Esta série é inspirada em eventos reais.
Nomes, incidentes e lugares são fictícios.
Qualquer semelhança é mera coincidência.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Agora você não quer falar, quer?
Não levante, seu sujo.
-Cansou? -Ei, deixe-o.
-Ei. -Chega.
-Saia fora. -Ferry, ele começou.
Você está bêbado, cara! Vá para casa! Rápido!
-Você está sangrando. -Eu estou bem.
É isso que você ganha.
Droga, cara. Vá se ferrar.
Caramba!
-Está tudo bem. -Caramba.
Caramba!
Sr. Bogaert?
Pode vir também, se quiser.
-Certo. -Não, está bem.
O que aconteceu?
Um motoqueiro foi atingido.
Ele foi entubado, mas perdeu muito sangue.
-Bob? -Sim, Nick.
Preciso rastrear o telefone de Jurgen Van Kamp.
Está no meio da noite.
Eu tenho que saber onde ele está ou o caso está perdido.
Está bem.
-Ele ainda está aí? -Acabou de pedir mais uma cerveja.
Aqui.
-Eles não acharam estranho? -Foi difícil explicar isso.
O que vai no comunicado de imprensa? Rua Bevelse?
Está bem.
O que você fez desta vez?
Você esteve brigando?
Sonja, me dê um tempo.
Pode parar de reclamar por cinco minutos? Eu acabei de acordar.
-Minha cabeça dói. -Surpresa.
-Onde está meu cigarro? -Aqui.
Onde está o isqueiro?
Ali.
Olá, querida.
Vá fumar lá fora.
Bom dia, Chaima Saysay com as noticias da noite.
Às três da manhã de ontem, um ciclista foi atropelado na Rua Bevelse.
O motorista da Range Rover fugiu sem prestar assistência.
A polícia está à procura de testemunhas.
-Se você viu alguma coisa, ligue... -Meu Deus.
-Onde está o barco? -O quê?
-Aquele barco. -Que barco?
Aquele barco inflável!
-O que aconteceu? -Nada. Fique fora disso.
Aquele atropelamento não foi você, foi?
-O quê? -O ciclista que foi morto ontem à noite.
Amor, eu juro que não fui eu.
E de onde vem esse sangue?
Eu quero que você tente lembrar.
Você pegou a Rua Bevelse ou não?
Não me lembro.
Jurgen, queremos ajudá-lo, mas precisamos esclarecer uma coisa.
Foi você ou não?
Eu não sei.
Vá para dentro. Vá.
Cubra com isso.
Você não recebeu a mensagem?
Eu estou sabendo.
-Eu não serei o único no local. -Caia fora.
Ferry, eu sei de alguém que resolve isso.
-Ou você pode jogar no canal? -Por que você me ajudaria?
Ontem você me ajudou.
Rua Grote Baan, número 200. Venha à noite.
Aqui. Faça o que quiser com isso.
-Fer? -O quê?
O que foi isso?
O Jurgen está com um problema com o carro.
O Peter e a Anouk estão indo embora?
Sim, o contrato acabou.
-Sério? -Sim, sério.
Que pena.
Você acha que ele vem?
-Que lixo isso. -Você tem uma ideia melhor?
Foi o seu genro que nos colocou nessa roubada.
Nunca gostei muito dele, mas você prometeu que ele não seria problema.
-E vou manter minha promessa. -Assim espero.
Ou isso vai ser problema.
Faço isso por você.
E não pelo Jurgen.
Por mim ele estaria no carro.
O que lhe devo?
Nada. Estamos quites.
Então, continuamos aqui?
Como faremos agora?
Não continuamos.
-Não consigo trabalhar com ela. -O quê?
Não confie nela. Ela faz o que quer.
Olhe quem fala.
Eu falei pra você ficar longe do Jurgen.
Você não tem jeito. Quase me mataram.
Sério, Nick. Falarei para o Fer que nos separamos.
Como planejava isso? Você foi excluído do local.
Você também.
Tanto faz.
Odeio você.
E agora?
É a Danielle. Vai atender?
-Não é meu telefone. -Bob, atenda.
Oi, Danielle, aqui é o Peter.
Oi, Peter.
Você quer falar com a Anouk ?
Ela acabou de sair. Calma aí.
Vou procurá-la.
Espere, a Danielle está na linha.
E?
Você pode ver o que ela quer?
O problema não é meu.
Por favor, Kim.
O Bob não é fácil. Dê um tempo a ele.
Vou ajudá-lo com o Ferry. Depois estou fora.
Está bem.
Não, ela também não está no saguão.
Vou até a recepção. Talvez ela esteja lá.
Espere, ela está aqui.
-Anouk falando. -Oi, aqui é a Danielle.
Você está bem?
Acho que sim. Estou um pouco entediada.
Eu estava pensando... O Ferry disse que você não vai voltar.
Era um contrato de um mês. Não podíamos estender.
Que pena. Gostava muito de ter você por perto.
Onde você está agora?
Por enquanto em um hotel...
e o Peter estará fora a negócios amanhã.
-Desculpe. -Anouk?
-Desculpe-me. -Está tudo bem?
Não sei, acabamos de ter uma briga. Por isso que estava lá fora.
Foi tão feia assim?
Estou uma semana atrasada. Nunca atraso.
Só espero que não esteja grávida.
Ai, Meu Deus.
Você já fez o teste?
Não, mas prefiro não fazer sozinha e não conheço ninguém aqui.
Não quero pensar.
Por que não vem aqui? Faremos o teste juntas.
Sério?
-Claro. Não vai dar muito trabalho? -Claro que não.
Mas não estou no acampamento. Estou em casa. Vou mandar o endereço.
Sério? Isso seria ótimo.
Sim, vem aqui. Dirija com cuidado.
Até mais.
O que está acontecendo?
Seu chefe está meia hora atrasado.
Sim, eu sei. O Sr. Maldini está a caminho. Ele está no cabeleireiro.
Eu acho que é ele.
Malditos italianos.
Eles estão aqui? Você ofereceu café?
Onde você colocou isso?
Senhores, desculpem-me. Estava no dentista.
Ótimo, bebem alguma coisa? Chantal? Café?
Traga um café barato. Eles não sabem a diferença mesmo.
-Perdão? -Três cafés. Não pode ser difícil, pode?
Então?
Ouviu falar da Tunnel?
É uma boate em Milão. Uma das melhores hoje em dia.
Estive lá semana passada. Você sabe o que eles têm?
Eles têm pílulas que brilham no escuro. Está na moda.
Eu quero as mesmas pílulas. Quero 50.000, mas as quero personalizadas.
Quero o logo da Lamborghini, o touro, nas minhas. É exclusivo e Potente.
Não vai dar certo.
Se não for simples, a pílula irá se desfazer.
Gino, eu não tenho muito tempo. Vou simplificar isso. Só estamos aqui...
porque um amigo em Eindhoven pediu para ajudar você.
Fornecemos o MDMA, você coloca o logotipo que quiser nele.
Ou pede as pílulas com nosso logotipo.
Então, quando decidir, ligue para o meu amigo John aqui.
Tudo tem que passar por ele.
Essa é nossa primeira, e tomara que nossa última reunião, entendeu?
-Oi. -Olá.
Oi, entre.
O que você fará se estiver grávida?
-Juro que não sei. -Não.
É complicado com o Peter agora.
Ele ficará feliz, não ficará?
Ele só pensa no trabalho.
Aquele divórcio. Aquela maldita ex ainda está por aí.
Eu tenho medo que ele volte com ela.
Eu senti o mesmo com o Ferry.
Se ela estiver por perto, você se sentirá culpada.
Vocês aproveitam os momentos juntos,
você ouvirá as vezes: "Interesseira, aquela ali."
Como se você o tivesse roubado. Mas o relacionamento deles estava acabado.
Está bem... Respira fundo.
E lembre-se, vai ficar tudo bem, o que tiver que acontecer, está bem?
-E? -Deu negativo.
Meu Deus!
Que alívio.
Então vamos beber, do jeito que só mulher sem filho pode.
-Vamos. Você traz minhas muletas? -Sim, aqui estão.
O Lente teve muito refluxo.
Nada ajudou.
Chorou a noite toda.
Vomitou em todo lugar...
-Sentar reto ajuda. -Alérgico a leite de vaca.
-Jura? -Mudamos todos para leite de soja.
Não é verdade, Winter? Todos nós tomamos soja agora, não tomamos?
-O nariz dele escorre muito. -Sério?
Pelo amor de Deus.
Na nossa época, ter filho significava perder as bolas?
Está tão ruim assim?
Eu perco a vontade de viver.
A cava acabou. Devemos pegar mais uma garrafa?
Não com todas essas pessoas aqui.
Não estão ligando. Eles não vão notar.
Ela falou que saiu para comprar sapato.
É, na promoção.
Eu achei muito estranho.
É tipo uma loja que vende carne?
Não, açougue.
Sim, açougue.
Porque eu quero comer salame.
E depois uma cerveja no bar.
E um cara para ficar.
Não, para transar.
Oi, amor.
Oi.
Demorou. Por que você não ligou?
Acabou sua bateria?
Celebrando algo?
Não, só papeando.
-Como está o Peter? -Ele está fora a negócios.
-Foi para onde? -Para a Argentina.
O que ele faz?
Importa e exporta, pedras naturais.
Ou alguma coisa. Ele não fala muito disso.
O mesmo aqui. É.
O Ferry nunca fala sobre negócios também.
Amor, vai devagar na bebida.
Você ja bebeu muito.
Fale "oi" por mim.
Ele não gostou de me ver?
-Devo ir? -Não, não mesmo.
Ele gosta de você.
E o Peter também. Senão ele não perguntaria dele.
Está bem.
-Alô? - Acabei de sair.
O Ferry está curioso.
- Faremos isso no sábado . -Está certo.
-Peter. -Oi, Ferry.
-Fã do PSV? -Sempre fui.
-Você também é fã? -Não, estou com clientes.
Como foi a viagem à Argentina?
A Anouk disse que você foi trabalho?
Tenho fornecedores lá.
Peter?
Eles alugaram um camarote.
Bom jogo. Talvez nos veremos mais tarde.
Tchau.
-O que foi? -Nada.
Conhece os clientes dele?
Não, nunca os vi.
Por quê?
Isso...
Ah, isso...
Mais para a esquerda.
Ótimo. Isso, bem aí.
Que delícia, Anouk.
-Obrigada. -Quando você vai tirar?
Em cinco semanas.
Temos que celebrar.
-Sem dúvida. -Sim.
-Sabe o que eu mais queria? Uma sauna. -Sim.
Na minha pele, sem esse gesso irritante.
-E uma massagem. -Sim.
É uma pena que você não esteja mais no acampamento.
Ainda podemos nos ver.
Você sabia que o chalé do Patrice está à venda?
Seria ótimo para você.
-A cozinha está nova. -Talvez...
Sim. Oi, amor.
Sim, perguntarei para a Daan.
O Peter quer o telefone do Ferry.
O meio de campo está dormindo.
Fique quieto, cara. Está tudo bem. Tudo certo. Você verá.
-Alô? -Ferry?
Gostaria de assistir o jogo no camarote. Tem espaço suficiente.
Espere.
Quer subir no camarote? O Peter está perguntando.
-Não, estou bem aqui. -Vai ser bom, cara.
-Não, estou bem. -Peter?
Veremos, tudo bem?
Estamos na sala Van Bommel. Suba aqui, se você estiver afim.
Sim, subirei.
Tudo certo aí?
Eu acho que ele não vem.
Mas você chamou a atenção dele. É isso que importa.
Onde é a festa? A festa chegou.
-Tudo bem? -Porcaria de jogo.
-Onde está o John? -Não veio. Superstição.
-Gostaria de uma bebida? -Uma cerveja.
-Cerveja, galera? -Sim.
Quatro cervejas.
Bons clientes, não?
Pedra natural, não?
Granito e mármore. Se você algum dia quiser...
me avisa. Piso, bancada, o que quiser.
Essas cervejas são nossas.
Tem que ser mais rápido.
-Qual é o seu problema? -Deixe. Deixe-o ir.
Mais um para se juntar a turma.
É uma piada belga?
Um belga, um antilhano e um mongol...
Quer tomar um tapa na cara?
Pessoal, vamos assistir o jogo.
-Há cerveja suficiente para todos. -Escute o mongol.
Idiota.
Valentão.
Você está atrasado.
Não fique bravo comigo.
-Vá se ferrar. -O que está acontecendo?
A sua mulher bateu em você?
Fique frio, é só uma brincadeira.
É ruim para o coração. Eu fiquei preso no trânsito.
-Às nove horas da noite? -Vamos fazer negócio ou não.
Tem cem no saco. Dez sacos a caixa.
Certo.
E a grana?
A grana, papel, nota.
Virá. Semana que vem.
Semana que vem? Não. Agora.
Sem chances. Não estou com o dinheiro.
O quê? Esse foi o combinado com seu chefe.
-Com o John? -Não, com o Ferry.
Venha me dar uma mão.
Tentando me deixar bêbado?
Depois de uma partida ruim...
Isso não vai ter fim.
Foi bom o dia nos negócios com os argentinos?
-Pode se dizer que sim. -Bom.
Eu assumo que eles também vendem pó?
Me dá um tempo. Você acha que sou estúpido?
Não vem me falar que você só exporta pedra e mármore daquele país atrasado.
Ei... preste atenção.
Às vezes tem espaço no carregamento.
E eu completo com outras coisas.
E fico com boa parte.
Não preciso falar, preciso?
Você não sabe nada sobre mim.
Então não fale essas coisas.
Essa conversa acabou.
-Me dê a chave. -Não.
Espere.
Você bebeu muito, amor.
Você está de volta?
-Saia daqui. -Deixe-o em paz! Não!
Pare com isso!
Pare! Deixe-o ir! Não!
-Deixe-o! -Ferry, pelo amor de Deus.
Quem está rindo agora?
Você ou eu? Inferno.
-Me deixe ir! -Ferry!
Me deixe em paz! Idiota.
Você não deveria olhar para frente?
Sim, mas esses clientes são de diversos lugares.
Árabes cheios da grana, um diretor suíço.
Sério? Eles têm exigências especiais?
Às vezes.
Qualquer um que freta um jato privado pode ter o que quiser.
Com certeza.
Isso é muito empolgante.
Viajar é a melhor parte.
Às vezes fico uma semana em Hong Kong ou na Cidade do Cabo.
Fico passeando pela cidade.
-Sozinha? -Sim.
Essa é a melhor parte.
Não ter com quem se preocupar.
Se eu quiser ir à uma aldeia de pescador, eu simplesmente vou.
Sempre encontro lugar para dormir.
É ótimo você ser tão aventureira.
O Ferry sempre quer hotéis caros.
Mas você acaba ficando lá, não sai.
-Oi. -Ferry, entre.
-Caramba. -Jesus, Fer.
Tire as suas mão de mim.
-Você gosta de mim ou o quê? -Ferry?
Fer.
-Ei. -O que aconteceu?
Ele tem dois celulares. Precisamos deles.
-Acalme-se. Não, Ferry. Que nojo. -Ele está bêbado. É agora ou nunca.
-Vem. -Amor.
Amor.
Posso ajudar?
-Não, eu consigo sozinha. -Não, você está com a perna machucada.
-Saia da minha casa. O show acabou. -Ferry. Me dê este casaco.
-Me dê o casaco. Vou jogar uma água. -Amor?
Não, não precisa mesmo.
-Claro. -Ferry?
Muito obrigada por tudo. Ligaremos amanhã, está bem?
-Sim. -Okay.
-Sim. -Boa sorte, Danielle.
-Até mais? -Tchau.
Aqui. Cheque.
Que nojo.
O outro. Vamos.
Caramba.
Perderam algo?
Sim, minhas chaves. Não as encontro.
-Ah... -Sim.
-Venham procurar aqui dentro. -Sim.
O PSV perdeu, 0 x 2.
Ah.
Você já foi assistir?
-O quê? -Você já foi assistir?
Não, nunca fui.
E?
Encontrei.
Que bom.
Boa noite.
Tudo certo?
Isso é ótimo.
Obrigado.
Então é isso.
Eu fiz o que você me pediu.
O Bob fica sozinho.
Kim...
Me desculpe.
Eu fui muito longe.
Ei...
O que o Bob quer dizer é que juntos vocês são melhores.
Vamos, vamos brindar.
Estou tão feliz que tirei o gesso.
Estava morrendo com aquela sensação pesada.
Nossa, amiga.
Enfim você está livre.
Que pena.
Queria ficar mais.
É tão bom.
Então vamos ficar.
Deixe-os para lá.
Falei que o Peter parecia suspeito.
Não tem nada de errado. Poderia ser o aniversário dele.
Em Antuérpia, no meio da noite? Ele é um lutador treinado.
Ele é um policial. Ele está nos enganando desde o começo.
-Você vê o interesse dele no Ferry. -Deixe isso quieto por enquanto.
Eu pedi para o Walter investigá-lo.
Não fale nada para o Ferry até sabermos mais. Eu cuido disso.
Olhe quem está aqui.
Oi, Gino.
Desculpem-me, mas estou sem tempo hoje. Extremamente ocupado.
Chantal está doente e ninguém me deixa em paz.
Não vamos demorar. Viemos pelo dinheiro.
Eu falei para ele que iria pagar semana que vem.
-Seja paciente. -Não é assim que funciona.
Qual o problema dos holandeses?
Vocês nunca fazem negócios?
Começamos pequeno para nos conhecermos.
Se der certo, seguiremos fazendo negócios.
Você terá os 70.000 euros amanhã.
Ou o seu negócio aqui acabou, entendeu?
Pegue os ternos como depósito, Jurgen.
Camarada, vá com calma.
O que diria a um pedido extra de cinco milhões de comprimidos?
Por que você precisa de tantos?
Você tem comprador.
E os 50.000 seriam uma amostra.
O que eu faço com elas é problema meu.
Vai fornecer ou não?
-Quem é o comprador? -Não interessa.
Me interessa, sim.
John!
Não seja idiota.
Quem é o comprador?
Pare com isso, estamos negociando.
Negócios são para homens e não meninos.
Vou perguntar mais uma vez. Quem é?
-Quem, Maldini? -O alemão?
Qual alemão? Tem 80 milhões deles.
Gerlach, Bastian.
Bastian Gerlach.
Viu, não foi tão difícil, foi?
A próxima coisa que pode fazer é nos apresentar a esse Gerlach.
E nesse caso,
você ficaria com os 50 mil comprimidos.
Ótimo.
Ei?
Quem é que apanhou da mulher agora?
-O que você estava pensando, idiota? -Foi um acidente.
Que pena...
Eu acho que terá que ir ao cabeleireiro novamente.
-Alô? -Oi, Peter, ainda está na cama?
Ferry?
Eu pensei em passar para vê-lo, mas você não está aqui.
Estou a caminho.
-Me dê cinco minutos. -Certo.
Ele está vindo.
Ferry?
Por que a visita?
Pensei em passar para ver onde estava.
Seja bem-vindo.
Eu também queria pedir desculpas por ontem à noite.
Eu bebi muito e isso sempre...
revela o pior de mim. Não me lembro de muito, mas...
A Daan me contou que o xinguei, então...
Não se preocupe.
Tenho algo para você.
Aqui, olhe aqui.
Lindos ternos.
Tenho uma pilha deles.
Última coleção, só marca boa. Gucci, Versace,
Dolce & Gabbana. Tudo original.
Do tamanho 46 ao 52. Aqui, sente.
Direto da Itália. Melhor qualidade.
E onde você os conseguiu?
Um amigo não conseguia me pagar. Foi assim que resolvemos a situação.
Você trabalha com outras coisas além de pedras, então pensei...
-Não sei, Ferry. -Por quê?
Você não viaja bastante? Com certeza tem gente interessada.
-Quantos ternos você tem? -Trinta.
Tudo bem, vou tentar.
Três mil.
Você está de brincadeira.
Isso dá 100 cada um. Cada um vale pelo menos mil.
Faça por 750.
Não, estou fazendo isso para ajudar você.
Cinco mil.
Sem problemas. Não me incomoda. Sem ressentimentos.
Dez?
Fechado.
Nós estamos financiando o crime agora?
O que fazemos com trinta ternos?
É um acordo para ganhar confiança.
-Claro. -O Bouman está do nosso lado.
Ótima notícia, acredite. Estamos dentro.
Esperamos que não sejam falsos. Por esse preço.
Aqui, seu Peter Bogaert.
Você achou alguma coisa?
Acho que vai achar interessante.
John?
Oi. Policial.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
O grampo no telefone do Bouman finalmente nos deu uma pista.
Quantos anos você tem? Dezesseis?
Você quer ganhar 1.25 milhões ou não?
-Eu realmente não tenho tempo, Ferry. -Entre.
Bob acabou de sair com o Ferry.
-Para onde? -Não sei.
Vem de repente, não?
Você me drogou?
Legendas: Renata Bianchi