Esta série é inspirada em eventos reais.
Nomes, incidentes e lugares são fictícios.
Qualquer semelhança é mera coincidência.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Estava vazio? -Parece que sim.
Ainda sem vestígios químicos ou de restos humanos.
Então por que incendiaram?
Talvez para se livrarem.
-De onde vieram? -Do acampamento.
-Aonde foram? -Voltaram, segundo o rastreador.
Para quê vir até aqui?
Como vai?
Olá, Walter.
Demorou. Aqui estão.
Tem alguma coisa?
Marc Gevers.
Chefe do Narcóticos.
Eu o conheço.
Bem?
O suficiente.
Então faça algo.
Fiquei quieto por semanas. Me custou muito.
-Chefe. -Bom dia.
Rápido.
Pronto.
-Olá. -Bom dia.
Uma conversa aqui, outra ali.
Sobre o quê?
Papo furado.
Isso, Nick.
Coisas de acampamento.
Oi, vizinha.
Olá.
-Tudo bem? -Tudo.
Oi.
Querida.
-Que cheiro bom. O que é? -Massa primavera.
-Descobriu algo dos homens dele? -Não, nada.
-Já entrou? -Sim, só uma vez.
Já fazem três semanas.
Devo me preocupar?
Contato social? O que é isso?
Sentar e falar do tempo?
Não, mais do que isso. Coisas sobre o acampamento.
Os relatórios não dizem nada.
Já passou um mês.
Nos dê mais tempo, Marc. Sabe que a abordagem leva tempo.
Nick, resolva isso, está bem?
E aí?
-Está indo bem. -Mesmo?
Absolutamente, senhora promotora.
Eles fizeram contato social.
Espero resultados em breve.
Conseguimos algum tempo. Faça contato com Ferry.
Oi, vizinhos.
-Oi. -Tudo bem?
Tudo bem. Quer dar uma volta?
Não, estou cuidado das coisas.
E esse barulho todo não é para mim.
-Seu marido está vindo? -Está vendo a Volta da França.
Conheço esses rostos.
-Oi. -Olá.
Viajo muito durante a semana.
Parece muito bom. Viajar por aí, ver o mundo...
Mas confesso que fico feliz de ficar em casa nos finais de semana.
Mas a casa...
Qual é a história de vocês?
Nós nos conhecemos no aeroporto.
-No Brasil. -Mesmo?
-Sim. -Pai, quero aquele urso.
Não, querida. Nunca ganharemos.
-Vamos pescar patos. -Você podia tentar.
Sonja, pare de reclamar.
Não é tão difícil, Jurgen. Vamos.
Obrigado.
-Querida. -Sim?
-Quantas tentativas eu tenho? -Três.
Três?
Basta uma.
-Começou mal, amor. -Sonja.
Vamos, Jurgen.
Deixe o Peter tentar.
Como aquele velho vai conseguir?
TESTE A SORTE
Querida, quer um urso?
-O que se diz? -Obrigada.
É computadorizado, não é? Foi programado assim.
Estou com sede. Vamos beber algo?
Boa ideia. Tem um café ali. Vocês podem contar sua história.
-Sim. Você vem? -Vou para casa. Estou com dor de cabeça.
-Então até mais tarde. -Até.
...nozes.
Como se ele fosse se dar bem.
-Até logo. -Tchau.
Ei, aguente firme hoje.
Foi divertido.
-Prazer em conhecê-los. -Sonja.
Venha ver seu piso na loja. Eu darei um desconto.
Muito gentil, mas não esperarei em pé. Esse cara nunca faz nada.
Não comece.
Você só precisa de um martelo para o piso.
-Vamos, querida. -Tchau.
Ei.
Você achou isso normal?
Pode ser mais gentil com o Jurgen?
Ele é patético.
Mas é nosso caminho para o Ferry.
Vamos tomar outro?
Você não é casado?
E você?
Já passou um mês.
-Não sei nada sobre você. -Porque não há nada para dizer.
Oi, querido.
Olá.
Querida,
a dor de cabeça passou?
Não adianta.
-Precisa ir ao médico. -Vou ver o Ludo.
Não, um médico de verdade.
Nunca acham nada.
Fer?
Ainda me acha atraente?
Claro. Que pergunta é essa?
Sou louco por você.
-Sabe o que é bom para dor de cabeça? -O quê?
Não.
-Sim. -Não, Fer.
-Não. -Sim. Venha aqui.
-Eu não quero. -Sim.
Você não escovou os dentes.
-Cuidado, o zíper está aberto. -Sim, tudo bem.
-Pronta? -Sim.
Cumprimento.
Primeira posição. Perna esquerda atrás, direita à frente.
-Queixo para baixo. -Sim.
-Cotovelos nas costelas. -Sim.
Queixo para baixo. Lembre-se das costelas. Golpe baixo!
-Outra vez. Certo? -Sim.
Habilidades, certo?
Oi, querido.
Olá, Bela Adormecida.
-O que estão fazendo? -Ele era lutador.
O sofá estava confortável?
Vi você deitado nele.
É, quando ele fica bêbado, ronca muito alto.
Eu não ia aceitar.
Venha aqui, querida.
Certo.
Até depois, né?
Vamos dançar depois, se quiserem ir.
Acho que não.
Qual é!
Não precisa ir.
A Anouk pode ir sozinha.
-Veremos, está bem? -Certo.
-Até mais. -Tchau.
Não aguento esse cara.
Deixe para lá.
Fique longe dele, está bem?
Está com ciúme?
Conheço o tipo. Vai dar problema.
O Ferry e a Danielle também vão hoje.
Relaxe. Eu sei o que estou fazendo.
Espero que dê resultado.
Nick, diga para eles não pagarem para o clube inteiro.
Eu vi a planilha de gastos. Eles podem se segurar.
Sim, tudo bem. Vamos falar disso.
Ei, Walter.
Terceiro andar?
Sim.
Tudo bem?
-Problemas? -Bem...
Se quiser tomar uma bebida, eu topo.
-Eu não sei se... -Sem problema.
Eu só queria...
Na verdade, sim.
Uma cerveja cairia bem.
Certo.
-Até mais tarde. -Sim, até mais.
Danielle.
Sinto tensão.
Muita tensão.
Está aí há algum tempo.
Mas há algo de novo.
Algo novo trouxe estresse para sua vida.
Isso explica as dores de cabeça e a insônia.
Quero cuidar da sua cabeça...
mas você precisa desligar-se completamente.
Sem estímulos exteriores.
Você precisa achar tranquilidade. É muito importante.
-Está bem? -Sim.
Intenso, não é?
Sim.
Ainda está ouvindo a música que dei para você?
Frequentemente.
Ajuda a relaxar.
Cem, por favor.
Sim, desculpe.
Tenho outra coisa.
Aqui.
Spray de aura. É novidade.
Desenvolvido para pessoas altamente sensíveis como você.
Ele limpa seu campo energético depois de um dia estressante.
Cuidar de informantes. Era a minha vida.
Deixava eles à vontade, tentava extrair informações.
Fazia isso dia e noite.
Quando olho para trás...
eu penso:
"Seu idiota."
Eu estava em...
um encontro de família.
O Hamsik me liga, eu atendo.
O cara está em pânico.
Diz que está sendo seguido, que vão matá-lo.
Precisei ir vê-lo.
O cara cheirou, injetou tudo que passava pela porta.
Então...
-Qualquer um teria ido. -É?
Meu chefe acha que não. Achou totalmente irresponsável.
Desculpe.
Como você está?
No que está trabalhando?
Um produtor de ecstasy.
Eu conheço?
Não sei.
Ferry Bouman.
Não.
Um holandês.
Apontado pelos franceses depois da prisão de Matteï.
Peixão?
Sim...
Sabe como é.
Esses caras têm tempo e dinheiro.
E nós precisamos implorar, porque não temos orçamento.
E os holandeses?
Uma força-tarefa, alguma coisa?
Sim, nós trabalhamos com eles, mas eles são inteligentes.
Deixam a iniciativa para nós.
Eles sabem que o trabalho será nosso. Não dá muita coisa.
Agentes infiltrados?
Não.
Acho que você precisa, se já tentou tudo.
Melhor eu ir. Acordo cedo amanhã.
Reunião do time.
-Sim, Marc. Obrigado. -Walter.
-Sim, eu vou... -Deixa comigo. Pode ir.
-Até mais. -Até.
-Oi. -Oi, garota.
-Olá. -Oi, Peter. Tudo bem?
Você veio.
-Jurgen. -Oi.
-Sim. Por cima. -Como está?
Tudo bem.
Ele é sempre grudento assim?
Aqui é legal.
Os coquetéis são ótimos. Que tal um Sex on the Beach?
Só se estiver quente.
Uau...
-Copo d'água, Peter? -Cerveja.
Cerveja a caminho.
Daan?
Ei.
Alô?
-Fer, não consigo me concentrar. -Onde estão meu sapatos sociais?
-No armário, no lugar deles. -Aqui?
Sim.
Não se importa se eu for?
Não vou ficar naquele barulho com essa dor de cabeça.
-Ludo disse que não é bom. -Certo.
O que você comprou dessa vez?
Você não sabe de nada. Funciona.
Até mais, meu bem.
Até logo.
Que sorte ainda ter você, querido.
Vou pedir para o médico dar uma olhada amanhã.
Minha namorada acha que é uma unha encravada.
Eu já tive uma. Não ficou assim.
-Você vem com a gente? -Venha aqui.
O Ferry e a Danielle não vêm. Vamos.
Precisa dançar. Vão achar que você é um chato.
Quantas você bebeu?
Posso pegar sua namorada emprestada? Venha aqui, dançarina.
Já chega.
-Estou dançando. -Eu disse que vamos embora.
-Eu... -Ei, seu mané!
-Qual é o problema? -Nenhum, mas posso providenciar.
Peter.
Só estamos dançando.
Sua mina estava se divertindo.
Porra.
Filho da puta! Vem aqui, cara!
Chega!
Quem você pensa que é?
-Você, lá fora. -Tudo bem.
Vá dormir.
-Ele pode ficar longe da minha garota. -Vá para a cama.
Dane-se.
O que foi aquilo?
Briga com o Jurgen.
Obrigado.
E aí, seu grande smurf. Tomou uma na cara?
-Acertei ele também. -Não tinha gelo no nariz dele.
-Me dê uma bebida, por favor. -Sonja...
O que eu falei?
-Fique longe dele. -É culpa minha?
-Você precisa aprender a ter limites. -Bob!
Que legal. Eu tenho que ter limites?
Você fica se fazendo de machão.
Senão eles não vão me levar a sério!
Há outras maneiras.
-Kim, ele me desafiou. -Está bem, já entendi.
Você ferrou com tudo.
Com o Jurgen vai dar.
Vou ver o Ferry amanhã.
-Eu mesmo resolvo. -De jeito nenhum.
Você já fez muito.
-Nick... -Fique longe deles por enquanto.
E o seu contato com a Danielle?
Tudo bem.
Bem...
Vamos nos concentrar nisso.
Certo...
Eles chegaram em você através de um tal Nicolas Matteï.
Droga, aquele canalha. Eu sabia. Aqueles franceses idiotas.
Você ainda está aqui, está lembrado?
O que eles conseguiram dos franceses deve ser circunstancial, como telefones.
Tudo está codificado.
O oficial do caso é Marc Gevers.
Eu falei com ele. Ele não tem nada.
Acho que os localizadores nos carros também não produziram nada.
Essas operações não duram muito. Eles não têm orçamento.
Você acha ou tem certeza?
Tenho quase certeza.
Eu não pago você para perguntar, eu pago para ter garantias.
Se sua informação estiver errada, não vou sofrer sozinho, entendeu?
Ficou claro?
Compre algo bacana para seus filhos.
Vamos nessa, então.
-Os carros do Bouman estão se movendo. -Quais?
Todos.
Procure dois jipes Mercedes, um Mustang e um Audi conversível.
Para onde estão indo?
Para Colônia.
Certo, ligue para o SIE.
Diga aos alemães que vamos para o quintal deles.
-Certo. -Sim.
Mike para Sunray.
Conseguiu ver?
-Negativo, mas estamos no lugar. -Impossível.
Você deve estar em cima deles agora.
Merda.
Vão para a Polônia.
Certo.
Merda.
Boa tarde, senhor.
Posso ajudá-lo?
Sim.
Desconto de grupo.
O que foi?
Está tudo bem.
Tudo bem. Foi uma briga.
Meu Deus, Bob.
Tudo bem.
Não se preocupe.
Quando posso me preocupar?
Quando for esfaqueado de novo?
Ou espero até você estar morto e enterrado?
Liesbeth…
Você sabia que estava casando com um policial.
Você não reclama quando o bônus por risco é depositado.
Meu Deus, não é isso.
-Não? -Não, estou totalmente fora da sua vida.
Se eu pergunto qualquer coisa, já era. Você não me diz nada.
Pela milésima vez, eu não posso contar nada.
-Nada mesmo? -Não, nada.
Nem mesmo: "Eu tive um dia ruim"? Ou: "Senti sua falta hoje"?
Quer começar uma briga?
Não, estou tentando falar.
Não quero fazer isso.
Eu também não. Vá dormir no sofá.
Quer que eu durma no sofá na minha própria casa?
Pai?
Tudo bem, filho.
Vamos para a cama.
A Danielle visita o tosador todo sábado.
Isso leva meia hora.
Ela sempre estaciona seu Audi aqui.
Quando ela sair, você aparece.
Você dá ré no carro dela.
Diga que ela bateu em você.
Enrole um pouco.
Está cega? Por que avançou em mim?
Eu apareço como o anjo da guarda dela.
-Você deu ré sem ver. -Não dei.
Você deu ré no carro dela.
E você?
O Bob vai ficar fora dessa.
-Isso, ela saiu. -Certo.
-Parece que ela comprou carro novo. -Estou indo.
Está saindo?
Não estarei quando você voltar. Vou ir pedalar.
Está bem.
Temos sido desleixados, e isso precisa mudar.
Carros, chalés, casas, estufas, garagens...
De agora em diante, procuramos escuta toda semana.
Nós só conversamos em público.
Telefones novos para todos.
O número do John já está memorizado.
Usem apenas para me mandar mensagens, não contatem mais ninguém.
Não liguem para ninguém. A polícia reconhece suas vozes.
E usem os codinomes.
Erros causam vazamentos, então não estraguem tudo.
Saberemos quem foi.
Entendeu, rapaz?
Sim, não cometer erros.
Todos usam o mesmo sistema.
De cima para baixo e vice-versa. Ficou claro?
Mais uma coisa.
Não temos notícias do Remco.
Alguém vai precisar tocar os laboratórios.
Eu pensei muito nisso. É um trabalho com muita responsabilidade.
Dennis.
Não me decepcione.
Sério?
Obrigado, Ferry.
Você sabe que não vou decepcioná-lo.
-O que foi? -O Dennis?
A porra do Dennis?
Há quanto tempo estou com você?
-Sempre estou pronto, dia e noite. -Mas não é isso.
E o que é? Eu mereço o trabalho. Você sabe disso.
Sua hora vai chegar.
Vai se foder, cara.
É disso que estou falando.
Aprenda a se controlar. Você é impulsivo demais.
Você vai ser percebido pelos tiras, e eu não quero isso, entendeu?
Está bem, cara.
Em vez de reclamar, mostre que você dá conta. Reclamão.
Agora, vá.
Pronto.
Sente-se.
Melhor assim. Não é, querido?
Merda.
Ah, não! É novo!
Está cega? Por que fez isso?
Você avançou em mim.
-Não, senhora. -Você avançou nela, sim.
Khaleesi?
-Daan! -Droga.
-Danielle, você está bem? -Sim. É só a minha perna.
-Khaleesi? -Cuidado. Você está bem?
Meu cachorro vai se perder aqui.
Vou achar o Khaleesi.
O que está fazendo? Chame a ambulância.
Khaleesi!
Tem uma ambulância vindo.
-Vou atrás do Khaleesi. -Sim, por favor.
-Está bem? -Encontre-o.
Está bem.
-Sim? -Deu errado. Venha para cá.
-Estou pedalando. Agora? -Sim, agora!
O que aconteceu?
-Precisamos achar o Khaleesi. -Quem?
O cachorro da Danielle.
Me chamou aqui para procurar um cachorro idiota?
Sim.
Onde está a Danielle?
No hospital.
O quê?
O Kris bateu com força?
Venha!
Isso vai ajudar muito.
Venha!
Khaleesi?
Khaleesi!
Vamos, cuidado.
Muito bem.
Eu queria colocar o CHIP nele.
Nada de emissores na casa. Quantas vezes preciso dizer?
-Ótimo, obrigada. -Bem...
Quem sabe onde ele esta?
Os garotos vão encontrá-lo. Ou ele vai voltar para casa.
Como?
Ele não sabe o caminho.
Ele nunca esteve sozinho na floresta.
Pare de usar esse lixo. Não funciona.
Aqui.
Tome analgésicos de verdade. Eu volto logo.
Está bem?
Tchau, querida.
Khaleesi!
Ei, menino!
-Khaleesi! -Pare, não adianta. Já vai escurecer.
Aquele cachorro é nossa passagem para a Danielle.
Não vou embora sem ele, nem que leve a noite toda.
Khaleesi!
Kim, por favor.
E se ele foi atropelado?
Khaleesi!
Estou quieto.
Ei.
Isso, venha.
Venha, Khaleesi.
Isso, venha.
Vou levar você até a mamãe.
Muito bem, Khaleesi.
Vamos.
Isso.
Sim?
Peter e Anouk.
Não posso levantar para abrir. Podem entrar.
Khaleesi, querido! Meu Khaleesi.
Querido!
Ah, meu querido!
Vocês são anjos. Onde ele estava?
Estava caçando coelhos.
Como você está? Tudo bem?
Sim, um pouco quebrada. Mas logo ficarei boa.
Só importa que meu neném voltou.
Fer, veja! O Khaleesi.
Os vizinhos o encontraram.
-Veja como ele olha. -Oi.
Peter, quer outra cerveja?
Fer?
Venha.
Quer que eu mostre os pontos de pressão?
-Está bem. -Veja.
-Está bom? -Sim, incline mais.
Aqui...
-Isso. -Você acumula muita tensão.
Sim.
Obrigado por trazer o cachorro.
A Danielle é muito apegada a ele.
E eu também, então...
À sua saúde.
Tim-tim.
Falando sério, Peter...
Conheço o seu tipo.
Farejo você a quilômetros.
Porque eu sou igual.
Não quero confusão por aqui.
Venho aqui para relaxar. O lance com o Jurgen...
Ele estava me provocando.
-Colocou as mãos na minha garota. -Sim, eu faria o mesmo.
Mas não vejo vocês se dando bem.
E se sair do controle,
teremos um problema.
Não há problema.
Vou falar com o Jurgen amanhã. Vamos resolver.
Peter?
Pode ser melhor você achar outro acampamento.
Entendeu?
Obrigado.
O que houve com o Ferry?
Porra!
O quê?
Quem é o bonitão?
Como está a dor?
Tudo bem.
A dor de cabeça passou.
A Anouk tem mãos mágicas.
Sabia que ela estudou massagem alternativa?
Interessante, não é?
Sim.
Fer?
Pode fechar as cortinas, por favor?
Claro.
Opa.
Minha blusa caiu.
Não pode ser.
-O que está acontecendo? -O fusível, talvez.
O quê?
Perdeu a língua agora?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Que chiqueiro.
Tem ideia melhor?
Foi o seu genro que nos deixou nessa merda.
E o Peter viaja a negócios amanhã.
-Anouk? -Sim, desculpe.
Você está bem?
E o cascalho?
-O cascalho, o sal, as notas. -Vai vir.
Semana que vem.
Semana que vem?
Não. Agora.
Você não sabe nada sobre mim.
Não deveria dizer coisas assim.
Merda!
Achou alguma coisa?
Você achará interessante.
Legendas: Bruno Cabral