Esta série é inspirada em eventos reais.
Nomes, incidentes e lugares são fictícios.
Qualquer semelhança é mera coincidência.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, querida. Sou eu.
CAIXA DE MENSAGEM
Eu estarei sem sinal por alguns dias.
Mas nada para se preocupar, eu estou bem.
Eu ligo quando voltar. Tchau.
Isso foi há duas horas. Por mim vamos agora encher o saco
até nos disserem onde ele está.
Tanto esforço em vão.
Não temos nada contra o Bouman.
Por estamos discutindo isso?
Se ele estivesse em perigo, teria nos dado um sinal.
Esse foi o sinal.
Ele está sem sinal por alguns dias.
Se entrarmos em pânico e ele estiver movendo a droga,
ele estará em perigo.
Marc, sei que você quer resolver esse caso,
mas não vale a vida de um policial.
Tudo bem. Aqui.
-O quê? -Ligue.
-Eu? -Ligue para o promotor.
Diga que vamos estragar toda a operação. Vá.
Aqui.
Foi o que eu pensei.
Covardes.
O Bob vai buscar amanhã de manhã.
Vamos esperar. Devemos a ele essa chance.
Ele tem até meio-dia.
Se não soubermos de nada até lá, nós vamos.
E então?
Qual a história?
Um corredor o viu boiando.
Vamos.
Você o conhece?
No três. Um, dois, três. Levantem.
Alô.
Oi, Anouk. É a Daan.
Desculpe, eu a acordei?
Não, está tudo bem. Como está?
Encontraram o Jurgen.
Ele está morto.
O quê?
Sim, a polícia foi na Son.
Poxa.
Anouk, foi horrível.
Nós ouvimos a Son chorando no chalé.
Estão todos chocados.
Claro, que terrível.
-Já sabem como foi? -Não.
Não, o John levou a Son para identificar o corpo na polícia.
E a Jezebel está vindo aqui. Tadinha.
Eu estou muito triste.
Há algo que eu possa fazer?
Bom...
Chegamos, querida.
Son?
Chegamos.
Quando descobrir quem foi...
Eu quero que o mate.
Eu prometo.
Alô?
Não, promotora. Sem notícias ainda.
Sim.
Oi.
Olá.
-Oi, querida. -E aí.
Você está bem?
Na verdade, não.
Não sei como agir na frente da Jezebel.
A coitado não falou uma palavra. Eu não sei o que fazer.
O Fer disse o que aconteceu?
Sim. Assalto a carro, parece.
Sem notícias aqui. E por aí?
Posso fazer um misto-quente.
-Para a Jezebel. -Sim.
-Ela ama. -Claro.
-Vou buscá-la. -Obrigada.
Vamos ao chalé comer alguma coisa?
Oi.
O papai nunca mais vai voltar?
O sr. Van Kamp foi condenado por droga.
Ele ainda se envolvia?
-Não. -Não.
Não que eu saiba.
Ele boiava no canal com uma bala na cabeça.
Credo, Rudy.
Senhora.
Pode nos dizer se...
o seu marido foi ameaçado?
Havia brigas...
ou pessoas suspeitas...
Sempre há resposta para retaliações.
Eu não quero mais mortes.
Então se você tiver alguma suspeita, diga.
Tudo o que eu sei é que o Jurgen teve umas discussões no acampamento.
Com quem?
Com o Peter.
Peter?
Sim, não sei o sobrenome dele.
-Obrigada por tudo. -Disponha.
Você faria o mesmo por mim.
Inacreditável, policiais de merda.
Deveriam pegar os marroquinos e não encher a Sonja.
Essa é a namorada do Peter.
-Quais marroquinos? -Aqueles ladrões de carro.
Você acredita mesmo que o Jurgen foi assaltado?
Bom...
Ele é preso por tráfico. E uma semana depois morto no canal.
O Peter não está, não consigo contato.
O Fer não disse nada mesmo?
-Não. -Daan.
Desculpe, mas eu não sei o que você quer dizer.
-Quero minha mãe. -Claro, querida.
Óbvio.
Eu a levo lá.
Vá à sua mãe.
Olá, Rudy Theys. Polícia criminal de Hasselt.
Você namora o Peter?
Gostaria de falar com ele.
O Peter está fora do país.
É sobre o quê?
Ele está fora do país.
Quando o seu namorado voltar...
peça para ele entrar em contato.
É claro.
Time um pronto. Câmbio.
Eles estão prontos.
Marc?
Sim.
-Alô? -Olá.
Eu posso falar com a esposa do Peter Bogaert, por favor.
DEZESSEIS HORAS ATRÁS
O meu carro está lá.
Dê-me o endereço e eu vou.
Os planos mudaram. O Arek vai com você.
E você receberá o endereço quando chegar na Polônia.
-John. -Sim?
-Ele é está doente. -E daí?
Olhe para ele. Está gripado.
-É? -Sim.
Não vou no carro com ele.
Eu também prefiro ir sozinho.
Peter, é simples.
Sem o Arek, você não busca nada na Polônia, ouviu?
Agora parem de reclamar, os dois.
Uma coisa mais. Vocês vão no nosso caminhão.
Eu não posso.
Ouça, você vai no nosso caminhão.
Não vou até lá num caminhão que não conheço.
-Boa sorte. -Espere.
Quem lhe permitiu sair?
O Ferry sabe disse?
Ferry.
O que você acha?
Você acha que ele se importa com o seu incômodo?
Nós veremos se você é tão bom quanto diz.
Celular. Contato nenhum.
O quê, também quer o meu celular?
Posso falar com a minha namorada antes?
Cara, você não a conhece.
Se eu não disser que vou sumir, ela vai ligar para a polícia.
Oi, querida, sou eu. Eu estarei sem sinal por alguns dias.
Mas nada para se preocupar, eu estou bem.
Eu ligo quando voltar. Tchau.
Cara!
De olho na estrada!
Desculpe.
Você coleciona desconto?
-Coleciona desconto? -Não.
Deu cinco euros.
Aí está.
Aqui.
-O que é isso? -Red Bull.
-Não é Red Bull. -É um mais barato.
Por quatro latas? Imbecil.
Ouça.
É a segunda vez esta semana.
Arek?
Eu preciso mijar. Pegue.
Senhor?
Com licença.
Posso usar o seu celular só um minuto?
Estou sem. Quero falar com a minha esposa.
-Com a minha esposa. -Não.
É rápido. Por favor.
-Não. -Por favor.
Eu pedi uma aspirina.
SEM CHIP OU ERRO NO CHIP
Merda.
Você quer isto?
Sem contato significa sem contato.
Tente isso de novo,
e eu arranco os seus olhos, ouviu?
Aqui, Red Bull.
Beba e dirija.
POLÔNIA
E agora?
Eles usam P90.
Dinheiro não as compra. São de uso militar.
-Quanto tempo vai demorar? -O carregamento não está pronto.
Vamos descansar ali. A viagem de volta é longa.
Tudo bem?
O que a polícia disse?
Alô?
Sim, olá.
Eu posso falar com a esposa do Peter Bogaert, por favor.
Eu sou o irmão dela. Ela não está. Quem é?
Eu achei uma mensagem no meu para-brisa.
O que está escrito?
"Por favor, ligue para minha esposa e diga que eu não posso ligar,
mas que eu chegarei a tempo para o compromisso."
Sim, claro.
Eu passo para minha irmã. Muito obrigado.
Cancele agora.
Por que não cuidam disso?
Foi um erro colocar radar de velocidade.
-Alô? -Bob?
Onde você está?
Por que não ligou?
Você vai ao funeral amanhã, não é?
Amor?
Sem contato é sem contato.
E pare de suar. Quantas vezes eu preciso dizer?
Ponha molho no macarrão
e cozinhe mais dois minutos.
Deixe a comida para os profissionais.
Você vai entrar nos negócios comigo.
Levar chinelo ilegal. Milhares de pares.
Eu não posso, Ferry.
-Preciso voltar a Liesbeth. -Bob.
Liesbeth?
Finalmente.
Dormiu bem?
Eu precisava.
Vocês belgas sabem mesmo fazer arma.
Quer tentar?
-Não, quero ir. -Só uma vez.
Arek.
Eu já usei. Sei como elas são.
O PMK está pronto? Eu quero ir embora.
Se eu disser para você atirar,
você atira.
Coloque umas garrafas.
Peter, quem é Liesbeth?
Você falava enquanto dormia.
Você chamou a Liesbeth e a Kim.
Ela são suas putas?
E todo aquele trabalho para falar com a sua esposa...
Hipócrita.
Ou queria falar com outra pessoa?
Para dizer que não dirigia o próprio caminhão?
Opa!
Cara, deveria ter visto o seu rosto.
Achou que íamos atirar em você?
Como eu voltaria para casa sem carteira de motorista?
Vamos lá.
Mostre o que sabe.
Podemos ir agora?
Arek.
Cara!
Sabia que a Polônia já foi o maior país da Europa?
A União de Lublin em 1569, mas agora?
Agora o quê?
Agora não mais.
Que história é essa?
Não é uma história.
É um fato.
-Merda. -O quê?
Estão nos seguindo.
-Há quanto tempo? -Não faço ideia.
-Caralho, é a polícia. -Merda!
Isso é culpa sua?
Como seria?
Você está há uma hora dirigindo sob PMK.
Coincidência, não?
Cara, eu nem tenho celular. Como poderia ser culpa minha?
-O que está fazendo? -Eu preciso proteger a carga.
-Guarde, imbecil. -Eu preciso proteger...
Arek, guarde.
Pelo amor de Deus.
Abram a porta.
Documentos, por favor.
Algum problema?
Controle de rotina.
Tacógrafo?
Obrigado.
Saiam do caminhão.
Por quê?
Saiam.
Os documentos não foram aprovados.
Vocês deveriam estar em Lodz, bem longe de onde estão.
Nos perdemos, senhor. É uma área nova.
Usem o GPS.
Vocês são corruptos.
-Abra o caminhão. -Por quê?
Calma.
É uma cola especial para pedra.
Cale a boca.
PMK.
Certo, de joelhos.
De joelhos.
Calma!
Cale a boca!
Onde pegaram isso?
Digam onde pegaram o PMK.
Merda.
Eles não são policiais.
Pela última vez, onde é o laboratório?
Tudo bem, está no GPS.
No caminhão.
Ele não vai entender. Está em holandês.
Eu avisei.
Vá.
-Opa. -Ande.
Onde está?
-Ali. Aperte no último destino. -Aperte.
-É o último destino. -Aperte.
Eu não consigo. É o segundo botão.
Arek!
Merda!
O Ferry vai me matar quando eu voltar.
Era o meu trabalho proteger a carga.
Arek.
Não havia o que fazer.
Alguém os avisou.
Vou chamar um taxi.
Para o aeroporto.
E depois?
Explicar ao Ferry ou o quê?
Temos que fazer isso.
Eu posso usar o telefone?
O telefone.
Obrigado.
-Alô? -Sou eu.
Meu Deus, Bob. Você está bem?
Não.
Nós perdemos o PMK.
O que aconteceu?
Eu tive que ir com um cara do Ferry e fomos roubados na volta.
Foi uma merda total.
Não se preocupe.
Você está bem e isso que importa. Onde você está?
Numa fazenda na saída de Sobotka.
Eu vou enviar o endereço. Pode conseguir um táxi e um voo?
Claro.
Obrigado.
Mãe?
-Oi. -Pode ajudar com o vestido?
Sim, venha.
Pronto.
É o papai?
Eu não sei.
-Vá ajudar o seu irmão. -Tudo bem.
Alô?
Amor.
É bom ouvir a sua voz.
Pelo visto, você não está ligando para dizer que está a caminho.
Liesbeth.
Acredite em mim.
Eu fiz tudo que pude.
Esqueça, Bob.
Não precisa.
Liesbeth.
Eu te amo.
De verdade. É sério.
Eu sei.
Eu parei de esperá-lo, Bob.
Acabou.
Eu quero me divorciar.
Amor, não.
Bob, vou enterrar o meu pai.
O Ferry me ligou.
O que ele disse?
Nada de mais. O assunto era com você.
Ligue para ele o mais rápido possível.
Bob, você pode vê-lo amanhã.
Vá para casa.
-Queria me ver? -Walter, entre.
Eu ouvi que está encarregado do Jurgen Van Kamp.
Sim.
Há algo que precisa saber.
Sente-se.
Foi fácil achar?
Vamos entrar.
-Pelo amor de Deus. -O quê?
Nós o enviaríamos à Polônia sem seguro?
Havia um rastreador?
Vocês encontraram o PMK?
Você ainda não entendeu, não é?
Foi um teste.
O quê?
Precisa ganhar nossa confiança, Peter.
Precisávamos saber se aguentava a pressão.
Eu poderia ter morrido, Ferry.
Bom...
Saiu um pouco de controle,
mas que diferença faz?
Filho da puta!
Sabe pelo o que eu passei?
Eu devia acabar com você.
Eu admito, você é durão.
Vamos apertar as mãos.
Amigos de novo.
Você é um de nós, ouviu?
Vamos comer alguma coisa.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Quer se divertir?
Já provou isto?
-Claro. -Este não.
Amanhã me encontro com o alemão, mas não confio nele.
-Seria legal um pouco de segurança. -Que tipo de reunião?
Não conte a ninguém.
Com quem você falou?
Eu não revelarei nada só por causa de um churrasco.
Você está bem?
Legendas: Vitor Albuquerque