Esta série é inspirada em eventos reais.
Nomes, incidentes e lugares são fictícios.
Qualquer semelhança é mera coincidência.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cara, está muito frio!
Olá, Ferry.
Como está a vida?
Ótima.
Danielle!
-Filip, oi -Sente-se.
Desça outro barril. Os seis primeiros são por minha conta.
Dennis!
Rei do acampamento.
Casaco caro.
Por isso que nunca vejo dinheiro?
Está gastando tudo com você?
Não fique tão sério.
Só estou rindo. Como andam as coisas?
Encontraram o Remco.
Sim, eu sei.
Estou dentro. Vou resolver. Quer uma cerveja?
Sim.
Ei!
Casal!
Vou ser breve, Vlems. Porque...
eles não são só seus amigos. Carlos, não os pegue só para você.
Sério, já pensaram no mundo da música?
Porque gostaria muito de oferecer meus serviços. Sou músico.
Eu sou...
-artista do acampamento. -Certo.
Entre nós, claro.
Logo mais serei convidado para cantar em todas as festas.
Mas para vocês dois seria uma honra.
Pena, já temos um cantor.
É ao vivo? Eu faço ao vivo.
Canto os clássicos: Lisa Del Bo...
Jimmy Frey, Will Tura, os últimos trabalhos.
Uma apresentação ao vivo é melhor.
Se soubéssemos.
Um DJ, então?
Para a festa?
Ouçam. Parem de falar.
Futuros noivos, ex-solteiros.
É o que vocês são hoje.
Amanhã a vida de vocês estará acabada. Vocês têm mais uma noite...
em que tudo pode acontecer. Vamos aproveitar ao máximo!
Fiquem calmos. Eu resolvo isso.
Ferry Bouman?
O que é isso?
Sr. Bouman, você está preso.
-Você tem um mandado? -Afaste-se ou prenderemos você.
Ah, é? Por quê?
Porque você é teimoso.
Desculpe?
E precisa ser castigado.
-Está falando sério? -Sim.
Achou que eu ia deixar passar, mas não funciona dessa maneira.
Anouk, olhe para lá.
Isso.
Uma margarida.
Sim...
Veja isso.
Aqui, uma bebida.
Já está indo?
Dor de cabeça.
-Espere, queria falar com você. -Não há nada para falar.
Quero saber como está.
Como amiga.
Amiga?
Anouk, pare!
Os homens não estão aqui. Pode parar de fingir.
Falo sério.
Não conheço mais você.
Se está tão infeliz, por que não faz algo a respeito?
Pensei que havia dito que não voltaria com o Ferry?
Eu tomo as minhas decisões.
Você queria recomeçar.
Você sabe do dinheiro.
Por que não vai embora?
Agora.
Antes que algo aconteça.
Você merece mais.
Vá se ferrar com seus conselhos.
Você fez sua escolha e eu a minha.
Boa sorte.
Nossa, senti muita falta disso.
Eu também.
Ferry.
Não fui sincero.
O Carlos não está aqui só para o casamento.
Ele me ligou.
Os amigos dele têm uma carga de cocaína.
O comprador deu para trás.
Pensei que pudesse ser uma chance para nós.
Ei...
Foi terrível aquele negócio na França com o John.
Mas perdemos um grande negócio.
Quero uma última parte e chega.
Mas não consigo sem você.
Amigos carregando cocaína que precisam se livrar?
Isso é bom, não é? Podemos negociar o preço.
Precisamos ser rápidos.
O Carlos vai embora depois do casamento. Precisa ser amanhã.
Não acha que parece muito bom para ser verdade?
Você confia no Carlos?
-Cem por cento. -Eu não.
Acho ele estranho.
Ele me dá uma sensação estranha.
Se você vir e fizer a troca...
Fer, vou me casar, impossível.
Então ou adie ou faça antes do casamento.
Um alibi fantástico.
Mas se é o que você quer...
Vamos falar que o Carlos fecha o negócio e você se casa.
-Simultaneamente. -Como se não soubéssemos disso.
É o único jeito de colocar os alvos em um mesmo lugar.
Ignace, às vezes no nosso trabalho temos que improvisar.
Não improvise. Pegue o telefone.
Tem alguma ideia do pesadelo que é
mandar todos separados?
Não pode ficar do nosso lado uma vez?
Que horas vão se encontrar?
Às dez horas.
Não pode mudar para às duas?
O plano não tinha que mudar. Começaríamos com a recepção.
Você não precisaria estar lá.
Está bem, vou resolver com o Marc.
Tente dormir antes, está bem?
Eu espero você.
Você não tem ideia.
Você não reconheceria um policial sem uniforme.
Anouk?
Por que não vai embora?
Você é policial?
Danielle.
-Danielle. -Oi.
E a Khaleesi.
Bem, não?
Um casamento assim é ótimo. É uma festa para toda a cidade.
Estou tão feliz que eles voltaram.
Como assim?
Eles se separaram um tempo. A Anouk não contou para você?
-Não. -Vocês foram embora.
E tudo acabou.
Colocaram o chalé à venda. O Peter vinha algumas vezes.
Mas foi deprimente.
Me deixou para baixo também.
De repente vão se casar.
Bem...
Tudo bem conosco, Khaleesi? Precisamos nos ver de novo.
Sim. É uma pena que não tenha música ao vivo.
Faltou isso, não acha?
Preciso ir. Tchau, Danielle.
Esqueça, Danielle. Preste atenção.
-Até mais. -Sim, até.
O nosso homem vai ver o XTC em Charleroi às duas horas.
Ele está levando o Carlos junto.
O Bouman pensou muito se eles iriam verificar a cocaína.
Mas claro, não deixaremos chegar aí.
Quando o Carlos nos disser que viu o XTC, nós apareceremos
para o Carlos e no casamento, onde iremos prender o Bouman.
Trabalhamos duro para isso.
Vamos garantir a conclusão do trabalho.
Boa sorte.
Onde o Peter está indo?
Trabalhando para mim.
-Que trabalho? -Uma coisa.
Hoje?
Esqueça.
Onde eles estão?
Aí estão.
O motorista é o Dennis De Vries. Não sei quem é o passageiro.
Fiquem alertas, os alvos chegaram.
Duas pessoas na caminhonete cinza.
Precisava ser tão longe?
Eu não sabia que iria nevar!
Bem, continue.
Estou congelando e vou me casar.
Nos mostre o pó.
Antes nos mostre o que você tem.
Não.
Primeiro nos mostrem a cocaína.
Não foi esse o acordo.
Ouça, o Ferry não confia nada nele.
Ele quer ter certeza antes.
O que está havendo?
Não trouxeram os tabletes.
Em inglês, por favor.
Não falamos francês.
As pílulas primeiro.
Primeiro o pó.
O quê?
O pó.
A cocaína.
Certo, vamos dar uma olhada.
Não podemos pegar ninguém sem as pílulas.
Os planos mudaram.
Querem ver a cocaína primeiro,
Qual endereço da cocaína?
Perto de Charleroi.
Charleroi.
Está bem.
Vão testar o endereço.
Vou com você.
Está bem.
Venha.
-Espero que tenha cocaína. -Sim.
Tem.
Croissant, venha.
O que você disse?
Droga.
Vão ver a cocaína primeiro.
O que faremos?
Metade os segue e metade fica aqui.
Pelo amor de Deus.
Eles não podem manter a palavra nunca?
Os primeiros convidados chegaram.
Até agora, só vejo o Steve De Bock.
Se importa se eu entrar?
Desculpe atrapalhar, queria me desculpar por ontem.
Você não precisa de pessimismo no melhor dia da sua vida, desculpe.
Adorável.
Obrigada.
Você está sozinha?
Ninguém vai ajudar você?
Não.
Não sabia para quem pedir.
Eu farei para você.
Não, vá beber.
De jeito nenhum. Farei para você.
Pegue o secador e a maquiagem.
Está bem.
IDENTIDADE
Desculpe, isso caiu no chão.
Pegou tudo?
-Sim. -Fique confortável e eu começo.
Vamos olhar.
Parece bom.
Isso quer dizer o quê?
Que parece boa.
Leve.
Ligo quando estiver pronto.
Ei!
Aonde eles estão indo?
-Posso ver as pílulas agora? -Aonde eles vão?
Me mostre a droga das pílulas!
Com mais tempo eu teria feito melhor...
mas está lindo.
Obrigada.
Um tio que não vem.
Não agora.
Quando o Peter fez o pedido?
Há três meses.
Depois que você partiu.
Certo.
Por quê?
Ouvi que você se separaram.
Quem disse?
O Filip.
Ele disse que vocês não estavam e que o chalé estava à venda.
O Filip.
Eu não sabia o que eu queria.
Depois daquilo entre nós e o John...
Desculpe.
Não sabia se queria ficar aqui.
E o Peter colocou o chalé à venda.
Não foi por separação.
As pessoas falam besteiras.
Pronto.
Vá olhar no espelho.
Ei.
Vai fazer isso hoje?
Vá com calma.
Você disse às duas, não?
COMO ESTÃO AS COISAS?
DE ACORDO COM O PLANEJADO
E agora?
O que fez você decidir ficar?
Senti falta daqui.
Passei bons momentos aqui.
Esperava passar outros mais.
Eu esperava a mesma coisa.
Você está linda.
Eu tenho uma presilha linda, quer que eu pegue?
Obrigada, preciso praticar os votos.
Vá curtir a recepção, encontro você lá.
-Está bem. -Está bem.
Este lugar é um pesadelo.
Quanto mais esperarmos, maior o risco.
Pelo amor de Deus, onde eles estão?
Não se passaram dez minutos ainda.
Sim?
O que está acontecendo?
-Está demorando um pouco. -Quanto mais?
Não sei.
Não podemos deixar as pessoas na tenda para sempre.
Será um desastre.
Invente algo. Mantenha-os lá.
Que droga...
Ei.
Você é policial?
Onde está a cocaína?
Não sei, cara.
O cara está vindo.
O Ferry sabe o que você planeja?
Que se dane o Ferry.
Ele matou o Remco e o Jurgen.
E acho que o John também.
E você é o próximo.
Onde vocês estão?
-Quanto tempo para nos acharem? -Ouça.
Vou falar onde está.
Sem francês.
Se eles seguirem...
nossos caras saberão que algo está errado.
Se pegarem o endereço nos matarão.
Ei!
Calem a boca!
Ouvi você no telefone.
O que ouviu?
O John estava certo!
O que está falando?
Não.
Pare.
Foi porque eu disse que estávamos indo para Aruba.
Você me fez pensar duas vezes para ficarmos aqui
para pegarem o Ferry.
Sei que é difícil para você, mas isso já foi longe demais.
É a sua imaginação.
Não acredito mais em você.
Que droga.
-Todos aqueles encontros. -Pare, está me assustando.
Isso é falso. Você é falsa. O casamento todo é falso.
Por isso me disse para fugir?
Porque algo ia acontecer hoje?
Me diga.
-Me diga. -Daan.
-Me diga. -Daan, você está delirando.
Estava ligando para o Peter porque estou ficando preocupada.
Vamos nos casar em 15 minutos. Não tenho tempo para essa bobeira agora.
Tivemos algo lindo, mas não significou nada.
Está na hora de crescermos.
Este é o mundo real, não um conto de fadas em que você vive.
Por que não fica feliz por mim hoje?
É tudo o que peço.
-Não. -Desculpe.
Não.
Me deixe.
Ei...
Eu entendo.
Está tudo bem.
Obrigado.
SITUAÇÃO?
Ferry, sem dúvida?
Posso chamar meus caras.
Diga para eles virem.
E você troca a cocaína para nós.
Sim.
Pode avisá-los?
-Onde o ônibus está parado? -Chega!
Dennis.
A van está no armazém Qualistone.
Quantos caras?
Dois.
Leve o carro, chamará menos atenção.
O que está fazendo?
Deixe comigo.
O carro do nosso agente está saindo.
Quem está dentro?
Não dá para ver, chegaremos mais perto.
COMO ESTÃO AS COISAS? NADA DOS BELGAS?
O Ferry de novo?
Se não tiver notícias nossas, saberá que algo está errado.
Ele vai perceber o que está acontecendo.
Vocês estão acabados.
Dennis, não se esqueça que está roubando de um cartel mexicano.
Você irá perder.
Seus amigos vão voltar com a cocaína?
Cale a boca!
Está roubando o seu chefe.
Por que eles não fariam o mesmo?
Você os direcionou para uma carga de cocaína de 18 milhões.
Por que acha que eles irão voltar e dividir?
Droga! São policiais.
Dois alvos no carro sem agentes.
Droga, pare-os.
Se não acredita em mim, ligue para eles.
Ligue.
Não vão atender.
Ei.
Ligue para eles.
Quanto mais espera, mais se aproximam da cocaína.
Sem você.
Pelo amor de Deus, dirija.
Pelo amor de Deus.
Saia do carro.
Vá se ferrar, cara.
Idiotas.
Droga!
Dennis.
-Pode esperar o quanto quiser. -Cale a boca.
-O que disse? -Está tarde.
-Cale a boca. -Acabou!
-Ei. -Dennis...
-Dennis, acalme-se. -Acabou.
-Tudo vai ficar bem. -Tarde demais.
Estou ferrado!
Espere!
Vá se ferrar!
Que saco!
-Me solte. -Sim, vá.
Socorro!
Está tudo bem?
-O quê? -Está bem?
Sim...
Cadê as pílulas?
Não sei.
-Não estão aqui. -Pelo amor de Deus.
Sem as pílulas não há caso.
-Aí está. -Sim.
Andou chorando?
Não, há algo no meu olho.
-Está tudo bem? -Sim, claro.
Policial idiota.
Dennis.
Ei.
O quê?
Você tentou roubar o Ferry.
Com a minha ajuda você sobreviverá.
Vá se ferrar!
Pense nisso.
Me diga onde estão as pílulas e faço com que o Ferry não ache você.
Essa é sua última chance.
Dennis.
Eu dou a minha palavra.
Parque industrial Genk, armazém 37.
Você me deu sua palavra.
Parque industrial Genk, armazém 37.
Vou procurar.
Vá para o casamento e tente segurar lá o máximo que puder.
-Anouk! -Oi.
-Anouk, você está linda! -Sim?
-Mas todos estão esperando. -Sim, estou indo.
-Música ao vivo teria sido ótimo. -Verdade.
Obrigado.
Olá, pessoal. Desculpem pela longa espera.
Pagaremos pela paciência de vocês. Vamos começar.
Pessoal, podem ir para a tenda?
Obrigado.
Fer?
Acho que estou com um mau pressentimento.
Lá está ele.
Ei, Ferry.
-Está tudo bem? -Resolvido. Tudo bem.
-Oi, Danielle. -Oi.
-Vamos entrar? -Boa sorte, amigo.
-Obrigado. -Vamos lá.
Vamos.
-Oi. -Oi.
Meu Deus.
Que demora! Achei que tivesse dado tudo errado.
Queridos Peter e Anouk.
Amigos e familiares.
Bem-vindos à celebração de hoje.
Peter, você tem algo para dizer antes?
Você não precisa perguntar se alguém aqui tem algo contra?
Não perguntou isso.
Pergunte isso primeiro.
Alguém tem algo contra? Pergunte.
-Alguém tem algo contra? -Sim, eu tenho.
Só estou brincando.
Queria dizer uma coisa.
A Daan e eu,
pensamos muito neste lugar. Muito!
Sobre o que...
significa para nós. Amizade, amigos...
temos isso aqui. E vocês são parte disso.
Chefe.
Conhecemos vocês nesse último ano...
e são um casal muito acolhedor
e atencioso.
Ficamos muito felizes quando soubemos que iriam se casar.
Sabe, dizem...
que nas horas difíceis conhecemos os verdadeiros amigos.
Não era o nosso melhor momento.
Perdemos pessoas boas.
O Remco...
o Jurgen...
e o John.
Mas vocês estavam lá.
Na alegria e na tristeza.
A Daan voltou a viver quando conheceu você.
Eu não esquecerei disso.
Sempre lhe deverei algo por isso.
Faremos muitos churrascos
e beberemos muita cerveja, começando aqui neste casamento.
Tire as mãos dela.
Tire as mãos da minha esposa.
Eu matarei você.
Não é segredo
que há anos destroem nossas fronteiras.
Gangues especialistas
na produção e venda de drogas sintéticas.
Uma enorme investigação envolvendo a polícia holandesa...
levou à dissolução das maiores gangues de XTC da Europa.
Kim.
Me desculpe pelo ocorrido na França.
Não importa agora.
Importa para mim.
Acredito em você, mas sabemos que você facilmente faria de novo.
Às vezes acho que é nossa culpa.
Que eles estavam tentando ser pessoas normais.
E ficando sempre pior nisso.
Vou sair.
Até mais, Bob.
Por favor Polly, deixe seu irmão em paz.
Oi, Liesbeth.
Oi.
Vim para dizer que estava certa.
O caso acabou.
E sei que preciso mudar.
Mentiras?
Esse é o Erwin.
Estou indo.
Estou feliz que o caso tenha acabado.
Sei que significa muito para você.
Ferry.
Conheço você?
Não.
Sou Henk Swaab.
Um amigo do John.
Não nos vimos muito, mas nos ajudamos muito.
Soube que ele morreu na semana passada.
Depois que ouvi da sua prisão.
Eu fui vê-lo antes de irem para a França.
Ele precisava de equipamentos de escuta.
Ele disse que era para provar algo para você.
As gravações foram salvas no servidor.
Eu as procurei.
Alguns policiais no interrogatório.
Algo sobre um negócio que você estragou.
E?
Algo mais foi gravado sem querer.
O que faz aqui?
Seu idiota.
Acho que a morte do John não foi um acidente.
Legendas: Renata Bianchi