --> 00:03:44,390 Não pode ser pego pela sua própria professora! 39 00:03:44,550 --> 00:03:46,490 Tudo bem. Tomarei mais cuidado. 40 00:03:46,920 --> 00:03:49,020 Quem imaginaria que alguém patrulharia lá? 41 00:03:49,589 --> 00:03:50,659 E o seu rosto? 42 00:03:51,129 --> 00:03:52,499 Ela viu? 43 00:03:52,599 --> 00:03:53,800 Felizmente, não. 44 00:03:54,960 --> 00:03:56,230 Mas ela é estranha. 45 00:03:57,099 --> 00:03:58,569 Ela corre como uma máquina. 46 00:03:59,499 --> 00:04:00,640 Como um Exterminador. 47 00:04:00,939 --> 00:04:01,969 O quê? 48 00:04:02,300 --> 00:04:04,339 E o que aconteceu? Você o pegou? 49 00:04:04,909 --> 00:04:05,909 Não. 50 00:04:06,180 --> 00:04:08,779 Eu o perdi, mas quase o peguei. 51 00:04:10,409 --> 00:04:13,379 Eu deveria ter atirado nele? 52 00:04:13,379 --> 00:04:14,520 Céus! 53 00:04:14,650 --> 00:04:16,550 E se não tivesse a arma de gás lacrimogêneo? 54 00:04:16,890 --> 00:04:18,119 Eu te disse 55 00:04:18,119 --> 00:04:20,189 que era perigoso e que você precisaria dela. 56 00:04:20,260 --> 00:04:21,420 É, eu sei. 57 00:04:21,819 --> 00:04:24,629 Eu te escutei e saí viva. 58 00:04:24,629 --> 00:04:27,000 Você deve estar tão orgulhosa de si. 59 00:04:27,200 --> 00:04:28,630 Como salvei a sua vida, 60 00:04:28,900 --> 00:04:30,529 por que não me ajuda a fechar? 61 00:04:30,929 --> 00:04:32,599 Foi o maior choque da minha vida. 62 00:04:33,099 --> 00:04:34,940 Preciso ir para casa e descansar. 63 00:04:35,299 --> 00:04:36,440 Tchau. 64 00:04:37,370 --> 00:04:38,469 A culpa é minha. 65 00:04:39,640 --> 00:04:40,679 Eu a criei. 66 00:04:44,250 --> 00:04:45,919 É uma pena. 67 00:04:47,320 --> 00:04:48,380 Se eu o tivesse pegado, 68 00:04:49,120 --> 00:04:51,989 teria ganho um prêmio e virado professora efetiva. 69 00:04:54,159 --> 00:04:55,560 Por favor, apareça de novo. 70 00:05:02,599 --> 00:05:05,370 Ela é tão estranha. Não vamos nos dar bem. 71 00:05:34,830 --> 00:05:37,099 NÃO ENTRE 72 00:05:37,099 --> 00:05:40,640 COLÉGIO BYEONGMUN 73 00:05:41,539 --> 00:05:44,370 Ontem à noite, alguém invadiu o prédio antigo. 74 00:06:01,020 --> 00:06:03,960 A Sra. Oh encontrou o intruso 75 00:06:03,960 --> 00:06:06,500 no primeiro andar e o perseguiu, 76 00:06:06,830 --> 00:06:08,099 mas o perdeu. 77 00:06:08,460 --> 00:06:10,400 Ela não viu o rosto dele. 78 00:06:13,770 --> 00:06:15,400 Verifique se há outras testemunhas. 79 00:06:15,539 --> 00:06:16,539 Sim, senhora. 80 00:06:24,750 --> 00:06:25,750 Certo. 81 00:06:25,750 --> 00:06:27,919 Qual deve ser o valor de N para que sejam iguais? 82 00:06:28,650 --> 00:06:29,849 Deve ser nove. 83 00:06:30,320 --> 00:06:31,450 Por hoje é só. 84 00:06:31,450 --> 00:06:32,890 Bom trabalho. Até a próxima. 85 00:06:33,120 --> 00:06:34,890 -Obrigado. -Obrigada. 86 00:06:37,029 --> 00:06:39,500 Por que raios estou estudando matemática na minha idade? 87 00:06:40,130 --> 00:06:41,400 O que há de errado com sua idade? 88 00:06:42,229 --> 00:06:43,729 Você nem imagina. 89 00:06:51,070 --> 00:06:52,469 Esta é a sua 1ª missão, Hae Seong. 90 00:06:52,469 --> 00:06:53,510 Tcharam! 91 00:06:54,539 --> 00:06:56,450 Os dedos do Dong Min são muito lentos. 92 00:06:57,609 --> 00:06:58,710 Você tem três dias. 93 00:06:58,710 --> 00:07:00,179 Leve ele ao nível máximo. 94 00:07:01,120 --> 00:07:02,849 -Você consegue, certo? -Espere. 95 00:07:03,950 --> 00:07:05,419 Eu não conheço este jogo. 96 00:07:06,489 --> 00:07:09,390 Aprenda a jogar, então. 97 00:07:12,589 --> 00:07:14,830 São três dias. Mãos à obra. 98 00:07:15,060 --> 00:07:16,099 Tá. 99 00:07:16,870 --> 00:07:17,900 Ótimo. 100 00:07:18,969 --> 00:07:21,140 Três dias. Boa sorte. 101 00:07:27,679 --> 00:07:29,109 Eu conheço o jogo. 102 00:07:29,750 --> 00:07:32,109 -Quer que eu te ensine? -Como pode dizer isso? 103 00:07:32,609 --> 00:07:33,880 Onde está o seu orgulho? 104 00:07:34,120 --> 00:07:36,719 Você quer fazer isso só porque eles disseram? 105 00:07:37,849 --> 00:07:39,190 Você não é homem? 106 00:07:42,929 --> 00:07:45,089 -O quê? -Nível máximo em um jogo. 107 00:07:45,390 --> 00:07:47,060 Não conte ao Sr. An ou ao Yeong Hun. 108 00:07:47,359 --> 00:07:49,500 Hae Seong, somos do NIS. 109 00:07:49,500 --> 00:07:52,000 Pedir para eu hackear um jogo e te levar ao nível máximo 110 00:07:52,500 --> 00:07:53,900 é passar dos limites. 111 00:07:53,900 --> 00:07:55,839 Finja que é parte da missão. 112 00:07:56,270 --> 00:07:57,839 Estou passando por maus bocados. 113 00:07:58,140 --> 00:07:59,339 Tchau. 114 00:08:00,679 --> 00:08:02,140 Alô? Mi Jeong. 115 00:08:02,310 --> 00:08:03,450 Park Mi Jeong! 116 00:08:03,450 --> 00:08:06,419 Puxa vida! Vejo que está tendo dificuldade. 117 00:08:07,849 --> 00:08:09,650 Então leve ao nível máximo para mim. 118 00:08:09,820 --> 00:08:10,890 Não, obrigada. 119 00:08:11,549 --> 00:08:13,589 Você é muito impaciente. 120 00:08:14,190 --> 00:08:16,789 Antes mesmo de eu dizer para ficar longe do Park Tae Soo, 121 00:08:17,229 --> 00:08:18,359 você se envolveu com ele. 122 00:08:18,359 --> 00:08:20,260 Não sei o que estou fazendo aqui. 123 00:08:20,960 --> 00:08:22,099 Como esse cara é? 124 00:08:22,260 --> 00:08:23,870 Ele é o típico valentão babaca. 125 00:08:24,229 --> 00:08:26,799 Ele assedia os alunos porque o pai é deputado. 126 00:08:27,700 --> 00:08:29,969 E você, Yu Jeong? Tudo bem? 127 00:08:30,469 --> 00:08:31,870 Eu? Estou... 128 00:08:34,010 --> 00:08:36,979 Eu, bem... Somos ambos do conselho estudantil. 129 00:08:36,979 --> 00:08:39,010 O quê? Você também? 130 00:08:39,679 --> 00:08:41,520 Por quê? Acha isso estranho? 131 00:08:42,750 --> 00:08:45,490 Ouvi dizer que era muito difícil entrar. 132 00:08:46,919 --> 00:08:48,189 Estou impressionado. 133 00:08:49,189 --> 00:08:51,529 Bem, aconteceu de eu ser aceita. 134 00:08:53,230 --> 00:08:55,299 Enfim, cuidado com o Park Tae Soo. 135 00:08:56,100 --> 00:08:57,929 Ele é um babaca, mas está no conselho. 136 00:08:57,929 --> 00:08:59,900 Se encher o saco deles, nem eu posso ajudar. 137 00:08:59,900 --> 00:09:01,000 Cuidado com o linguajar! 138 00:09:02,100 --> 00:09:03,240 Que cheiro de boomer! 139 00:09:05,970 --> 00:09:07,480 Até mais. Fique mais 5 minutos. 140 00:09:16,850 --> 00:09:18,319 O quê? Boomer? 141 00:09:21,860 --> 00:09:22,860 Srta. Oh. 142 00:09:23,990 --> 00:09:25,730 -Você me menospreza? -Não. 143 00:09:26,459 --> 00:09:28,029 Quem você viu ontem à noite? 144 00:09:28,329 --> 00:09:31,329 Eu te disse para patrulhar com uma dose extra 145 00:09:31,470 --> 00:09:33,770 de senso de dever. 146 00:09:34,539 --> 00:09:37,340 Por que você tomou cuidado extra para perdê-lo? 147 00:09:37,909 --> 00:09:38,939 Perdão. 148 00:09:39,840 --> 00:09:40,840 Eu prometo 149 00:09:41,409 --> 00:09:43,179 pegá-lo da próxima vez. 150 00:09:43,179 --> 00:09:45,579 Está rezando para ele voltar? 151 00:09:46,150 --> 00:09:47,850 Chega de bobagem. 152 00:09:48,679 --> 00:09:49,720 Aqueles relatórios... 153 00:09:50,390 --> 00:09:52,590 Analise todos e entregue um resumo. 154 00:09:55,360 --> 00:09:57,490 -Tudo aquilo? -São relatórios de mais? 155 00:09:58,289 --> 00:10:00,659 Deixe que eu faço, então. Vejamos. 156 00:10:01,130 --> 00:10:04,370 Tem alguma vaga de professor na nossa escola? 157 00:10:04,529 --> 00:10:05,600 Não, senhor! 158 00:10:06,340 --> 00:10:07,699 É claro que eu farei. 159 00:10:13,909 --> 00:10:15,740 Adoro esse tipo de trabalho. 160 00:10:16,850 --> 00:10:17,850 Ótimo. 161 00:10:19,010 --> 00:10:20,220 Está tudo bem. 162 00:10:20,220 --> 00:10:23,049 A Srta. Oh foi a única testemunha. 163 00:10:23,620 --> 00:10:25,520 As câmeras do CFTV não captaram nada. 164 00:10:26,520 --> 00:10:27,559 Entendo. 165 00:10:27,789 --> 00:10:31,459 Entretanto, houve interferência nas imagens. 166 00:10:31,689 --> 00:10:32,829 Segundo um especialista, 167 00:10:33,100 --> 00:10:35,199 parece que foi usado um bloqueador de sinal. 168 00:10:35,529 --> 00:10:36,900 Um bloqueador? 169 00:10:38,470 --> 00:10:39,699 Que interessante. 170 00:10:42,069 --> 00:10:44,140 Se fugiram do primeiro andar, 171 00:10:44,409 --> 00:10:46,909 não chegaram ao subsolo. 172 00:10:49,579 --> 00:10:50,809 Essa pessoa vai voltar. 173 00:10:52,309 --> 00:10:54,020 Vamos ver... 174 00:10:55,949 --> 00:10:57,049 o que ele vai fazer. 175 00:10:59,890 --> 00:11:01,120 É isto, não é? 176 00:11:02,789 --> 00:11:04,260 Assédio no local de trabalho. 177 00:11:04,890 --> 00:11:06,090 Discriminação com temporários. 178 00:11:06,459 --> 00:11:08,900 Temos que aguentar ou virar professores efetivos. 179 00:11:09,329 --> 00:11:11,870 O assédio pode ser por causa... 180 00:11:12,799 --> 00:11:14,569 do incidente da peruca. 181 00:11:16,270 --> 00:11:19,270 As coisas já não estão fáceis. Aquele maldito intruso... 182 00:11:19,640 --> 00:11:20,939 Eu me pergunto. 183 00:11:21,510 --> 00:11:23,880 O que o intruso queria lá? 184 00:11:25,579 --> 00:11:27,819 Tem razão. Não há nada lá. 185 00:11:28,120 --> 00:11:30,319 Só ele saberia disso. 186 00:11:31,289 --> 00:11:33,419 Além das histórias assustadoras, agora há um intruso? 187 00:11:33,819 --> 00:11:36,590 Por que não derrubam o prédio antigo? 188 00:11:37,390 --> 00:11:38,429 Histórias assustadoras? 189 00:11:39,159 --> 00:11:42,829 Há um estúdio de balé no subsolo. 190 00:11:43,400 --> 00:11:45,329 Algo aconteceu lá anos atrás. 191 00:11:45,500 --> 00:11:46,640 O que os três estão fazendo? 192 00:11:58,650 --> 00:11:59,720 Essa não! 193 00:12:00,919 --> 00:12:02,750 Perdão. Sinto muito mesmo. 194 00:12:06,689 --> 00:12:07,959 Pedra, papel e tesoura! 195 00:12:07,959 --> 00:12:08,990 -Pronto. -Beleza! 196 00:12:08,990 --> 00:12:10,130 Pedra, papel e tesoura! 197 00:12:10,130 --> 00:12:11,289 -Boa! -Vamos. 198 00:12:11,929 --> 00:12:13,230 -Não. -Por favor! 199 00:12:13,230 --> 00:12:14,360 -Pague. -Sério? 200 00:12:14,360 --> 00:12:16,059 -Você perdeu. -Mesmo assim. 201 00:12:17,230 --> 00:12:19,840 -Por que você precisa disso? -Para jogar. 202 00:12:19,840 --> 00:12:20,840 Entregue. 203 00:12:20,840 --> 00:12:21,900 Silêncio! 204 00:12:23,039 --> 00:12:25,439 Vamos começar. Página 125. 205 00:12:29,980 --> 00:12:31,250 O Dong Min foi a algum lugar? 206 00:12:31,880 --> 00:12:32,880 Srta. Oh. 207 00:12:33,020 --> 00:12:34,949 Ele saiu mais cedo dizendo que se sentia mal. 208 00:12:35,850 --> 00:12:37,020 Foi o Park Tae Soo? 209 00:12:37,150 --> 00:12:39,150 -Quem mais seria? -Maldito. 210 00:12:39,350 --> 00:12:40,789 Ele não me disse nada. 211 00:12:42,459 --> 00:12:45,130 Ele disse que você não estava na sala dos professores 212 00:12:45,189 --> 00:12:47,000 e me pediu para avisar, mas eu esqueci. 213 00:12:47,199 --> 00:12:48,230 Desculpe. 214 00:12:49,870 --> 00:12:52,029 Tudo bem. Vamos começar a aula. 215 00:12:52,429 --> 00:12:54,100 O que aprendemos da última vez? 216 00:12:54,100 --> 00:12:56,140 Sobre a Guerra Russo-Japonesa. 217 00:12:56,140 --> 00:12:58,309 Certo. Hoje falaremos do Tratado de Protetorado. 218 00:12:58,809 --> 00:13:00,279 Como todos sabem, 219 00:13:00,279 --> 00:13:02,579 o Tratado de Protetorado de 1905 220 00:13:02,579 --> 00:13:05,679 não foi exatamente um "tratado", porque fomos forçados... 221 00:13:15,120 --> 00:13:16,659 O número chamado se encontra indisponível. 222 00:13:16,659 --> 00:13:18,860 Após o sinal, deixe sua mensagem. 223 00:13:18,860 --> 00:13:19,929 LEE DONG MIN, 2º ANO 1 224 00:13:33,309 --> 00:13:35,279 Não tenho o número dele, então nem posso ligar. 225 00:13:38,779 --> 00:13:40,250 Estou incomodado com isso. 226 00:13:42,079 --> 00:13:43,449 VOCÊ MORREU. 227 00:13:49,990 --> 00:13:50,990 Droga! 228 00:13:54,029 --> 00:13:55,329 NÃO ENTRE 229 00:13:57,970 --> 00:14:02,169 COLÉGIO BYEONGMUN 230 00:14:04,610 --> 00:14:06,370 PARK JAE MUN, 54, DIRETOR DA ESCOLA BYEONGMUN 231 00:14:06,370 --> 00:14:07,909 CAPANGA LEAL DA SEO MYEONG JU 232 00:14:07,909 --> 00:14:10,049 SEO MYEONG JU, 48, 4ª CADEIRA, ASSUMIU EM 2001 233 00:14:24,760 --> 00:14:27,059 COLÉGIO BYEONGMUN 234 00:14:33,939 --> 00:14:35,640 Você aí! 235 00:14:37,840 --> 00:14:38,870 Venha aqui rápido. 236 00:14:46,980 --> 00:14:48,679 Você poderia se meter num problemão. 237 00:14:48,880 --> 00:14:51,590 Não te disseram que os alunos devem ficar longe do prédio? 238 00:14:52,189 --> 00:14:55,059 Um louco entrou lá ontem à noite. 239 00:14:55,059 --> 00:14:56,260 O diretor está nervoso. 240 00:14:56,260 --> 00:14:57,490 Você pode ser repreendido. 241 00:14:57,990 --> 00:14:59,029 Vou ter mais cuidado. 242 00:14:59,429 --> 00:15:01,730 Espere até eu ver o idiota. 243 00:15:01,929 --> 00:15:04,299 Fique longe do prédio antigo. 244 00:15:04,529 --> 00:15:06,329 Pode ter problemas se o virem lá. 245 00:15:06,840 --> 00:15:09,569 Eles esconderam ouro e joias sob o piso? 246 00:15:09,740 --> 00:15:11,340 Fazem tanto alvoroço com esse lugar. 247 00:15:11,870 --> 00:15:14,209 Esse prédio feio é uma dor de cabeça. 248 00:15:16,510 --> 00:15:17,610 Vou indo. 249 00:15:17,750 --> 00:15:19,880 Está bem. Estude bastante. 250 00:15:19,880 --> 00:15:20,880 -Sim, senhor. -Ótimo. 251 00:15:28,990 --> 00:15:30,230 JEONG HAE SEONG 252 00:15:30,689 --> 00:15:31,860 O diretor do colégio? 253 00:15:32,090 --> 00:15:34,029 Sim. Ele foi para o subsolo. 254 00:15:34,630 --> 00:15:37,199 Você descobriu o que ele foi fazer lá? 255 00:15:37,799 --> 00:15:39,000 Não exatamente. 256 00:15:39,529 --> 00:15:41,500 Mas definitivamente há algo no subsolo. 257 00:15:42,199 --> 00:15:43,240 Eu duvido 258 00:15:43,770 --> 00:15:46,779 que o diretor foi lá para fazer cocô. 259 00:15:47,209 --> 00:15:49,409 Não fale de comida enquanto estamos comendo cocô. 260 00:15:49,809 --> 00:15:50,949 É o contrário. 261 00:15:51,949 --> 00:15:54,850 A escola sabe do intruso. 262 00:15:55,049 --> 00:15:57,090 -Aja com cautela. -Sim, senhor. 263 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Obrigado. 264 00:16:53,140 --> 00:16:55,110 Você não odeia como te tratam? 265 00:16:56,439 --> 00:16:57,549 Odeio. 266 00:16:59,079 --> 00:17:00,520 Mas não há nada que eu possa fazer 267 00:17:01,020 --> 00:17:02,579 além de aturar. 268 00:17:05,750 --> 00:17:08,120 Não conte à professora. 269 00:17:08,959 --> 00:17:10,289 Isso só pioraria as coisas. 270 00:17:14,560 --> 00:17:16,530 Você mencionou a identidade da sua vó. 271 00:17:17,130 --> 00:17:18,870 O bullying do Tae Soo é por isso? 272 00:17:19,929 --> 00:17:21,140 Isso também. 273 00:17:21,900 --> 00:17:22,939 E algumas outras coisas. 274 00:17:23,969 --> 00:17:25,769 Mas é principalmente por diversão. 275 00:17:26,810 --> 00:17:28,209 Como sou órfão 276 00:17:28,840 --> 00:17:30,949 e um parasita que mora com a vó, 277 00:17:32,209 --> 00:17:33,620 acham que não tem problema. 278 00:17:39,219 --> 00:17:41,659 Obrigado por isto. Vou lavar para você. 279 00:17:42,320 --> 00:17:43,429 Está bem. 280 00:17:45,759 --> 00:17:46,759 Dong Min. 281 00:17:56,769 --> 00:17:57,909 O que aconteceu? 282 00:17:58,469 --> 00:18:00,110 Você saiu mais cedo e não atendia. 283 00:18:01,179 --> 00:18:03,909 Fui ao médico e acabei de voltar. 284 00:18:04,249 --> 00:18:05,650 Sem me avisar? 285 00:18:06,650 --> 00:18:07,919 Por que está sujo? 286 00:18:10,620 --> 00:18:12,050 Estava jogando o lixo fora. 287 00:18:13,860 --> 00:18:15,620 -Até mais. -Até. 288 00:18:21,830 --> 00:18:22,959 Vou indo também. 289 00:18:24,630 --> 00:18:25,669 Pare aí. 290 00:18:31,939 --> 00:18:33,009 Me siga. 291 00:18:37,249 --> 00:18:38,350 Tenho um mau pressentimento. 292 00:19:01,169 --> 00:19:02,199 Srta. Oh? 293 00:19:03,100 --> 00:19:05,469 Você disse que queria falar comigo sobre algo. 294 00:19:08,409 --> 00:19:09,640 Seja sincero comigo. 295 00:19:11,280 --> 00:19:12,709 Tem feito bullying com o Dong Min? 296 00:19:12,709 --> 00:19:14,380 Céus, minha cabeça... 297 00:19:17,749 --> 00:19:19,650 Certo. Considerando a situação mais cedo, 298 00:19:19,650 --> 00:19:21,290 entendo por que entendeu errado. 299 00:19:21,390 --> 00:19:22,390 Mas, veja, 300 00:19:23,390 --> 00:19:24,689 eu não pratico bullying. 301 00:19:25,130 --> 00:19:26,259 Então me explique. 302 00:19:26,959 --> 00:19:29,360 Por que ele estava com você se ele saiu mais cedo? 303 00:19:29,360 --> 00:19:31,199 E o que aconteceu com o uniforme dele? 304 00:19:36,600 --> 00:19:37,840 Nem consegue responder. 305 00:19:39,140 --> 00:19:41,239 Sabia que daria problema quando te vi bebendo. 306 00:19:42,840 --> 00:19:44,280 Como ousa tentar me enganar? 307 00:19:49,280 --> 00:19:50,320 Não se mexa. 308 00:20:22,550 --> 00:20:23,820 O que você está fazendo? 309 00:20:24,150 --> 00:20:26,019 -Chegue mais perto. -Por quê? 310 00:20:26,019 --> 00:20:27,320 -Venha cá. -O quê? Por quê? 311 00:20:28,620 --> 00:20:30,630 -Por que... -Ei, venha aqui um instante. 312 00:20:30,630 --> 00:20:32,259 -Mas por que... -Venha cá! 313 00:20:41,070 --> 00:20:43,140 Perdeu o juízo, pirralho? 314 00:20:44,239 --> 00:20:46,439 Ei, eu sou um vírus ou algo assim? 315 00:20:46,570 --> 00:20:47,939 Por que você fica me evitando? 316 00:20:48,110 --> 00:20:49,610 Perdão. Culpe os meus reflexos. 317 00:20:49,610 --> 00:20:52,409 Cale-se. Eu deveria usar meus reflexos e te dar um tapa. 318 00:20:52,780 --> 00:20:54,580 Você realmente não entende, não é? 319 00:20:55,519 --> 00:20:56,890 Vou ficar de olho em você. 320 00:20:57,419 --> 00:20:58,790 É melhor não se meter em confusão. 321 00:20:58,850 --> 00:21:01,159 Claro. Quero isso mais do que qualquer um. Vou indo. 322 00:21:05,130 --> 00:21:07,060 SALA DE ACONSELHAMENTO 323 00:21:09,400 --> 00:21:10,429 Céus... 324 00:21:11,400 --> 00:21:15,070 SERVINDO NAS SOMBRAS PARA ILUMINAR O CAMINHO 325 00:21:18,009 --> 00:21:19,009 Senhor. 326 00:21:23,280 --> 00:21:24,679 Você precisa ver isto. 327 00:21:25,380 --> 00:21:27,979 AGENTE SÊNIOR AN SEOK HO 328 00:21:28,249 --> 00:21:32,150 "Presidente Seo Myeong Ju da Fundação Byeongmun lança 329 00:21:32,150 --> 00:21:34,489 um projeto de grande escala para tornar Seongju 330 00:21:34,489 --> 00:21:36,320 o meca global da educação." 331 00:21:37,189 --> 00:21:39,229 "O programa integrado de elite cobrirá 332 00:21:39,229 --> 00:21:41,259 todos os currículos, do primário à pós-graduação. 333 00:21:41,759 --> 00:21:44,030 Se estima que custará cerca de 800 bilhões de wons." 334 00:21:44,370 --> 00:21:45,400 Oitocentos bilhões? 335 00:21:46,070 --> 00:21:47,439 Esse número me soa familiar. 336 00:21:48,199 --> 00:21:50,140 O ouro do imperador Gojong? 337 00:21:50,939 --> 00:21:53,040 Você disse que foi avaliado em 800 bilhões. 338 00:21:53,040 --> 00:21:54,110 O que é isso, então? 339 00:21:54,110 --> 00:21:57,009 Eles vão levar o ouro para fora do país para lavar o dinheiro 340 00:21:57,009 --> 00:21:59,679 e financiar esse projeto? 341 00:22:00,850 --> 00:22:03,080 Ela usará ativos do país como se fosse dinheiro dela. 342 00:22:11,330 --> 00:22:13,459 Ouvi dizer que muitos alunos estão 343 00:22:14,560 --> 00:22:17,130 seriamente viciados em apostas online ultimamente. 344 00:22:17,330 --> 00:22:20,400 Sabem se algum de nossos alunos está lutando contra esse vício? 345 00:22:21,070 --> 00:22:22,600 Caramba, presidente Seo. 346 00:22:22,600 --> 00:22:24,810 Você realmente ama a escola e nossos alunos. 347 00:22:25,040 --> 00:22:27,810 Não se preocupe. Como vice-diretor da escola, 348 00:22:27,810 --> 00:22:29,709 juro pela minha carreira que garantirei 349 00:22:29,709 --> 00:22:33,650 que nossos alunos nem ousem se envolver em apostas. 350 00:22:34,249 --> 00:22:35,880 Sr. Baek. 351 00:22:36,219 --> 00:22:39,019 Sugiro que desinstale Paciência do seu computador primeiro. 352 00:22:39,189 --> 00:22:40,959 Eu só jogo para prevenir Alzheimer... 353 00:22:44,860 --> 00:22:46,229 Como todos sabem, 354 00:22:46,330 --> 00:22:48,830 o projeto da Cidade Educacional será concluído em breve. 355 00:22:49,959 --> 00:22:51,469 Eu não quero nada 356 00:22:51,929 --> 00:22:54,840 que manche a imagem da fundação ou a reputação da escola. 357 00:22:54,939 --> 00:22:56,499 Peço que tenham muito cuidado. 358 00:22:56,699 --> 00:22:58,909 Entendido, senhora. Pode contar conosco. 359 00:23:09,179 --> 00:23:11,290 Agora, o sistema de pontos de demérito. 360 00:23:11,449 --> 00:23:12,919 Eles querem aumentar os pontos? 361 00:23:13,050 --> 00:23:14,390 Não reclame comigo. 362 00:23:14,390 --> 00:23:15,890 Isso surgiu na reunião de professores. 363 00:23:16,259 --> 00:23:17,929 O vice-diretor quer que decidamos. 364 00:23:17,929 --> 00:23:20,360 Céus... O vice-diretor me deixa maluco. 365 00:23:20,929 --> 00:23:23,330 Ei, Ye Na. Você não pode pedir à presidente Seo 366 00:23:23,330 --> 00:23:24,870 para demitir o Baek Kwang Du? 367 00:23:24,870 --> 00:23:27,439 Minha mãe te expulsaria primeiro. 368 00:23:29,070 --> 00:23:32,269 Vamos decidir os pontos de demérito para cada categoria. 369 00:23:37,110 --> 00:23:38,150 O que foi? 370 00:23:42,580 --> 00:23:44,449 -Céus... -Está cheirando a cigarro. 371 00:23:44,890 --> 00:23:46,120 Disse que parou de fumar. 372 00:23:46,120 --> 00:23:47,820 Muitos voltam a fumar, seu tolo. 373 00:23:49,320 --> 00:23:50,890 O aluno novo está me irritando. 374 00:23:52,590 --> 00:23:54,999 -Por quê? O que ele fez? -Ele é esquisito. 375 00:23:54,999 --> 00:23:57,330 Ele libertou o Dong Min sem minha permissão. 376 00:23:57,769 --> 00:23:59,630 Pegue leve com ele. Não se sente mal? 377 00:23:59,630 --> 00:24:00,870 Você o prendeu em algum lugar? 378 00:24:00,870 --> 00:24:02,300 Sim, na lixeira de reciclagem. 379 00:24:04,070 --> 00:24:05,140 Você é louco. 380 00:24:05,239 --> 00:24:08,540 Nossa, ele chorou tanto enquanto se recusava a entrar. 381 00:24:09,209 --> 00:24:10,650 -Quer ver o vídeo? -Sim, mostre. 382 00:24:10,650 --> 00:24:11,679 Espere. 383 00:24:11,679 --> 00:24:14,280 Você realmente precisava fazer isso? 384 00:24:19,790 --> 00:24:20,820 O que disse? 385 00:24:21,820 --> 00:24:23,489 Bem, vou ser sincera. 386 00:24:23,620 --> 00:24:25,890 Há uma linha que você não deve nunca cruzar. 387 00:24:27,130 --> 00:24:29,630 E os outros detestam quando você faz coisas assim. 388 00:24:29,860 --> 00:24:31,870 Pode impactar negativamente o conselho estudantil... 389 00:24:31,870 --> 00:24:34,300 Nossa, você é mesmo demais. 390 00:24:35,040 --> 00:24:37,409 Quem é você para me dar sermão e me dizer o que não fazer? 391 00:24:38,509 --> 00:24:40,269 Só a deixamos falar conosco por estar no conselho. 392 00:24:40,269 --> 00:24:41,479 E se acha importante? 393 00:24:42,209 --> 00:24:43,880 Acha que está no mesmo nível que nós? 394 00:24:45,949 --> 00:24:48,479 Ei, qual é a sua? Não se iluda tanto. 395 00:24:48,620 --> 00:24:50,519 Só entrou por ser amiga da Ye Na, sua perdedora. 396 00:24:50,519 --> 00:24:51,689 -Tae Soo. -O quê? 397 00:24:51,689 --> 00:24:53,350 -Passou dos limites. -Por quê? Estou errado? 398 00:24:53,350 --> 00:24:55,459 Ela era excluída e não tinha amigos até o ano passado. 399 00:24:55,459 --> 00:24:56,820 A Ye Na a salvou, não foi? 400 00:24:59,759 --> 00:25:00,800 Ei... 401 00:25:01,130 --> 00:25:03,030 Você deveria agradecer ao Dong Min. 402 00:25:03,030 --> 00:25:04,100 Se não fosse ele, seria você. 403 00:25:04,100 --> 00:25:05,669 Já entendemos. Chega. 404 00:25:07,100 --> 00:25:08,499 Está começando a me irritar. 405 00:25:14,340 --> 00:25:17,249 Ei, pare de defendê-la. 406 00:25:17,249 --> 00:25:18,979 Você está estragando o moral aqui. 407 00:25:18,979 --> 00:25:20,719 Quem está estragando é você. 408 00:25:21,449 --> 00:25:23,219 Concordo com tudo que a Yu Jeong disse. 409 00:25:23,449 --> 00:25:24,820 Peça desculpas a ela. 410 00:25:34,130 --> 00:25:35,130 Ei... 411 00:25:35,130 --> 00:25:37,330 Seu pai não quer um 4º mandato na Assembleia Nacional? 412 00:25:37,929 --> 00:25:39,769 O líder do partido passou na minha casa ontem. 413 00:25:40,870 --> 00:25:42,939 Acho que ele e minha mãe discutiram quem nomear. 414 00:25:47,709 --> 00:25:49,939 Se seu pai perder o emprego, você também será um perdedor. 415 00:25:50,810 --> 00:25:52,409 Se desculpe antes que isso aconteça. 416 00:26:01,320 --> 00:26:02,390 Desculpe. 417 00:26:03,689 --> 00:26:04,729 Tudo bem. 418 00:26:18,610 --> 00:26:19,640 Ei, Ye Na. 419 00:26:21,340 --> 00:26:22,909 Obrigada por mais cedo. 420 00:26:23,509 --> 00:26:25,280 Estava esperando uma chance para repreendê-lo. 421 00:26:25,280 --> 00:26:26,810 O Tae Soo é um completo canalha. 422 00:26:29,120 --> 00:26:31,790 Mas, Yu Jeong, não se envolva mais assim. 423 00:26:33,959 --> 00:26:35,360 Como você fez com o Tae Soo. 424 00:26:35,790 --> 00:26:38,759 Deixe isso comigo. Não deveria vir de você. 425 00:26:40,229 --> 00:26:42,530 Certo. Desculpe. Terei cuidado de agora em diante. 426 00:26:43,159 --> 00:26:44,169 Vamos. 427 00:26:46,769 --> 00:26:47,800 2º ANO 428 00:26:47,800 --> 00:26:48,800 Esta é a linha de corte. 429 00:26:49,640 --> 00:26:51,070 São os nossos 1% melhores. 430 00:26:51,340 --> 00:26:52,509 Reúna eles 431 00:26:52,509 --> 00:26:54,439 e crie uma turma especial para eles. 432 00:26:54,780 --> 00:26:57,709 Já temos uma turma especial. Você quer dividi-los? 433 00:26:57,709 --> 00:27:01,019 Crie o melhor ambiente para eles estudarem. 434 00:27:01,580 --> 00:27:03,179 Gerencie atividades extracurriculares 435 00:27:03,179 --> 00:27:05,150 e ajude com a admissão à faculdade. 436 00:27:05,150 --> 00:27:08,259 Enfim, eles devem ter mais benefícios do que os da turma especial. 437 00:27:08,560 --> 00:27:09,590 Senhora. 438 00:27:09,590 --> 00:27:12,759 Muitos alunos estão reclamando das políticas da escola. 439 00:27:13,030 --> 00:27:16,959 Especialmente aqueles que não estão entre os 10% melhores. 440 00:27:16,959 --> 00:27:21,040 Eles não se importam em vencer a competição. 441 00:27:23,140 --> 00:27:25,969 Não é à toa que não estão entre os 10% melhores. 442 00:27:26,209 --> 00:27:28,239 Se dividirmos a turma novamente 443 00:27:28,439 --> 00:27:30,709 na situação atual, 444 00:27:31,009 --> 00:27:33,150 mais pessoas vão reclamar. 445 00:27:33,150 --> 00:27:34,449 Quando a escravidão negra era 446 00:27:35,320 --> 00:27:37,449 parte fundamental da economia e da sociedade na América, 447 00:27:37,449 --> 00:27:40,019 muitos escravos mataram seus mestres e fugiram, 448 00:27:40,449 --> 00:27:42,120 então alguém escreveu um livro 449 00:27:43,090 --> 00:27:45,130 chamado Como Criar um Escravo. 450 00:27:45,729 --> 00:27:46,929 É muito simples. 451 00:27:47,429 --> 00:27:50,400 Crie um sistema de castas dentro da comunidade escrava, 452 00:27:50,400 --> 00:27:52,969 diferencie claramente os grupos, 453 00:27:53,769 --> 00:27:55,469 tratando eles de forma desigual. 454 00:27:55,469 --> 00:27:57,310 Em outras palavras, criar uma divisão 455 00:27:57,769 --> 00:28:00,140 entre os escravos para... 456 00:28:00,140 --> 00:28:01,310 Quando tiverem reclamações, 457 00:28:02,409 --> 00:28:03,610 em vez de olhar para cima, 458 00:28:03,840 --> 00:28:06,080 olharão quem está no nível deles. 459 00:28:07,320 --> 00:28:09,880 Devemos dividir os outros 90% também. 460 00:28:10,919 --> 00:28:12,650 Dê um nome semelhante ao da turma especial. 461 00:28:12,650 --> 00:28:15,060 Um terço em cada grupo. Teremos três grupos no total. 462 00:28:15,689 --> 00:28:17,290 Sim, senhora. Entendido. 463 00:28:20,530 --> 00:28:22,600 QUADRO DE AVISOS 464 00:28:28,199 --> 00:28:29,239 Não vai almoçar? 465 00:28:32,269 --> 00:28:33,370 Daqui a pouco. 466 00:28:34,340 --> 00:28:36,439 É vergonhoso comer sozinho. 467 00:28:37,749 --> 00:28:38,810 Como quiser. 468 00:28:54,530 --> 00:28:56,229 Detesto multidões. 469 00:28:56,729 --> 00:28:57,999 Me acorde quando for sair. 470 00:29:02,070 --> 00:29:04,040 Por que perguntou sobre o prédio antigo? 471 00:29:04,140 --> 00:29:05,269 Me deixe dormir, garoto. 472 00:29:05,669 --> 00:29:07,140 Temos a mesma idade. 473 00:29:08,640 --> 00:29:09,880 Vou avisá-lo por precaução. 474 00:29:09,880 --> 00:29:11,310 É melhor ficar longe de lá. 475 00:29:11,650 --> 00:29:13,009 Especialmente do subsolo. 476 00:29:14,479 --> 00:29:15,850 Eu sei porque já estive lá. 477 00:29:20,650 --> 00:29:22,820 Se estiver curioso, posso dizer mais 478 00:29:23,620 --> 00:29:24,790 enquanto almoçamos. 479 00:29:28,130 --> 00:29:29,630 Vamos. Estou com fome. 480 00:29:30,300 --> 00:29:31,630 Vamos lá. Vamos. 481 00:29:36,499 --> 00:29:37,570 Não vai comer? 482 00:29:38,540 --> 00:29:39,840 Apenas me diga por que eu 483 00:29:39,840 --> 00:29:41,239 deveria ficar longe do prédio. 484 00:29:41,679 --> 00:29:44,150 Antes disso, se você não for comer... 485 00:29:47,419 --> 00:29:48,820 Aqui, é todo seu. 486 00:29:49,880 --> 00:29:50,949 Tudo seu. 487 00:29:54,860 --> 00:29:55,919 Coma tudo. 488 00:29:57,959 --> 00:30:00,130 Como você é novo aqui, não deve saber 489 00:30:00,590 --> 00:30:01,900 das histórias assustadoras. 490 00:30:03,830 --> 00:30:06,400 Anos atrás, havia salas de aula naquele prédio, 491 00:30:06,699 --> 00:30:08,540 e isto aconteceu no estúdio de balé. 492 00:30:19,150 --> 00:30:20,580 Uma garota sonhava em ser bailarina. 493 00:30:20,780 --> 00:30:22,580 Ela praticava lá todas as noites. 494 00:30:41,370 --> 00:30:42,499 Puxa! Deve doer. 495 00:30:44,669 --> 00:30:48,739 Ela estava sofrendo bullying das colegas de turma. 496 00:30:50,009 --> 00:30:51,080 Uma noite... 497 00:30:51,150 --> 00:30:52,179 -Ei! -Ei! 498 00:30:52,350 --> 00:30:53,610 Ei, aonde você está indo? 499 00:30:53,610 --> 00:30:55,479 -Pare! -Pare aí! 500 00:30:55,820 --> 00:30:56,820 Peguem ela! 501 00:30:57,080 --> 00:30:58,150 Pare aí! 502 00:30:58,150 --> 00:30:59,650 -Pare! -Vamos te pegar! 503 00:31:08,100 --> 00:31:09,530 -Essa não! -O que faremos? 504 00:31:10,659 --> 00:31:12,830 -Droga... -O que devemos fazer? 505 00:31:18,370 --> 00:31:20,709 COLÉGIO BYEONGMUN 506 00:32:00,919 --> 00:32:04,519 Ela sentiu que havia perdido todas as esperanças e sonhos, e decidiu... 507 00:32:04,719 --> 00:32:06,850 -Sério! -O que você está dizendo? 508 00:32:06,850 --> 00:32:08,060 Como assim? Isso... 509 00:32:36,749 --> 00:32:39,489 As garotas decidiram esconder o corpo dela 510 00:32:39,790 --> 00:32:41,620 em algum lugar do prédio antigo 511 00:32:46,729 --> 00:32:48,060 para que ninguém 512 00:32:48,900 --> 00:32:50,400 descobrisse o que elas fizeram. 513 00:33:18,189 --> 00:33:19,229 Com licença. 514 00:33:20,030 --> 00:33:21,560 O que faz aqui? Deveria ir para casa. 515 00:33:22,229 --> 00:33:23,259 Ei. 516 00:33:24,199 --> 00:33:25,229 Senhor. 517 00:33:26,100 --> 00:33:27,699 Estou sem minhas pernas. 518 00:33:36,580 --> 00:33:37,650 E foi então que começaram 519 00:33:38,350 --> 00:33:40,749 os boatos de que ela aparecia toda noite 520 00:33:40,749 --> 00:33:43,550 no estúdio na hora da morte dela. 521 00:33:43,820 --> 00:33:44,919 História interessante. 522 00:33:45,019 --> 00:33:46,419 Mas espero que não ache que acredito. 523 00:33:50,519 --> 00:33:53,060 Eu não acredito nessas coisas. 524 00:33:53,060 --> 00:33:54,060 Fala sério... 525 00:33:54,600 --> 00:33:57,229 Digo, nos dias de hoje... Até parece. 526 00:33:59,469 --> 00:34:00,499 Mas eu a vi. 527 00:34:04,709 --> 00:34:06,669 Eu te disse. Já estive lá dentro. 528 00:34:06,969 --> 00:34:08,280 Você realmente viu um fantasma? 529 00:35:15,410 --> 00:35:17,010 ESTÚDIO DE DANÇA 530 00:35:41,740 --> 00:35:44,740 Juro que não me enganei. 531 00:35:45,610 --> 00:35:47,309 Tenho certeza de que era ela. 532 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 Quer ouvir as outras histórias assustadoras também? 533 00:36:05,559 --> 00:36:07,289 As quatro histórias do Colégio Byeongmun. 534 00:36:10,860 --> 00:36:13,030 Nossa escola tem quatro histórias assustadoras. 535 00:36:13,499 --> 00:36:15,070 A primeira é sobre o prédio antigo. 536 00:36:15,240 --> 00:36:16,400 A segunda é... 537 00:36:16,939 --> 00:36:18,769 Os perdedores estão almoçando juntos! 538 00:36:20,369 --> 00:36:21,639 -O quê? -O que está havendo? 539 00:36:21,880 --> 00:36:23,809 -Eles estão falando do Dong Min? -Céus... 540 00:36:25,050 --> 00:36:26,110 LEE DONG MIN 541 00:36:26,110 --> 00:36:27,209 E se o Dong Min estiver... 542 00:36:30,820 --> 00:36:32,320 E se ele estiver passando por algo? 543 00:36:33,249 --> 00:36:34,919 Violência escolar, talvez? 544 00:36:35,619 --> 00:36:37,090 Ele pode estar sofrendo bullying? 545 00:36:37,789 --> 00:36:39,289 E se ele estiver? 546 00:36:41,090 --> 00:36:42,599 Mas quem faria isso com ele? 547 00:36:44,229 --> 00:36:45,470 Poderia ser o aluno novo? 548 00:36:45,700 --> 00:36:47,599 É o que eu acho. 549 00:36:49,099 --> 00:36:50,099 No entanto, 550 00:36:50,939 --> 00:36:53,639 a expressão dele me diz que ele pode não ser um valentão. 551 00:36:53,740 --> 00:36:56,280 Se não tem certeza, só os observe por enquanto. 552 00:36:56,740 --> 00:36:57,880 E, se tiver uma chance, 553 00:36:58,510 --> 00:37:01,110 tente conversar com o Dong Min. 554 00:37:10,519 --> 00:37:11,959 Coloquei mel para ter mais apetite. 555 00:37:12,630 --> 00:37:14,900 -Coma. -Nossa, parece delicioso. 556 00:37:15,229 --> 00:37:16,430 Olhem para baixo. 557 00:37:17,030 --> 00:37:18,669 Guardem os celulares. 558 00:37:23,669 --> 00:37:24,669 Ei, Dong Min. 559 00:37:24,970 --> 00:37:26,709 Por que saiu sem a permissão do seu mestre 560 00:37:26,709 --> 00:37:28,010 para ser humilhado assim? 561 00:37:29,680 --> 00:37:31,450 Acha que pode se rebelar agora que tem um amigo? 562 00:37:33,579 --> 00:37:35,220 Certo. Coma agora. 563 00:37:37,479 --> 00:37:40,419 Ei, se continuar assim, vou fazê-lo abaixar as calças. 564 00:38:22,499 --> 00:38:24,829 Coma! 565 00:38:24,829 --> 00:38:25,869 Não coma. 566 00:38:31,910 --> 00:38:33,439 O que acabou de dizer? 567 00:38:34,840 --> 00:38:36,479 Estão sempre passando dos limites. 568 00:38:38,349 --> 00:38:40,249 Vocês três são nojentos. 569 00:38:48,119 --> 00:38:49,260 Ele enlouqueceu. 570 00:38:50,019 --> 00:38:51,090 Repita. 571 00:38:52,289 --> 00:38:53,360 Te desafio a repetir. 572 00:38:53,789 --> 00:38:54,829 Hae Seong. 573 00:38:58,130 --> 00:38:59,930 Repita, seu idiota. 574 00:39:03,999 --> 00:39:06,070 Desculpe. Acho que exagerei. 575 00:39:06,669 --> 00:39:08,639 Foi mal. Peço desculpas. 576 00:39:09,410 --> 00:39:10,910 Nunca mais vai acontecer, então... 577 00:39:12,709 --> 00:39:13,809 -O que... -Não creio. 578 00:39:13,809 --> 00:39:15,249 Viram isso? 579 00:39:16,249 --> 00:39:18,749 -Droga... -Inacreditável. 580 00:39:19,220 --> 00:39:21,490 -Eles estão loucos? -O que está acontecendo? 581 00:39:21,490 --> 00:39:23,019 Não devíamos chamar alguém? 582 00:39:30,800 --> 00:39:31,829 O que foi? 583 00:39:32,130 --> 00:39:33,630 -Não acredito. -Isso não é bom. 584 00:39:35,570 --> 00:39:37,539 Srta. Oh, temos um problema! 585 00:39:41,840 --> 00:39:42,880 Ei... 586 00:39:43,610 --> 00:39:44,910 É "Jeong Hae Seong", não é? 587 00:39:45,380 --> 00:39:48,519 -Venha comigo. -Ei, não faça isso. 588 00:39:49,180 --> 00:39:50,220 Ei... 589 00:39:50,880 --> 00:39:53,150 Por favor. Não posso me meter em brigas. 590 00:39:53,150 --> 00:39:55,459 Você claramente perdeu o juízo. 591 00:39:56,889 --> 00:39:58,729 -Eu disse para parar. -Solte. 592 00:39:59,729 --> 00:40:01,559 Solta, seu idiota. 593 00:40:07,829 --> 00:40:09,499 Todos estão olhando. Vamos parar. 594 00:40:09,499 --> 00:40:10,939 Solte, seu imbecil. 595 00:40:11,139 --> 00:40:13,039 Solta, desgraçado! 596 00:40:15,340 --> 00:40:17,340 Venha aqui. 597 00:40:18,510 --> 00:40:19,579 Seu... 598 00:40:22,380 --> 00:40:23,519 Viram isso? 599 00:40:23,749 --> 00:40:26,150 Isso é loucura. 600 00:40:27,519 --> 00:40:29,519 -Não creio. -Caramba! 601 00:40:29,760 --> 00:40:31,289 Isso foi insano. 602 00:40:34,800 --> 00:40:36,160 Não acredito nisso. 603 00:40:40,800 --> 00:40:42,740 -Seu... -Parem! 604 00:40:46,039 --> 00:40:47,110 Droga... 605 00:40:53,010 --> 00:40:54,280 O que estão fazendo? 606 00:40:56,479 --> 00:40:57,780 Para a sala de aconselhamento! 607 00:41:05,329 --> 00:41:07,590 Caramba, o vídeo está viralizando. 608 00:41:13,669 --> 00:41:16,200 Nunca vi o Park Tae Soo apanhar assim antes. 609 00:41:16,570 --> 00:41:18,039 Isso causará um grande alvoroço. 610 00:41:18,410 --> 00:41:19,470 Ele é impressionante. 611 00:41:20,240 --> 00:41:21,269 Vamos comer. 612 00:41:27,579 --> 00:41:28,979 SALA DE ACONSELHAMENTO 613 00:41:36,919 --> 00:41:38,329 Você é tão burro assim? 614 00:41:38,329 --> 00:41:40,630 O dia nem chegou à metade e já causou problemas! 615 00:41:44,030 --> 00:41:46,269 Aposto que você não tem ideia do que fez. 616 00:41:47,700 --> 00:41:49,300 Mexeu com a pessoa errada. 617 00:41:49,999 --> 00:41:52,010 Aprenderá isso da pior maneira. 618 00:41:54,910 --> 00:41:58,039 Tae Soo, o que está fazendo aqui? Saia. 619 00:41:59,150 --> 00:42:00,849 Mal entrou e já está brigando? 620 00:42:01,749 --> 00:42:04,479 Estou curioso para saber o que será de você. 621 00:42:09,689 --> 00:42:10,820 Espero que nos demos bem. 622 00:42:20,400 --> 00:42:22,499 As escolas continuam iguais. 623 00:42:28,979 --> 00:42:30,910 Por que está sozinho? Onde está o monitor da turma? 624 00:42:31,550 --> 00:42:32,709 O vice-diretor veio aqui. 625 00:42:38,950 --> 00:42:40,220 Por que brigou com o Tae Soo? 626 00:42:40,519 --> 00:42:42,389 Porque ele começou. 627 00:42:43,019 --> 00:42:44,090 O Tae Soo? 628 00:42:45,559 --> 00:42:47,660 Por que vocês dois brigariam? 629 00:42:49,459 --> 00:42:53,070 Uma briga física desse nível não é algo que eu posso ignorar. 630 00:42:53,800 --> 00:42:55,039 Então me responda. 631 00:42:55,740 --> 00:42:56,769 Por que vocês brigaram? 632 00:42:58,209 --> 00:43:01,209 Se começaram uma discussão, deveria ter me procurado. 633 00:43:02,479 --> 00:43:03,809 Você é um gângster? 634 00:43:04,680 --> 00:43:05,709 Um valentão? 635 00:43:06,479 --> 00:43:08,749 Como pode se meter em brigas logo após se transferir? 636 00:43:08,749 --> 00:43:10,720 Você realmente não sabe de nada. 637 00:43:12,220 --> 00:43:13,220 O quê? 638 00:43:14,019 --> 00:43:15,919 Está fechando os olhos propositalmente 639 00:43:16,860 --> 00:43:18,329 ou só é lenta? 640 00:43:20,389 --> 00:43:23,530 Srta. Oh, você realmente se importa com seus alunos? 641 00:43:26,869 --> 00:43:29,139 Vou pensar que o Tae Soo é bom ator. 642 00:43:29,999 --> 00:43:31,369 Porque ficarei desapontado 643 00:43:31,369 --> 00:43:33,110 se você estiver fazendo vista grossa. 644 00:43:36,680 --> 00:43:38,349 Não tenho mais nada a dizer. 645 00:43:38,780 --> 00:43:41,180 Agora é com você. 646 00:44:06,439 --> 00:44:07,439 Droga... 647 00:44:23,689 --> 00:44:25,189 Comprei um a mais. 648 00:44:26,090 --> 00:44:27,729 Você não almoçou por minha causa. 649 00:44:30,959 --> 00:44:31,999 Obrigado. 650 00:44:38,470 --> 00:44:40,269 O que a Srta. Oh disse? 651 00:44:41,939 --> 00:44:43,380 Você sabe, o de sempre. 652 00:44:44,780 --> 00:44:47,150 "Não se meta em brigas" e tal. 653 00:44:49,979 --> 00:44:52,349 Desculpe por dificultar a sua vida. 654 00:44:55,689 --> 00:44:57,559 Por que você precisaria se desculpar? 655 00:44:58,789 --> 00:45:00,090 Este mundo é o problema. 656 00:45:04,200 --> 00:45:05,729 Por que se conteve da outra vez? 657 00:45:06,470 --> 00:45:08,499 Você parece ter um soco forte. 658 00:45:10,139 --> 00:45:11,240 Como era mesmo? 659 00:45:12,369 --> 00:45:16,240 "Esconder os verdadeiros poderes" ou algo assim. 660 00:45:16,439 --> 00:45:18,849 -EVP? -É, algo assim. 661 00:45:20,550 --> 00:45:21,749 Entendo. 662 00:45:57,619 --> 00:45:58,619 Dong Min. 663 00:46:00,820 --> 00:46:01,860 Aguente firme. 664 00:46:03,619 --> 00:46:04,689 Você também. 665 00:46:08,289 --> 00:46:10,300 TOME UMA COM A SU A 666 00:46:17,769 --> 00:46:18,840 Droga... 667 00:46:20,669 --> 00:46:21,979 Quem ele pensa que é? 668 00:46:23,579 --> 00:46:25,979 Claro que me importo com meus alunos. 669 00:46:27,479 --> 00:46:29,849 Por que você acha que quero ser professora efetiva? 670 00:46:29,849 --> 00:46:33,419 Por quê? Por que você acha? Droga! 671 00:46:34,119 --> 00:46:35,220 -Nossa... -Céus... 672 00:46:35,220 --> 00:46:36,959 -Droga! -Peço desculpas. 673 00:46:36,959 --> 00:46:39,059 Eu deveria ter dito isso a ele! 674 00:46:39,059 --> 00:46:40,760 Ela não está em perfeito juízo. 675 00:46:40,760 --> 00:46:42,360 Oh Su A, 676 00:46:42,360 --> 00:46:44,729 sua idiota. 677 00:46:49,400 --> 00:46:50,840 Espere para ver, Jeong Hae Seong. 678 00:46:53,769 --> 00:46:55,010 Eu vou me livrar de você. 679 00:46:55,709 --> 00:46:56,910 A fala não deveria ser: 680 00:46:57,309 --> 00:46:59,610 "Eu vou te esmagar"? 681 00:47:00,180 --> 00:47:01,249 Dá no mesmo. 682 00:47:05,150 --> 00:47:06,419 Droga! 683 00:47:07,950 --> 00:47:09,860 Agora tenho alunos me desrespeitando. 684 00:47:11,419 --> 00:47:14,130 Que vida a minha. 685 00:47:14,329 --> 00:47:15,999 É o caminho que você escolheu. 686 00:47:16,930 --> 00:47:17,959 Aguente firme. 687 00:47:18,800 --> 00:47:21,369 E aquela primeira aluna que você ensinou? 688 00:47:21,800 --> 00:47:22,869 Min Ji? 689 00:47:23,139 --> 00:47:25,369 Você quer ser professora efetiva por causa dela. 690 00:47:25,369 --> 00:47:27,709 Para orientar outros estudantes, já que falhou com ela. 691 00:47:29,939 --> 00:47:31,610 Eu disse isso? 692 00:47:31,610 --> 00:47:33,349 Sim, enquanto chorava muito. 693 00:47:38,019 --> 00:47:39,419 Beba em silêncio e vá para casa. 694 00:48:03,639 --> 00:48:04,780 Senhor, 695 00:48:05,709 --> 00:48:06,880 é sobre o Hae Seong. 696 00:48:08,579 --> 00:48:10,220 -Ele vai ficar bem? -Nem se atreva 697 00:48:10,519 --> 00:48:12,450 a dizer que quer usar um uniforme escolar. 698 00:48:12,849 --> 00:48:14,389 Nossa equipe já é pequena. 699 00:48:15,959 --> 00:48:18,360 Além disso, olhe para a sua cara. 700 00:48:19,490 --> 00:48:21,430 Poderia passar por disciplinador. 701 00:48:21,660 --> 00:48:23,499 Por que a obsessão com uniformes escolares? 702 00:48:23,499 --> 00:48:26,200 Não é isso. Estou realmente preocupado. 703 00:48:26,700 --> 00:48:29,200 Você sabe como o Hae Seong se irrita facilmente. 704 00:48:29,200 --> 00:48:31,869 Pode se preocupar com qualquer um, menos com ele. 705 00:48:32,369 --> 00:48:33,840 Eu o conheço melhor que ninguém. 706 00:48:34,840 --> 00:48:37,180 Soube que se conhecem há muito tempo. 707 00:48:37,309 --> 00:48:39,110 Desde que ele era pequeno. 708 00:48:41,050 --> 00:48:42,119 Pois é. 709 00:48:43,119 --> 00:48:44,119 Céus! 710 00:48:44,880 --> 00:48:46,050 O tempo realmente voa. 711 00:48:46,720 --> 00:48:49,189 Não acredito que aquele garotinho já está... 712 00:48:51,119 --> 00:48:52,130 Puxa... 713 00:48:53,990 --> 00:48:55,030 De qualquer forma, 714 00:48:55,760 --> 00:48:58,570 ele não é alguém que causaria problemas facilmente. 715 00:48:59,930 --> 00:49:01,130 Eu confio nele. 716 00:49:02,900 --> 00:49:04,269 Vamos comer antes que fique ruim. 717 00:49:11,880 --> 00:49:12,979 Céus, diretor. 718 00:49:14,349 --> 00:49:15,450 Podem comer. 719 00:49:16,979 --> 00:49:18,749 Vejam com seus próprios olhos. 720 00:49:20,119 --> 00:49:21,249 Comam enquanto assistem. 721 00:49:21,619 --> 00:49:23,189 Solte. 722 00:49:23,760 --> 00:49:25,260 Solta, desgraçado! 723 00:49:27,760 --> 00:49:29,099 Seu... 724 00:49:42,579 --> 00:49:43,809 O aluno novo tem coragem. 725 00:49:46,010 --> 00:49:48,309 Ele mexeu logo com você. 726 00:49:48,510 --> 00:49:49,519 Aqui. 727 00:49:49,519 --> 00:49:51,050 Não estou no clima para rir. 728 00:49:52,689 --> 00:49:54,050 Como posso acabar com aquele traste? 729 00:49:54,050 --> 00:49:55,689 Você não costuma deixar barato. 730 00:49:58,389 --> 00:49:59,729 Me diga. 731 00:50:00,590 --> 00:50:01,829 Devo te ajudar? 732 00:50:02,599 --> 00:50:05,200 Esqueça. Ele nem vale o esforço. 733 00:50:08,769 --> 00:50:09,869 Se você diz. 734 00:50:10,939 --> 00:50:14,139 A propósito, quando você vai me pagar? 735 00:50:16,209 --> 00:50:17,510 Se estiver difícil, 736 00:50:18,209 --> 00:50:20,180 traga identidades como da última vez. 737 00:50:22,820 --> 00:50:28,150 SPARK GOLF 738 00:50:48,070 --> 00:50:49,309 Curti o vídeo. 739 00:50:50,709 --> 00:50:52,150 No que você tem se metido? 740 00:50:53,510 --> 00:50:54,910 Não o avisou, agente sênior An? 741 00:50:55,550 --> 00:50:56,650 Ele deve ser discreto 742 00:50:56,650 --> 00:50:57,880 para não atrapalhar a missão. 743 00:50:59,320 --> 00:51:00,320 Perdão. 744 00:51:00,849 --> 00:51:03,220 Serei breve, agente Jeong. 745 00:51:03,959 --> 00:51:05,630 Se algo assim acontecer de novo, 746 00:51:05,959 --> 00:51:07,459 a missão será cancelada, 747 00:51:07,990 --> 00:51:10,059 e você será investigado pela acusação 748 00:51:10,059 --> 00:51:11,599 de danificar um tesouro nacional. 749 00:51:12,229 --> 00:51:15,340 Esse certamente seria o fim da sua equipe idiota. 750 00:51:17,169 --> 00:51:18,269 E, você. 751 00:51:18,740 --> 00:51:20,539 Entrou no NIS para seguir os passos do seu pai. 752 00:51:21,070 --> 00:51:22,680 O que dirá a ele quando o encontrar? 753 00:51:23,209 --> 00:51:25,280 Que você foi demitido por estragar uma missão? 754 00:51:29,119 --> 00:51:30,950 Na minha opinião, isso seria humilhante. 755 00:51:35,919 --> 00:51:37,119 Podem ir. Não fiquem só olhando. 756 00:51:39,130 --> 00:51:40,829 Droga, tenho um jogo importante amanhã. 757 00:51:49,669 --> 00:51:51,369 Ele precisava falar daquele jeito? 758 00:51:53,669 --> 00:51:55,139 Não ligue para o que ele disse do seu pai. 759 00:51:56,180 --> 00:51:57,680 Apenas se comporte a partir de agora. 760 00:51:59,910 --> 00:52:01,050 E o que eu pedi? 761 00:52:05,990 --> 00:52:08,689 Isso será capaz de abrir qualquer fechadura. 762 00:52:09,720 --> 00:52:11,519 Você disse que deve haver um depósito. 763 00:52:12,329 --> 00:52:14,760 De todo modo, vamos concluir essa operação hoje. 764 00:52:15,900 --> 00:52:16,900 Claro. 765 00:52:41,590 --> 00:52:42,619 Tcharam! 766 00:52:43,320 --> 00:52:44,419 O que é isso? 767 00:52:44,419 --> 00:52:45,930 Um presente de Dia dos Pais. 768 00:52:46,930 --> 00:52:47,990 Sério? 769 00:52:48,930 --> 00:52:50,530 Caramba, que incrível! 770 00:52:51,430 --> 00:52:53,400 Eu deveria usá-lo pelo resto da minha vida. 771 00:52:54,470 --> 00:52:55,470 Pai. 772 00:52:55,740 --> 00:52:57,939 Preciso de umas informações para o dever de casa. 773 00:52:58,240 --> 00:53:00,010 Você disse que trabalha para o governo. 774 00:53:00,510 --> 00:53:02,780 O que devo colocar na descrição do trabalho? 775 00:53:04,709 --> 00:53:05,979 Diga que sou como uma bússola. 776 00:53:06,809 --> 00:53:07,880 Uma bússola? 777 00:53:10,119 --> 00:53:12,650 Uma bússola sem nome que guia a nação 778 00:53:13,289 --> 00:53:14,590 para um futuro próspero. 779 00:53:23,860 --> 00:53:25,360 Quando chegará em casa saindo tão tarde? 780 00:53:26,329 --> 00:53:27,599 É meu aniversário amanhã. 781 00:53:27,970 --> 00:53:29,539 Como se eu fosse esquecer. 782 00:53:30,840 --> 00:53:32,669 Quando perceber, já estarei te acordando. 783 00:53:33,110 --> 00:53:34,910 Vamos ao seu observatório favorito. 784 00:53:35,240 --> 00:53:37,039 Cumpra a sua promessa desta vez. 785 00:53:37,539 --> 00:53:40,079 Ou nunca mais falarei com você. 786 00:53:42,419 --> 00:53:43,479 Eu prometo. 787 00:53:48,650 --> 00:53:49,959 Não vou demorar. 788 00:53:50,419 --> 00:53:51,459 Tchau. 789 00:53:59,030 --> 00:54:00,070 Papai! 790 00:54:03,200 --> 00:54:04,240 Papai! 791 00:54:05,039 --> 00:54:07,309 -O quê? -Você esqueceu isto. 792 00:54:07,809 --> 00:54:08,979 Seu caderno. 793 00:54:15,050 --> 00:54:16,150 Obrigado, filho. 794 00:54:22,260 --> 00:54:23,289 Tchau. 795 00:54:26,990 --> 00:54:28,260 Logo estarei de volta. 796 00:55:00,930 --> 00:55:02,400 -Quem é? -Olá, senhora. 797 00:55:02,400 --> 00:55:04,829 Sou o Jeong Hae Seong, amigo do Dong Min. 798 00:55:05,099 --> 00:55:07,229 Por que um amigo do Dong Min viria a esta hora? 799 00:55:07,499 --> 00:55:08,970 Ele está no trabalho de meio período. 800 00:55:09,200 --> 00:55:11,039 Ele me pediu um favor. Só isso. 801 00:55:11,200 --> 00:55:13,410 -Um favor? -Acho que ele ainda não comentou. 802 00:55:13,769 --> 00:55:15,639 Ele recebeu uma bolsa de estudo, 803 00:55:15,639 --> 00:55:18,950 mas sua identidade é necessária para concluir o processo. 804 00:55:18,950 --> 00:55:20,749 Ele me pediu para pegar para ele. 805 00:55:22,079 --> 00:55:23,550 Que gentil da sua parte. 806 00:55:24,680 --> 00:55:26,289 -Só um segundo. -Claro. 807 00:55:26,749 --> 00:55:29,289 Puxa vida... 808 00:55:30,490 --> 00:55:31,519 Céus... 809 00:55:31,919 --> 00:55:34,130 -Olá. -Entrega! 810 00:55:34,389 --> 00:55:35,389 Aqui. 811 00:55:35,860 --> 00:55:37,660 Vou deixar aqui. Bom apetite. 812 00:55:37,860 --> 00:55:38,900 Obrigado. 813 00:55:40,300 --> 00:55:42,570 BILHAR 365 814 00:56:19,669 --> 00:56:20,709 Hae Seong! 815 00:56:26,650 --> 00:56:27,749 O que está fazendo aqui? 816 00:56:33,849 --> 00:56:35,019 E quanto a você? 817 00:56:35,450 --> 00:56:37,490 Eu te vi enquanto fazia entregas. 818 00:56:39,260 --> 00:56:40,630 Por que você pulou o muro? 819 00:56:43,660 --> 00:56:46,269 Por acaso está atrás do que eu acho que está? 820 00:56:48,970 --> 00:56:50,269 Você está. 821 00:56:50,869 --> 00:56:53,269 É por isso que está aqui. Para ver se a história é real. 822 00:56:53,369 --> 00:56:54,369 O quê? 823 00:56:54,869 --> 00:56:57,139 Não é à toa que você entrou aqui escondido. 824 00:56:57,410 --> 00:56:58,910 Invadiu uma área proibida 825 00:56:58,910 --> 00:57:00,650 sem deixar registros. 826 00:57:01,309 --> 00:57:03,019 Sim, é isso. 827 00:57:04,019 --> 00:57:05,619 -Posso ir com você? -Sem chance! 828 00:57:10,320 --> 00:57:12,360 Não foi fácil para você entrar nesta escola. 829 00:57:12,590 --> 00:57:14,930 Não ganhará nada se for punido. 830 00:57:15,360 --> 00:57:16,599 Só vai chatear a sua avó. 831 00:57:17,430 --> 00:57:18,729 Então vá logo para casa. 832 00:57:19,070 --> 00:57:20,070 Vá. 833 00:57:22,200 --> 00:57:23,900 Você também será punido. 834 00:57:36,280 --> 00:57:37,349 Droga... 835 00:57:37,880 --> 00:57:39,320 Eu te disse para ir embora. 836 00:57:40,789 --> 00:57:43,760 Não estou te seguindo. Estou aqui por conta própria. 837 00:57:45,119 --> 00:57:46,829 Você é mais teimoso do que parece. 838 00:57:46,990 --> 00:57:48,289 Que seja. Volte amanhã, então. 839 00:57:48,289 --> 00:57:49,900 Venha por conta própria amanhã. 840 00:57:50,459 --> 00:57:51,499 Espere. 841 00:57:52,229 --> 00:57:53,300 Você ouviu isso? 842 01:02:17,300 --> 01:02:18,300 Agente sênior An. 843 01:02:20,099 --> 01:02:22,269 Receio que esta missão levará mais um tempo. 844 01:02:22,700 --> 01:02:23,740 O que quer dizer? 845 01:02:26,010 --> 01:02:27,470 Suspeito que a presidente 846 01:02:30,309 --> 01:02:31,979 também está procurando as barras de ouro. 847 01:03:28,729 --> 01:03:30,300 APOSENTOU NO INTERIOR APÓS TRATADO 848 01:03:30,300 --> 01:03:31,700 OURO PERDIDO FINANCIA A FUNDAÇÃO BYEONGMUN? 849 01:03:49,820 --> 01:03:50,860 Dong Min, vamos. 850 01:03:57,559 --> 01:03:58,800 Vamos. É perigoso aqui. 851 01:04:11,579 --> 01:04:12,979 E foi então que começaram 852 01:04:13,450 --> 01:04:16,180 os boatos de que ela aparecia toda noite 853 01:04:16,249 --> 01:04:19,150 no estúdio na hora da morte dela. 854 01:04:25,119 --> 01:04:26,130 Com licença. 855 01:04:26,829 --> 01:04:28,360 O que faz aqui? Deveria ir para casa. 856 01:04:28,990 --> 01:04:30,059 Ei. 857 01:04:30,260 --> 01:04:31,260 Senhor. 858 01:04:32,200 --> 01:04:33,869 Estou sem minhas pernas. 859 01:04:43,610 --> 01:04:44,740 A história era real. 860 01:04:46,180 --> 01:04:47,410 Sobre o fantasma da escola. 861 01:05:08,070 --> 01:05:11,499 INFILTRADO NO COLÉGIO 862 01:05:28,320 --> 01:05:29,320 DE VOLTA PARA A MESA 863 01:05:29,320 --> 01:05:30,389 PARA ONDE FORAM OS 800 BILHÕES? 864 01:05:30,389 --> 01:05:31,660 NOMEADO PRIMEIRO PRESIDENTE 865 01:05:31,660 --> 01:05:32,889 DO CONSELHO ESCOLAR. 866 01:06:35,150 --> 01:06:36,220 {\an8}Quem está aí? 867 01:06:36,220 --> 01:06:38,160 {\an8}O Seo Byeong Mun, que escondeu o ouro, 868 01:06:38,160 --> 01:06:40,729 {\an8}criou um enigma com a história do fantasma. 869 01:06:40,930 --> 01:06:42,900 {\an8}Deve ter interesse em histórias de fantasmas. 870 01:06:42,900 --> 01:06:44,059 {\an8}O Jeong Hae Seong fez o quê? 871 01:06:44,059 --> 01:06:45,099 {\an8}Droga! 872 01:06:45,260 --> 01:06:46,329 {\an8}Te peguei. 873 01:06:46,329 --> 01:06:48,329 {\an8}Jeong Hae Seong, comporte-se! 874 01:06:48,430 --> 01:06:50,999 {\an8}Garoto, você não pode entrar aí. 875 01:06:51,139 --> 01:06:53,340 {\an8}Isso é um problema sério. 876 01:06:53,740 --> 01:06:56,240 {\an8}O que acontecerá com o Hae Seong, então? 877 01:06:56,380 --> 01:06:58,010 {\an8}Ele será mesmo expulso? 878 01:07:02,150 --> 01:07:04,180 LEGENDAS: KOCOWA