- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Frederic -
O que está fazendo?
Nada.
- Está vendo filme pornô? - Não!
O que foi?
É você...
e a Rakel?
Não.
Me explique o que está acontecendo, Atli.
- Não está acontecendo nada. - Está me traindo?
Não, não estou.
Com a Rakel?
Não.
Bem...
Sim.
Meu amor, acordamos você?
- Vá embora. - Embora?
Vá embora!
DEBAIXO DA ÁRVORE
É você!
O que faz aqui?
Problemas em casa...
Se vai ficar aqui...
precisa me avisar.
Você me assustou.
- Achei que era o teu irmão. - Tem razão.
Olá.
Oi.
Cortando a grama?
Sim, já cresceu demais.
Falando nisso...
Sobre a árvore...
Não é que não seja bonita, é que...
Ela faz muita sombra no nosso alpendre.
Verdade. Inga e eu conversamos sobre podar um pouco.
Você já falou muito isso.
Não seria o caso de simplesmente...
fazer?
Certo... Vamos fazer.
Certo.
- Oi, Atli. - Oi.
Como vai minha pequena Asa?
Anda bem ocupada...
no jardim de infância.
E você, como está?
Começaram as férias de verão.
Vou sair.
Vai sair?
- Não quero que pegue o carro. - Por que não?
É do teu irmão.
Mãe... Uggi me emprestava o tempo todo.
Pode voltar para dentro?
REUNIÃO DE CONDOMÍNIO
Diabos!
Agnes?
Agnes, abra.
O que foi? Abra, eu sei que está aí.
Agnes, abra a droga dessa porta.
- Olá. - Olá.
Acho que fiquei trancado do lado de fora.
Aqui está. Está com fome?
Liguei para o jardineiro.
Ninguém tocará naquela árvore.
Podemos podar um pouco.
Faz muita sombra no alpendre deles.
Não era problema antes dele se divorciar e Eybjorg vir para cá.
Nunca foi.
Aquela cadela ciclista pode muito bem fugir da sombra.
Já que é tão obcecada com o bronzeado.
Pelo menos ela se cuida.
Alô, aqui é a Agnes. Já sabe o que fazer,
obrigada, tchau.
Agnes!
Calma aí!
Agnes!
Agnes, pode abrir?
Agnes!
Agnes, pode parar? Pode encostar?
Agnes, pode parar? Podemos conversar?
Agnes!
Por favor, estou pedindo...
Pode parar e falar comigo?
Qual é o problema? Estou falando sério.
Qual é o problema?
Não atende o telefone, não responde SMS... nada.
Atli, estou no trabalho. Por favor, vá embora.
Você trocou a fechadura. Não posso pegar minhas roupas.
O que está havendo?
Temos uma filha.
Devia ter pensado nisso antes de me trair.
Eu não te traí. Já disse várias vezes.
Pode ir embora? Não é lugar para discutir isso.
Me dê a chave.
Todos estão olhando.
Me dê a chave.
Não.
Me dê a chave.
Me dê a chave, me dê a chave!
Calma, calma!
Tenha calma!
- Quero falar com minha mulher! - Calma, qual é o problema?
É um local de trabalho!
Nem posso ver minha filha!
É tão difícil?
- O quê? - Parece que está fugindo.
Não tenha medo de ter 40 anos. Toda mulher envelhece.
Espero que tenham licença para o cachorro.
Sim, Inga, nós temos.
Vocês lhe dão vermífugo?
Fizemos todas as vacinas.
Mesmo que sempre esteja na coleira...
exceto quando está no nosso jardim.
E no meu também...
o que estou cansada de limpar por causa do seu cão.
E pode seguir reclamando da árvore no meu jardim.
Você pode muito bem se mover pelas sombras.
E pare de mandar o perdedor do Konrad se queixar por você.
Estou dizendo, ela está louca.
Eu sei.
Está assim desde o sumiço do filho mais velho.
Sumiço?
- Não tinha se suicidado? - Ninguém sabe.
É bem provável, mas nunca encontraram o corpo.
Acha que isso justifica esse comportamento?
Claro que não, amor.
Isso é insuportável.
E aquela árvore...
está para cair.
- São 15h. - Sim, certo.
Diabos.
E o que ela disse?
Só disse que se não pudéssemos dar conta sozinhos,
eles mesmos fariam.
Agora eles ameaçam.
Está falando sério?
É bem o perfil deles.
Não podemos chegar na porta deles...
e acusá-los de furar os pneus.
Poderia ir lá perguntar se viram alguma coisa.
Veja como reagem.
Diabos.
Eybjorg...
- Sim. - Com licença...
Não sei se reparou que meus pneus estão furados.
- É? - Sim.
Como se alguém os tivesse furado durante a noite.
- Mesmo? - Sim.
Notou alguma coisa?
Não poderia ter sido sua esposa?
Como assim?
Admita o que fez, vadia.
Vadia? O que eu deixaria pra você?
O que está havendo?
Estão me acusando de furar os pneus deles.
Só estávamos perguntando e ela começou a insultar a Inga.
Quem está insultando aqui?
Acham que eu me rebaixaria ao ponto de furar pneus?
Isso é ridículo.
Só porque nossa árvore faz sombra no seu alpendre.
Escuta...
Não somos loucos como você, que joga merda de cachorro por aí.
Pode me insultar o quanto quiser,
mas não toque na minha árvore ou nos pneus do meu carro.
Estão mesmo nos acusando de furar seus pneus?
Vocês são doidos?
Nós apenas pedimos para podar a árvore,
porque faz sombra no nosso alpendre.
E não me chame de perdedor, Inga,
só porque eu tinha paciência com essa maldita árvore.
Não era um problema antes de se divorciar
- e pegar uma modelo jovem? - Não era um problema?
Você não vale nada, nem essa vadia ciclista.
Como a chamou?
Não valem nada...
- Boa tarde. - Boa tarde.
Baldvin?
Sou eu.
Vim dar uma olhada na árvore.
- Não vai dar. - Por quê?
Não vamos mais precisar.
Oi, você é o pai da Asa?
Sim, sou.
Oi!
Como vai?
Senti saudade.
- O que está fazendo? - Construindo.
Construindo? Me mostra?
- Olá. - Olá.
- Está construindo uma casa? - Isso.
É muito bonita.
- Quem mora aí? - Eu, você e a mamãe.
Veja, precisamos sair por um momento.
Quer dar um passeio de carro?
Voltaremos antes das 16h.
Certo...
Um momento...
Essas situações são muito delicadas.
Sabe... separações.
Asa, quer brincar no balanço?
- Por quê? - Eu preciso falar com o Joel.
Meu nome é Esra.
Está bem...
Mostre o quão alto consegue. Eu fico olhando.
Então estou me separando?
Foi o que a Agnes disse.
E como as coisas estão mudando, ela virá buscar a Asa,
vai administrar todo o resto...
como responsável.
E eu não tenho custódia?
Eu sou o pai dela, não?
Eu não sei, é difícil para nós ficar no meio disso.
A situação é delicada, precisa entender.
Não, eu não entendo.
Asa, venha, vamos para o carro.
Não é apropriado levá-la durante o período escolar.
Temos um sistema e é importante segui-lo com rigor.
Você sabe que sou o pai dela.
Sim, mas temos que consultar o responsável.
É o regulamento.
Não depende de nós, vocês precisam conversar.
- Não pode... - Dê tchau para o Joel.
Tchau!
Vamos ficar por aqui... no lugar mais bonito do campo.
Obrigado, querida.
Diabos.
Querida, preciso atender, espere aqui.
- Alô? - Onde vocês estão?
- Nós? - Sim.
No campo.
Não responda desse jeito.
Não estou respondendo de nenhum jeito.
Certo, não importa. Volte imediatamente.
Eu disse ao Joel que voltaríamos antes das quatro.
Não pode simplesmente levar a menina da escola.
Não funciona assim. Traga ela de volta.
Agnes, é minha filha também.
E que porcaria é essa de responsável?
Sou eu.
Não tenho tempo para essa besteira.
Papai, lembra da última vez que acampamos?
Choveu o tempo todo.
Quando vai voltar pra casa?
Logo.
76... 77... 78...
Papai, você tem 78 pelos no nariz.
Mesmo?
- E quantos você tem? - Nenhum, só os velhos têm.
Só os velhos?
Asa, mostre o quão rápido consegue arrumar tudo.
- Por quê? - Porque a mamãe está na escola.
- Não quero voltar. - Estamos atrasados.
Por favor, amor.
- Olá. - Olá.
- Está tudo bem? - Estávamos acampando.
Fomos na IKEA.
Não posso dar uma volta com a minha filha?
Não, ele voltou, mas quero deixar registrado.
Quer fazer o quê?
Vamos deixar o pai e a mãe conversarem.
Não pode fazer nada? Tenho testemunhas,
ele a levou sem permissão.
Agnes, está falando com a polícia?
Sim, é Esra, ele trabalha no jardim de infância,
- ele vai explicar. - Vamos conversar.
- Você chamou a polícia? - Alô?
Fomos na IKEA.
Eu teria voltado antes das 16h, mas adormecemos.
Podemos conversar?
O que está havendo?
O funcionário dizendo que vamos nos separar?
Em todo caso temos que conversar sobre a custódia.
Certo, mas a decisão não é sua.
Não é minha decisão...
Certo.
Não é justo...
Não me sinto segura com você, por que o deixaria com a Asa?
- Me deixar com Asa... - Você foi no meu trabalho
e me assediou.
- Te assediei? - Sim.
- O quê? - Sim, ameaçador.
Sou ameaçador?
Pronto.
Nem um adolescente se esforçaria tanto
para ser tão preciso.
Que tremenda porcaria.
- Vou falar com eles. - Não, Konrad, não vá.
Não dê esse gostinho a eles.
Temos que aceitar calados?
Eles negariam.
Só nos faria parecer idiotas.
Tudo vai ficar bem.
Não acha que é exagero?
Câmera de vigilância?
Não depois do que aconteceu.
Muitas pessoas têm.
Não pode ter sido um garoto brincando com o canivete novo?
Foram eles.
Vou ao ensaio do coro.
- Deu comida para a gata? - Não a vejo há um tempo.
- Até logo. - Tchau.
O que está havendo entre você e a Agnes?
Na verdade eu não sei.
Só os imbecis traem.
- Eu não traí ela. - Como o imbecil do vizinho.
Ela não vai tirar a menina de você, não?
Obrigado pela comida.
Quero ver minha Asa.
Vou ligar para a Agnes.
Mamãe, não faça isso.
Muito bem...
Acho que devemos começar a reunião.
Temos muito o que falar,
então vamos direto ao ponto.
- Olá. - Olá.
Está de brincadeira?
O quê?
Ele não mora aqui.
Certo...
- Sim? - Querido, feche a porta.
Sim.
- Tem café aí. - Sim, obrigado.
Certo, acho que é melhor começarmos...
É realmente desagradável.
Já dissemos isto várias vezes.
E nada mudou.
Todos no prédio escutam o barulho que fazem.
Ouvimos cada palavra.
De um apartamento a outro.
Há pessoas tentando dormir, elas precisam descansar.
E a linguagem que usam
ressoa em todo o prédio, nos nossos ouvidos...
Nenhum ser vivo deveria ouvir essas coisas.
- Nunca! - Perdão...
É bagaceiro?
Se é bagaceiro? Claro que é.
Dedo na bunda?
Nós chamamos a polícia.
- Chamaram a polícia? - Sim.
Sim, nós chamamos.
Pode rir o quanto quiser...
Vocês são mal educados!
- Mesmo? - É.
A situação ficou séria.
Concordo com o que o Engilbert disse.
Não pode continuar assim.
Já temos o suficiente e vamos esperar
que essa situação se resolva!
Depois desta reunião, vocês nos darão um tempo!
Agora vamos adiante,
porque este problema está resolvido!
Nosso próximo problema é o esgoto.
Temos que trocar o sistema de esgoto
e temos uma oferta para a execução do serviço.
Empreiteira RS, que...
Quer um?
A oferta é de 1.783.252 coroas, uma oferta muito boa.
Sim, é realmente boa. Com tudo incluído...
Não é a companhia do seu tio, a que fez o sistema atual?
Não acho que o proprietário tenha relevância nisso.
Posso fazer uma pergunta?
Muitos conhecem o Atli, não?
Ou já o viram pelo corredor.
Quando olham para ele,
o que veem?
Sabiam que ele faz vídeos...
quando transa com outras mulheres?
- Depois se masturba com eles. - Agnes...
O que está dizendo?
Ele se grava fazendo sexo e depois se masturba assistindo.
Acham isso normal?
Sim.
O que acham?
Não posso...
Não havia começado a me masturbar.
Acho que você e Atli...
deviam ir para outro lugar. Estamos falando do esgoto.
Olá?
Onde está a Asa?
Fique longe daqui.
Onde está a Asa?
Dormiu na casa da minha mãe.
E então?
- Andou se divertindo? - Só saí com as meninas.
Alguém dormiu aqui?
Não é da sua conta.
Não me importa o que faz, mas pode me perdoar?
Não sei.
- Não pode me evitar assim. - No momento, a resposta é não.
- E depois? - Não sei.
Não sei como estarei na semana que vem.
Conversamos na semana que vem?
Você me traiu, me dê algum motivo.
Quanto tempo isso vai durar?
Nunca traí você, o vídeo é de muito antes de nos conhecermos.
Não me interessa se teu pau entrou lá antes ou depois.
Você fez pelas minhas costas, de modo sentimental.
Não havia nenhum sentimento.
- Mesmo? - Mesmo.
Lembro de você no casamento de Palli e Elin,
se esfregando nela, todo excitado.
Não acredito que estamos falando nisso.
Me pergunto quantas vezes se masturbou com aquele vídeo.
Eu não me masturbei.
Foi a primeira vez?
Ela sabe do vídeo?
O que fez noite passada?
Reconhece estes gnomos?
Não, não diria isso.
Viu minha gata?
- Se eu vi sua gata? - Sim.
Não. Ela se perdeu?
Desapareceu.
Pena...
Onde está a Eyjborg?
Está andando de bicicleta.
Vai culpá-la pelo sumiço da gata?
Não tem nada desde que saiu com os gnomos.
- Como é possível? - Não sei.
Talvez a gata esteja dando um longo passeio.
- Como os gatos fazem. - Ela nunca demorou tanto.
Então ele tirou uma motosserra do carro.
- Uma motosserra? - Sim.
- Tem certeza? - Sim. Conheço uma motosserra.
- Alô? - Atli Baldvinsson?
Sim.
Me chamo Vilhjalmur, sou da polícia de Reykjavik.
Precisa vir até a delegacia.
Sobre dano a propriedade numa escola infantil.
Sabe do que estou falando?
Sim, acho que sim.
Vai mesmo dormir aqui esta noite?
- Não é exagero? - Já estão preparados.
Para que ele quer uma motosserra?
Não sei. Não quer dizer que vá cortar a árvore.
Talvez.
Você não tem físico para isso.
- Eu durmo aqui. - Você?
Sim, eu.
Fico na barraca se me ajudar a encontrar um bom advogado.
- A polícia ligou. - A polícia?
Por quê?
- Agnes fez uma denúncia. - Por quê?
Não sei, talvez eu tenha exagerado.
O que houve, você perdeu a cabeça?
Achei que tinham chegado a um acordo.
Como adultos.
Oi, é a Rakel.
Recebi uma ligação muito estranha.
Da Agnes.
No que estava pensando?
Não sei.
Você viu mais alguém? Além daquilo.
Não.
Mesmo?
Sim.
Me mostre.
É de Barcelona?
Deus... é mesmo.
Por que guardou isso?
Estava no meu computador.
Atli, para com isso, você guardou de propósito.
Amo você.
Me dê um beijo.
Bundinha.
Um beijo?
O que está fazendo?
Atli...
Jesus Cristo...
Apague isso.
E se alguém roubasse o computador?
E então? Eu seria a próxima Kim Kardashian.
Você assiste com frequência?
Não.
Atli, sabe que não há nada entre nós.
Eu sei disso.
- E então? - É só... sabe...
algo diferente.
Pra quê?
Estava excitado, certo?
- Tenho que dizer mais? - Não.
- Sou culpado de algo? - Não.
As pessoas apagam essas coisas quando terminam.
Eu sei.
Quer um café?
Precisa de um juiz para declarar a custódia.
Certo.
Ele tentará a conciliação e sugerirá custódia conjunta.
Se não houver acordo, ele então decidirá.
Quanto tempo demora?
Semanas, meses...
Enquanto isso, não tem direito de ver a Asa.
- Quer leite? - Não, obrigado.
Como está a sua mãe?
Sempre na mesma.
E você?
Só...
Já fez as contas?
E o vídeo foi feito com consentimento?
Imagino que sim.
- E ele guardou esse tempo todo? - Parece que sim.
Entendo que esteja com raiva.
Quando alguém te esconde algo desse tipo.
A separação deve ser feita no interesse da Asa.
Pelo que é melhor para ela.
As crianças têm direito de amar os dois pais.
Mesmo que os pais não se amem mais.
Que beleza!
- Posso ficar com ele? - Pode.
- Vou fazer outro para a vovó. - Sim, ela vai gostar.
Não é só sobre o maldito vídeo.
- Não se deve praguejar. - Tem razão.
Me desculpe, amor.
Fazia um tempo que estávamos infelizes.
Sentia que ele era... meio insensível.
Como se estivesse ausente.
Tentei fazer com que mudasse,
mas não adiantou nada.
Sim, entendo.
Talvez seja uma desculpa. Não sei...
mas a situação com o Uggi realmente nos afetou.
Sobretudo o Atli.
Mesmo que ele nunca tenha demonstrado.
Vai levar adiante as acusações?
Olá.
Mamãe.
Ela desapareceu.
Ela vai voltar.
Eu só queria...
uma última vez...
dizer a ele...
o quanto o amo.
Aquela vadia sabia exatamente o que estava fazendo.
Fazendo minha gata sumir.
Esperta.
É aniversário do Uggi.
Vamos fazer cordeiro.
O prato preferido dele.
Precisa parar com isso.
Você sempre foi fraco.
Sempre chorando...
Uggi era muito mais forte que você.
À saúde do querido Uggi, feliz aniversário.
Parabéns a você
Parabéns, querido Uggi
Parabéns a você
Ele se suicidou.
Quer parar com isso?
Papai?
Entre.
Mesmo que sua mãe fique louca,
podemos sempre nos refugiar numa garrafa.
É difícil admitir, querido Atli...
mas às vezes queria que Uggi tivesse morrido diante dela.
Assim não haveria essa dúvida constante.
Acabou!
É o que estou tentando dizer.
Ela não quer aceitar.
Tentei fazer com que o declarassem morto.
Ela não quer saber.
Encontrei Agnes e Asa.
Por que não me disse?
Estou dizendo agora.
E então?
Ela tem personalidade.
Como você.
E eu sou o imbecil que a traiu.
Ela não disse isso.
Mas você a machucou.
Tirei fotos assim com sua mãe no passado.
Qual é, pai.
Nunca mandei revelar.
Estão por aí, em algum lugar.
Talvez... devesse enterrá-las?
Para com isso.
Mais uma.
Askur.
Vem cá.
Vem cá... vamos.
Askur.
- O nome é Askur, não? - Sim.
Você é Eybjorg Kristjansdottir?
Sim.
Gostaria de levar o corpo para casa.
Certo.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Viu meu cachorro?
Está desaparecido.
- Não, não o vi. - Tem certeza?
- Se tenho certeza? - Sim.
- Inga? - Sim.
Viu o cachorro deles?
Não.
Não está aqui.
Mas se encontrá-lo morto na estrada.
Pode enterrá-lo debaixo da minha árvore.
É um bom lugar para descansar.
- O que disseram? - Ela fez alguns comentários.
Diabos.
Queria arrancar aquele sorrisinho do rosto dela.
- Vamos chamar a polícia. - E dizer o quê?
Puta desgraçada!
Tenha calma, amor.
Perdão. Você tem razão.
- Bom dia. - Bom dia.
Gostaria de uma audiência para definição de custódia.
- Pedido de custódia conjunta. - Sim, isso.
- Quando recebo notícias? - Estamos nas férias de verão.
Certo...
E então?
Nada acontece neste período?
Não, estamos nas férias de verão.
- Askur? - Sim!
Quem faz algo assim?
O quão ruim você pode ser?
É o Askur?
Eybjorg teve um colapso nervoso quando o encontramos na escada.
Estávamos voltando do médico, estamos tentando engravidar.
Acham que isso acaba aqui? Não será o fim!
O que está havendo?
O que é isso?
Não escute essas bobagens.
Ter um filho nessa idade.
Nunca ouvi nada desse tipo.
Você embalsamou o cachorro deles?
Onde está a nossa gata?
Você matou e embalsamou o cachorro deles?
Pelo menos eles sabem onde ele está.
O que significa isso?
Você está doida?
O que acha que significa? Sempre tem que ser tão lerdo?
Vou ao ensaio do coro.
Atli...
este verão foi horrível.
E não foi fácil para a Asa.
Não somos felizes juntos.
Talvez nunca tenhamos sido.
Nossa relação começou numa noite num bar.
Acho que deveria ter acabado na mesma noite.
Mas ela produziu um pequeno milagre
que nos manteve juntos.
Brigávamos sempre, sempre estivemos em conflito.
Começamos a nos machucar...
Por que nos comportamos assim,
ao invés de nos concentrarmos no que era importante para nós?
O que seu pai disse está absolutamente certo.
A criança tem direito de amar e ser amada pelos dois pais.
Mesmo que seus pais não se amem mais.
Você perguntou se eu poderia perdoá-lo.
Sim, Atli, eu posso perdoá-lo.
E espero que possa me perdoar.
Cometemos muitos erros em nossa relação.
E nos comportamos como idiotas nas últimas semanas.
Mas ainda temos chance de fazer a coisa certa...
nos divorciarmos.
Por nós...
mas, acima de tudo, por Asa.
O que diabos está fazendo?
Você ficou doido?
Vocês mataram nosso cachorro!
Atli!
Meu Deus...
- É culpa sua. - Foi um acidente.
Admita.
Você me empurrou.
Você sabe bem que me empurrou!
Você é louco?
Saia daqui, saia!
Você enlouqueceu?
- Admita! - Saia daqui!
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs