Ação!
O meu pai diz que
A Coréia é o país mais bonito na parte oriental do globo.
Coréia é a Terra do Sol Nascente
O roteiro deste filme nos foi atribuído pelos norte-coreanos.
Eles também atenciosamente nós forneceram um serviço de escolta 24 horas,
escolheram nossos locais de filmagem e inspecionaram todas as cenas que filmamos
para ter certeza de que nós não cometemos nenhum erro em mostrar a vida de
uma família perfeitamente normal no melhor país do mundo,
com uma filha se preparando para se juntar á União das Crianças - seu primeiro passo
para se tornar parte do sistema criado pelo grande Kim Il-sung.
Ginástica rítmica do Povo! Um corpo forte e saudável é
a base da atividade colaborativa e valores sociais saudáveis.
Todos juntem-se para as ginásticas rítmicas do Povo!
Todos juntos agora! Começem!
Ginástica rítmica do Povo.
Vamos começar com exercícios de peito. Um, dois, três, quatro...
...Mais forte! Sete, oito.
Dois, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
Exercícios para as pernas!
Um, dois, três, quatro,
Cinco, seis, sete, oito.
Dois, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Exercícios de braço! Um, dois, três, quatro,
Cinco, seis, sete, oito.
Dois, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
Exercícios para o pescoço!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis. Virem!
Dois, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
Exercícios de corpo!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete....mais esforço!
Cinco, seis, sete... Exercícios de alongamento!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
Dois, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
Exercícios de respiração!
Um, dois, três, quatro... respirem profundamente!
...Sete, oito.
Dois, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
E terminamos.
"Um Coração Unido!" significa a unidade nacional sob um coração,
que é uma fundação política forte
para construir o melhor país comunista neste mundo.
Decidimos instilar isso nas mentes das massas
fortalecendo a consciência
impulsionando o espírito de unidade em seus corações.
É necessário mostrar a vontade ativa do Povo em contruir
um Estado forte e própero por causa de Kim Il-sung.
É uma batalha gloriosamente travada pelo amado exército de Kim Il-sung
para proteger os valores da pátria, mantendo uma consciência nobre
e fé eterna até o fim do mundo.
Camarada Kim, estamos começando agora!
Ação!
Você está aqui diante de mim novamente hoje.
A luz da manhã é tão boa
em nossa terra de calma matinal!
O nosso país é tão bonito,
onde mais no mundo você pode encontrar uma terra tão bonita?
Tomem seus assentos.
Nesta lição vamos ler uma história sobre como
o Respeitado Generalíssimo Kim Il-sung
perseguiu os agressores japoneses
e libertou nosso país.
Abram seus livros.
Em sua infância, o Grande Líder Kim Il-sung
odiava os latifundiários e os agressores japoneses.
Era um dia quente de verão.
O respeitado Generalíssimo e seus companheiros
foram para o topo da colina de Mangyongbong.
O Respeitado Generalíssimo disse
que os latifundiários usam roupas coreanas e falam coreano,
mas são traidores que venderam a Coréia aos agressores japoneses.
E então seus camaradas perceberam que os latifundiários
são canalhas que venderam a Coréia aos agressores japoneses.
O Respeitado Generalíssimo Kim Il-sung recusou-se a permitir
que os latifundiários e os japoneses desfrutassem seu tempo livre em seu barco,
então ele pegou uma pedra e atirou-a neles.
Enquanto observava o barco fugindo,
o Respeitado Generalíssimo prometeu:
"Embora eles ocupem nosso país hoje,
eles não vão nos enganar no futuro
Eu irei banir os japonêses de nossa terra - todos eles."
Foi assim que o Respeitado Generalíssimo Kim Il-sung
deu uma lição nos latifundiários e nos japoneses.
Abaixem seus livros.
Então, o que o nosso Grande Líder Kim Il-sung disse
enquanto apontava para os latifundiários e para os japoneses?
Alguém?
Ele disse que eles são traidores.
Certo. O Respeitado Generalíssimo Kim Il-sung apontou para eles
e os chamou de traidores.
E então o nosso Grande Líder Kim Il-sung disse aos seus companheiros...
O que ele disse?
Ele disse que os latifundiários são traidores
que venderam a Coréia aos os agressores japoneses,
embora usem roupas coreanas e falem coreano.
Certo. Então quem são os japoneses e os latifundiários?
Pensem nisso...
Quem são eles?
Quem são eles? Sim?
Eles fizeram a nossas vidas insuportáveis
e ocuparam nosso país pela força.
Certo, sente-se.
Anotem o seguinte:
"O Respeitado Generalíssimo Kim Il-sung..."
...ajudou seus companheiros...
...seus companheiros...
Yu-yong, sente-se direito. Bom.
Escrevam sem erros.
Alunos que sentam-se direito terão uma boa caligrafia.
...a perceber que ambos...
...os japoneses e os latifundiários eram canalhas...
...eram canalhas...
Agora vamos ler juntos: O Respeitado Generalíssimo Kim Il-sung...
Respeitado Generalíssimo Kim Il-sung...
ajudou seus companheiros a perceber... ajudou seus companheiros a perceber...
...que ambos... ...que ambos...
...os japoneses e os latifundiários...
...eram canalhas.
Ele ajudou seus camaradas a perceber que eram canalhas.
E o que eles fizeram depois de perceber que eram canalhas?
-Ensinaram-lhes uma lição -Certo, ensinaram-lhes uma lição.
E o que o próprio Grande Líder fez?
Aqui nesta foto vemos
Respeitado Líder e Generalíssimo Kim Il-sung
dando uma lição nos japoneses e os latifundiários em seu barco.
Quem é o homem que pegou a maior pedra
e está lançando-a para baixo?
Todos!
Respeitado Líder e Generalíssimo Kim Il-sung!
Sim, Respeitado Líder e Generalíssimo Kim Il-sung.
Vamos encontrá-lo em nossos livros e ler em voz alta.
Zin-mi.
"Olhem aqui, embora eles ocupem nosso país hoje,
eles não nos enganarão no futuro
Eu banirei esses canalhas de nossa terra!"
Certo. Vamos ler novamente atentamente.
Tomem seus assentos.
Respeitado Generalissimo ...
...despejou pedras sobre...
...os japoneses e os latinfundiários que aproveitavam o tempo em seu barco.
Isto mostra como desde a infância
o Respeitado generalíssimo Kim Il-sung odiava os agressores estrangeiros...
Os japoneses e os latifundiários.
Vamos repetir o que aprendemos hoje.
Do que o Respeitado Generalíssimo
chamou os latifundiários e os agressores japoneses?
Do que ele os chamou?
Hye-yong!
O Respeitado Generalíssimo
disse que os latifundiários e os japoneses são canalhas
que colaboraram para tornar a vida dos coreanos insuportável.
Pode se sentar.
Vamos repetir mais uma vez. Zin-mi?
O Respeitado Líder e Generalíssimo Kim Il-sung
disse aos seus companheiros que os latifundiários e os japoneses
tornaram a vida dos coreanos insuportável, por isso todos eles são canalhas.
Certo.
Ele disse que eles são todos canalhas.
Então o que ele fez com eles?
O que ele fez com eles? Oh-Gyong?
Ele pegou uma grande pedra e atirou-a neles.
Sim, ele pegou uma grande pedra, atirou-a para baixo,
e fez chover pedras.
O Respeitado Generalíssimo vai ensinar vocês
a odiar os japoneses e todos os nossos inimigos,
como ele fez em sua infância.
Hoje, os canalhas americanos e seus fantoches
querem destruir nosso estado socialista.
Como eles dizem que vão fazer isso?
- Realizando exercícios militares. - Sim, realizando exercícios militares.
Sim, eles nos ameaçam com exercícios militares!
Mas temos o Respeitado Líder Kim Jong-un!
E como temos o Respeitado Líder Kim Jong-un, vamos...
- Vencer! Vencer! - Sim, vamos vencer.
Meus queridos camarada alunos, devemos crer firmemente
que venceremos apesar dos melhores esforços de nossos inimigos.
Devemos também aprender com nosso Generalíssimo
a odiar nossos inimigos.
Vocês devem odiar os japoneses,
os americanos, seus fantoches e todos os nossos outros inimigos!
A fim de estarem prontos para combatê-los vocês devem ser bons alunos.
Qual é o objetivo principal do aluno?
- Estudar muito. - Está certo.
Que feriado estaremos celebrando em breve?
O Dia da Estrela Brilhante.
Sim, o feliz Dia da Estrela Brilhante.
Camarada estudantes, este é o feriado que todos vocês estavam esperando:
O Dia feliz da Estrela Brilhante,
o aniversário do Respeitado Generalíssimo Kim Jong-il.
Qual é o seu principal desejo para esse dia?
O que você quer mais do que tudo?
- Sim, Zin-mi? - Se juntar à União das Crianças.
- Se juntar à União das Crianças? - Sim. - Sente-se.
- Pegue um pouco de kimchi. -OK.
Zin-mi, você tem que comer muito kimchi.
Eu vou.
Você tem que comer muito kimchi.
Vou comer um monte.
Zin-mi, kimchi é nossa comida tradicional.
Sim...
Se você comer 100g de kimchi
e beber 70 ml de salmoura de kimchi por dia...
Sim...
...você vai ter todas as vitaminas essenciais.
- Sim, e sei outra coisa. - O que mais você sabe?
Que é bom porque impede o envelhecimento e o câncer.
Você lê muito, Zin-mi, é por isso que você sabe tantas coisas.
-Zin-Mi. -O que?
-Você tem que comer muito kimchi. -OK.
Zin-mi, kimchi é nossa comida tradicional.
Ação!
-Zin-Mi. -O que?
- Tome um pouco de sopa. -OK.
-Zin-Mi. -O que?
-Você tem que comer muito kimchi. -Eu vou.
-Você tem de comer mais. -OK.
Zin-mi, kimchi é nossa comida tradicional.
Sim...
Se você comer 100g de kimchi
e beber 70 ml de salmoura de kimchi por dia
você receberá todas as vitaminas essenciais.
- Sim, eu sei. - O que você sabe?
Que previne o envelhecimento e câncer e é por isso que é bom.
Você ler muito, Zin-mi, é por isso que você sabe tantas coisas.
É por isso que você tem que comer muito kimchi... Coma mais rápido.
Não aja como se estivesse atuando em um filme.
Basta agir naturalmente, como você faz em casa.
Não, não, deixe-o ai. Você vai trazê-lo de volta. Mais uma vez.
Ok.
Bom. Aja naturalmente, como você faz em casa.
Camarada Park, Zin-mi está sentada com as pernas esticadas.
Por que você está sentada de forma tão engraçada?
Assim... Sente-se assim.
É ótimo se você comer kimchi e beber salmoura kimchi.
- Impede o envelhecimento... Certo? - Câncer.
Câncer, previne o câncer. Então uma grande risada.
Quando uma criança diz algo assim, seu rosto fica vermelho como se estivesse bêbada.
Ela disse um monte de coisas boas
e por isso vocês dois riem.
Entenderam?
Então você deve dizer em voz alta:
"Eu sei, eu sei!" Você deve dizer: "Eu sei também!"
Sim, impede o envelhecimento e ... o que? Previne o câncer! Você pode fazer isto?
Então você diz: "Uau, como você sabe isso?" - rindo.
É assim que você deve fazer.
"Ele retarda o envelhecimento" é muito longo
então eu mudei para "Impede o envelhecimento."
Sente-se.
- Sente-se. - Faça ela dizer "envelhecimento".
Diga "envelhecimento".
Participantes, sentem-se.
- Novos membros da União! -Sim!
- Mais uma vez! Novos membros da União! -Sim!
Professores, recuem! Professores, fiquem atrás!
Fiquem à vontade!
Hoje, numa atmosfera solene, todas as pessoas e estudantes
por todo o país estão comemorando
a adesão à União das Crianças
no aniversário da Grande Generalíssimo Kim Jong-il!
Hoje, neste mais feliz
Dia da Estrela Brilhante,
nos lembramos da figura radiante
do Grande Generalíssimo Kim Jong-il,
que está sempre conosco
e que sacrificou tudo
para que os alunos sejam felizes e tenham um futuro brilhante!
Grande Generalíssimo Kim Jong-il era um líder de ferro
cujas centenas de vitórias em batalha fizeram seus inimigos tremer de medo!
Mas ele também era um Pai Amoroso
que amava nossos filhos sem cessar!
O mundo não tem outro Pai Amoroso
como nosso Grande Generalíssimo Kim Jong-il,
que considerava as crianças os aristocratas do país
e que dar às crianças o amor era essencial tanto para o partido como para o Estado.
Ele sacrificou toda a sua vida pela felicidade das crianças!
Os novos membros são aceitos na União de Crianças
com amor e solicitude pelo Respeitado Líder Kim Jong-un!
Adiante, marchar!
A prestação do juramento da União das Crianças Coreanas!
Atenção!
- Eu me junto... - Eu me junto...
...à gloriosa União das Crianças Coreanas,
fundada pelo Grande Líder Kim Il-sung ...
...iluminada pelo Grande e Brilhante Comandante Kim Jong-il...
..e liderada pelo Respeitado Líder Kim Jong-un...
...e juro,
sempre e em toda parte...
...pensar e agir...
...de acordo com o espírito dos Grandes Generalissimos ...
... e com os ensinamentos do Respeitado Líder Kim Jong-un...
...a fim de ser um reservista confiável do radiante movimento Juche ...
...para a construção do comunismo...
...transmitida de geração em geração...
Eu juro!
Fiquem à vontade!
Amarrar o nó da União das Crianças
e felicitar os novos membros!
-Parabéns! -Sempre prontos!
Preparem-se!
Em frente!
Quando nos conhecemos, Le Zin-mi
nos disse que seu pai era um jornalista de imprensa.
Os camaradas coreanos decidiram, contudo
torná-lo um engenheiro em uma fábrica de vestuários exemplar.
Que detalhes você usa aqui?
Detalhes de 8mm. Detalhes 8mm se encaixam bem.
Diga que você vai certificar-se de que os detalhes sejam instalados em nossas máquinas.
Existem outros tipos de detalhes?
Sim, há também detalhes de 20mm.
- 20mm? Sim, eles também existem.
- Detalhes de 8mm e 20mm? - Sim.
Olhe aqui... Se examinarmos a nossa qualidade de produção,
podemos ver que há frequentes avarias de equipamento
resultando em desperdício de produção.
Devemos ter vergonha de tal qualidade de produção, não devemos?
Então, camarada engenheiro, você pode nos ajudar a lidar com esse problema?
Sim. Eu também notei isto.
Nossos trabalhadores são muito hábeis
mas não temos detalhes de 6, 8 e 20mm.
Vou certificar-me de que estes detalhes sejam instalados em nossas máquinas.
Se eles estiverem instalados,
eles aumentarão nossa qualidade de produção.
E se os nossos trabalhadores trabalharem de acordo
com os novos padrões de qualidade do trabalho,
estaremos produzindo produtos de alta qualidade.
Ótimo! O que você acha?
Vamos assumir a liderança
para alcançar este nível de produção.
Excelente!
Vamos fazer isto juntos.
Sim, se trabalharmos todos juntos
não há nada que não possamos fazer.
-Vamos Tentar! -Sim!
No geral, conseguimos um avanço.
Camarada engenheiro, o que você acha disso?
Diga "um grande avanço" em vez disso.
- E voce concorda com ela. -Certo.
"Conseguimos um grande avanço."
Precisamos de mais detalhes de 8mm e 6mm ...
Não, não diga isso.
Basta dizer, "Do ponto de vista técnico,
se fizermos isso vamos chegar a um resultado melhor."
- Sim está certo. - Juntaremos forças e trabalharemos juntos.
Sim, diga isso.
Vamos todos unir forças
para atingir este nível de produção.
Sim, uma vez que existem trabalhadores juniores...
Não, mais uma vez!
Nossa fábrica...
Não diga "nossa fábrica", diga "nossa oficina."
Nossa oficina alcançou um grande avanço.
...Alcançou um grande avanço.
"Olhe isto aqui..."
Ok.
Vamos melhorar muito a qualidade.
Sim, diga isso. - Mexam-se agora!
De acordo com Lee Zin-mi, sua mãe trabalha em uma cafetaria,
Mas, durante as filmagens ela vai estar trabalhando em uma fábrica de leite de soja exemplar.
Camaradas!
Venham todos aqui!
Vamos, todos. Se apressem!
Fique aqui e observe.
A mãe de Zin-mi, aqui.
Venha depressa! Rapido!
A mãe de Zin-mi, fique aqui.
Fique aqui, por favor.
Rapido. Fique aqui em uma fila. De frente para a janela.
Depois que todos estiverem alinhados, você sai de lá.
Fiquem aqui. Preparem-se!
Olhem para ela e sorriam.
"Nosso trabalho é muito importante para o nosso país
e nos faz felizes, então precisamos produzir mais leite de soja."
Digam isso primeiro e depois:
"Será que todas viram o show de flores?
Vocês viram a bonita Kimjongilia cultivada por Zin-mi e sua mãe?"
"Sim, nós vimos."
Digam isso com alegria.
"Foi realmente muito bonito!" "Foi mesmo!"
Falem sobre o show de flores, então digam,
"Zin- mi juntou-se à União das Crianças no Dia da Estrela Brilhante.
Vamos parabenizar sua mãe."
Essa é a última frase É o fim.
E depois que você diz, "Vamos felicitá-la."
Todo mundo diz "Parabéns" Tentem fazê-lo bem!
Tentem não pensar na câmera.
Vocês podem fazer isto?
Digam param quem seu trabalho é:
É tudo para os nossos filhos, para o nosso futuro ...
Depois disso diga: "Zin- mi se juntou à União das Crianças."
Diga: "Vamos felicitá-la!" E "Parabéns!"
Tentem dizer mais. Vamos fazer isso! Não se esqueçam de sorrir.
Sorriam! Todas sorriem enquanto sua camarada está falando.
Camaradas, adultos e crianças gostam do nosso leite de soja.
Isso significa que devemos produzir
mais tipos diferentes de leite para o nosso país,
trabalhando todos os dias, certo?
E assim vamos trabalhar mais
para produzir mais leite!
Camaradas, Zin- mi e sua mãe cultivaram uma Kimjongilia para o show de flores.
A flor delas floresceu tão lindamente!
Foi a mais bela Kimjongilia no show!
Vocês viram isso?
Ontem, no aniversário de Kim Jong- il,
- Zin-mi juntou-se à União de Crianças. - Vamos felicitar a mãe dela!
- Parabéns! - Obrigado, obrigado!
O leite de soja que produzimos em nossa fábrica
é elogiado por nossos cidadãos.
Portanto, vamos unir esforços
para produzir
mais tipos diferentes de leite
para as gerações futuras.
Então vamos começar a trabalhar!
Quero que todas aplaudam.
Depois, sentem-se e ouçam atentamente as histórias de guerra,
como se estivessem no cinema.
E quando o veterano falar sobre um evento importante,
Vocês devem aplaudir ruidosamente.
Entenderam?
Ação!
Aplaudam alto.
Ouçam com atenção.
O veterano está chegando em breve, então preparem-se!
Durante a guerra na década de 1950,
como vocês já sabem a partir dos filmes ,
os americanos queriam conquistar o nosso país
e eles travaram a guerra contra nós.
Camaradas, hoje nossa oficina
bateu a cota do governo com 150%!
Todos trabalharam bem,
e nosso trabalhador mais velho e mais experiente
contribuiu grandemente para o nosso sucesso.
Vamos dar-lhe uma salva de palmas!
Parabéns!
Obrigado!
E agora? Devo dizer alguma coisa?
Eu acho que o sucesso que conseguimos não é apenas o meu sucesso,
mas o resultado do trabalho
realizado por todos aqui.
Também foi nosso engenheiro que tornou estes resultados possíveis.
Alcançamos esses resultados
devido à sua orientação inestimável sobre o uso do equipamento.
Eu também gostaria de felicitá-lo
por sua filha se juntar à União das Crianças
no Dia da Estrela Brilhante.
Vamos parabenizá-lo!
Isso foi bom. Vamos tentar mais uma vez.
Ouçam!
- Vamos fazer isso com alegria. Entendido? - Sim.
- Nao ouço vocês! Vocês entenderam? - Sim.
- Mais uma vez. Entendido? -Sim.
Sim, sim, sim... Mais uma vez!
Em voz alta e com alegria!
Olhem para os seus companheiros quando eles falam.
Olhem para eles e depois de terminar, digam em voz alta:
"Parabéns!"
Quando ela felicita o engenheiro sobre sua filha,
Todo mundo se levanta e diz alto "Parabéns!"
-Podem fazer isso? - Sim. - Nao vou repetir novamente.
Camaradas!
Hoje nossa oficina alcançou 200% da cota do governo!
Todo mundo trabalhou muito bem,
especialmente nosso trabalhador mais velho e mais experiente,
que contribuiu grandemente para o nosso sucesso.
Vamos dar-lhe uma salva de palmas!
Parabéns!
Mais uma vez, mais uma vez!
Tudo estava bom, mas todos devem olhar para ela quando ela fala,
incluindo o pai de Zin-mi.
Todo mundo estava olhando para ela, exceto ele.
Por que seus aplausos são tão fracos?
Vamos fazê-lo assim, sorrindo!
Camaradas!
Hoje nossa oficina alcançou 200% da cota do governo!
Todo mundo trabalhou muito bem,
Especialmente o nosso trabalhador mais velho e mais experiente,
que muito contribuiu para o nosso sucesso.
Vamos dar-lhe uma salva de palmas!
Parabéns!
Eu acho que conseguimos tal sucesso
devido aos nossos esforços mútuos.
Nosso companheiro engenheiro
nos ajudou especialmente no lado técnico das coisas,
e é devido a ele que alcançamos esse nível de sucesso.
Além disso, sua filha
se juntou à União das Crianças no Dia da Estrela Brilhante.
Vamos parabenizá-lo!
-Parabéns! -Obrigado!
Nós comemoramos, "Viva para Kim Il Sung! Viva para o generalíssimo Kim Il Sung!"
E a segunda unidade militar até se esqueceu de atirar nos aviões
porque eles também estavam gritando viva.
Geralmente quatro a seis aviões são suficientes para destruir tudo
mas nem mesmo 32 aviões puderam vencer-nos naquele momento!
Como isso foi possível?
Porque todos os americanos são covardes.
Eles são covardes. Por que eles são covardes?
Os americanos não são como nós.
Eles não são como nós. Eles pensam apenas em sobreviver
e voltar para casa, para o seu país.
Então, quando viram o primeiro avião cair e queimar,
seus olhos se arregalaram com medo.
Agora deixe-me dizer-lhes sobre atirar contra os aviões americanos.
Naquela época, não tínhamos
aviões e canhões de artilharia suficientes.
Nossos inimigos sabiam disso
e enviaram muitos aviões para destruirem nossos aeroportos.
Eles bombardearam e destruíram todas as nossas cidades,
incluindo Pyongyang.
Até bombardearam e incendiaram
pequenas aldeias nas montanhas.
Eles até caçavam e queimavam crianças indo para a escola.
Eles dispararam contra seus pais trabalhando nos campos.
Vocês podem ver o quanto eles estavam atirando...
pelo número de sepulturas nas montanhas...
Os túmulos dos mortos...
A lápide lhes diz o nome da pessoa enterrada lá.
Eles atiraram nelas também, pensando que eram pessoas ...
Foi assim que os americanos caçaram e queimaram crianças.
Eles eram loucos, disparando indiscriminadamente
em qualquer coisa - pessoas ou pedras.
Nesse momento, nosso Exército Popular não poderia pensar
em manter a resistência aos americanos.
Quando esses aviões estavam bombardeando nosso país,
só podíamos pensar em como nos esconder e salvar nossas vidas.
E então nosso Líder
começou a lutar para expulsar os americanos do nosso país usando um rifle ...
Vocês sabme o que é um rifle?
Um rifle é usado com uma baioneta. Vocês já viram isso nos filmes.
Há também um rifle automático com um carregador redondo à direita.
Um rifle automático ... Vocês assistem a muitos filmes, certo?
Há também metralhadoras pesadas que vocês podem colocar sob rodas,
eo barril é resfriado com água.
- Vocês podme imaginar isso? - Sim. - Uma metralhadora pesada.
Então nós estávamos atirando em aviões americanos.
Ninguém no mundo tinha feito isso antes,
mas o nosso Líder nos ensinou
a derrubar aviões com esta arma.
Vimos o quão bom e eficaz
era na prática
em derrubar os aviões.
Bem, eu lhes disse apenas uma história e me tomou 40 minutos.
Lutámos contra um grande número de aviões, mas não há tempo suficiente
para que eu conte-lhes apenas sobre os aviões que cairam.
Eu não lhe contei sobre os aviões que continuaram voltando.
Eu lhe contei a história sobre como atiramos em aviões americanos
no século 20 e eu vou parar a minha história aqui.
Nossa unidade de artilharia foi altamente elogiada ...
O que devo dizer agora?
Sobre os alunos que se juntaram à União de Crianças.
- Depois? - Sim, conte a sua história
e mencione os alunos que se juntaram à União de Crianças.
Diga isso, por favor. Conte a sua história e diga que...
Então, eu lhes disse...
uma história sobre como atiramos em avioes americanos.
Mas nós não merecemos o crédito por atirar tão bem.
Todo o crédito vai para o Grande Líder,
aquele que nos ensinou como fazê-lo.
Embora o Grande Líder estivesse muito ocupado com na linha de frente
onde ele estava atirando em aviões americanos,
ele também se importava com aqueles na retaguarda.
Portanto, ele formou e implantou unidades de defesa aérea
e nos ensinou como derrubar aviões.
No início, aqueles patifes atacaram à luz do dia.
Eles voaram durante o dia, disparando em tudo o que viram, até mesmo crianças.
Mas então eles começaram a atacar apenas de uma altura de 200-300 metros
e só em áreas onde não havia sistema de defesa aérea ...
Desculpe-me, termine sua história
e por favor felicite as crianças por ingressarem na União de Crianças.
Felicite os alunos que se juntaram à União das Crianças.
Termine sua história, então diga isso.
- Depois? - Exatamente.
Hoje eu quero felicitar
os alunos
que se juntaram
à União das Crianças
no aniversário do Grande Líder!
Ele é a força motriz por trás da Coréia,
Em seu abraço ele detém o destino do Povo.
Ele cumprirá
Todas as nossas esperanças e sonhos.
Não conhecemos ninguém além de você,
Grande camarada Kim Jong-un!
Grande camarada Kim Jong-un,
Nós seguiremos somente você!
Ação!
-Olá. -Olá.
Essas alunas recentemente se juntaram à União das Crianças.
Elas queriam assistir a aula, elas podem?
- Quais são seus nomes? -Lee Zin-mi.
Lim Soo-yong.
-Choi Song-min. - Vocês são tão bonitas!
-Vocês podem sentar lá e assistir. -OK.
- Sentem-se aqui e assistas. Eu voltarei. -OK.
Ok, mais uma vez!
Nós aprendemos agora movimentos do braço.
Uma vez que já aprendemos o plié, se você fizer bem os movimentos do braço
podemos aprender a fazê-los juntamente com o pliés.
O Generalissimo Kim Il-sung disse
que a dança coreana é muito refinada, enérgica e elegante.
Então, se vocês também se moverem suavemente, com elegância,
concentrando-se em sua respiração,
vocês vão preservar o sabor especial
delicado da dança coreana.
Quando a instrutora diz "um" a mão direita sobe.
Na contagem de "dois" a mão esquerda sobe. Mais uma vez!
Fiquem a vontade! Atenção!
Preparem-se!
Preparem-se! Um!
Nossa heroína, é claro, vai para a melhor escola da capital coreana.
Nunca vimos crianças entrando ou saindo da escola,
exceto uma vez quando o roteiro exigia. As crianças provavelmente vivem na escola.
O mesmo vale para as fábricas onde filmamos os pais de Lee Zin-mi no trabalho.
Trabalhadores vivem em barracos nas fábricas.
As crianças são assim capazes de passar mais tempo estudando e adultos
podem dedicar mais tempo aos seus amados empregos.
Passos do Almirante Kim, passos,
pisando com vigorosa energia,
Fortemente ao longo desta terra!
E toda a Coréia está feliz! Tramp-tramp-tramp!
Mais!
Muito bom!
Mais, Zin-mi!
Plié!
Mais, Zin-mi!
Siga-me. Vamos!
Está certo. Volte!
Faça o passo.
Certo! Isso mesmo, porque você está seguindo sua professora.
Você entende, camarada Zin-mi?
Voce entende? Ou não?
Faça o pliés.
Certo! Para fazer os passos, você precisa ser capaz de fazer o plié.
Certo! Continue.
Zin-mi ... Camarada Zin-mi, já chega. Vá fazer uma pausa.
Você ainda não está acostumada com isso.
Algum tempo é necessário para se acostumar com isso.
Ainda não está acostumada a isso ...
Embora você tenha a idade certa.
Precisamos aprender movimentos ainda mais difíceis,
então o que devemos fazer, Zin-mi, se você não pode nem aprender estes passos?
Você precisa aprender isso em breve. Tente.
Tente fazer isso.
Um, dois, um, dois...
Ele segura o destino do Povo em seus abraços.
Ele cumprirá todas as nossas esperanças e sonhos.
Não conhecemos ninguém além de você,
Grande Camarada Kim Jong-un!
Grande Camarada Kim Jong-un,
Nós seguiremos somente você!
Seu ideal deslumbrante representa nosso objetivo,
Sua vontade é a vitória do Povo!
Ao longo da única estrada que ele desenhou
Dez milhões avançam como uma tempestade!
Com a essência pura de fevereiro
Avançar - tramp-tramp-tramp!
Passos, passos,
pisando com energia vigorosa
E toda a Coréia está feliz! Tramp-tramp-tramp!
Tramp-tramp-tramp - passos de nosso Almirante Kim!
Com a essência pura de fevereiro! Avançar - tramp-tramp-tramp!
- Olá! - Façam uma pausa.
Zin-mi!
Eu ensinei a essas meninas o básico da dança coreana.
Elas têm um bom senso de ritmo e um ouvido para a música.
Elas são muito boas alunas,
então elas podem alcançar o sucesso se elas continuarem treinando com você.
- Está bem, entendo. - Adeus.
As outras meninas estão dançando agora.
Sentem-se aqui e as vejam praticar
Sentem-se aqui.
Certo, camaradas, vamos dançar.
Hoje...
hoje estamos aprendendo "Dance, dance!"
No limiar do Dia do Sol
estamos realizando uma cerimônia
para apresentar os presentes dados pelo Caro Líder Kim Jong-un.
O professor primeiro apresentará os presentes.
Camaradas estudantes!
Hoje temos a honra de receber presentes
dados com amor e cuidado pelo Respeitado Camarada Kim Jong-un
para todas as pré-escolas e escolas primárias em todo o país.
O Respeitado Camarada Kim Jong-un acredita firmemente
que esses presentes, apresentados com amor,
são uma garantia de seu glorioso futuro!
O Respeitado Camarada Kim Jong-un,
que sacrifica tudo para as crianças,
deseja que vocês cresçam e se tornem o glorioso futuro da Coréia do Songun.
Primeiro de tudo, vocês devem respeitar o Sol Eterno da Songun Coréia -
Grande Generalíssimo Kim Il-sung
e Respeitado Líder Kim Jong-il!
Vocês devem seguir todas as diretrizes dadas pelo Respeitado Líder Kim Jong-un.
Vocês devem fazer tudo para proteger o Respeitado Líder Kim Jong-un.
Vocês devem ajudar seus pais, mães, irmãos e irmãs
a apoiar o Exército do Povo na proteção de nossa Pátria
e trabalhar duro para construir um estado seguro.
Vocês devem se tornar defensores confiáveis de seu estado, de sua Pátria!
Pela prosperidade da Coréia de Kim Il-sung e Kim Jong-il,
pela prosperidade eterna e felicidade do povo,
e pela proteção da Revolução Songun e de nosso povo
desejamos boa saúde ao Grande Líder Kim Jong-un!
Agora Lee Zin-mi fará um discurso
em nome de todos os alunos.
No limiar do Dia do Sol,
Estamos honrados em receber os presentes de amor
dados pelo Respeitado Líder Kim Jong-un.
Kim Jong-un é um líder tão amado,
que abraçou crianças na montanha de Maan-san
e seguiu seu caminho, em meio a lágrimas,
lutando com dificuldades.
Temos o Respeitado Líder Kim Jong-un e não temos inveja de ninguém.
Eu respeito e valorizo os Grandes Líderes de Paektusan,
no meu coração eu sempre manterei os ensinamentos
do Respeitado Líder Kim Jong-un,
que é um exemplo para o nosso futuro.
Meu coração estará cheio de patriotismo.
Vou trabalhar duro na vida social e cotidiana
para o bem da nossa sociedade e da minha Pátria!
E, como o Respeitado Líder Kim Jong-un deseja,
prometo tornar-me um membro respeitado da União das Crianças ...
Com a essência pura de fevereiro!
Avançar - tramp-tramp-tramp!
Passos, passos,
anunciando de longe
o som de um futuro brilhante.
Adiante - tramp-tramp-tramp!
Ele é a força motriz por trás da Coréia.
Ele segura o destino do Povo em seus abraços...
Ele cumprirá
todas as nossas esperanças e sonhos.
Nós não conhecemos ninguém além de você,
Grande Camarada Kim Jong-un!
Nós seguiremos apenas você!
Mesmo que a terra e o céu mudem,
nossos corações só conhecerão você..
Até o fim da vida e da morte
nós só defenderemos sua liderança!
Nós não conhecemos ninguém além de você,
Grande Camarada Kim Jong-un!
Nós seguiremos apenas você!
Nós não conhecemos ninguém além de você,
Grande Camarada Kim Jong-un!
Grande Camarada Kim Jong-un,
Nós seguiremos apenas você!
Enquanto o Respeitado Líder Kim Jong-un
está fazendo tudo para o bem do nosso partido e estado,
vamos completar nossas danças em massa em Pyongyang!
A coluna central, se afasta para ambos os lados.
A coluna traseira se afasta para ambos os lados.
A coluna frontal se afasta para ambos os lados.
A terceira coluna se afasta para ambos os lados.
Obrigado a todos!
Representantes universitários regionais vêm à frente.
Por favor, lembre-se de que haverá uma passagem
onde as filas de Lim Minji e Park Jang-sun estão agora.
Limpem tudo antes de ir embora.
Obrigado a todos!
No dia 15 de abril, o sol nasceu sobre o monte Mangyongbong.
Nós, botões de flores, temos esperado tanto por este brilhante feriado.
É tão bom!
Cantar e dançar!
O Dia do Sol - nosso feriado!
15 de abril, quando as flores são tocadas pela luz do sol.
Este é o maior feriado, faz todo o país feliz.
É tão bom!
Cantar e dançar!
O Dia do Sol - a nossa férias!
É tão bom!
Cantar e dançar!
O Dia do Sol - nosso feriado!
Ainda muito triste. Façam com alegria.
Vocês parecem tristes também.
Vocês podem fazê-lo com mais alegria!
Próximo...
E com patriotismo.
Com patriotismo.
Vocês estão prontas? Com patriotismo.
De acordo com o roteiro escrito pelo lado coreano,
a amiga de Lee Zin-mi torce o tornozelo na véspera do concerto
e é enviada a um novo hospital exemplar,
cuja construção foi supervisionada pelo próprio jovem líder.
Fale alto. Tente muito.
"Professora, os médicos me ajudaram a me recuperar.
Eu terei alta em breve." Tente falar mais alto
Professora, me recuperei graças aos médicos.
Eu terei alta em breve.
Muito bem! Mais uma vez. Fale alto.
e mencione o concerto no Dia do Sol. Fale alto!
Não podemos ouvir você.
Fale tão alto quanto eu.
E olhe para o sua professora.
Su-yong, você precisa se recuperar logo.
Suas camaradas estão esperando por você para o Dia do Sol.
- Voce vai se recuperar logo? -Sim.
Professora, graças aos médicos eu me recuperei.
- Oh, sério? - Eu terei alta logo.
- Quando vai ter alta? - Amanha.
Amanhã? Se você tiver alta amanhã,
então você pode participar com Zin-mi e suas outras camaradas
no concerto do Dia do Sol.
É por isso que você precisa se recuperar logo.
- Zin-mi deve dizer isso também. - Sim, você também diz,
"Nós praticamos, mas não podemos fazer nada sem você. Se recupere logo!"
"Nós praticamos ontem, mas não conseguimos fazer nada
porque Su-yong não estava conosco. Se recupere logo!"
- Diga isso alto. Você pode fazer isso? -Sim!
Não há necessidade de ensaiar, certo? Vamos fazer isso!
Quando a professora falar, repita depois dela: "Sim, se recupere logo!"
E pare de comer.
- Suas camaradas estao esperando por voce. - Ok, vamos fazer isto!
Su-yong, nós praticamos ontem, mas não poderíamos dançar sem você.
- Lhe Desejamos uma rápida recuperação. -Obrigado.
Su-yong, você vai se recuperar logo. Suas camaradas estão esperando por você.
Sim, nós estamos! -Estamos esperando por você.
Você vai ficar melhor logo e participar no concerto.
Ok. - Melhore logo!
- Melhore logo!
É um acordo?
Você promete ter alta amanhã?
Sim.
O locutor...
Todos os anos, com o início de abril,
nosso coração de botões de flores
está cheio de dor
pelo nosso Respeitado Generalíssimo Kim Il-sung!
O Grande Líder Kim Il-sung
amou as crianças do nosso país toda a sua vida.
Ele plantou um jardim em sua casa em Mangyongbong
e ele também construiu nosso palácio.
Um dia na primavera, quando a construção do palácio foi concluída,
ele ficou tão feliz que começou a cantar: "Não tenha inveja de ninguém".
Parece que ele está prestes a entrar em nosso palácio,
pelo menos por um momento, como ele fez naquele dia de primavera,
sorrindo radiante.
Nós esperamos por ele aqui todos os dias
com músicas, danças e flores!
Vamos cantar o Dia do Sol
com o Respeitado Líder Kim Jong-un!
Vamos elevar! Vamos elevar! Vamos elevar ainda mais
o nosso Líder Kim Jong-un!
A bandeira vermelha da União das Crianças, três milhões de pessoas fortes,
está brilhando ainda mais brilhante no céu acima Paektu.
Vamos elevar os ensinamentos do nosso General
e seguir nosso Leader Kim Jong Un!
Vamos elevar! Vamos elevar! Vamos elevar ainda mais
o nosso Líder Kim Jong-un!
Os emblemas da União de Crianças, três milhões de pessoas fortes,
estão brilhando em vermelho, absorvendo o espírito de Paektu.
Vamos seguir o Líder Kim Jong-un,
seguir o fluxo da revolução sem hesitação.
Vamos elevar! Vamos elevar! Vamos elevar ainda mais
o nosso Líder Kim Jong-un!
Vamos elevar! Vamos elevar! Vamos elevar ainda mais
o nosso Líder
Kim Jong-un!
Nosso concerto acabou!
Vamos cumprimentar solenemente
o Grande Líder Camarada Kim Il-sung
e o Grande Líder Kim Jong-il.
Zin-mi, o que você espera da vida após se juntar à União das Crianças?
Quando nos juntamos à União das Crianças, entramos na idade adulta.
Agora você se sente responsável por seus erros.
E você imagina o que mais você deve fazer para o Respeitado Líder...
Acalme-a, diga a ela que tudo vai ficar bem.
Faça ela parar de chorar.
Não chore.
Tente pensar em algo bom.
O que?
Algo bom.
Eu não sei o quê.
Pense em algo bom ou engraçado que aconteceu com você no passado.
Faça-a dizer algo alegre.
Você conhece um poema alegre?
Para recitar?
Fundada pelo Grande Líder Kim Il-sung,
iluminada pelo Grande Comandante Brilhante Kim Jong-il,
e liderada pelo Respeitado Líder Kim Jong-un,
Junto-me à gloriosa União das Crianças e juro, sempre e em toda parte,
pensar e agir no espírito dos Grandes Generalíssimos
e dos ensinamentos do Respeitado Líder Kim Jong-un,
para me tornar uma reservista confiável
do movimento revolucionário Juche para a construção do comunismo,
continuando de geração em geração. Eu juro!