Esta série é inspirada em eventos reais.
Nomes, incidentes e lugares são fictícios.
Qualquer semelhança é mera coincidência.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que foi?
Isso não significa que vou deixá-lo.
Você será paga em duas semanas.
Em três no máximo.
Eu tenho que pagar a hipoteca, Gino.
Chantal, não gaste mais do que pode.
Isso só trará tristeza.
Se você não me pagar logo, eu vou encontrar outro trabalho.
Você vai receber em uma semana. Em dinheiro.
O Gino sempre resolve.
E se continuar fazendo o seu melhor,
pode ser que você receba um aumento.
O que você me diz?
Desculpe.
Que chique.
-E aí, pessoal. -Olá, Gino.
Desculpe, mas eu não tenho tempo hoje.
Ocupadíssimo.
A Chantal está doente e estão me perturbando.
Que jeito de falar.
Não vamos demorar. Viemos buscar o dinheiro.
Pessoal.
Que tal um pedido extra de cinco milhões de pílulas?
Quem é o comprador?
Não é da sua conta.
É da nossa conta, sim.
John, qual é!
Quem, Maldini?
Gerlach... Bastian.
Bastian Gerlach.
Merda!
Qual o seu problema?
Foi sem querer.
Gino?
Meu Deus.
-Desculpe, você não pode ir. -Chantal.
Chantal.
Ai.
Você está horrível.
Você vai me ajudar ou não?
Não.
-Eu já lhe disse. -Bastian, somos família.
Se eles não me respeitam, não respeitam você.
Eles são ignorantes.
E deveriam aprender uma lição.
O Bouman é meu parceiro nos negócios.
Eu preciso das drogas.
Então depois do acordo?
O imbecil do holandês vende a unidade a 50 centavos.
Não faz sentido bater nele
por causa de um acidente.
O meu rosto já era, cara!
Fique longe do holandês, ouviu?
Tudo bem.
Só me dê os meus 10%
e eu deixo você em paz.
Dez porcento? Eu negociei o acordo.
O quê?
Eu que arranjei esse contato.
Tudo bem, 10% dos primeiros 50 mil euros.
São 2.500 euros.
Nem paga a minha conta no hospital.
-Chega. -Qual o seu problema?
Eu estou falando com o meu primo.
Nós terminamos.
-Vá embora. -Vá com calma.
Bastian, eu estou falido.
-Vá embora. -Preciso do acordo para sobreviver.
Saia daqui, seu merda.
Eu encontrei isto também.
EMPRESÁRIO DO ANO
Eu vou matá-los.
Matar todos.
Também abrimos um caso sobre o acampamento.
A investigação do Bouman.
Eu lhe contei?
Você se importa de compararmos as anotações?
Talvez possamos nos ajudar.
Sim, claro.
É uma boa ideia.
Eles estão sempre a um passo à frente.
Como se eles já soubessem.
A prisão do Jurgen Van Kamp
era parte da investigação?
Nós o observávamos, mas tivemos que interceder.
Vocês o prenderam e o deixaram ir.
Ele era um informante?
Não.
Bom...
Peter Bogaert.
Quem?
Um belga com nacionalidade francesa.
Ele foi ao acampamento por uns meses.
Desde o início brigou com o Jurgen.
Se houvesse um policial disfarçado,
eu diria que é ele.
Não há ninguém disfarçado.
Certo.
Eu vou checar o Bogaert.
Obrigado pela dica.
Sem problema.
Se eu puder ajudar em algo, me avise.
Pode me fazer um favor, Ray?
Amor?
PAPÉIS DE DIVÓRCIO
O que está fazendo aqui?
Eu também não estou no clima.
-Oi, Daan. -Olá.
Você está bem?
Não, não gosto de velório.
Eu chorei a manhã toda.
Isso é normal.
Você tirou o gesso.
Sim...
Oi.
-Eu chorei por uma semana. -Ferry.
E olha o que a Sonja está passando.
Você está bem?
Sim.
Terrível, não é?
Os policiais voltaram.
Polícia de merda.
-Meus pêsames. -Obrigada.
Fique firme.
Você é muito forte.
Sim.
Avise se precisar de algo.
Obrigada.
Meus pêsames.
Os presentes estão prontos?
Para o alemão.
Sim, tudo pronto.
Jurgen, você não queria partir.
Você queria ficar conosco.
Você foi levado muito cedo.
O tempo que passamos não foi o bastante.
Mas, por sorte, ficamos com boas lembranças.
Como quando você tratou todo o parque depois do nascimento da Jezebel.
O futebol aos domingos.
E sair com os amigos.
Quantas vezes dançamos até o sol raiar?
PRESENTES PRONTOS. QUANDO SERÁ A FESTA?
Eu gosto das memórias
porque ninguém pode tirá-las de nós.
Elas ficam para sempre nos pensamentos
e nos corações.
-Fer? -O que foi?
URGENTE
-Está bem. -A Jezebel também vai falar.
Está tudo bem?
"Querido papai.
Você me chamava de sua princesinha.
Eu nunca mais ouvirei isso,
porque você morreu.
Para onde você foi?
Você está no céu?
Consegue me ver?
Por que você morreu de repente?
Papai, estou com saudade.
Eu sempre pensarei e lembrarei de você,
porque eu te amo."
Oi.
Você está bem?
Sim, estou.
Certeza?
Não conseguia respirar.
Kim.
Não é culpa sua.
Não fomos nós que o matamos.
Mas foi minha ideia soltá-lo.
Ei.
Não fomos nós que o matamos.
O Jurgen teve uma chance,
mas aquela garotinha, não.
Agora ela perdeu o pai.
Eu vou voltar.
Sr. Bogaert?
Walter Devos.
Polícia criminal.
É melhor ir embora, não acha? Estou enterrando um amigo.
Eu sei.
Por favor, com licença.
Sinto muito pela perda, mas...
eu queria falar com você.
Conhecê-lo melhor.
Vá se danar, cara.
Sr. Bogaert, por favor.
Eu conheço a reputação do pessoal lá dentro, mas...
não sei nada sobre você.
Não há nada sobre você.
Mas desde que você chegou aqui, tudo começou.
Briga.
Prisão.
Morte.
Você vai me acusar
ou seguir jogando verde?
Se não for, melhor você ir antes que o pessoal saia.
Ao Jurgen!
Eu estarei...
O que foi?
Sobre o Jurgen, não consigo tirá-lo da cabeça.
Precisamos falar disso agora?
Fer, e se algo acontecer com você?
Do que você está falando?
Só estou preocupada.
Não precisa se preocupar. O Jurgen teve azar.
Foram ladrões de carro.
Nada vai acontecer comigo.
-É sério. -Fer.
-Quê? -Ei.
Por que não nos afastamos?
-O quê? -Isso.
Podemos ir para Aruba, não? Há anos que queremos.
De férias, não a vida inteira.
Por que não? Temos dinheiro.
Amor, eu não posso parar assim.
Talvez depois, mas não agora.
Venha aqui.
Tudo vai ficar bem.
Sério.
John?
Café?
Não, eu vim ver como você está.
Eu estou indo checar as garotas.
Eu recebi uma mensagem do alemão ontem.
Podemos entregar?
Sim, podemos.
Só diga quando.
A mamãe está doente.
Mas ela vai ficar bem.
Sim.
Aí está.
-Legal, não é? -Sim.
Obrigado, amigo.
O que você fez na Legião Estrangeira?
De tudo.
Força Especial, esse tipo de coisa?
Por quê?
Amanhã me encontro com o alemão, mas não confio nele.
Seria legal um pouco de segurança.
Que tipo de reunião?
Amanhã eu conto.
Ei.
Quero ter certeza que não sou seguido e que nada idiota aconteça.
Pode contar comigo.
Não conte a ninguém.
Você já se sentiu sozinha?
Como assim?
Bom...
quando o Peter está longe e você não sabe onde ele está.
Não me incomoda.
Bom, me incomoda às vezes.
Não que eu não possa ficar só...
Sim.
Eu não sei muita coisa sobre ele.
Embora ele não seja meu.
Eu confio no Peter.
Não, não é isso.
É como se não pudesse contar tudo a ele.
É diferente com você.
Engraçado, não é?
Eu me conecto melhor com você porque você é mais aberta e honesta.
Você precisa saber tudo sobre alguém para amá-lo?
Todos têm segredos.
Você não?
Sim, claro.
Agora mesmo não mostro minha perna a ele.
O quê?
Ao tirar o gesso, a perna ficou tão branca
que eu bronzeei artificialmente.
Olhe só.
O Ferry me convidou para eu ir a uma reunião com ele.
Quando?
Amanhã.
Isso é bom, não é?
Será que falamos...
sobre o que aconteceu ontem?
Nós dois bebemos um pouco.
Eu não quero que nos distraiamos.
Nem eu.
Ferry?
Tudo certo por aí?
Tudo.
Vamos nos encontrar perto da estação Aachen.
Eu quero que você garanta que ninguém mais venha.
Se parecer inseguro, me ligue.
Se nos seguirem voltando para casa, me ligue, entendeu?
Certo.
-Sim? -Olá.
Tudo tranquilo?
Tudo certo.
Estou à sua direita.
Onde?
Hora do show.
No chão!
Bem vindos às notícias de quarta-feira à tarde.
Crise na chancelaria.
A CDU/CSU e a SPD se encontraram hoje.
Elas concordaram...
-O que foi isso? -Cale a boca.
Um dos maiores traficantes da Europa
foi preso em Aachen.
Na hora da prisão, Bastian Gerlach de 28 anos,
carregava 2.5 milhões de euros em espécie.
Fontes na equipe de investigação
revelam que nos últimos cinco anos
ele lucrou ao menos 650 milhões de euro com o tráfico.
Seiscentos e cinquenta milhões?
Gerlach ganhou essa fortuna
desenvolvendo um comércio transatlântico de drogas
entre Hamburgo e a América do Sul.
A polícia prendeu o suspeito após uma denúncia anônima.
Droga!
Mas que merda!
Você me arrasta a um negócio desses e nem se importa em me avisar?
Eu não revelarei nada só por causa de um churrasco.
Como posso protegê-lo se você me deixa sem informação?
E se eles o enganarem?
E se você quisesse me enganar?
Você não confia em mim.
Eu não confio em ninguém, por isso estou aqui e aquele alemão, não.
Vá embora.
-Ferry. -Vá.
Sério.
-Você falou com o Walter? -Não.
Mas não precisa se irritar.
Eles teriam nos prendido também.
Eu quero ter certeza.
Ferry, o que eu faço com as pílulas?
-O quê? -As pílulas.
Ainda estão na van.
Você vem aqui com milhões de euros em pílulas no porta-malas?
Não sabia o que fazer.
Caramba!
Tire essa merda daqui. Agora!
Calma.
Peter.
Desculpe.
Eu não deveria ter estourado.
Sabe, você está certo.
Vamos continuar com os churrascos.
Estamos bem, nossas esposas são amigas.
Não vamos acabar com isso.
Certo.
Você perdeu muito dinheiro?
Eu sobreviverei.
Quem era o alemão?
O seu transportador?
Não.
Essa foi a primeira e última vez.
Esse cara não errou tanto assim.
Trocar cocaína por pílulas.
Por que não faz também?
Ele se enriquecia com a sua droga.
O John não quer.
Eu entendo. É muito perigoso.
Não mais do que agora.
Como você disse, estamos bem, não é?
Não quebre o pescoço.
-Alô? -E aí, Walter.
Eu esperei metade de um dia.
Você vem ou não?
Walter, eu estou falando com você.
Eu não me sinto bem, Rudy.
-Você não se sente bem? -Eu acho que não vou hoje.
Você não vem.
Não precisa nos ligar e avisar?
E quando você vai voltar?
-Eu não sei, cara. -Ele não sabe.
Que merda, Walter.
-Rudy? -Sim?
Deixe-me em paz, cara.
Alô?
O que está fazendo aqui?
Por que você não me atende?
Você precisa ir, John.
O seu amigo disse que você estava doente.
Mas você parece bem para mim.
Com quem você falou?
Você tem bons contatos com a polícia alemã?
Eu, não. Por quê?
Queremos saber se os nossos nomes apareceram no caso do Gerlach.
Pare aí mesmo.
Eu já fiz o suficiente, John.
O quê?
Tem algo para me dizer, Walter?
É bem complicado, John.
Começou com coisas pequenas.
Checar informações e placas de carros.
Mas você continua demandando mais.
Você não pode nos abandonar, você sabe.
E não posso simplesmente examinar um arquivo de um caso alemão.
Walter.
Bastian Gerlach.
Não nos abandone como da última vez, ouviu?
Merda.
Droga.
Marc, você tinha razão.
Ouça.
Eu quero que você dê uma olhada no Bastian Gerlach.
Um traficante que ganhou milhões vendendo droga na América do Sul.
Aqui diz onde ele mora, o que ele ganha
e onde guarda o estoque.
-De quem é este arquivo? -Não faço ideia.
A polícia alemã não sabia que o Gerlach estava prestes a negociar.
Cinco minutos depois eles teriam prendido o Bouman.
Há uma boa chance de eu pegar a vaga dele.
E persuadir o Ferry a criar uma rota à América do Sul.
Por que ele faria isso?
Ganância.
Como sempre.
-De qualquer forma, ele já tem as pílulas. -Isso.
Ele não recusaria a chance de ganhar mais dinheiro.
É um bom plano.
Kim, você consegue pôr o Bob a sós com o Ferry?
Vocês dois estão se dando bem no chalé?
Bastante.
-Sim, é sério. -Com vinho.
-Sério? -Linguiça?
Não, estou satisfeito.
Peter?
É sério?
Eu vou explodir.
-Melhor para mim. -Ferry.
Pouca linguiça, não é saudável.
E você deixou a salada.
Eu preciso morrer de algo.
Não fale isso.
Pegue uma bebida para descer melhor.
Cerveja, Peter?
-Sim. -Eu pego.
E as roupas de baixo também.
-Muito bonitas. -Sim?
Roupas íntimas lindas.
-Aí está, querido. -Obrigado.
Vou levar as vazias.
Você quer sair?
Quais os planos?
Ir na cidade, sei lá.
Não sei se o Ferry vai querer.
Nós precisamos deles?
Eu queria sair um pouco.
Desabafar. Eu quero curtir.
Eu tenho uma ideia melhor.
Qual?
Você quer curtir?
Sim.
Já provou isto?
Claro.
Este não, eu prometo.
Muito MDMA, energia suficiente.
Confie em mim, os problemas vão embora.
São como férias na sua cabeça.
Aí é só ficar deitada na sua cabeceira?
Sim. É para ocasiões especiais.
Sim?
Metade para cada então?
Vai nos fazer bem depois desses dias.
Vai ser tão divertido com você.
-Vamos dar uma volta. -Sim.
E fazer o quê?
Coisa de mulher.
-Tchau. -Até.
Elas saíram.
Você sabia que eu era animadora de acampamento?
Bem antes do Fer. Era muito legal.
Nós fazíamos musicais. Você gosta?
Desculpe.
Eu comecei a falar rápido, acho que está batendo.
Daan.
Em você também?
Você está bem?
Isso é forte, amiga.
Que legal.
Está ficando bem legal para mim também.
É gostoso.
Vamos dar uma volta.
Por quê?
Não, eu posso escutá-lo.
O que podemos fazer?
Vamos para lá.
-Para lá? -Sim, lá.
Sério.
É como um parque de diversões.
Parecia tão chato antes, mas todos são tão amáveis.
Obrigada.
Eles parecem tão felizes.
Eu fico feliz por eles. Veja.
-Olá. -Boa noite.
Eles nos responderam.
-Lindo, não? -É, sim.
Não, o Spike e a Suzy são irmãos.
Não, eles estão transando.
-Não. -Estão.
O quê?
Anouk.
-O que está fazendo? -Ninguém vai se importar.
Isso que é vida boa.
Com certeza.
Já pensou em desistir?
Desistir do quê?
Fala sério. Você já não ganhou dinheiro o suficiente?
Não é isso.
E você?
Eu quero dar aquele chute.
Que me dê um golaço.
O que você tem em mente?
O alemão.
-É uma ótima ideia. -De novo isso?
Eu sei.
Ouça.
Um milhão de pílulas aqui, não é?
Para cada uma que tivermos, serão dez milhões de cocaína lá.
Tivermos?
Você precisaria conhecer quem troca.
Sem problemas.
Você tem um minuto, Ferry?
Venha sentar-se conosco.
Tem cerveja na geladeira.
Estamos numa espaçonave.
Sim, mas cheia de água
e vinda de um planeta de sereias.
Veja o meu rabo de sereia.
Anouk, eu posso perguntar uma coisa?
Eu vou me aproveitar de você, não dá para mentir com ecstasy .
Você gosta de mim?
O quê?
É claro, por quê?
Eu não sei. Eu sinto...
Você é um pouco distante.
E parece tão preocupada ultimamente.
E você acha que é culpa sua?
-Não, amiga. -Não?
Não tem nada a ver com você.
Graças a Deus.
É o quê, então?
Eu prefiro mudar de assunto.
Você não devia guardar essas coisas.
Tem a ver com a Jezebel.
-Eu era da idade dela ao perder meu pai. -Isso é terrível.
Eu tinha 11 anos. Ouvi um barulho lá embaixo.
Eu fui até o meu pai acordá-lo.
E...
ele desceu.
Até a cozinha.
Um ladrão. E quando ele viu meu pai,
o esfaqueou até a morte.
Meu Deus, não pode ser.
Todo dia, eu me arrependo de tê-lo acordado.
Eu nunca contei isso para ninguém.
É bom que tenha contado.
O que foi, amigo?
Notícias do Walter?
Não.
Mas não há nada a se preocupar.
Onde estão as pílulas?
O Dennis as enterrou.
Nós vamos trocá-las.
Não é um bom plano.
Você que decide agora?
Eu, não. Mas isso é atrair problema.
Se o merda do alemão pode, nós podemos.
Ele ficou muito rico com a nossa parada.
Quem vai arranjar isso? Não conhecemos ninguém.
Eu conheço.
Está tudo certo, então.
Façam os dois.
Eu vou para casa.
John.
Cara, volte aqui.
-Eu vou atrás dele? -Ele estava bebendo.
Nossa, essa é a melhor droga que eu já usei.
É tão louco que eu contei aquilo para você.
-Estamos muito loucas, não é? -Sim.
É legal, não?
Duas sereias loucas.
O que foi isso?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Você não faz ideia de quantos olhos o estão observando.
Por isso você me dirá onde ele está.
Isso é tão errado.
Sim.
-Você sabe o que está pedindo? -Quem, eu?
Meu casamento é um desastre, fui baleado e tenho que lidar com um bêbado.
Marc?
Precisamos conversar.
Caramba, Fer.
John.
Legendas: Vitor Albuquerque