Esta série é inspirada em fatos reais.
Nomes, incidentes e lugares são fictícios.
Qualquer semelhança é mera coincidência.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
John?
Oi.
Policial.
Me chamou de quê?
Chequei todos os Peters Bogaert na Bélgica e não o encontrei de modo algum.
E seu negócio está registrado a uma empresa francesa.
Difícil de checar, não?
Só porque não me encontrou na lista telefônica, sou policial?
Talvez eu não queira ser encontrado.
Você terá que se explicar.
Não tenho que explicar nada.
Terá, se quiser fazer negócios.
Olhe, talvez o Ferry caia na sua, mas eu não.
Deixe que eu cuido da minha vida. Isso se chama proteger a si mesmo.
Algo que você deveria ter feito em 1998, quando foi preso por cinco anos.
Você acha que ninguém mais investiga?
Da próxima vez é melhor estar certo, ou estas serão suas últimas palavras.
Você me ouviu?
Vá se foder!
Alô?
Eu não sei você, mas não estou para brincadeiras.
-O quê? -Ferry...
Da próxima vez que quiser algo, fale na minha cara. Não mande ninguém.
-O que está tentando dizer? -Pergunte ao John.
- Eu não gosto de ser feito de bobo. - Jura?
Você pode engolir os ternos.
O John me investigou.
Não encontrou nada, mas isso não é bom sinal.
-O Ferry sabe? -Eu acho que não.
Ele acabou de me oferecer um acordo.
Eu não me preocuparia então.
Eu liguei para ele.
O acordo já era.
Kim, eu não poderia ter agido como se nada tivesse acontecido.
Que droga de trabalho.
É um passo para frente e dois para trás.
Acharemos uma saída.
Eu só espero não ter ido muito longe.
Então...
-É bacana, não é? -É sim.
Só um pouco de atenção aqui e ali, talvez.
Mas eu não deixaria isso me afetar. Um pouco de pintura...
e aqui um banheiro novo. Você verá resultado rapidamente.
Eu venho ajudar, se quiser. Sem problemas.
Tem algo de errado?
O Peter não vai gostar.
Você não gosta daqui? Vocês dois?
Sim, gostamos.
Adoro a ideia de morar ao seu lado no acampamento.
Claro, eu também.
Mas ontem... O Peter pareceu não aceitar a ideia.
Como assim?
O Ferry e ele discutiram.
Com o Ferry?
Ele estava indo vender alguns ternos, mas cancelou.
Calma, ternos? Você esta falando do Ferry mesmo?
Eu consigo convencer o Peter, mas só se o Ferry continuar firme...
Deixe comigo, então.
Você é um amor.
-E é tudo em tempo real? -Sim.
Aquele número 0479 é o Bouman.
-M&M'S AMARELO OU MARROM? -AMARELO
Não conhecemos o outro número, mas se comunicam via texto.
Textos codificados?
Sim.
TODOS FORA. VOCÊ PRECISA DE SKITTLES?
Skittles ...
Comprimidos de ecstasy.
Sim, então M&Ms são MDMA.
Mas qual significado de amarelo e marrom?
Qualidade, talvez?
"Está bem, peça dois."
Aqui, seus Skittles.
O quê?
Quando você iria me contar que visitou o Peter?
O que quer dizer?
Você o visitou, não?
Ele veio chorar para você?
Me avise primeiro quando isso acontecer.
Eu não confio nele.
Você ainda acha que ele é policial mesmo depois do acordo com o Jurgen?
Tem algo de errado.
Eu não vou casar com ele. Só quero me livrar dos ternos.
-Eu ficaria longe dele. -Está bem.
Você pode mudar os ternos. Ele ofereceu 15.000 por eles.
-Quinze? -Quinze.
Estamos no posto certo, ou...
Olhe...
-Você fala alemão? -Um pouco.
-Bom dia -Oi.
Meu nome é Bastian.
Quantos anos você tem? 16?
Olhe, não tenho muito tempo.
Eu não estou acostumado a ter essas reuniões com pessoas desconhecidas,
mas o Maldin me disse que você não quer trabalhar com ele?
O Maldin é um idiota. Eu não confio nele e você não deveria confiar também.
O Maldin é meu primo de segundo grau.
Podemos dizer.
Achamos mais interessante não trabalhar com alguém interferindo.
Concordo. Então, o acordo são cinco milhões por 50 centavos cada.
Eu não sei o que seu primo contou, mas nosso preço é um euro.
Um momento, ambos sabemos que custa 25 centavos para fabricar um.
Não será possível. Se meus outros clientes ficarem sabendo que eu vendo mais barato
na Alemanha, vão me questionar.
Alemanha? Não será vendido na Alemanha.
Troco por cocaína na América do Sul. Cocaína é barato lá, e mais caro aqui.
Comprimidos são baratos aqui e caros lá. Isso é bom.
E não terá concorrência minha na Europa inteira.
Isso se torna uma vitória tripla, sabe?
A questão é: você quer ganhar vinte e cinco milhões ou não?
-Pagamento antecipado, em dinheiro. -Claro.
Meu carregamento sairá em duas semanas. Será entregue a tempo?
Sem problemas.
Me dê esse telefone. Dieter, me passe isso.
Use este número quando estiver tudo pronto.
Duas semanas? Não temos o PMK ainda.
Nosso amigo Goossens terá que se virar. Por que não fazemos o mesmo?
Trocar comprimidos por coca.
Fer, acabamos de ganhar mais de um milhão.
Alguma ideia de quanto esse cara aqui ganha?
Chega de cortes de cabelos caros e sem bons resultados.
Chega de consultas que precisam ser marcadas semanas antes.
Você quer que seu cabelo pareça natural...
-Oi, querida. -Olá.
Eu estava com a Anouk olhando o chalé da Patricia.
Talvez eles comprem.
Eu não acho isso uma boa ideia.
-Por que não? -Por que não é.
E aí? O Peter não gostou da ideia também. Vocês brigaram?
-E se brigamos? -"E se brigamos?"
Você diz que preciso fazer amigos novos e estraga tudo.
Não faz sentido. Você ainda pode vê-la, não pode?
O que aconteceu que eles não podem nos visitar mais?
O Peter não gosta do Jurgen ou do John.
Jurgen ou John?
Por isso não querem comprar o chalé?
Exatamente.
Você tem problema com o Peter e a Anouk?
-Na verdade, não. -Então?
Mas o Peter tem, foi você quem disse.
Ele mudará de ideia. Ele ama a Anouk.
Querido, por que não vamos nós quatro comer fora
e veremos o que acontece? Por favor...
-Não me olhe assim. -Por favor?
-Não consigo falar "não" para você. -Vai ser legal. Vamos?
Querida.
Sim?
Ótimo.
Vamos no Wok Palace, Fer. Faz muito tempo que fomos.
A Danielle quer saber se queremos sair com o Ferry amanhã.
Você pode?
Não sei. Estou em casa. Meu sogro está morrendo.
Nossa, eu sinto muito.
Você está bem?
Bob?
Eu vou. Pode confirmar.
Certeza? Podemos adiar.
Não, sem problemas. Onde?
No Wok Palace.
-Aquela droga de lugar... -Isso, o do camarão horrível.
Por isso que ganhamos um bônus.
Sim.
Que horas?
Às sete, mas espere. Chegue às sete e meia. Deixe ele esperar.
-Ótimo. Nos vemos lá. -Certo, até mais.
O grampo no telefone do Bouman finalmente nos deu uma boa direção.
Ontem, o número 0484 solicitou o contato do agricultor.
O Bouman respondeu enviando um número codificado.
FPLIVKL, três vezes M.
Esse código foi decifrado...
e nos levou para esse lugar.
FAZENDA FAMÍLIA GOOSSENS
A Empresa Goossens lida com alimentos, pesticidas, sementes...
O dono é o senhor Frank Goossens.
E sua posição?
Pode ser qualquer coisa: distribuidor, fornecedor, cliente...
Instalaremos vigilância permanente. Esperamos descobrir algo em pouco tempo.
Eu recomendo muito os camarões.
-Jura? -Sim.
O Peter vem?
Ele teve que trabalhar. Anouk acabou de nos falar.
-Deve ser importante. São sete e meia. -Fer.
-O quê? -Peça outra bebida.
Ele virá.
O adubo foi entregue?
Peter.
-Como vai? -Estou bem.
-Querido. -Olá, amor.
Ferry.
Quer um aperitivo, Peter?
Por favor. Preciso de uma bebida.
Ótimo.
Parece que o Bouman está esperando uma entrega hoje à noite. Algum movimento?
Não, está tudo calmo.
Fique de olhos abertos. Reporte se algo estiver errado.
Marc, espere.
Alguém chegou em uma van.
Sim, é o Jurgen Van Kamp.
Me conte, eles são bons ou não?
Peter? Camarão?
Obrigado.
Anouk, vamos novamente.
Claro.
Me traga um pouco mais de carne.
Ouça, Peter, minha esposa quer vocês de volta ao acampamento,
mas tem um problema para resolver.
Isso é simples.
Nós não voltaremos.
Não quero me intrometer, mas sinto cheiro de coisa errada aí.
Jurgen é nada mais que um psicopata. Não quero falar sobre ele.
E o John me ameaça em minha própria casa.
Gosto de você, Ferry, mas isso não é normal.
Para começar, eu não mandei o John.
Você nos ajudou, por isso é respeitado,
mas nos meus vinte anos lá, eu nunca tive problema algum.
Então não são só eles.
Ele veio até mim. E não o contrário.
John estava equivocado.
Mas ele sabe quando algo está errado.
E o que ele descobriu sobre você é muito estranho.
Pela centésima vez, se quiser saber é só perguntar.
Você é policial?
Não começa, Ferry, sério, cara.
Então por que o nome falso?
Eu não tenho. Tenho passaporte francês.
Estava com a Legião Estrangeira.
Tive problemas, drogas, má companhia, só isso.
Eu me registrei e me deram um novo nome para recomeçar.
Nada sem pensar, não faço mais negócios com iniciantes.
Acredite, não quero problemas. Já tive complicações suficientes.
-Vamos? -Carregue-a.
Consegue chegar mais perto para ver melhor?
Não sem ser visto.
Sabe se o Van Kamp está levando ou trazendo?
Não.
Que saco.
Marc, estão indo embora.
-Você sabe quem pegou o quê? -Não, consegue reforço?
Dez minutos.
Quem seguimos? O Goossens ou o Van Kamp?
Prenda-os.
-Quem? -Todos eles.
-E o Bouman? -Veremos. Pegue-os.
Polícia Federal. Desligue a van. Mãos onde possa vê-las.
Vinho de lichia deixa bêbada.
Não, é bom. Fácil de beber, como plumas.
Saideira?
Mais duas.
Chinês, mais uma rodada.
O Jurgen e o Goossens foram presos.
Que notícia boa. Venha assim que der.
Doçura, temos que ir para casa.
Mas estamos nos divertindo tanto.
Eu sei, mas não estou me sentindo bem. Me desculpe, vamos.
-Fer? -Espero você lá fora.
-Ferry. -Rápido.
Tenho que ver o John. Você se lembra do que conversamos?
Jura? Ferry?
Daan, não temos tempo. Eu lhe mostrei onde o dinheiro estava!
Lembro sim.
Vai ficar tudo bem. Aqui. Sem erros, por favor, pode ser?
Está bem.
Rápido.
-Você falou com o Walter? -Ele não sabe de nada ainda.
O advogado de Goossen falou que estavam esperando por ele.
Você viu o arquivo?
O número dele foi grampeado, mas a fonte estava bem protegida.
Um informante?
O Goossens disse que está bem guardado, ninguém sabe o número.
Então ele está mentindo. O problema não está conosco.
Só o Jurgen tem o número, e ele usou um outro telefone.
Sempre nos falamos cara a cara.
Então o carregamento não poderá ser conectado a nós, correto?
Que droga.
Sabia que nossa hora chegaria.
Está tudo certo.
Droga, seu estúpido. Nunca mais faça isso.
Pare. Vá para o carro.
E depois? Deixaremos o carregamento de drogas escapar?
Poderíamos ter esperado até vocês saírem.
Estávamos desarmados.
Poxa.
Pessoal, essa notícia é boa.
Conseguimos mil litros de PMK. O bastante para sete milhões de pílulas.
Ele não irá compensar o déficit.
-E você pode completar. -Marc...
Está muito cedo.
É agora ou nunca.
Estou com o Bob. É tudo muito frágil. Se nos mexermos...
eles irão suspeitar.
Vá, nos ajude, por favor.
E se soltarmos o Jurgen?
Soltá-lo?
Com algumas condições, como se ele tivesse falado.
John não acreditará nisso.
-Ele é da família. -A dúvida é o que precisamos.
Se o Ferry não souber em quem confiar, irá procurar alguém de fora.
O Peter por exemplo. Ele o conhece e o respeita.
Pode funcionar.
Faça isso e o Van Kamp é um homen morto.
Então? Um a menos para prender.
Vou fingir que não ouvi.
Não funciona desse modo. Essas pessoas são muito unidas.
Temos que desorganizá-los. Melhor assim.
Papai.
John, o Jurgen era problema seu.
-O Jurgen não falou nada. -Só ele tinha o número.
Você falou.
E se o Goossens mentiu?
Só pode ser ele, não o Jurgen. Eles têm alguma coisa contra ele?
Esses rastreadores têm a ver com ele?
Se ele abriu a boca, por que estamos aqui? Estou ficando louco!
Vou descobrir o que houve.
Você não descobrirá nada.
Você resolverá.
Podemos conversar?
Ferry, eu realmente não sei o que houve.
A polícia apareceu de repente e...
Eles deveriam estar investigando o Goossens talvez.
-Está tudo bem. -Não, não está.
Era uma carga valiosa, eu sei.
Se eu pudesse fazer algo...
Essas coisas acontecem. É o risco desse tipo de trabalho.
Não se preocupe com isso.
Jura?
Obrigado, Ferry.
Obrigado.
As crianças pedalaram pelas poças na floresta.
Depois de tudo, reclamaram de dores nos braços e pernas.
Pode ter sido causado por restos de um laboratório de drogas.
As seis crianças passaram aqui...
E se fosse legalizado?
Isso não teria acontecido.
E não teríamos emprego.
Sério. Álcool e maconha são legalizadas, por que ecstasy não é?
Quando isso terá um fim? Cocaína, uma dose de heroína?
Eu não faço perguntas. O que sei é que estamos atrás do Ferry.
-Oi. - Querido...
Ele acabou de falecer.
Nossa, não, amor.
Pode, por favor, vir para casa?
Sim, claro. Estou indo agora.
Tudo bem. Vá.
Matey.
Entre. Vamos dar uma volta.
-Onde? -Você verá.
Eu estou sem tempo, Fer.
Eu não mordo. Entre.
Pronto?
O Bob acabou de sair com o Ferry.
- Para onde? -Não sei.
Sem nos falar?
O que fazemos aqui?
Vamos tomar uma cerveja.
Não sabia que era entregador.
Conheço muita gente aqui.
Se gostarem de você, farão de tudo para ajudar.
E a cerveja custa um euro. Só aqui isso, viu?
Anouk... Saio meia hora e ela já reclama.
Você tem que treinar essas mulheres.
Cavalheiros.
Duas cervejas aqui, por favor.
Você normalmente não consegue entrar aqui, somente conhecendo alguém.
Eu percebi.
Mas sério, sobre ontem.
Desculpe pois tive que sair correndo. Eu me diverti.
Eu também.
A Daan disse que seu divórcio está enrolado.
Eu casei sem divisão de bens.
Minha ex rejeitou meu pedido. Ela achou que não foi o suficiente.
Jura?
-Não oficialmente. -Então você terá que pagar.
Antes que ela fale na frente do juiz coisas indesejáveis.
O que ela está pedindo é surreal.
Mulheres são sempre um problema.
Você resolve tudo, comete um erro e elas acabam com você.
-Como você lida com sua ex? -Pague-a.
Dez mil por mês em dinheiro.
Você é louco.
Eu nunca me arrependi.
A Danny é tudo para mim.
Foi amor à primeira vista.
Pois é.
Às mulheres.
Às garotas.
Safado... Ferry Bouman.
Como está, cara?
Oi, Peter?
Esse é o Redwan.
Ele vem da Legião Estrangeira.
Não faça isso.
Dirigir depois de beber, após tudo isso.
O que você faz aqui?
Não bebi muito.
Você está se enganando.
Temos trabalho com o Ferry.
Que trabalho?
Ele quer saber quem está por trás do ataque aos Goossens.
Estamos na espera. Entre, eu dirijo.
TABERNA DO DIAMANTE
Nossa, um legendário.
Aqui. Qual regime?
Primeiro REC. E você?
Segundo REI, terceiro batalhão.
Costa do Marfim, então?
De 2003 a 2006. Pombo de argila atirando em negros.
Esses macacos não mudam.
Está tudo certo?
Tudo bem?
Chega do nada, não?
Você me drogou?
Sua cabeça está doendo?
Você tem que comer antes de beber, cara.
Só existem três tipos de legionários.
Os Rambos, os criminosos e os problemáticos.
Qual deles sou eu? Fale.
E qual deles é você? Qual?
Legio Patria Nostra.
Droga de Bélgica, droga de França.
E que se dane o homem que citar o nome da Legião em vão, entendeu?
Como nuca o vi no Dia de Camerón?
É muito cheio, não frequento mais.
Contemple a linguiça sangrenta
Contemple, a linguiça sangrenta Para os alsacianos, os suíços e os...
Lorenos
Mas não para os belgas
Eles são uns esquisitos folgados
Mas não para os belgas
Eles são uns esquisitos folgados
Você está bem?
O que foi isso?
O Redwan, sempre louco. Mas é leal.
E ele apareceu do nada?
Só queria conversar. Mas muita coincidência ele ter aparecido.
Ouça, Peter, não somos tão diferentes.
Continue assim e terá o que quer. Eu também.
E quando vier, será em grande estilo. Mas não se preocupe.
Deixaremos isso de lado. E todos irão fazer o mesmo.
Por mim tudo bem.
Venha amanhã olhar o chalé.
A Danielle irá adorar tê-los de volta. Ela ficará muito feliz.
Está certo. Amanhã estarei lá.
Passe em casa também, tenho negócios para discutir com você.
Sobre transporte.
Transporte de quê?
Discutimos sobre isso amanhã. Levante, vamos tomar mais uma.
Ei, pare com isso.
-Olhe, me escute. -Sim.
Não aguento mais esperar.
O Ferry vem ou não?
O quê?
O que é isso aqui?
Fale?
Você não acha que estou envolvido, acha?
John?
Já estive dentro.
Sim. Agora está fora, só você.
Pode me dizer por quê?
Você abriu a boca?
Não, claro que não.
John, somos família!
Olhe, Jurgen...
Se estiver falando a verdade, posso ajudá-lo. Acharemos uma solução.
Você alguma vez...
falou com alguém sobre o Goossens?
No bar, depois de ter bebido?
É isso o que o Ferry pensa?
Vá se ferrar! Eu nunca faria isso, John. Você sabe que não faria!
Você me conhece. Que droga, cara.
Você briga por nada.
Você ficou bêbado e atropelou um menino na bicicleta. E agora mesmo...
está mentindo na minha cara. Sobre a bebida.
Eu não menti.
Nos 15 minutos que esperei, vi você virar três de uma vez só.
Não sou informante, John.
Não fui eu. Nunca faria isso. Juro pelos meus filhos. Não jogo sujo.
Não sou assim.
Droga.
Ei.
Olhe.
Droga!
Ouça, eu acredito em você, cara, está bem?
Você terá que se esconder por um tempo. Sei um lugar.
Levará tempo para convencer o Ferry.
Agora?
-E a Sonja... -Eu explico a ela, deixe comigo.
Fique longe por um tempo, está bem?
Não esquente. Ficará tudo bem.
Olhe aqui. Vai ficar tudo bem.
-Saia daqui. Vá. -Poxa. Droga.
-Durma bem. -Está bem.
-Você não fará isso novamente. -Calma, cara.
O quê? Você deve me avisar quando deixar um alvo.
Não deu. O Ferry me vigiava a cada passo.
-Você não deveria ter entrado no carro. -Pare de reclamar.
O Ferry pediu para arrumar transporte.
Logo saberei mais.
Está bem.
Jesus, você está acabado.
Desculpe-me. Honestamente.
Eu não dormi. Onde você esteve?
Meu alvo apareceu de repente.
Liesbeth, não consegui escapar.
Tenho que encontrar o Diretor Funerário. Você olha as crianças?
Não posso.
Tenho que sair às 12h.
Eu resolvo, então.
Amor, este caso está terminando, está bem?
Eu peço as contas, e estarei presente para vocês.
Quanto tempo? Até eles ligarem? Você não escapará tão rápido assim.
Não esqueça do enterro na quinta-feira.
Eu prometo.
-Você está bem? -Não.
Estou arrasado.
-Devo dirigir, então? -Não, eu consigo.
Um sofá aqui, talvez.
-Pode ser. Uns Budas. -O que acha?
Acho ótimo.
O que acha?
Não sei.
-Eu acho caro. -Nossa.
Peter.
Está bem.
Sim.
-Legal. -Você está feliz?
Sim, muito feliz.
-Ótimo. Temos tinta que sobrou. -Jura?
-Pode pintar as portas de... -Jura? Que bom.
-...amarelo escuro. Legal. -Ótimo.
-Eu iria gostar muito. -Sim.
-Oi. -Olá.
Você viu o Jurgen por aí?
Não. Por quê?
Ele não voltou para casa e não atende o telefone.
Estou com mau pressentimento.
-Para quem você ligou? -Para todo mundo.
Eu não sei mais para quem ligar. Estou mesmo com um mau pressentimento.
-Deve estar bebendo por aí. -Não.
Ligou para o Dennis?
Sabe do Jurgen?
Ele vai aparecer.
E aquele carregamento?
Está interessado?
Depende do que for.
Um carregamento valioso da Polônia. Nós o queremos aqui.
-Que tipo de carga? -Pigmento de tinta.
Fale a verdade, cara.
Mil litros de PMK. Se estiver interessado.
Pode ficar com dez por cento, cento e cinquenta mil na entrega.
É pegar ou largar.
Aceito.
Onde entrego?
Aviso mais para frente.
Fechado?
Claro.
Não queremos problema, que isso fique bem claro.
-Eu mesmo entregarei. -Ótimo.
Mais uma coisa. Preciso para sexta-feira.
O que foi? Algum problema?
Sem problemas, mas... Então tenho que sair hoje à noite.
Tenho compromisso quinta-feira.
Certo.
Eu tiraria um cochilo se fosse você.
Até às oito então, no posto de gasolina em Tessenderlo.
Eu lhe darei a informação então.
Nós o seguiremos com o GPS e também emissores de CB.
Estão em todos os caminhões. Não suspeitarão em caso de revista.
E o endereço da loja na Polônia?
Está no conhecimento aéreo.
Quando tiver pego o PMK, vá até lá para a cobertura da carga.
Assim que carregar, eles irão checar o PMK e colocarão emissores nos barris.
Para que possamos segui-lo até o laboratório.
Depois disso invadiremos o local.
O caminhão está ali. Me passe o endereço para poder ir.
Os planos mudaram.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
O que aconteceu?
Um corredor o viu boiando.
Peter está fora, sem recepção. A Fer não falou nada até agora?
-Se estivesse em perigo, saberíamos já. -Esse era o sinal.
Quando seu namorado voltar, peça para ele entrar em contato conosco.
Legendas: Renata Bianchi