Esta série é inspirada em eventos reais.
Nomes, incidentes e lugares são fictícios.
Qualquer semelhança é mera coincidência.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-O que você quiser. -Fer, venha aqui.
Já volto.
O quê?
O Peter é policial. Tenho certeza.
Você andou bebendo?
Essa tarde eu fui parado por um tira.
O que eu vi quando os segui.
-Seguiu quem? Quando? -Aqueles dois.
Ele o trouxe para casa depois do jogo. Eles saíram para algum lugar.
-Johnny... -Foi então que eu os segui.
Você andou bebendo. Vá para a cama. Conversamos amanhã.
Escute.
Está tudo bem, pessoal?
Sabe aquele policial no Maldini?
O quê?
Chega de mentir, cara.
O que foi agora?
Eu o segui no carro até uma casa em Antuérpia.
E eu vi vocês dois com o policial.
Você ainda está nessa? Não confia em mim?
Eu levei um tiro por você e onde você estava?
Está bêbado de novo.
Você falou para ele sobre isso? Sobre beber o dia todo?
-Não tem nada a ver com isso! -Tem tudo a ver com isso!
Como você consegue reconhecer alguém que viu uma vez de longe? Bêbado!
-Calma, Peter. -Mantenha a sua boca calada,
porque você é uma cobra, e você também!
Se recomponha, cara!
Fique fora disso, você não sabe de nada.
Você não reconheceria um tira uniformizado até ele sorrir para você.
Agora você foi longe demais, cara. Vá embora.
-Vá para a cama. Vá se ferrar! -John!
O que estão olhando? A festa acabou!
Saiam todos daqui!
Você está bem? Venha cá.
-Não. -Eu também estou nisso.
-Me deixa! -Vá se deitar, então!
Saiam daqui! Vão se ferrar!
Todos vocês!
Pelo amor de Deus!
Vamos, atenda!
Alô?
Nick, eles sabem onde você está. É melhor sair.
O que houve?
O John nos seguiu e viu você.
Está relacionado com Bruxelas.
E vocês dois?
Acho que eles não acreditam nele.
Ele estava muito bêbado e insultou a Danielle.
O Ferry socou a cara dele.
Parece que isso está indo muito mal.
Eu ainda tenho tudo sob controle.
Vou ver o Ferry amanhã e forçar o acordo.
Tem algo que eu possa fazer?
Temos que inventar algo.
Para atrair o Ferry. É a única forma de persuadi-lo.
Arranje um iate para nós no sul da França.
Em Saint-Tropez ou Nice.
Vou tentar ao máximo.
ACORDADA?
Danielle.
SIM
NÃO CONSIGO DORMIR QUERIA TER CONVERSADO MAIS COM VOCÊ
EU TAMBÉM...
NÃO CONSIGO PARAR DE PENSAR NO QUE VOCÊ DISSE...
QUE BOM QUE FALOU
MAS ME SINTO CULPADA
AINDA ESTÁ AQUI?
O PETER ESTÁ AQUI... FALO COM VOCÊ AMANHÃ
Oi.
Vai ficar tudo bem.
John!
Pelo amor de Deus!
John?
Que merda, cara!
Meu Deus.
E daí? A casa é minha.
Eu devo começar a me preocupar com você?
Sinto muito por ontem. Não deveria ter feito aquilo.
Não diga isso para mim, diga para Danielle.
Vou dizer.
Aquilo do Peter...
-O quê? -Deixe para lá.
Me fale.
É o álcool. Estou vendo coisas.
Eu vou me recompor.
Você tem que parar com isso, cara.
É sério.
Oi.
Sr. policial.
Você está bem?
O ombro está um pouco tenso depois de ontem.
E como está o John?
O cara do cartel está no iate dele, ao largo da Costa Azul.
Não sei, Peter.
Ferry, o momento não é bom, mas não devemos perder a chance.
Vamos para Aruba na semana que vem.
Até tudo explodir aqui, devemos deixar isso de lado.
Não é tão simples assim.
Ferry, se você não aparecer, sabe o que vai acontecer?
Eu vou parecer um mentiroso que não consegue entregar. Pense nisso.
-Ferry. -Peter.
Nós tínhamos um acordo. Vá se ferrar.
-Aquele cara pode vir aqui? -Sim.
Não vou deixar a Danielle enquanto o Maldini está solto.
Vamos levá-las conosco.
A Costa Azul. Clima bom, boa comida.
E a reunião não vai demorar.
Vamos fazer durar um fim de semana.
Para que as mulheres se despeçam.
A Danielle já está reclamando sobre ir embora.
A Mine também não está animada.
Mulheres.
Ferry.
Que se dane.
Vamos nessa.
Está combinado. Você e a Danielle vão conosco para a França.
É sério?
Sim. Não temos escolha.
Se o Ferry não estiver lá para entregar as drogas, não poderemos prendê-lo.
Vou fechar o acordo e você vai garantir que eles fiquem aqui.
E não diga nada ao Nick.
Ele já está dando dor de cabeça.
Você foi seguido?
-Quem é você? -Ignace.
Seu novo operador.
Entre.
Vamos esclarecer uma coisa desde agora.
Se dependesse de mim, eu os teria mandado embora há muito tempo.
Mas meu chefe me disse que já investimos muito nisso.
Então eu estou preso com vocês.
De agora em diante, vamos seguir o roteiro, entendido?
O Nick era muito mole. Ele tornou as coisas muito mais difíceis.
De agora em diante, vamos seguir as minhas regras.
Entenderam?
Sim. Bob.
Você viu o alvo essa manhã. Me fale mais.
O alvo?
-Ferry? -Sim, e?
Foi tranquilo. Ele quer conhecer meus contatos.
Ótimo.
Muito bem, Bob. Algo mais?
-Qual é a história do meu barco? -Achamos um para você em Saint-Malo.
-Onde? -Em Saint-Malo.
-Sim.
Qual o problema?
Eu pedi um barco no sul da França, não do outro lado.
Sabe o quanto isso é caro?
Não é isso.
É para impressionar o Ferry.
Conseguimos pegar uma suíte no Carlton?
O Bob queria um barco, agora ele tem.
Faça dar certo.
Algo mais?
-Saint-Malo? Onde é? -Na Bretanha.
Vamos. Está 13 graus aqui.
-Olá. -Oi, Danielle.
Eles navegam por aí. Não posso fazer nada.
-Olá. Tem lugar para isto? -Oi.
Nosso carro já está cheio. Sorte que a Khaleesi não vem.
Quanta coisa você trouxe?
Pouca, mas precisamos de lugar para as coisas do John.
-Vamos para Saint-Malo. -Saint-Malo?
Não é o melhor lugar. Já peguei duas semanas de chuva lá.
O quê? Eu pedi para o John vir.
-Acho que não. -Eu vou.
Nunca fiz um acordo sem ele.
Peter...
desculpe pelo outro dia.
Me comportei como um idiota.
Eu estava muito bêbado. Não vai acontecer de novo.
Dois gays. Vamos.
Vai dirigir?
-Você vem, amor? -Vou com a Anouk.
Não aguento o papo de vocês.
Não, você vem conosco. Quero chegar na hora. Entre.
Viu, você já está chato.
-Por que o John está indo? -Não sei.
Para piorar, ele está muito amigável.
Aqui, uma mensagem do Ignace.
"Encontramos nossos colegas às duas horas."
-Pronto para o show? -Clima idiota.
-Você está falando comigo assim? -Pare.
Estou cheia disso. Pode encher.
O que houve?
Não sei. Deve ser aquele dia do mês.
Oi.
-Está tudo bem? -Na verdade, não.
Venha. Vamos para o bar do terraço.
Ande. Desfaça as malas. Vamos comer em 15 minutos.
Prefiro falar com a Anouk primeiro ou o nosso final de semana vai ser ruim.
-Olá. -Oi.
Bogaert.
-Ele ficou sabendo de nós? -Não.
Era só uma coisa boba.
Não sei.
Ele anda estressado e eu acho irritante.
Sim.
Nunca temos paz com esses caras.
-Como você consegue? -O quê?
Como consegue ser tão animada? Pode ser nosso último fim de semana.
Desculpe. Anouk.
Desculpe.
É culpa minha.
Estou estressada. Por conta da briga.
Vou andar na praia com ele para resolver as coisas.
Tudo bem.
Pode conversar de novo com o Ferry?
A visão do estacionamento.
Um rabo preso, aquele Peter.
Querida, parece que temos tempo.
Ferry.
Eu acabei de tomar dois remédios. Você sabe que eu fico enjoada no carro.
Sabe o que mais ajuda?
Sabe?
Por que sempre quer as coisas do seu jeito?
-O quê? -Você sabe. Aruba.
Sabe como me sinto.
Mas você não liga, não é?
Você só pensa em si.
Quanta merda.
Vá dormir, talvez você se anime depois.
Vá se ferrar.
Sim?
Vamos beber.
Ferry, estou cansado. Estou descansando.
Qual é o problema de vocês?
Que viagem maravilhosa. Pelo amor de Deus.
Esse é o barco?
Um mal-entendido, mas eu vou arrumá-lo.
Disseram que era um barco de 50 metros, mas obviamente este tem 15.
-Está brincando. -Vou pensar em algo.
Para hoje à noite.
Meu Deus.
Olá?
-Olá, colegas. -Eu sou o Bob.
Ouvi falar de vocês. Vocês parecem mais velhos.
Oi, meu francês é horrível.
Graças a Deus, senão você seria perfeito.
Que beleza.
Vamos direto ao ponto.
Sentem-se.
Ele é muito bom.
Carlos.
Você foi informado hoje de manhã.
-Sim. -Alguma pergunta?
Não, está tudo claro.
O Bouman está sozinho nessa, tudo bem?
Então você tem que estar preparado. Não se arrisque.
Seja discreto.
E não seja arrogante.
Oi.
-Está escutando? -Claro.
Ser discreto e não ser arrogante.
Relaxe, meu amigo. Sei o que estou fazendo.
Esse cara tem alguma experiência?
Nos conhecemos no futebol.
Você chegou em 1998, eu estava lá há dois anos.
Nossa primeira missão foi no Gabão.
Na Bósnia você salvou minha vida quando um atirador estava matando a todos.
As melhores mentiras são 90% verdade.
Alguma salsicha de sangue Alguma salsicha de sangue
Para os alsacianos, os suíços e os lorenos
Tudo bem. Já chega.
Esse é meu colega, o George. O chefe.
-Olá. -Olá.
Oi.
-George. -Ignace.
Não conseguiu um barco maior?
-Eu tive mesmo que... -Mas você tinha que abrir?
Não, mas...
-Meu amigo. -Carlos.
-Você ganhou peso. -Fale por você.
Não.
Tudo bem. Este é o Carlos.
Esse é o Ferry.
-Esse é o John. -Oi, John.
-Prazer em conhecê-lo. -O prazer é meu.
Esse é a Anouk.
Meu coração.
Anouk. Ela é a sua garota?
Você é namorada dele?
Quem você teve que matar por ela, seu filho da mãe?
Que beleza.
-E essa é a Danielle. -Santo Deus.
Duas deusas.
Olhe para ela.
Está tudo bem.
Então?
O que acha de Saint-Malo?
Eu detestei. Faz sempre frio, até mesmo no verão.
E esta comida é uma merda. Olhe.
Droga.
Posso?
Merda, isto é nojento.
Com licença, tenho que ir ao banheiro.
Eu também. Vamos.
-Estou brincando. -Tudo bem.
Estava brincando.
-Daan, você vem? -Sim. Com licença.
Mulheres.
Fonte de todo sofrimento, não é, Ferry?
Mas sem elas, todo o dinheiro do mundo não significaria nada, certo?
Vamos pedir outro prato?
Não.
Estou pronto para negociar.
Eu cuido da conta.
Oi.
Eu não devia ter feito aquilo.
Conseguiu falar com o Ferry?
Sim, eu tentei, mas não é tão fácil.
Como assim? Você não tem voz?
Sim, eu sei, mas você não o conhece...
Ele faria tudo por você.
-Depois falamos disso. -Sim.
Não conheço muito de arte, mas eu sei apreciar o seu Van Gogh.
Ele era muito interessante.
-Como está tudo com a Danielle? -Não está fácil.
Ajeite tudo.
Louco, não é? E aquilo da orelha?
Como se pronuncia? Van Gogh?
Van Gogh.
-Van Gogh. -Isso.
-Cara interessante. -Pronto?
Aquele cara ruivo é interessante.
Aproveite.
Tchau.
Espero que você tenha uma ótima noite.
Você também.
Tchau.
Aproveite.
-Prazer em conhecê-la. -O prazer é meu.
Para onde vamos?
Não quero nada badalado.
Vamos pegar um táxi para o hotel e beber lá?
Sim.
O que é isso? Achei que ele tinha um barco.
O iate é grande demais para o porto.
O "villa" pertence a um amigo do Carlos.
Ali está ele.
Boa tarde, cavalheiros.
Desculpe o atraso. Tive outro compromisso.
O George pede desculpa pelo atraso.
Ele estava muito ocupado em outra reunião.
Não precisa disso.
Eu falo espanhol.
Visito Benidorm há 20 anos.
Eu falo com ele.
Excelente.
Ferry.
Entre, cara. Vou mostrar a casa.
Você vai amar.
Não importa o que eu diga, aos olhos dele eu sou só uma velha burra.
Não combina com o que ele faz, e eu entendo.
Talvez seja só isso.
Sim.
Talvez não precise inventar nada.
Sim, mas...
Se você dissesse que seu coração
está em Lommel
e que uma parte de você morreria se você se mudasse,
você estaria mentindo?
Não.
Meu Deus.
Eu nunca fiz isso.
Nem eu.
Meu Deus.
Estamos falando de quanto?
Nossa proposta:
cinco milhões de LSDs para começar.
Se tudo ocorrer bem, podemos aumentar a quantidade.
Parece bom. Podemos oferecer...
Quatrocentos quilos em troca.
Quanto?
Quatrocentos.
Na próxima vou ter que abaixar a cueca e lubrificar minha bunda.
Queremos o dobro.
É uma margem estreita. Tem que valer a pena para meus chefes.
Se esse é o preço...
Eu também poderia pagar as drogas em dinheiro.
Não entendo uma palavra.
Deixe o John cuidar disso. Você é o transportador.
Vamos aceitar 650.
Isso não é um mercado.
Não vou pechinchar a noite toda. Ou aceita a minha oferta ou vai embora.
Isso não dá em nada.
Ele está negando tudo.
Estão ficando irritados.
Ele sabe o que faz.
O que disse?
Ele devia calar a boca.
Vou oferecer 425, como um gesto amigável, mas nenhum quilo a mais.
-Nada além. -Isso mesmo.
Quatrocentos e vinte e cinco.
Posso falar com você?
Por que está dificultando tanto?
Se eu aceitar cedo demais, não vai ser convincente.
Agora não temos nada.
Vá pegar uma bebida, cara!
E não se incomode em voltar! Eu lhe dei várias chances!
Certo, amigos.
Estamos enrolando há muito tempo, então o negócio é o seguinte.
Quinhentos... Pode ficar ali, por favor?
Quinhentos e cinquenta quilos, é pegar ou largar.
Antes de trocar, vamos mostrar o produto. Traduza isso.
Ele disse 550 quilos. Mostramos a merda antes de trocar.
Boa tarde.
Tudo bem.
Temos um acordo.
Meu amigo Peter faz o transporte. Primeiro, ele traz a coca para a Europa.
Depois disso, ele providencia as pílulas trazidas da América do Sul.
O quê?
Nos disseram que os LSDs
-deveriam ser postos no barco primeiro. -O quê?
Deixe para lá. Está feito.
Oi!
E agora?
Trocamos na América do Sul.
E depois vocês me matam?
Ferry.
Eu vou garantir que a remessa chegue. Você me conhece.
E se não chegar?
-Você tem os dez milhões? -Se acalme.
-Se atenha às questões práticas. -Não gosto do seu rosto.
Eu deveria ter ouvido o John.
Ferry.
Pegue um táxi.
Merda.
E se não precisássemos da aprovação do Ferry?
Podemos fugir juntas.
Você enlouqueceu?
Seria o nosso fim.
Não se formos longe o bastante.
Como nós faremos isso?
Eu sei onde o Ferry guarda o dinheiro.
Pelo menos um milhão e meio.
Se pegarmos isso, podemos começar do zero.
Só nós duas.
Anouk, é isso que você quer?
Anouk?
-Oi? -Preciso de um tempo.
Tudo bem.
O Peter vai voltar logo.
Sim.
Olhe o que acontece quando esses idiotas seguem o roteiro à risca.
Ainda não é tarde demais.
Vamos acertar isso amanhã.
Vamos? Eu tenho que arrumar isso.
-E você ainda não o viu? -Não, ainda não o vi.
Obrigado.
DOIS DIAS ANTES
Como pode reconhecer alguém que viu uma vez de longe? Bêbado!
-Calma, Peter. -Fique quieta! Você é uma cobra também!
Se recomponha, cara!
Fique fora disso, seu idiota.
Você só reconhece um policial uniformizado se ele sorri para você.
Agora você foi longe demais, cara. Vá embora! Vá!
-Vá dormir. Vá a merda. -John!
O que estão olhando? A festa acabou!
Saiam, todos!
-Tire suas mãos de mim. -Deixe para lá!
-Que tal isso? -Que tal isso?
-E isso? -E isso?
Conversamos amanhã.
Vá se ferrar.
John!
Que merda, cara?
Você não parece nada bem.
Eu esqueci a alegria que é fazer negócios com você.
Tem algo para mim?
Vamos ver o que o Papai Noel trouxe.
Rastreadores padrão, você já os viu antes.
Magnético.
Basta clicar e rastrear no computador, celular ou tablet.
Este é o dispositivo de monitoramento.
Tem um CHIP. Depois disso, é fácil.
Quando você quiser escutar, ligue para o número do cartão e pronto.
As conversas são gravadas no aplicativo. Simples assim.
E para quê precisa disso?
Clima idiota.
Caia na real, Peter.
-Você está doido? -Ponha um fim nisso.
Estou cheia de tudo isso!
Estou cansada disso. Faça o que quiser.
O que houve?
Não sei. Deve ser aquele dia do mês.
Vá checar. Eu pego as malas.
Sim?
Venha, vamos beber.
Ferry, estou acabado. Estou descansando um pouco.
Qual o problema de vocês?
Que viagem maravilhosa. Pelo amor de Deus.
-Então eu tive mesmo que... -Mas você teve que abrir?
-Ou sentar nisso? -Não, mas...
Não podia falar mais. Não é tão ruim, honestamente.
-Meu amigo. -Carlos.
-Você ganhou peso. -Fale por você.
Não.
Tudo bem. Este é o Carlos.
Esse é o Ferry.
-Esse é o John. -Oi, John.
-Prazer em conhecê-lo. -O prazer é meu.
Esse é a Anouk.
Meu coração.
Anouk. Ela é a sua garota?
Você é a namorada dele?
Quem você teve que matar por ela, seu filho da mãe?
Não conheço muito de arte, mas eu sei apreciar um Van Gogh.
Ele estava muito interessado, não é?
Muito doida aquela coisa da orelha.
Como se pronuncia? Van Gogh.
Van Gogh.
-Van Gogh. -Isso.
-Cara interessante. -Pronto?
Aquele cara é interessante.
Aproveitem.
-Tchau. -Tchau.
Posso falar com você?
Fer.
-Você não vai acreditar. -O quê?
Eu os segui essa tarde e os vi.
Você os seguiu? Você estava na cama.
-Não estava. Escute. -Não, escute você.
Em que você está se metendo?
Eu não o entendo.
Você sempre disse que nunca faria um acordo sem meu consentimento.
Estou dizendo para se afastar.
Vou ajudar com o planos dos alemães, mas não com esses dois.
Não com o Peter aqui.
Eu confio em você mais que tudo.
Nos conhecemos há 30 anos. Você sempre esteve lá.
Meu casamento, divórcio,
minha prisão, conhecendo a Daan.
Eu confio mais em você do que nela.
Mas desta vez você está errado.
O Peter salvou a minha vida. Eu confio 100% nele.
Tudo bem, não tenho mais nada para falar.
É aqui que eu saio de cena. Não posso assistir você
entrar nisso com seus olhos abertos.
Que eles se danem. Vá pegar uma bebida, cara.
E não volte! Eu lhe dei várias chances!
Tudo bem. Temos um acordo.
O meu amigo Peter faz o transporte.
-Você tem os dez milhões? -Se acalme.
-Se atenha às praticidades. -Não gosto do seu rosto.
-Deveria ter ouvido o John. -Ferry.
Vá pegar um táxi.
Veja o que acontece quando esses idiotas seguem o plano.
Ainda não está tarde demais.
-Organizamos melhor amanhã. -Nós? Eu tenho que arrumar isso.
O que está fazendo aqui?
Veja o que acontece quando esses idiotas seguem o plano.
Ainda não é tarde demais.
-Organizamos direito amanhã. -Nós? Eu tenho que arrumar isso.
Vamos, babaca.
John?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
-O acordo está quase feito. -Preciso falar com o John primeiro.
Ele não está aqui.
Eu estou.
Quando penso em você, meus sentimentos são tão fortes
que eu mal consigo respirar.
Legendas: Amanda Moreira Lopes