Esta série é inspirada em fatos reais.
Nomes, incidentes e lugares são fictícios.
Qualquer semelhança é mera coincidência.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Marc? -Quero conversar com você.
-Fique à vontade. -Aqui, não.
Inspetor Devos.
Sabe por que estou aqui?
O caso sobre Jurgen Van Kamp?
Por que John Zwart estava na sua casa?
John é um informante.
Ele tinha novidades, e eu estava doente.
Já chega. Pare de falar bobagens. Há quanto tempo estava recebendo propina?
Você não me procurou só para falar sobre o Bouman.
Foi por sua causa que eles descartaram os carros com localizador.
Não é coincidência que Zwart tenha chegado quando Gerlach foi preso.
Idiota.
Escute, Walter.
Vamos proceder assim.
Mantenha contato com os babacas alemães
e não diga ou faça nada diferente.
De agora em diante, você repassa tudo que eles disserem para mim e o Marc.
Palavra por palavra.
Se você esconder uma carta que seja, vou arrancar tudo de você.
Dispensa por desonra.
Prisão.
Confisco seu dinheiro, seu carro e sua casa.
Entendeu?
Ei, volte aqui.
-Devo ir atrás dele? -Não, ele está bêbado.
Você sabe qual o seu problema? Você quer sempre mais.
Sou eu quem resolve os problemas.
Venha para dentro, vamos sentar e conversar sobre isso.
E agora?
Ferry, cuidado!
Ferry!
Fer.
EMERGÊNCIA
Droga.
Perfuração por tiro no tórax.
Traqueia intacta, possível dano na veia subclávia.
-Pulso? -Baixo, 48.
-Pressão sanguínea, oito por cinco. -Você pode esperar aqui.
Direto para a cirurgia.
Senhor, você está bem? Posso dar uma olhada?
Isso precisa ser cuidado. Venha.
John.
Ei, John.
O que aconteceu? Diga que Ferry está bem.
-Se acalme. -Sim, mas me diga o que está acontecendo.
Ele vai morrer? Onde ele está?
Ele foi atingido abaixo do ombro e está sendo operado.
É sério, não é?
Não é sério?
John, me dê boas notícias ou vou enlouquecer.
Não tem com o que se preocupar. Ele...
Nós o trouxemos rapidamente. Vai ficar tudo bem.
-Tudo bem, isso é bom. -Sim.
Rapidamente é bom, não é, Anouk? É uma boa notícia, não é?
Preciso de uma bebida.
E o Peter? Onde ele está?
Curativo. Levou um golpe. Nada grave.
Estou com muita sede.
Ei, Anouk. Olhe isto. Tem de tantas frutas. Adorei.
Vou querer três.
Vou procurar o Peter.
Não, não vá embora agora. Eu vou enlouquecer sem você.
-Eu já volto. -Tudo bem.
John, Danielle e eu usamos ecstasy.
-Sim. -Então está mais complicado ainda.
Faça com que ela beba algo ou ela terá alucinações.
-Você está bem? -Sim.
Você está em boas mãos. Eu já volto.
Não é? John?
-Sempre achei você adorável. -Venha e sente um pouco.
Você tem muita sorte.
Um pouco mais para a esquerda e teria atingido sua vértebra.
Eu sei.
Não encoste.
Aí está você.
Você está bem?
Vou deixar vocês dois a sós.
O que aconteceu?
Um tiro de um cara em uma moto.
Estava com medo.
Eu amo você.
Está quente aqui.
Você está drogada?
Tomei algumas pílulas com a Danielle.
Você está falando sério?
Nick sabe que estamos aqui?
O quê? Não posso ligar para ele neste estado.
Senhor Bogaert?
Queríamos fazer umas perguntas.
Ei, ele levou um tiro. Deixe-o descansar.
-Sim, desculpe. -Se acalme.
-Sim? -Pode vir por aqui?
Se alguma coisa vier à sua mente...
Babacas.
-Quem era o cara na moto? -Não é problema seu.
Eu diria que é. Ele atirou em mim.
Você sempre carrega uma pistola?
Desde a confusão na Polônia, sim.
Lá vem o médico.
-Você é da família do senhor Bouman? -Sim.
-A operação foi um sucesso. -Tudo bem.
-A bala não perfurou nenhuma artéria. -Graças a Deus.
O dano é mínimo.
Ele está sendo levado para o quarto. Vocês podem ir até lá se quiserem.
Mas por enquanto só a família.
Vou lá vê-lo.
-Voltamos amanhã. -Sim.
Me avise se houver algo que eu possa fazer.
Peter.
Obrigada por tudo.
Este é o quarto do Bouman?
Jesus, Fer.
John.
Devo levá-la para casa antes de ir para o interrogatório?
O que você vai dizer a eles?
Que você ficou aqui com a Danielle.
Não, sobre as pílulas.
Acredito que você teve suas razões, não é?
Você sabe como são essas coisas.
Não, eu não sei.
Ei.
Preciso me preocupar?
Não, eu estou sob controle.
-Então, tudo certo? -Sim, claro.
Por enquanto, mas não amanhã. Estarei de ressaca amanhã.
Danielle me beijou.
E para ser sincera...
esclareceu algumas coisas.
Eu vou cuidar para não descontrolar.
Devo manter segredo disso também, então?
Sobre o que é tudo isso?
Sobre o Gino Maldini.
O que tem ele?
Foi ele quem atirou no acampamento?
Eu quero a localização dele.
Eu não posso fazer isso mesmo, John.
Pode, sim. Nós lhe pagamos uma fortuna.
Não é esse o motivo.
Tiros em uma área de acampamento.
Você não imagina quantas pessoas estão de olho em você agora.
Por isso vai me contar onde ele está. Para impedir que se repita.
Eu ainda sou um tira, se lembra?
-Mas você não é nenhum santo. -Você não entende.
Eu não posso lhe dar essa informação.
Apenas rastreie o celular dele.
É tudo que precisa fazer.
Para isso eu preciso de um mandado do juiz.
Meu Deus, eles perguntarão: "Para que isso?"
Estou lhe avisando.
Eu não posso fazer isso.
Você vai ter que encontrá-lo sozinho.
Gino Maldini. Isso lembra algo?
Espere. Duas acusações por exposição indecente.
Uma liminar por perseguição.
Tem certeza que é ele?
Recebemos a informação do Walter.
Ele é primo do Bastian Gerlach.
Foi ele quem avisou a polícia alemã.
Ele entregou o próprio primo?
A secretária diz que ela não sabe onde ele está, mas não acredito.
Você consegue descobrir mais coisas pelo John?
Vou tentar.
Precisamos encontrá-lo antes deles.
Isso está saindo do controle.
Guarde isso.
Geleia e...
Não. Granulado de chocolate.
Olá, rapaz.
Como está?
Mãe, você viu minha mochila?
Olá, irmã.
O que está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
Isso é discutível.
Polly, por favor.
Por que não veio ao funeral?
Tive que trabalhar.
Você deveria ter vindo.
Pela mamãe.
Querida...
Você e seu ego enorme.
-Polly. -Estou atrasada para a escola.
Aqui.
Você está bem?
Passou perto ontem.
Eu fiquei com medo na primeira vez.
Desculpe, mas...
Eu precisava ver vocês.
Eu preciso de você.
Eu acho melhor você parar de vir aqui.
Não precisa fingir que sabe ler.
Ninguém está vendo.
Olhe, ele voltou.
Ferry.
Querido.
-Meu querido. -Filha.
-Ai. -Desculpe. Estou machucando você?
Vou chamar a enfermeira.
Essa passou perto, chefe.
Quem foi?
Aquele italiano safado?
Dennis fez uma visita à loja dele.
Fechou, para todos os efeitos.
Ele está tentando conseguir um endereço com a secretária.
Fer.
Você deveria desaparecer por um tempo assim que acabarmos com isso.
Pelo amor de Deus.
Não sabemos quem está por trás disso.
Deve ser o Maldini ou aquele alemão. Ele acha que o espionamos.
Tudo anda muito complicado.
Você não pode ir.
-Tudo bem. Eu o conheço. -Apenas familiares.
-Fique ali. -Apenas familiares.
-Saia da frente. -Está tudo bem.
Ele é um de nós.
-Para que esse policial? -Procedimento padrão.
Oi, Ferry.
Você está bem?
Você não se livra fácil de mim.
Quem é Gino Maldini?
Quem?
Olhe. Alguém atirou em mim, quero vingança.
Quer você goste ou não.
Então me deixe ajudar ou vou encontrá-lo sozinho.
Conheço algumas pessoas.
Não.
Você não pode envolver mais gente nisso.
Me deixe ajudar então.
Tudo bem.
Eu estava apavorada.
-Não faça isso comigo de novo. -Tudo bem.
Deveria ter escutado você.
Sim.
Você estava certa.
Deveríamos ter ido para Aruba.
Aruba?
O que você acha?
Nós dois, por um tempo.
Está falando sério?
Totalmente.
Eu deveria ter esperado isso do Maldini.
Eu deveria ter previsto.
Qual o problema dele com o Ferry?
Algum drogado idiota.
Aqui, depois esquerda.
Sim?
John!
Você está bem?
Sim, estou ficando.
Você teve ressaca?
Nossa, estou acabada.
Estávamos muito loucas ontem.
Sim.
Droga.
Agora o Ferry está sofrendo.
Eu me sinto muito culpada pelo que fizemos ontem.
Pelas costas dele.
Se ele soubesse.
Agora...
parece que eu estou sendo castigada, sabe?
Por ontem na banheira.
Aquele beijo?
Foi o ecstasy , não foi?
Drogada assim, posso beijar um mendigo.
Eles não precisam saber disso.
É o nosso segredinho.
Você beija bem, inclusive.
Vou sentir sua falta.
O que quer dizer?
Depois de toda a confusão, o Ferry quer viajar um pouco, ir à Aruba.
Sério?
Sim.
Ele está falando por falar.
Não. Eu conheço o Fer. Ele realmente quer.
Oi!
Cale a boca!
Onde está o Maldini?
Eu não sei.
Você o viu desde ontem?
-Não. -Código?
-Tr... -Código?
Três, seis, três, seis.
Ela ligou para ele hoje.
Você está mentindo.
Caiu na caixa de mensagem.
Caixa de mensagem?
John, pelo amor de Deus.
Você não quer ver meu colega nervoso.
Onde ele está?
Bruxelas, mas não sei exatamente onde.
Eu realmente não sei.
Aqui. Ligue para ele e marque um encontro.
Para quê?
Invente uma desculpa.
Chantal?
Alô?
Olá, Gino.
O que foi?
Chantal, o que foi?
Eu liguei...
para avisar que encontrei seu isqueiro no meu carro.
O da Cartier.
Você me ligou para isso? Eu disse para ligar apenas em emergências.
Você disse que estava sem dinheiro. Ele custa uns 500 euros.
É verdade, ele vale algo.
Devo levar até você?
Levar? Para onde?
Para Bruxelas.
Isso é impossível. Você sabe que é.
Desculpe, vou desligar.
-Não, Gino, espere. - O quê?
Tem algo errado? Você parece diferente.
Sinto sua falta.
Sinto sua falta. Eu...
Sinto falta do seu corpo.
Quero estar ao seu lado. Quero ver você.
Sim, querida, eu sei.
Também sinto sua falta.
Devo ir até Bruxelas? Onde nos encontramos?
Sim. Venha até aqui então.
Vou enviar o local.
Eu o vejo em breve.
Vamos levar isso conosco.
Mais uma coisa.
Se os policiais vierem ou o Maldini não estiver lá, nós vamos voltar.
-Entendido? -Sim.
-Oi. -Oi.
Como estão as coisas?
Terríveis.
O John bebeu o dia inteiro.
Você ligou?
Sim, Ferry...
O Ferry quer se esconder por um tempo.
O quê?
Se eles forem, tudo estará acabado.
Sim, eu sei.
A Danielle ama você, não?
Dê a ela um motivo para ficar e Ferry ficará também.
Como sugere que eu faça isso?
Ela estava interessada em você.
-Você entende o que está me pedindo? -Quem, eu?
Meu casamento está um caos, levei um tiro e tenho que lidar com um bêbado.
É a sua vez agora.
-A Danielle é inocente. - Vamos lá.
Ela sabe muito bem de onde vem o dinheiro.
Faça-os ficarem e eu vou cumprir o acordo.
Querida.
Sentiu minha falta?
Venha até aqui.
Khaleesi, você fez cocô?
Desculpe, me esqueci de você.
Aqui tem outro. Que inferno.
Estou entrando.
-Oi. -Entre. Cuidado, a Khaleesi fez cocô.
-Como está o Ferry? -Ele está vindo para casa.
Sério? Tão rápido?
Ele quer, e quando coloca uma ideia na cabeça...
Tem algo errado?
Estava pensando no que você disse.
Podemos conversar?
Claro.
Muita coisa aconteceu ultimamente. Eu não sei mais o que pensar.
Mas quando você disse que iria embora logo, foi como se...
Como posso descrever isso? Como se...
Apenas agora eu entendo o quanto você significa.
E eu só não...
Eu fingi desinteresse, mas...
Não consigo esquecer aquele beijo.
-Anouk. -Desculpe. Tinha que lhe falar.
Eu não consigo tirar você da minha cabeça.
Desde a primeira vez.
Isso é tão errado.
E eu não quero ir embora sem você.
O Maldini enviou uma mensagem. Ele está em Linthoutstraat.
Aqui estamos.
Você é difícil de avaliar, Peter.
Mas como está interessado em ajudar...
você consegue.
Fácil. Este lado primeiro. Cuidado.
Fer, é uma péssima ideia.
Não vou ficar aqui nem mais um segundo.
Eu odeio hospitais. Odeio o cheiro, a comida.
E as enfermeiras não são sensuais como nos filmes. Vamos.
Não tenho certeza disso.
Querida, vai ficar tudo bem. Sério.
Você pode usar uma roupa de enfermeira em casa.
Ferry.
O quê?
Bem...
Tenho pensado no que você disse sobre Aruba.
E eu prefiro ficar aqui.
Foi você quem começou. E concordamos em ir.
Eu sei, mas foi naquela hora.
Então, o que mudou?
Estou feliz aqui agora. Pela primeira vez em muito tempo.
Você não pode simplesmente me tirar da minha rotina.
-É só por um tempo? -Quanto tempo?
Não sei. Até as coisas se acalmarem.
Ferry, existem várias pessoas aqui para protegê-lo.
Querida.
Eu sei o que eu disse antes, mas eu estava em pânico.
Eu pensei direito. Nossa vida é aqui.
Você pode fazer o que eu peço?
É tão difícil?
Nós vamos para Aruba. Ponto final!
Lá está ele. Pegue-o!
-Vá lá. -Não posso ir andando e atirar nele.
Siga-o.
-Que droga. Vou dar a volta. -Vou sair daqui.
Droga!
Então, quem eu sigo? Você ou o John?
O John. Ele tem uma arma.
Vou dar a volta.
-Sim? -Eles estão no Linthout Center.
Pegue a saída pela esquerda.
Está bem. Eu vou até você.
John! Polícia!
De onde eles vieram?
-De onde ele veio? -Como vou saber?
Eu o vi quando você foi atrás do Maldini.
Droga!
Droga.
BEM-VINDO DE VOLTA
-Surpresa. -Oi.
Venha cá.
Por que você está estranha?
Semana que vem estaremos na praia. Pare de lamuriar.
-Pessoal, o Ferry está aqui. -Ótimo.
-Ferry! Bem-vindo. -Sim.
-Pessoal. -Bem-vindo.
-Ótimo. -Oi.
John.
Já vi aquele policial antes.
No velório do Jurgen?
Não que eu me lembre.
Vá. Tenho algo para fazer.
Sim, claro. Adorável.
Oi. Melhor?
Estamos indo. Como está por aqui?
Olhe, ele está aqui.
-Aqui, você merece. -Olhe!
-Obrigada. -Onde está o John?
Ele tinha algo para fazer.
Vou pegar um copo.
Como foi?
-O que você quer dizer? -Nada.
Vamos pegá-lo.
Eu sei o que você fez.
John. Pare.
Nós tínhamos um acordo.
E você está me sacaneando por aí.
O quê?
Seu grupo nos estava esperando no Maldini.
Cedo ou tarde, você vai receber o que merece.
Vai receber o que merece.
Oi.
Desculpe.
O Ferry não quer ficar aqui.
Eu tentei de tudo.
-Você tem certeza? -Sim.
O que você fez por mim...
Eu nunca vou esquecer.
Sem você, eu não estaria aqui.
Você já não bebeu demais?
-Sim. -Dennis?
-Mais duas cervejas. -Você? Amo você.
-Está bem. -Droga.
O quê?
Talvez agora não seja a hora,
mas recebi uma ligação do contato na França.
Os homens do cartel estão na Europa.
Bem, eles terão que ser rápidos porque semana que vem vou embora.
Tudo bem, você decide.
Arranje um encontro.
PRÓXIMO EPISÓDIO
Por que você é teimoso?
Não me dê essa droga. Saia daqui!
As melhores mentiras são 90% verdade, não é?
Você foi seguido?
Estão indo aí. Faça as malas.
Sei onde o Ferry escondeu o dinheiro.
Ao menos um milhão e meio.
Legendas: Rafaela Nóbrega