Esta série é inspirada em eventos reais.
Nomes, incidentes e lugares são fictícios.
Qualquer semelhança é mera coincidência.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bem-vindo a Limburgo.
A maior região produtora de fruta da Europa Ocidental
e um paraíso para amantes da natureza.
Limburgo é uma província verde, cheia de bosques e lugares
para passar o dia pedalando ou caminhando com a família.
Mas eles não contam
que a maior parte do ecstasy mundial é produzida aqui.
Esqueça nossas maçãs Haspengouw.
Esqueça nosso gins.
O principal produto de exportação é ecstasy .
Todo ano, 500 milhões de comprimidos saem de Limburgo,
com valor de mercado superior a dois bilhões de euros.
Nosso ecstasy chega a Londres e a Nova York, até mesmo a Sidney.
O mundo fica doido por nossas pílulas.
É a droga do amor.
Mas não há muito amor em Limburgo.
Laboratórios de droga explodindo, despejo ilegal de dejeto químico,
retaliações em plena luz do dia.
Limburgo é outra Colômbia no que se refere ao ecstasy .
JUSTIÇA FEDERAL
O suspeito será libertado, a sessão está encerrada.
Senhora promotora.
Comissário.
-Foi um caso seu? -Não.
-Por que está aqui? -Preciso de sua ajuda.
-Então sabe como me achar. -Cinco minutos, só peço isso.
Tem até chegarmos no escritório.
Decaluwé está sendo difícil.
Ele opera de forma independente, não posso ajudá-lo.
Quer suspender o inquérito.
Se não deu em nada...
Deu mais que o necessário, só não há provas.
Pois é.
É uma gangue em larga escala e organizada.
Então quem é o alvo?
Ferry Bouman.
Um produtor de ecstasy .
O nome dele apareceu algumas vezes, mas não sabíamos o papel dele.
Até dois meses atrás.
Os franceses prenderam Nicolas Matteï, um traficante em Saint-Denis.
Eles acharam um telefone com o número do produtor de ecstasy dele.
Um número belga. Rastreamos até uma torre em um acampamento aqui em Limburg.
E quem encontramos lá?
Ferry Bouman.
Um holandês que mora aqui há vinte anos.
O ecstasy que encontraram na casa de Matteï apareceu em buscas em Nova York,
Berlim, Sidney, Rio de Janeiro...
Bouman é um dos grandes produtores de ecstasy.
O que precisa?
Quero usar agentes infiltrados.
Quem tem em mente?
Doze Kalishnikovs.
-Tudo bem? -Eu digo se está tudo bem.
Olhe bem.
Ande logo.
Precisa ser da boa. Vai trazer o dinheiro agora?
-Vou trazer quando meu colega mandar. -Mesmo?
-Está procurando o quê? -Semtex.
Queria dois quilos, certo?
Tudo certo. Vamos até lá.
Qual é o seu problema, cara?
Não seja um pé no saco. Nós vamos ficar aqui.
Sinto cheiro de dedo-duro. Vamos.
Eu digo que vamos ficar.
Relaxe, está bem?
E eu digo para irmos lá agora.
Certo. Vou chamar meu parceiro.
-Sim? -Tudo bem.
Traga o dinheiro.
Estaremos aí em 30 segundos. Deixe-os ocupados.
-Para quem está ligando? -Outro parceiro.
Você nos está ferrando, idiota?
Nós deveríamos trazer proteção.
-É normal. -Onde está o dinheiro?
Onde está o dinheiro?
-Entregue o dinheiro. -Você quer nos ferrar?
-Merda. -Me entrega.
Está tudo aí, fique frio.
Sem problema, pessoal.
Polícia. No chão!
-Mãos para cima! No chão! -Mãos no chão!
Armas no chão, agora!
-Deitado! -No chão!
Os infiltrados estão bem?
Os infiltrados estão bem.
Como isso aconteceu, porra?
Eles tiveram uma discussão. Um esfaqueou o outro,
depois decepou o pé dele.
Por que eles estavam acorrentados?
-Para impedir que fugissem, claro. -Por que eles fugiriam?
Eu já disse cem vezes, idiota.
Se vocês tivessem pagado e não dado salsichas nojentas,
ninguém fugiria.
Caramba, Ferry.
São só uns chineses.
E se os tiras encontram?
-Mudamos o laboratório. -Ele ainda pode identificar você!
Acho que não.
Somos todos iguais para os chineses.
Eles levaram alguma coisa?
Não.
Quanto tempo até terminarem?
-Um dia. -Dois dias.
Dois dias no máximo.
Então comecem.
E por favor, achem aquele chinês.
-Sério, Ferry? Ele está longe. -Estou gaguejando?
Certo. E como nós o achamos?
É um chinês com uma corrente no calcanhar!
Será que é difícil?
Esses dois são inacreditáveis.
O quê?
Você está certo, é claro.
Não daria para imaginar,
mas Ferry Bouman é o maior produtor de ecstasy que temos aqui.
Não o subestime. O homem é mortal.
Nós o temos observado.
É um homem de duas caras.
Durante a semana, fica no casarão.
Onde não pode ser contatado. É uma fortaleza.
Ele passa os finais de semana no chalé do campo.
Perto de sua casa.
Todos o conhecem por lá.
Ninguém desconfia dele.
Os amigos dele estão lá.
Ele se sente em casa.
É lá que vamos pegá-lo.
Nós alugamos um trailer . Você vai para lá com uma mulher.
Um ou dois livros, uma churrasqueira...
Mas acima de tudo, se aproxime do Ferry e da esposa dele.
Digo que sou comprador...
-Não. -...ou fornecedor?
Não queremos que vocês concorram. É perigoso demais.
Fique longe dos negócios dele. Você é apenas um cara
acampando, dono de uma empresa de transporte.
Que faria algo por fora.
Exatamente.
Quem vai trabalhar comigo?
Uma novata. Kim De Rooij.
-Bonita? -Sim, acho que é seu tipo.
Essa é ela.
John Zwart mora lá, atras do chalé do Bouman.
Ele foi casado com a irmã do Ferry. Ela morreu de câncer.
Assassinato, extorsão, homicídio... Tem de tudo na ficha dele.
Jurgen Van Kamp, genro do John.
Mora em frente ao Bouman.
Um lutador aspirante, com problemas de agressividade.
Foram necessários cinco policias para prendê-lo uma vez.
Mas ele precisou de dentes novos depois.
Remco Engels, é o mais inteligente do bando.
Fez dois anos de química.
Foi expulso da universidade porque cozinhou MDMA no laboratório.
E tem o Dennis De Vries. Sem ficha criminal.
Achamos que ele e o Remco tocam os laboratórios.
São esses quatro com quem Bouman lida quando fala de negócios.
E onde nós estamos?
Aqui.
Próximo do chalé do Bouman.
-Perto demais. -Era o único lugar livre.
Emocionante.
Kim?
-Quem é você? -Anouk.
Anouk é uma comissária.
Anfitriã em jatos executivos.
Transava com todos os pilotos quando conheceu você.
Uma mulher do mundo, por assim dizer.
Espere, é um acampamento.
Mas ela é bem comum. Não quer ser notada.
Talvez eu deva ficar loira.
E você?
Vai mudar alguma coisa, ou eu devo me contentar?
Ela precisa ser holandesa?
O Bouman é holandês.
Um casal misto funcionará melhor.
Essas mulheres são loucas.
O número do proprietário.
Tem água quente, cama de casal e secador de cabelo.
Levem a roupa de cama.
Achem um jeito de se darem bem.
Serão meses em um lugar pequeno.
Só uma coisa. É melhor me ouvir no acampamento.
O quê?
Falando sério.
Aqueles caras odeiam homens que não controlam suas mulheres.
Sem joguinhos, certo?
Claro que não.
Precisamos de fotos.
Damos duro pelo cara.
E o que ganhamos? Porra nenhuma.
Nenhum respeito.
Sim, aqui está bom.
Você vem ou não?
Tem sangue na corrente?
-Aqui. -Sim.
-Tudo bem. -Bom, né?
Pode tirar isso. Ei, espere.
-Tem certeza que foi essa perna? -Acho que sim.
Acha ou tem certeza?
Sim, foi a perna esquerda.
Que sessão de fotos estranha.
Sim, é para uma monografia da faculdade de cinema.
-Eu ponho a cabeça ali? -Isso, anda logo.
Olhe para cá.
Vire-se um pouco. Para o lado, isso.
Será que o Ferry vai acreditar?
Ele não viu a cara do chinês.
Onde vocês o encontraram?
Em um celeiro aqui perto.
Não dá para ver o rosto.
Quantos desse existem?
Não dá para ver o rosto. Poderiam tê-lo virado.
O problema está resolvido ou não?
Eu achei... É novo, idiota.
Idiota? Eu disse nada de telefones. Eles são perigosos, idiota.
E os presentes?
Estão prontos na garagem.
-Ótimo. -Ei, Remco?
Obrigado.
Certo.
Até mais.
Leve suas coisas.
-Vai mandar o Jurgen começar? -Vou, sim.
Pelo amor de Deus.
Eles ainda não abriram.
Obrigado.
Começamos bem.
Me dá o número.
Peter e Anouk?
-Sim. -Eu sou o Filip.
Sou dono do trailer.
Esperem, vou dar a volta.
Alugando o trailer para estranhos novamente?
Cuide da sua vida, Francine!
-Está tudo bem? -Não é nada.
Não é permitido, é ilegal.
Fique fora disso, Francine. Vá tomar outra garrafa de gim.
Você já está vendo dobrado.
-Filip... -Se manda, Francine!
Pronto.
-O que houve? -Bem...
É um pouco polêmico alugar trailers e tal.
Em teoria, é ilegal.
Na verdade, é proibido. O dono não gosta da concorrência,
mas não tem problema.
Não se preocupem.
Se a Francine ou os outros perguntarem,
digam que são amigos meus, do Filip.
Certo?
Bem, deixem eu mostrar o trailer , certo?
Cuidado. Sigam-me.
Vem com o jardim todo.
Bem-vindos à minha linda choupana.
Era da minha mãe, mas ela morreu. Sim, ela morreu.
Aqui é o banheiro e a privada.
Se a água disparar, dê um chute.
Cozinha, sala...
E aqui é onde a mágica acontece.
Quando a mamãe estava viva.
-Não era uma cama de casal? -É uma boa cama.
É firme. Vocês podem dar...
umas estocadas.
Sim...
O que foi?
Vizinhos novos.
POLÍCIA FEDERAL
Eles chegaram.
O Bob e a Kim estão se dando bem?
Tudo bem, por enquanto.
Estão reclamando do trailer.
É muito ruim?
Tem cheiro de aves mortas.
Mande abrirem umas janelas.
-Vai passar. -Certo, tchau.
-Desculpe. -Sem problema, fique à vontade.
-Terceiro piso, não é? -Sim.
Como vão os homicídios?
-Tudo bem. -Bons colegas?
Sabe como eles são, Marc.
E a perna?
Prótese nova.
Vai melhorar, mas demora um pouco para acostumar.
Pode ir.
Se cuide, Walter.
Que porra é essa?
Aquela vadia de ontem.
O que está fazendo?
Fazendo relatório.
De quê? Não aconteceu nada.
Qual o plano para hoje?
Podemos ir à loja.
Quero consertar o armário do banheiro.
Depois sair para pedalar e conhecer a área.
Ver onde encontraremos Ferry e Danielle.
-Como assim? Eles estão ali. -Correto.
Estamos perto demais.
Precisam de tempo para se acostumar conosco.
Já somos bem estranhos.
Você já acampou antes?
É mais estranho não falar com os vizinhos.
-Café? -Por favor.
Mas não precisa ser com crianças.
Cabeleireira de cachorro também é bom. Ficar próximo das pessoas,
-garantido que os cachorros cheiram bem. -Não ter que trabalhar parece ótimo.
É interessante visitar as pessoas em casa e ver como elas vivem.
Às vezes eu gostaria de ser uma mosca na parede para bisbilhotar.
-É o seu chalé, Daan. -Ah, é.
Não me dei conta. Estava ocupada tagarelando.
Foi muito bom.
Vamos repetir.
-Vamos, para manter o pulso alto. -Sim, claro.
-Até mais. -Até.
Até logo.
Nossa, a mulher não para de falar.
Não consigo me livrar dela. É a esposa do Ferry.
-Até logo. -Sim, até.
Oi, querido.
Oi, lindinho.
-Com saudade da mamãe? -Como foi?
Acho que elas gostam de mim.
Claro que gostam.
-O quê? -Não é um pouco demais?
É um acampamento.
-Olá. -Oi, eu sou a Anouk, a sua...
nova vizinha.
Legal. Bem-vinda.
Eu preciso de uma chave de fenda. Posso pegar uma emprestada?
-Claro, entre. -É?
Pode fechar a porta? O cachorro pode fugir.
-Claro. -É uma figura, me mantém ocupada.
Por isso deixo tudo fechado, para ele não fugir.
O Fer esquece às vezes. E eu digo: "Fer, lembre-se do Khaleesi."
Desculpe, eu falo demais.
Chave de fenda, certo.
Não repare a bagunça. Tem um churrasco hoje.
Acho que está aqui. Sim, aqui está.
Acho que até temos uma elétrica.
Ferry não está em casa, ou eu perguntaria para ele.
Como se abre isto?
Isso...
Ele diz que precisa trabalhar, mas acho que está no bar.
Homens, não é?
-Esta serve. -Certo.
-Que blusa bonita. -Obrigada.
-Já trago de volta. -Certo.
Sem pressa. Só fica aqui, apodrecendo.
-Até mais tarde. -Tchau.
Olá, bem-vindo!
O que foi aquilo?
Nosso convite para o churrasco.
Ponha isso no relatório.
Não funciona assim.
Da próxima vez, você discute comigo antes.
Você pediu para eu ficar de olho. Acho que encontrei seu amigo.
Coloque-o no porta-malas.
Pilsners para os rapazes.
E cerveja maltada para o John.
John, não entendo como você pode beber essa cerveja de criança.
É nojenta.
Jurgen, não seja babaca.
Cada um na sua, né?
Aí está ele.
Ferry, onde você esteve?
Estou faminto, cara.
Precisei ir à loja.
Estou tão em forma.
Aí vem ela.
-Olá, meninas. -Olá, Daan.
Vamos correr de novo?
Bem... Você sabe, Daan,
eu exagerei da última vez e torci o meu joelho.
O médico me mandou não correr durante um mês.
Mesmo?
Que pena. Você estava indo tão bem.
Este está pronto. Aqui está.
Bife para mim, Ferry.
Podemos conversar depois?
-Pai... -O quê?
-Estou com sede. -Quer um gole?
Não.
Deixe. Ela vai ficar grande e forte, como o papai.
Olhe só para ela.
John, sua neta bebe mais do que você.
Alguém tem isqueiro?
Não, costelas...
Fígado, baço, já era.
-E para terminar? -Golpe de cabeça.
Oi.
Oi, trouxemos a chave de fenda.
-Certo. Obrigada. -Para não esquecermos.
Vocês já comeram?
-Não. -Não.
Podem ficar se quiserem.
Tem muita carne ainda.
Desculpe, esqueci de convidá-los.
Estávamos indo a um restaurante.
-Mas... Sim. -Com prazer.
Seria ótimo.
Fer, venha aqui.
Os novos vizinhos que falei.
-Sim, já os vi. -Oi.
Anouk.
-Mãos gordurosas. Ferry. -Eu sou Peter.
-Danielle. -Oi, Danielle.
-Amigos do Filip, não são? -Sim.
Não parecem o tipo dele.
Ele é um pouco estranho, mas depois que o conhece...
Às vezes ele aluga o trailer.
Não é permitido.
Se esse for o caso...
Vou precisar denunciá-los.
Ferry.
Estou brincando, pessoal.
Desculpe, ele mandou nós dizermos que somos amigos, então...
Todo mundo aluga esses troços. Não me incomoda.
-Vão ficar muito tempo? -Não sabemos.
-Estou me divorciando. -Mesmo?
Estamos aqui por enquanto.
-Até achar um lugar. -Sim.
Podem pegar uma bebida. Tem bastante. Temos comida...
-Sim. -Fiquem à vontade.
-Obrigado. -Querida, preciso correr.
-Eu já volto. -Sim.
Remco?
Venha.
Então...
-Por que estamos aqui? -Quero trocar uma palavra com você.
-Sobre o quê? -Aquele chinês.
Onde foi que vocês o encontraram?
-Nossa, ainda está pensando nisso? -Conte outra vez.
O que quer ouvir?
-A verdade. -A verdade? Eu já disse.
Ele estava escondido em um celeiro.
Está falando dele?
Ou tem outros chineses acorrentados?
Ferry, não sei nada disso.
O Dennis mentiu.
-É. -O Dennis mentiu?
-Disse que tinha resolvido. -Eu pedi para você resolver.
E vou resolver. De verdade.
Vou acabar com ele. John?
Não mexa comigo!
Droga, Ferry.
-Você ia dar uma lição nele. -Ele não pode foder comigo.
Você, olhe para mim.
Quer trabalhar para mim?
-Sim. -Trabalhar, né?
Ajude o John...
com o corpo.
Foi bem, não é?
Foi bem.
-Boa noite. -Durma bem.
Está bom.
Querido, o papai vai adorar.
E você também, docinho.
-O que houve, amor? -Nada.
-Ei. -Não.
-Conte. -Estou com dor de cabeça.
Não, Fer.
-Já fez? -Sim.
Mas temos outro problema.
Um localizador no meu carro.
O seu também.
Talvez todos nós.
A polícia está na nossa cola.
Vai sair de novo?
Vou passar alguns dias no trabalho.
Volto na semana que vem.
Que bom.
Até mais.
O que foi?
Ele não confia em nós.
-Está imaginando coisas. -Não.
Devíamos ter ficado de fora.
Está tudo bem.
Mesmo.
-Vejo você semana que vem. -Certo.
-Podemos confiar naquele tira? -Ele me ajudou antes.
Ele tem contatos.
Se alguém pode dizer o que está acontecendo é ele.
Por esse preço, espero que sim.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
O sofá estava bom?
Vi você deitado nele.
-Está trabalhando em quê? -Um produtor de ecstasy.
-Eu o conheço? -Ferry Bouman?
-Os carros do Bouman estão a caminho. -Quais?
Todos eles.
Merda!
Os policiais vão ver você.
E eu não quero isso, entendeu?
Certo, cara.
Reclamão. Agora, suma.
Você se faz de machão.
-Kim, ele me desafiou. -Eu já entendi.
Você fodeu tudo.
Não gosto daquele cara.
Está com ciúme?
Conheço o seu tipo.
Farejo você de longe.
Legendas: Bruno Cabral