Esta série é inspirada em eventos reais.
Nomes, incidentes e lugares são fictícios.
Qualquer semelhança é mera coincidência.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
John!
Bob? Faz uma hora que estou ligando para você.
Temos um problema.
Ela sabe do dinheiro?
Ela falou de 1,5 milhões.
-Onde? -Ela não disse.
Você pode descobrir?
Você tem ideia do que tive que fazer?
Isso já foi longe demais. Você só fecha o negócio, está bem?
O mais rápido possível.
O Carlos e o George ferraram com tudo.
O que quer dizer?
O Ferry desistiu.
Fala sério!
E o John?
-Como assim? -Qual foi a reação dele?
Ele já tinha saído.
Vou pressionar o Ferry.
Vamos tomar café.
E depois pegamos o avião para Aruba.
John?
Vamos tomar café.
Vamos.
Não. O Senhor Zwart ainda não fez check-out.
Quarto 338. Tem certeza?
Sim, tenho.
Ferry.
Obrigado.
Tudo certo, falei com o Carlos e com o George de novo.
Eles farão a troca na Europa.
Você não pegará muitos quilos, mas são eles que estão se arriscando.
O negócio está quase fechado. Não dificulte por porcentagem baixa.
Não sei. Preciso falar com o John primeiro.
O John não está.
Estou.
Esse caras vão embora logo.
Olá?
-Eles estão a caminho. -Está bem.
Ouça, estou avisando. Não faça coisas estúpidas dessa vez.
Mesmo se tivermos que abaixar as calças, esse negócio precisa seguir.
Sim, entendido, chefe.
Bom.
Anouk?
-Oi. -Oi.
Onde você estava? Está tudo bem?
Não dormi nada, estou acabada.
Eu estava com tanto medo que o Peter suspeitasse.
Ei.
Não podemos pensar com calma nisso?
Nós fizemos bem, não?
No acampamento.
-Sim, mas... -Está indo tudo muito rápido para mim.
Está bem.
-Sim. -Certo.
Jesus, por onde começo?
Quer saber?
Você abriu meus olhos para várias coisas.
O que eu tenho com o Ferry sempre foi bom. Eu o amo.
E ele cuida de mim.
Mas nunca senti nada assim.
Pela primeira vez na vida eu estou apaixonada e...
Quando penso em você, meus sentimentos são tão fortes...
que eu não consigo respirar.
Agora que conheço esse sentimento, não sei se consigo voltar.
Desculpe.
Sim?
Bom dia. Senhora Bogaert?
Sim, sou eu.
Há alguns policiais esperando por você na recepção.
-O que foi agora? -A Daan, ela nunca toca duas vezes.
Sim?
Ferry, o John está morto.
O quê?
Eles o encontraram na água essa manhã.
Ei.
O Carlos está lá.
Fer?
-Estou indo. -Ferry.
-Olá, Sr, Bogaert. -Oi.
Então você pegou algo para comer...
e foram para a cidade juntos.
Foram para um bar?
Não.
O que fizeram?
Fomos andar.
Andar?
A esposa do Sr. Bouman nos disse que o Sr. Zwart tinha problema com bebida.
E ele tinha voltado a beber.
Ele estava bebendo ontem?
Possivelmente.
Não voltaram juntos?
Não.
Por quê?
Ouça...
Ele queria dormir cedo, parecia cansado.
E ficou deprimido o dia todo.
Deprimido.
Ele se machucou muito com um parafuso de barco.
Bem a cara dele.
Achou que ele estava confuso? Deprimido?
Ele não se matou, está bem?
Talvez tenha voltado a beber?
Ele me prometeu que pararia.
Encontramos umas garrafas no bolso dele.
Uísque e rum do minibar do hotel.
Acreditamos que ele bebeu muito e caiu.
Podemos ir.
O que aconteceu ontem?
O que aconteceu?
O John não gostou do acordo e foi embora.
Eu fiquei com o Ferry, e ele mudou de ideia também.
E depois?
Um interrogatório com o Carlos e o Ignace.
Isso está molhado por dentro.
Sua camisa está rasgada.
O que quer dizer?
Só me conte o que aconteceu ontem.
-Você está viajando. -Me conte o que aconteceu ontem.
-Ei. -Me conte o que aconteceu.
Bob, me conte o que aconteceu ontem à noite.
-Tudo bem. -Me conte agora!
Vá se ferrar, Bob.
-Oi. -Oi.
Vamos embora depois da cremação.
Talvez seja melhor assim.
A autópsia mostrou que o nível de álcool no sangue do John era de 1.5.
E então, ele foi atingido por um propulsor de navio...
Não sobrou muito dele, mas a causa da morte foi afogamento.
O Bouman está em Aruba sabe-se lá até quando.
E o número dois está morto.
Não tinha que ter parado lá. Estávamos chegando a um acordo.
Com o Bob e a Kim.
A Kim pediu para sair.
Marc, o seu caso está morto.
O que aconteceu com a cabana?
Colocaram à venda.
Então é isso?
Deixe tudo se arrumar.
O John era a favor disso também, então...
A Anouk queria se despedir, mas teve que ir trabalhar.
Diga que mandei um "oi".
Vai cuidar das coisas aqui para mim?
DOIS MESES DEPOIS
Meu nome é Stijn.
Eu liguei ontem.
O Ignace me mandou aqui.
Certo, estou indo.
Antiguidade chinesa?
Os contrabandistas vêm para a Bélgica.
A lei daqui é inútil.
E esses caras sabem disso.
Então, dinheiro entrando.
Certo.
Rodas legais?
Aqui. Uma descoberta.
Sim, mas não esse.
Não? Por quê?
O motor pifou e foi retirado.
Amanhã vai entrar uma Mercedes. Uma AMG prata.
Está interessado?
-Sim, ótimo. -Está bem.
À VENDA
Peter. Espere um pouco.
Felicidades!
Eu estava passando. Isso caiu de novo.
Tinha que apertar mais.
Tem que usar força.
Ou não venderá, Peter.
-Sim. -Obrigado.
Como ela está?
A Anouk?
Ela viaja muito.
Sério? Eu preciso viajar também. Preciso ir à uma feira em Wolpertshausen.
Na Alemanha.
-Será bom para você. -Será muito bom para mim.
Eu vou estar fora até o ano que vem.
Tchau. Cuidado, Peter.
-Peter. -Dennis.
Quanto tempo.
Uau, os negócios estão bons!
Sim, precisamos nos mexer.
Aqui, isto estava no correio. É uma carta para a Danielle.
-Você cuida do correio? -Vou pensar nisso, cara.
Tem falado com o Ferry?
Sim.
-Diariamente. -Sério?
Ele está bem lá.
E você está aqui.
Sim.
Ele mandou fotos.
Aqui, olhe.
A praia, a piscina. A piscina fica do lado da praia.
Por que ficar na piscina quando se pode nadar no mar?
-E nós aqui, trabalhando. -Para você ver.
Ele deve estar entediado, ele me liga todo santo dia.
À noite fico irritado por causa da diferença de horas.
Não é só sobre trabalho. "Como está aí? Alguma lombada nova?
Como está o tempo?"
Ele pergunta de vocês.
-Sério? -Sim.
Se eu vejo vocês.
Como vocês estão.
Ele sente falta daqui.
Ele deveria vir passear.
Não dê ideias.
Prefiro que ele fique lá do que aqui.
Sim!
Feliz Natal!
Oi.
Beije seu pai.
Trouxe presentes.
Pegou seu sorriso de volta?
Sim?
-Oi. -Oi.
Pegue.
Uau!
Um iPhone.
Obrigada, pai.
Droga.
-David. -Mãe, olhe, é um drone!
E como você está?
Muito bem.
Tem certeza?
Você está bem.
Como está Creta?
Uau, boa recuperação.
Foi...
Foi muito boa.
As crianças amaram.
Tenho algo para lhe dizer.
Vou passar um fim de semana com uma pessoa.
Está bem.
Foi rápido, eu sei...
mas preciso seguir.
Você também deveria.
Até mais. Tchau.
ESCAVAÇÕES ENCONTRAM DOIS CORPOS EM LOMMEL
Kim.
Você ainda está viva?
-Preciso falar com você. -Eu não.
Kim, por favor. Você estava certa sobre o John.
Eu estava lá quando ele morreu.
Ele me pegou.
Nós caímos na água.
Foi legítima defesa.
Eu não queria contar para você porque...
seria o fim do caso.
Por que está me falando agora?
Preciso da sua ajuda.
-Sei como trazer o Ferry de volta. -Esqueça isso.
E continuar? Como se nada tivesse acontecido?
Aceitar e seguir. É tudo o que podemos fazer.
Talvez você consiga.
Vá se ferrar.
Nós perdemos. O Ferry ganhou. Você não consegue aceitar.
Não confio mais em você.
Acharam dois corpos.
Na floresta, próximo ao acampamento.
Um asiático e o Remco.
Mataram o Remco com a mesma arma que mataram o Jurgen.
Acho que nós dois sabemos quem fez isso.
Kim, esses caras não vão parar.
Não se trata de você querer me ajudar.
Se trata de saber, se você vai deixar o Ferry se livrar disso.
Qual é o seu plano?
Nossa reserva no restaurante é em 15 minutos. Está aqui ainda?
Estou com dor de cabeça.
O que acontece com você?
-O que o médico falou? -Nada.
Eu falei para você. Não há médicos bons aqui.
-Quero ver o Ludo. -Ludo?
-O Ludo não é médico. -Mas ele ajuda.
Seria bom você sair de casa um pouco.
Aqui é uma ilha tropical e você só fica na banheira quente.
Querida...
estou preocupado com você.
Quer ouvir algo legal?
O Peter e a Anouk vão casar.
O quê?
O Peter me enviou um convite.
-Você está brincando. -Não estou.
Legal, não é? Então saia daí.
Vamos comer, comprar uma passagem e sair daqui.
-Então, o Bouman confirmou? -Sim.
-Você tem certeza de que ele vem? -Ele comprou as passagens.
E os infiltrados?
Vão trabalhar juntos?
Eles são profissionais.
O que realmente aconteceu entre eles?
Você não sabe ou não quer contar?
Eu realmente não sei.
Mas acha que funcionará?
Quer pegá-lo ou não?
Vá em frente.
Os alvos que confirmaram para o casamento são: Ferry Bouman,
Dennis De Vries,
Steven De Bock, Bolly de Bock,
Jason Kooijmans
e Danielle Bouman.
Um bom número de prisões. Precisamos olhar todos os detalhes...
O que é isso?
Kim, o que foi?
A Danielle é alvo?
Ela cometeu crimes.
Por exemplo?
Primeiro, ela está em vários documentos incriminadores.
Primeiro?
Qual é o problema? Quanto mais prendermos, melhor.
Bom, todos concordam?
Ignace, pode nos falar das instalações?
Sim. O casamento começa à 14h.
Além do Bob e da Kim, teremos mais dez agentes lá.
O DSU e apoio no local...
Kim, espere um pouco.
Desculpe.
Sei que é difícil para você, mas...
Bélgica.
Olá, meu amigo.
O Ferry e a Danielle chegam de Atlanta.
Não houve atraso no voo.
-Eles devem chegar a qualquer momento. -Está bem.
Cinco minutos depois chega um voo do Rio com parada em Amsterdã.
Você estava nele.
Encontro o Ferry por acaso, na esteira de bagagem?
Não, muita coincidência.
Espere até que encontrem o Bob e a Kim antes de aparecer.
-Menciono algo sobre o tiro? -O tiro?
-A cocaína. -Não, claro que não.
O Bob vai levar você ao local. Ele tomará a iniciativa, mas mais tarde.
Fecharemos negócio no casamento.
Ignace, relaxe. Sou profissional.
Como nos mostrou em Saint-Malo?
-Não foi um bom negócio. -Eu sei, não foi.
Sim, chefe.
Ligue para ela de novo.
Caixa postal.
-Sim? -Sim, sou eu.
Eles não estão aqui.
O que dizer?
Faz meia hora que estamos aqui. Todos do voo já passaram.
Eles fizeram check-in ?
Como vou saber? Talvez não pegaram o avião.
Que saco.
Ferry, solte-o agora!
Não aqui. Eles nos disseram.
Coitadinho, faz horas...
-Pare de falar sobre isso! -Não é normal!
Olhe, lá estão eles.
Sim.
-Oi. -Oi, como estão?
-Nunca pensei que sentiria sua falta. -Oi.
-Estou muito feliz que vieram.
O Ferry não perderia jamais.
Eu não queria. Todo esse fuso é um saco.
-Sabe... -Então?
Como é lá?
Muito bom. É lindo. Já estou com saudades. De tirar o fôlego.
-Bom, vamos. -Espere. Há mais uma.
Não há mais para os belgas
Olhe lá, se não é o nosso Ferry.
Estão aqui para o casamento?
Vai ser muito divertido.
Você está linda.
Vai ser uma noiva linda. Você é um sortudo. Oi, deusa.
Precisam me contar sobre Aruba.
Estava sol? Foi legal? Beberam muito?
-Sim. -Sim? Garota travessa.
Eu trouxe charutos cubanos.
Mas os idiotas confiscaram.
Ele precisa vir junto?
Ele é um dos padrinhos.
Peter, quais são os planos para esta noite? Festa, certo?
Nada muito especial. Só tomar umas bebidas em um bar.
O quê? Está brincando?
Não vim do Brasil para esse clima deprimente
para sentar em um bar.
Ele está certo. Você precisa de uma despedida de solteiro.
Não tenho mais 25 anos.
Vá se ferrar.
Cara...
Pronto para o grande dia?
Mal posso esperar.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Amanhã a sua vida terá acabado. Você tem mais uma noite,
em que tudo pode acontecer, vamos aproveitar e nos divertir muito.
Às vezes no nosso trabalho precisamos improvisar.
Não improvise, ligue.
Por que não vai embora?
Antes que algo aconteça?
Vá se ferrar com seus conselhos.
Droga! Estou ferrado!
Queridos amigos e familiares.
Bem-vindos a esse dia de comemoração.
Legendas: Renata Bianchi