- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - Murrice -
CUIDADO COM O MATADOR DE CÃES
"JESUS E AS NOIVAS DE DRÁCULA"?
SEU ALUGUEL ESTÁ MUITO ATRASADO.
VOCÊ TEM 5 DIAS PARA PAGAR OU SERÁ DESPEJADO!
Dane-se!
LESTE DE LOS ANGELES RESSUSCITADO... OU NUNCA MORREU?
Oi, mãe.
Oi, querido. Como vai?
Estou bem.
Ótimo. Você está no trabalho?
Estou. Tenho um dia muito ocupado.
Só queria lhe dizer
que "Sétimo Céu" passará no TCM esta noite.
Mamãe...
Não tenho TV a cabo.
É uma pena!
É um ótimo filme da Janet Gaynor, de 1927.
É uma das suas favoritas, certo?
Janet Gaynor? É!
Eu a admiro desde que eu era criança.
Tão talentosa e bela!
Bom...
Tenho que voltar ao trabalho.
Certo. Dou-lhe um abraço apertado
- pelo telefone. - Obrigado.
- Amo você. - Também amo você. Boa semana.
- Tchau. - Tchau.
Vamos, minha "coquinha".
É hora de nadar.
Pode abaixar a música?
Não dá para abaixar mais!
Obrigada por nada!
Venha, Coca-Cola!
Nós adoramos essa canção, não é?
Nós adoramos essa música!
Droga!
- Oi! - Oi.
Que bom ver você!
- É para um personagem. - Maneiro!
- Entre. - Obrigada.
Eu tinha um teste de elenco aqui perto,
e pensei que seria divertido almoçarmos juntos.
Você gosta de sushi, certo?
Gosto. Ótimo, obrigado.
Que cheiro é esse?
Há muitos gambás por aqui.
Na floresta, junto ao campo de golfe.
Estão sempre expulsando esse odor, fazer o quê?
Belo pôster!
Eu o vi nesse show, acredite ou não.
- Foi autografado? - Foi, recentemente.
Conheço uma garota que conhece a filha dele,
então é o autografo dela.
Muito maneiro!
URGENTE
Estou ao vivo diante da mansão hollywoodiana
do magnata bilionário Jefferson Sevence,
que teria desaparecido após uma pescaria noturna
na costa da ilha Catalina.
Inacreditável!
O carro dele, um Duesenberg de 1935,
ainda não foi encontrado.
Jeff, amo você.
Sua família ama você.
Amamos você, papai!
Sei que veremos você em breve.
Sei que você está vivo. Posso senti-lo.
Oferecemos recompensa de 2 milhões de dólares
por qualquer informação que ajude a achar meu marido.
Imploro a ajuda de vocês.
Tragam o papai de volta para casa.
O que é isso?
O papagaio da vizinha.
- O que ele disse? - Não sei bem.
"Não é amigo"?
Talvez.
É difícil entender.
Minha edição favorita.
Por que essa?
Eu a encontrei...
Na gaveta da cômoda do meu pai
quando eu era criança.
- Sério? - É.
Você a roubou?
É a primeira mulher pela qual me masturbei.
- Ela é linda! - Eu sei!
A primeira vez que me masturbei foi...
Enquanto assistia uma reprise de "Charles in Charge".
Que maneiro!
Sou uma garota maneira.
O que é isto?
Não mexa nisso!
Não olhe isso.
- Desculpe. - Certo.
Desculpe.
Venha! Ande.
Cãozinho bonzinho!
"Rotterdam"?
Creio que não.
O que você está olhando?
Esse pássaro do caramba!
SOB O LAGO PRATEADO
CUIDADO COM O MATADOR DE CÃES
"Só eu conheço os segredos de Silver Lake."
"Tentarei revelar a verdade
por trás dos misteriosos crimes,
assassinatos e desaparecimentos
neste bairro amaldiçoado."
"Tenho as respostas."
"Vou revelá-las todas,
sob o lago prateado."
Nossa!
Sabe quem escreveu isso?
Sei. Um cara da vizinhança. Estranho, mas simpático.
Ele vem muito aqui?
Claro, já o vi.
Se eu lhe der 5 dólares, daria meu telefone a ele?
- Não sei. - Ora, vamos!
Adoro o trabalho dele, gostaria de conhecê-lo.
Dê meu telefone a ele.
Só isso.
Está bem, darei.
Mas não preciso dos seus 5 dólares.
Olá.
Oi.
Olhe isso, Coca-Cola.
Esse homem gentil lhe trouxe um petisco.
Quer dizer "obrigado"?
- O nome dele é Coca-Cola? - É.
"Confiável como a luz do sol."
- É um dos slogans deles? - É.
Um antigo, acho.
Minha bisavó dizia isso. Era uma mulher inteligente.
Que raça de cachorro você tem?
Ele morreu recentemente.
Lamento muito.
Obrigado.
Foi um prazer conhecer você.
É. Prazer conhecê-la também.
Quer entrar e beber algo?
O que é?
Vi você me espionando.
Não, não estava espionando.
Na piscina.
- Estava se masturbando? - Não!
Não.
Não é algo ruim. Eu me masturbo.
- Eu também, mas... - Todos não se masturbam?
Sim.
Eu estava apenas olhando.
Certo.
Acredito em você.
Quer ficar chapado?
Claro, quero.
E é isso aí, meninas!
Um salão enorme onde só há milionários...
E nós.
Isto é bonito. O que é?
É gravado?
É. É um presente do meu ex-namorado.
Ex-namorado?
Gosta da minha tatuagem?
É de verdade?
Não. Veio numa embalagem de chiclete.
Viva o temporário!
Isso lhe agrada, senhor?
Mais ou menos.
Aquele cara é mesmo caidaço!
Ainda assim, acho-o bonito.
Quem é ele?
COMO AGARRAR UM MILIONÁRIO
Você vai achar esquisito...
mas quando eu ficava doente na escola,
eu comia biscoitos salgados, mas não sopa de galinha.
Com suco de laranja. É delicioso!
É uma daquelas...
misturas desconhecidas, que ninguém descobriu
que se deve experimentar ao menos uma vez na vida.
Sarah, chegamos!
- E trouxemos convidados. - Está bem.
Quer ir a um bar, ou algo assim?
Acho que devo ir dormir.
- Sério? - É.
Só um copo. Não quero ir para casa.
Não. Não esta noite.
Mas podemos fazer algo amanhã à tarde, está bem?
Olhe!
Que estranho!
Muito no fim do verão para fogos de artifício, não?
Devem ser sobras.
É.
- Boa noite. - Boa noite.
- Vejo você amanhã? - Está bem.
Merda!
Caralho!
Esse é para você.
Vou escrever meu nome nesse carro.
Fiz o mesmo.
Essa marca ninguém apaga.
Nossa, cara!
Viu isso?
Venha, vamos embora!
Que porra é essa, cara?
Todos em Los Angeles se perguntam
onde está Jefferson Sevence.
Ele é um personagem da cidade há décadas,
com suas obras beneficentes, seus desafios audaciosos,
sua produtora de Hollywood, seu programa de Ano Novo,
sua contribuição em cerimônias de premiação,
o Desfile das Rosas...
A lista continua indefinidamente...
"Silver Lake e o Eastside de Los Angeles
foram construídos ao redor do estúdio do cinema mudo."
"Na época, o bairro se chamava Edendale."
"Em 1978, um morador de Silver Lake
descobriu um rolo de filme num porão."
"No filme, um homem segurava um cartaz
na frente da câmera."
"Lia-se: Ninguém jamais será feliz aqui
até que todos os cães estejam mortos."
"E então ele dá um tiro na cabeça."
"Ele queria ser ator,
e julgava ser o próximo Douglas Fairbanks."
"Dizia-se que ele tinha muito ciúme dos animais."
"Ele alimentava em especial um profundo desprezo
por Teddy, o cão superestrela."
"Ele invejava o sucesso do cachorro
e culpava todos os cães pelo fracasso dele."
"Este autor crê que o suicídio
desse obscuro ator fracassado
pode ter inspirado
o matador de cães da atualidade."
"Edendale é amaldiçoada?"
"Por enquanto,
a resposta permanece oculta
bem abaixo da superfície...
sob o lago prateado."
Sob o lago prateado.
E se o dono não aparecer?
- Acho que o matam. - O quê?
Ele não precisa ir ao abrigo de cães, papai!
Que porra?
Elas se mudaram.
O tem de estranho?
Quem se muda no meio da noite?
Elas queriam ir embora. Deixaram o depósito,
pagaram as contas.
E mudaram-se. Não há nada de estranho.
Não entendo por que ela não me contou.
Não sei!
Talvez ela não amasse você.
Talvez soubesse que você é pobre
e não pagou o aluguel.
Talvez não quisesse namorar um sem-teto.
Falando nisso, não é nada pessoal,
mas saiba que será removido à força
se não pagar o aluguel em 4 dias.
Não achei nada sobre ela na internet.
- Que estranho! - Eu sei.
- O que vai fazer? - Não sei ao certo.
Já soube sobre os matadores de cães?
Há mais de um?
Quem sabe?
É mesmo assustador, não é?
Já é ruim ser assaltado,
mas ver um cara trucidar o seu cão
bem na sua frente é traumatizante.
Claro.
ALUGUEL DE BARCOS
Porra!
Bem-vindo ao purgatório.
É bom estar aqui.
Eu precisava de um tempo para refletir.
Utilize-o com sabedoria.
"Todas essas santas trindades de mulheres
florescendo graças ao calor
dos olhares masculinos da cidade."
"Três, três, três...
Você e eu Abaixo da superfície
Onde os amantes Não conseguem respirar
Os dentes cerrados
Jesus, nós te amamos!
Jesus ainda está aqui? Ou já foi embora?
Não sei.
Ele está com uma das noivas dele.
- Como um casal? - Provavelmente.
Parece que ele está tendo sucesso com todas elas.
Uma noiva de cada vez.
Ele é um romântico!
Você só se torna uma noiva se trepar com Jesus.
Se ele não fosse tão bonito, não se safaria disso.
Abençoado pelo Santo Pai dele, suponho.
Oi. Conhece esta garota?
Sabe onde ela está?
Vá se foder!
Caia fora daqui! É o banheiro das mulheres.
Seu monte de bosta! Cuzão!
Analisamos "Jesus e as Noivas de Frankenstein".
Os vampiros estão por toda a cultura pop.
Temíamos que isso cansasse um pouco.
É, entendo...
O que faz aqui?
Oi, Allen.
Bom ver você.
- É uma camiseta feminina? - Acho que é.
- Está trabalhando? - Estou, claro. E você?
É, trabalhando.
Refletindo sobre coisas. Como o mundo funciona?
Por que piscina no telhado quando se tem o oceano?
- Não sei as respostas. - Ninguém sabe.
Você viu uma ruiva, uma loira e uma morena
em um Golf conversível branco?
Não, mas adoraria ter visto.
Estou procurando por elas.
Adoro esse vestido!
Obrigada, Allen.
Meu Deus! Olhe.
- Não é Millicent Sevence? - É.
O pai desapareceu e ela está se divertindo?
Não é uma atitude muito elegante.
Difícil saber o que alguém pode fazer
quando está sofrendo.
Farei um show secreto amanhã, no cemitério "Hollywood Forever".
- Gostariam de ir? - Sim, adoraríamos!
Aqui estão os seus ingressos.
Não os comam nem os quebrem.
Se faltar um pedaço, não poderão entrar.
Obrigado.
- Meu Deus! - Que foi?
Parece que acharam o pai de Millicent.
Sério?
O corpo dele foi queimado.
CORPO QUEIMADO DE J. SEVENCE ACHADO EM DESTROÇOS DE CARRO
Ele está morto?
Está.
Ela sabe?
- Alô? - Oi.
Um dos caras da livraria me deu seu número.
Queria falar comigo?
Queria, claro. Oi.
É. Eu li o sua fanzine.
Tenho algumas perguntas sobre ela.
Poderíamos nos encontrar?
Claro. Vou desenhar o dia todo amanhã.
Estou terminando um número
de "Sob o Lago Prateado",
caso queira passar lá em casa.
Pode me mandar seu endereço?
Posso. Farei isso.
Beleza! Nos veremos, então.
- Tchau. - Tchau.
Droga!
Vejam as imagens da cena do crime
descoberta esta noite.
O carro em chamas, um Duesenberg 1935,
foi encontrado por um morador
que imediatamente chamou a polícia.
Difícil acreditar, mas o chefe de polícia confirmou
que os restos mortais são de Jefferson Sevence.
Como noticiado mais cedo,
Sevence foi achado morto no carro dele
com os corpos de 3 mulheres, possivelmente prostitutas.
Além disso, fontes anônimas
revelaram um detalhe bizarro na cena do crime.
Os restos mortais de um cão da raça Bichon Frisé
foram achados na bolsa de uma das vítimas.
É oficialmente uma macabra e misteriosa investigação.
Cacete!
"Quem é O Beijo da Coruja?"
"Beijo da Coruja é uma lenda popular perdida,
tão aterrorizante quanto o lobisomem
ou o monstro de Frankenstein."
"Ela é uma mulher que chega à noite
pelas janelas e portas trancadas."
"Ela usa apenas uma máscara de penas de coruja."
"Ela seduz homens e mulheres
e os mata enquanto dormem."
"Essa beldade espectral é responsável
por dezenas de mortes na cidade de Los Angeles,
sem nenhuma menção na mídia."
"Seus motivos permanecem obscuros."
"Este autor acredita
que ela seja membro de uma antiga seita americana
relacionada ao mundo das finanças."
"Infortunados são aqueles que recebem o Beijo da Coruja."
Que monte de besteiras!
Não acredito que Jefferson Sevence está morto!
Parece que a cada ano que passa, mais celebridades
que me acompanharam na infância morrem.
Dick Clark,
Elizabeth Taylor,
- Johnny Carson. - Todo mundo morre.
Mesmo aqueles que julgamos imortais.
O que eram aqueles papéis junto à sua cama?
- Com vários desenhos... - Nada, nada.
Diga-me, quero saber.
Já ouviu falar sobre...
Discos antigos que conteriam mensagens satânicas
se tocados de trás para a frente?
Claro.
Vendo "Roda da Fortuna",
notei que Vanna White fazia um...
um certo padrão...
de olhares, de vez em quando.
Ela olhava para a frente, para a direita,
para a esquerda e para a direita de novo.
Imaginava se seria por acaso ou intencionalmente,
se era um padrão de comportamento e se sim,
que sentido isso poderia ter, então...
Comecei a prestar atenção quando ela o fazia.
Depois de sete meses, já tinha um registro completo.
Fiquei pensando.
Por que simplesmente presumimos
que toda essa infraestrutura,
entretenimento
e informação aberta que é transmitida
por toda a parte, o tempo todo,
em cada lar do planeta
é exatamente o que nos dizem que é?
Talvez haja gente importante, rica e poderosa
que comunicam e veem coisas no mundo.
destinadas apenas a elas, não a nós.
Seria ridículo presumir
que a mídia tem apenas um propósito, certo?
É...
Está achando isso esquisito?
Um pouco.
Não acha que os ricos sabem mais que nós?
Sobre bons restaurantes, talvez.
Olhe, não me leve a mal,
mas você está fedendo pra caramba!
E acho que já vou indo.
Obrigado pelo suco.
Voltarei quando você parar de feder.
E agora, Vanna White,
que é de Atlanta.
E ela é...
Modelo profissional.
Venha mergulhar!
A água está tão refrescante!
SELEÇÃO DE ELENCO
CUIDADO COM O MATADOR DE CÃES
É de arrepiar, não é?
É...
Não saio mais com o meu cachorro.
Ele usa uma caixa de areia.
Que cheiro é esse?
- Não sei. - Também estou sentindo.
É horrível!
Droga!
Ei, é o meu carro!
- Não pode levá-lo! - É o meu trabalho, cara.
Não pode tê-lo se não pagou as prestações.
AGORA, POSSO VER CLARAMENTE
- Oi. - Entre.
- Obrigado. - Quer uma cerveja?
- Claro. - Dia quente, cerveja gelada.
O que são essas máscaras?
São máscaras de vida.
O que é máscara de vida?
Fazem um molde em resina
dos rostos de pessoas famosas.
São todas verdadeiras.
E são representações fiéis dessas pessoas famosas.
Algumas foram feitas para filmes,
outras por escultores, para estátuas.
Como Lincoln.
É o rosto verdadeiro dele?
E este é...
Johnny Depp, ao lado de...
Grace Kelly.
Preciso mesmo arranjar uma família!
Ter alguém a quem deixar isto, certo?
Essas pessoas viveram...
Precisam ser lembradas.
"Fique em silêncio".
- O quê? - Significa "fique em silêncio".
É um código dos sem-teto.
Sério?
Sem-teto usavam linguagem em código nos anos 30.
Veja.
Dê uma olhada.
O GUIA DOS SEM-TETO - Usavam-no para avisar
quem era legal, quem não era,
casas que davam comida,
se havia um médico que ajudasse, essas coisas.
E por que este símbolo estaria no quarto de Sarah?
E quem deve ficar em silêncio?
Não sei.
Talvez você.
Tem havido uma enxurrada de cartazes de "Procura-se".
Por cães, humanos, instrumentos musicais
durante os últimos 2 anos.
Algo grave está acontecendo, eu sei.
E acha que isso tem relação com Sarah?
Claro!
Pode ser muitas coisas.
Sexo e tráfico de drogas,
a seita da baleia, o matador de cães.
Ultimamente, ando convencido de que...
O "Beijo da Coruja" tem algo a ver com tudo isso.
Não estou certo quanto a isso.
Você tem uma nota de 1 dólar?
Talvez.
Pegue.
Dê uma olhada.
Esse é o símbolo do "Beijo da Coruja".
Em cada nota de dólar que circula,
em cada transação, estamos interagindo com sua lei.
Qualquer lar que come, vive ou faz comércio sob os olhos dela,
está sujeito à sua jurisdição.
Nosso mundo está cheio de códigos,
pactos, acordos tácitos, mensagens subliminares.
Está aqui.
Aqui.
Está aqui. Palavras
e símbolos escondidos em propagandas,
alusões sexuais ligadas a corporações.
TE LEVARÁ AO ÊXTASE
ÊXTASE
Ideais que cremos adotar por vontade própria,
mas que na verdade resultam de mensagens ocultas.
E se certas mensagens não forem subliminares,
e sim destinadas a certas pessoas?
Claro. Isso é tão comum quanto peitos e hambúrgueres.
Droga!
- Por que todas essas câmeras? - Tento me proteger.
Sabe quantas pessoas foram mortas pelo "Beijo da Coruja"?
Não sei, não.
Está tudo monitorado.
Ninguém entra aqui sem que eu saiba, certo?
Aqui está! Aqui está!
Peguei. Aqui está, aqui está!
Comprei de um colecionador há 5 anos.
MAPA SECRETO EM CADA EMBALAGEM
Tenho certeza que esse mapa
é a chave para tudo que tenho procurado.
- Sério? - Sério.
Acho que tudo que precisamos fazer
é indicar onde estão os personagens
e enviar o cartão-resposta.
Não, não é o brinquedo.
O mapa! Detalhado geograficamente
de Silver Lake a Hollywood Hills.
Ele está me guiando a um lugar importante.
E um dia, eu o decifrarei.
Oi.
Onde está o carro?
Está na oficina, para limpar as pichações.
Eu avisei!
É o que se ganha por dirigir um "caralrro".
- Gosto do meu carro. - E eu amo meu pau, mas...
Não preciso compensar por ele.
Onde conseguiu algo assim?
Onde se consegue tudo. Amazon.
Confira isso, cara!
Silver Lake vista de cima.
E aí, como está?
Estou analisando essas casas.
Aquela garota deve ser modelo de roupa íntima.
Que loucura de corpo!
É preciso um pouco de paciência.
Já se sentiu como se tivesse arruinado tudo
em algum lugar, há muito tempo?
E que vive uma vida errada,
uma versão ruim...
da vida que você deveria viver?
Ora, cara, sua vida é normal.
Aí é que está. Eu queria ser alguém que...
Com quem as pessoas se importassem.
- Talvez fazer algo importante. - Poxa, cara!
Todo mundo pensa isso.
O básico do narcisismo e achar que tem privilégios.
Acho que alguém anda me seguindo.
É, provavelmente.
Quem não é seguido hoje em dia?
Tenho sentido muito isso ultimamente.
Até mesmo antes de toda essa loucura.
É o complexo da perseguição moderna.
Para que bruxas e lobisomens?
Agora temos computadores.
Juro por Deus, pelo menos...
toda a população
desenvolveu uma leve paranoia.
Nossos pequenos cérebros
não se sentem confortáveis,
sabendo que estão interconectados
e redirecionados a uma colmeia alienígena omnisciente
no qual há uma estranha fossa de ilusões, de medo...
Parece que há que alguém está em casa.
Venha comigo
E você estará
Em um mundo Cheio de imaginação
Caraca!
Vou indo. Até mais.
Cuide-se.
Poderia ter continuado, mas a mãe dela chegou.
Ela percebeu que eu estava com um cara,
então ela fechou a porta
para nos dar privacidade.
E não fizeram nada?
Eu meio que desisti.
Nós vimos desenhos animados.
Pode me dar um?
Não.
- Pé na bunda! - Você é um idiota.
Calem-se, estou vendo o filme.
Quero me ver em close-up.
Opa, aí está! Estou impressionado!
Nunca vi uma testa tão grande!
Está bem. Um cigarro,
e vamos embora.
Verdadeiras estrelas!
Estrelas de cinema no telão.
Perdão, vocês são as garotas do filme?
Sim, somos nós.
- Muito prazer. - Digo o mesmo.
Gosta do filme?
Acabei de chegar, então...
Mas o filme parece ser bom.
Está sentindo o cheiro?
É cheiro de gambá.
E de maconha.
Los Angeles tem muitos gambás.
Especialmente no Eastside.
Temos que ir agora. Vamos.
- Muito prazer. - Vamos.
Tchau! Prazer conhecer você!
Vou passar a vara!
Vocês sabem que vou! Venham aqui!
Tem que dar uma mordida para poder entrar.
SHOW SECRETO DE VERÃO
Agradeço a todos por ter vindo.
Gostaria de dedicar esta primeira canção
ao homem que me ensinou tudo que sei.
Esta canção é para Jesus.
Aqueles dias de estudante
De contar histórias
E roer as unhas Terminaram
Mas em minha mente
Sei que eles viverão
Para sempre
Discos!
Discos?
Obrigado.
Oi!
Como vai?
O trabalho vai bem. Estou me dedicando a ele.
Entendo.
Uísque com Coca-Cola, por favor.
Você achou as garotas que estava procurando?
Ainda não.
Ficarei alerta.
Três garotas gostosas em um Golf.
Não notou nada estranho
com aqueles seus amigos?
Isso acontece todo dia.
Certo, mas refiro-me a algo muito estranho.
Semana passada, saí com uma garota.
Ela era completamente doida.
E ela disse umas coisas estranhas
- sobre essa banda. - Tipo o quê?
Que havia uma mensagem oculta na música deles.
Uma mensagem oculta?
- E o que ela diz? - Não faço ideia, cara.
Quem é a garota?
- Uma das muitas. - Certo.
Quanto mais doidas elas são, mais quente é o sexo.
Chegou a hora
De fechar os livros
E os olhares demorados
Devem terminar
E ao partir
Sei que estou deixando
Adorei a sua dança ontem à noite.
- Você me viu? - Vi.
Compra uma para mim?
- Outro desses, por favor. - Claro.
Obrigado.
- Obrigada. - Sem problema.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Pode.
Já a viu?
Sarah.
Sabe para onde ela foi?
Siga-me.
Venha.
- Aonde vamos? - Ao porão.
Venha!
É a Noite da Nostalgia na Cripta.
Não a conhecia bem, mas ela ia às festas,
aos shows e outras coisas.
Mas não sei onde ela está.
Mas digo-lhe que isso não tem nada a ver com meus amigos.
Nós apenas curtimos o nosso mundo.
Curtimos nossos corpos...
Curtimos nossa música...
Soube que há uma espécie de código
ou mensagem secreta na música deles.
Tenho certeza de que isso não é verdade.
Jesus não esconderia uma mensagem numa mensagem.
Não há nada a resolver, sabe?
Não perca seu tempo e sua energia com bobagens.
Temos direito a um período muito curto de tempo
para nos divertirmos...
Foder...
Sermos livres.
A vida é curta demais, certo?
Quero dançar esta música.
- Venha. - Não conheço essa música.
Venha!
Estudei Seus desenhos animados
Rádio, música, televisão Filmes, revistas
Richard disse "Retirada em desgosto
Não é o mesmo que apatia"
Um sorriso De desenho animado
Dente por dente
Você disse que a ironia Era as algemas da juventude
Você usava uma camisa Verde violência
Nunca compreendi A frequência
A gente deveria trepar!
Sim!
O que você tem?
Estou me sentindo esquisito.
Nossa!
Você comeu todo o biscoito?
Sim.
Merda!
Porra!
Espere!
Oi, mãe.
Oi. Estou contente por você ter atendido.
Tenho uma ótima notícia.
Lembra-se que falei sobre o filme de Janet Gaynor?
Eu o gravei para você
e vou lhe mandar pelo correio.
Mas queria ter certeza
de que você tem um aparelho de videocassete.
Tenho.
Tenho uma máquina dessas,
só que ela não está ligada.
Mas se me mandar a fita, posso assisti-lo.
Ótimo! Eu queria muito compartilhá-lo com você.
Ela é tão adorável!
Sinto-me ligada a ela.
- Isso é tolice? - Não, mãe, não é tolice.
Não vou prender você. Sei como é ocupado.
Mas eu amo você.
Amo você.
- Tchau. - Tchau.
AGORA POSSO VER CLARAMENTE
Francamente,
acha mesmo que há uma mensagem oculta
- em uma música pop? - Não sei.
Lembro-me de ficar no meu quarto aos 10 anos,
inventando esses estranhos códigos
e linguagens secretas.
Somos uma geração de homens
obcecados por videogames, códigos secretos,
extraterrestres.
Droga!
Há 100 anos,
qualquer um podia caminhar pela floresta,
olhar sob uma pedra ou algo assim
e achar uma coisa maneira lá.
Agora isso já era.
Onde está o mistério que faz tudo valer a pena?
Temos sede de mistério porque ele não existe mais.
- Você - Sozinhos
- Você e eu - Nós dois
Cerrados
Como dentes
- Suspiro - Nossa!
- Siamês - Gatinho
Para sempre
Liderar
Polegar
Dedos do pé até a cauda
E contos e nós
Você e eu
Cavando túneis sob a pele
Da cidade em que vivemos
JEFFERSON SEVENCE MORTO!
POR QUE ELE SE FOI?
ACOMPANHANTES ESTRELA CADENTE
LIGUE AGORA! 1-800-555-ESTRELA
É você!
O que você faz?
Nada.
Refiro-me a trabalho.
Nossa! Sempre ouço isso, "Em que você trabalha?",
"Como vai o trabalho?", "Onde você trabalha?",
"O trabalho vai bem?" "Tem trabalhado muito?"
Trabalhar é bom.
E você? Você faz filmes. Por que faz esta porcaria?
Só fiz um filminho independente e pagaram mal.
Sabe como a vida é cara aqui?
Sei, sim.
Quer um boquete por uma atriz indicada
ao Oscar de coadjuvante do ano passado?
Ligue para "Estrela Cadente".
Quer chupar a namorada
do herói da sua série favorita?
Ligue para "Estrela Cadente".
Quer comer uma It Girl? Não é difícil.
Você faz algo pela arte,
e eu pago as minhas contas.
Deu a eles o número do seu cartão, certo?
- Posso lhe perguntar algo? - Claro.
Eu estava pensando...
Ontem à noite no cemitério,
quem era o pirata na limusine?
Nem desconfio.
- Não sabe o nome dele? - Ele quer ficar anônimo.
Não sabe nada sobre ele?
Beleza.
Tem alguma coisa para comer?
Conheço esta garota.
Sério?
Como a conheceu?
- Em uma festa, há alguns anos. - É mesmo?
Você falou com ela?
Não, isso era impossível.
Por quê?
Ela estava dentro de um cubo de vidro
no meio do salão.
Era algum tipo de performance artística.
Ela estava lá sentada,
com um maiô estampado de pelo de Dálmata,
sem se mexer, sem fazer contato visual.
Havia velhos idiotas batendo no vidro.
Ela nem se mexia.
Quem levou você lá?
Um produtor cuzão.
Ele saiu comigo e com outras garotas.
Qual era o nome dele?
Não me lembro.
Ele produzia filmes de ação idiotas
com heróis tipo aquele dos produtos de limpeza.
É, sei do que você está falando.
Pois é. Chegamos lá,
passamos pelo portão,
nos identificamos,
e ficamos livres para andar
por aquele bairro chique, entrar nas casas
e nos quartos que quiséssemos.
Comida em toda parte...
Música, dançarinos...
Loucura...
Uma grande festa de portas abertas,
como em "O Grande Gatsby".
- De quem era o lugar? - Ninguém disse.
Era estranho. Mas...
Havia uma certa casa,
a maior do quarteirão,
uma grande mansão de pedra.
Não podíamos ir lá. Era a única proibida.
Ouvi umas garotas no banheiro
dizendo que ela pertencia a um compositor.
Deve ter escrito uma tremenda música!
É, sem brincadeira.
Você e eu
Cerrados
Como dentes
Suspiro
Siamês
Você...
Uma, duas, três, quatro letras.
Três letras.
Cinco letras.
Cara!
Você e eu
Nós dois
Cerrados
Como dentes
Como é?
Quatro.
Um, dois, três, quatro, "E".
Três. Um, dois, três.
"S".
Cinco.
"F".
"R".
"E".
"Esfregue a cabeça de Dean
eespe resobnew ton."
"Esfregue a cabeça de Dean
e espere sob Newton."
"Esfregue a cabeça de Dean e espere sob Newton."
"Esfregue a cabeça de Dean." Que porra isso significa?
Dean Martin, Harry Dean Stanton,
Dean Koontz, Richard Dean Anderson...
"Dean" como reitor de admissões,
Dean Stockwell, James Dean...
"Esfregue a cabeça de Dean."
A cabeça de James Dean.
"Esfregue a cabeça de Dean."
Copérnico...
Galileu...
Onde você está?
"Esfregue a cabeça de Dean e espere sob Newton."
Vi você
esfregar a cabeça da estátua.
Pegue.
Cubra os olhos com isso.
Levarei você aonde quer ir.
Quem é você?
Sou o rei dos sem-teto.
Sério?
Sério.
Para onde vamos?
Concentre-se em caminhar, está bem?
Algumas pessoas não percebem que é sobre elas mesmas.
Mas você...
não tem um cheiro muito bom.
Isso é um cachorro?
É um coiote.
Ele não vai me morder?
Não.
Hoje em dia, eles são criaturas abençoadas.
POR FAVOR, DESCARTE SEU LIXO!
Se você der de cara com um coiote,
não fuja.
Siga-o.
Veja aonde ele levará você.
Cremos ser donos desta terra.
Das ruas,
dos jardins, das colinas...
Das casas e das cavernas...
Mas tudo pertence aos coiotes.
Eles só nos permitem usar tudo.
Onde estamos?
Não posso lhe dizer.
Claro.
Pronto. É isso.
Por ali?
Caralho. É um abrigo antiaéreo.
Promoção de produtos de limpeza, corredor 3.
Queria saber o preço dos hambúrgueres congelados.
- Posso ajudá-lo? - O que está havendo?
Você é amigo da família?
Eu o conhecia, mas não muito bem.
O vizinho o encontrou.
Suicídio.
Certo.
Ele não parecia suicida.
Passei duas horas na casa.
Havia algo de errado com ele.
CAÇA AO TESOURO
Cacete!
- Allen... - Oi!
- Como vai? - Bem. Estou ótimo.
No geral. Eu...
Queria saber se você me diria
onde posso falar com Jesus?
Não sou o cara certo para isso.
- Não, o cantor da banda. - Estou brincando.
- O que está fazendo agora? - Caminhando para casa.
- Joga xadrez? - Não muito bem.
Serve. Estarei na sua casa em 10 minutos.
É um ator de seriados que adora receber gente,
então organiza festas de xadrez
com garotas gostosas e jogadores de xadrez.
Essa foi uma má jogada.
- Já volto. - Certeza que fará isso?
Sim.
O que é isso, cara? Tô cagando!
Solte-me! Cacete!
Foi você que codificou a canção?
Do que está falando?
- Para que servem os túneis? - Quê?
Por que está me batendo?
Sua música, "Dentes Cerrados".
Há um maldito código nela.
Quero saber qual é e o que significa.
Socorro!
Diga-me!
Não sei nada sobre código algum.
Como não sabe? Você escreveu
- a droga da canção. - Não escrevi.
Essa eu não escrevi.
- Mentira! - Sinceramente,
a gravadora me deu umas canções para gravar.
As demais eu que escrevi.
Quais são as músicas que deram a você?
"Dentes Cerrados",
"Montanha de Arame", "Valsa dos Agricultores
- de Merda Cristã". - Todos os sucessos.
Não precisa me humilhar.
Quem escreveu essas canções?
São anônimas.
A gravadora me mandou gravá-las
sem fazer perguntas.
Se não gravasse, perderia o meu contrato.
Está dizendo que não sabe quem as escreveu?
Não me deram um nome, não!
Só disseram que era uma canção importante do compositor.
"O" compositor?
É! O compositor!
Oi.
O que faz aqui?
Sabe a festa da qual você me falou,
um condomínio fechado de um compositor?
Pode me levar lá?
Está bem.
Como vocês se conheceram?
- Dividimos um apartamento. - Trabalhamos juntas.
Somos todas do "Estrela Cadente".
- Você também? - Sim.
Não sabia que você era atriz.
Fiz uma novela com a idade de 5 a 6 meses.
Entre.
Foi você que escreveu "Dentes Cerrados"?
Para a "Jesus e as Noivas de Drácula"?
E o código oculto nela?
Encontrei os túneis e o abrigo antiaéreo.
Está bem.
O que significa isso?
Venha sentar-se.
Ali.
É...
É a guitarra Fender Mustang de Kurt Cobain?
Não sei. Provavelmente. Não me lembro.
Tenho tantas coisas...
Posso pegá-la?
Nem sempre sei o que a mensagem diz.
Eu simplesmente a passo adiante.
Eu a ponho entre as notas,
oculto-a,
para quem sabe o que ela diz.
Já fez isso antes?
Códigos?
Escrevi músicas com as quais seu pai cresceu,
metade das que vocês cantaram através dos anos
e continuo escrevendo.
Os adolescentes dançam ao som das minhas músicas.
Eu quero desse jeito
- Diga-me por quê - Está dizendo
que há mensagens ocultas em todas as músicas pop?
Filmes, programas de TV,
em tudo que você conhece.
- Por quê? - A cultura pop é isso.
Descartável como lenços de papel.
Quando quero assoar o nariz,
acho um Kleenex usado, reciclo-o,
e aí está, a música do seu casamento.
Lá vem ela.
Quero saber o que é o amor
Quero que você me mostre
Para que são os túneis? Vamos entrar em guerra?
Não sei.
Só quero ganhar a vida.
De ganhar um pouco de dinheiro.
Você tem tudo.
Não.
Conhece essa garota?
Nossa... ela é bonita.
Anjo terrestre
- Ela foi morta. - Por que não quer ser minha?
Junto ao assassinato de Jefferson Sevence.
- Mas acho que já sabia disso. - Não, não sabia.
Mas não me importo com o que está na moda ou é maneiro.
É tudo idiota e sem sentido.
Eu criei tantas das coisas com que você se importa.
As canções que enchem sua vida de alegria e de sentido.
Quando você era um adolescente rebelde,
você se rebelava ao som da minha música.
Essa você conhece.
Essa canção
não foi composta com guitarra elétrica.
Fui eu que a compus. Aqui, ao piano.
Entre um boquete e uma omelete.
Não há rebelião.
Há apenas eu, ganhando meu salário.
- Não acredito em você. - Que bom!
A mensagem não se destina a você.
Então contente-se em sorrir,
dançar e ouvir a melodia.
É este velho murcho,
eu, que é a voz da sua geração,
da geração dos seus avós, dos seus pais
e de todos os jovens que virão depois de você.
Eu amo rock and roll
Então ponha outra moeda No jukebox, meu bem
Se você se visse...
Tudo que você esperava,
tudo de que você sonhava fazer parte,
é pura fabricação.
A sua arte,
sua literatura,
sua cultura...
é a casca da ambição de outros homens.
Ambições além do que você jamais compreenderá.
Acha isso engraçado?
É um pouco engraçado.
Não acha?
Fui eu quem escreveu isto.
E escrevi isto.
- Pare. - E escrevi isto também.
Pare!
Quem lhe paga para escrever essas canções?
Puta que pariu!
Olhem!
Seus idiotas! Vocês estão em perigo!
Não estão vendo?
Todos vocês! Estão atrás de vocês!
De nossas mulheres e filhos!
Eles estão aqui! Vocês são os próximos!
Merda!
Oi.
Informo que deve deixar o local imediatamente.
Espere, espere...
Isto é sobre o aluguel?
É. Você não o pagou.
Uma transgressão criminosa, é o que isto é.
Eu sei, desculpe.
Dê-me apenas 2 dias.
Não, lamento.
Por favor, não tenho aonde ir.
Estou perto de arranjar o dinheiro, juro.
Escute...
Não gosto de fazer isto,
mas é o meu trabalho.
Entendo.
Dou-lhe mais um dia.
- Mas é só. - Obrigado.
Se não puder pagar, não serei tão gentil
- como agora. - Não.
Não. Eu o quero fora daqui...
- agora. - Ei.
Estou cuidando dissos. Não seja mesquinho.
Gosto da sua camiseta.
Eu viajo pelo mundo.
Leve-me com você!
É a mais jovem roteirista, produtora
e diretora do próprio seriado dela.
Quantos anos ela tem?
12, mas é bem madura.
Ela captura bem o espírito da época.
Não conheço adulto capaz de tratar seu assunto
com tal profundidade.
Como vai?
Bem.
Fico contente em saber.
Este é o meu noivo.
- Oi. Como vai? - Bem.
Parabéns.
Obrigado.
É, obrigada.
Como vai o trabalho?
Ótimo.
Que bom!
Vi você em um outdoor.
Legal! Em qual deles?
Há mais de um?
É o de Los Feliz, perto do "Pé-Grande".
Fico contente que seja visível.
Sabe...
Estou trabalhando muito.
Sinto que devo perseverar.
Sim, comigo é igual.
Foi mesmo muito bom ver você.
Eu também.
- É belo, não é? - É sim.
- Sabe quem o pintou? - Não.
Gaynor.
Janet Gaynor, a atriz.
Minha mãe a adora.
Eu também.
Sabe quem eu sou?
Sei.
Eu era amigo de uma das garotas
que estavam com o seu pai.
Ela era uma pessoa muito legal.
Estou tentando descobrir o que aconteceu com ela.
Verdade?
Sabe de alguma coisa?
O que acha que isso significa?
Ainda não tenho certeza.
Ainda não consigo decifrar, mas já estou mais perto.
Meu Deus!
Acho que não deveríamos andar por aqui à noite.
Se não temos um cão, estamos seguros.
DEUS TE JULGARÁ MATADOR DE CÃES
Quem mata um cão é capaz de matar uma pessoa.
Não estou certo de que isso seja verdade.
Você gosta de gatos ou de cães?
Difícil dizer, eu...
Fui mordido pelo Terrier dos meus avós
quando era criança, então...
Isso me deu um pouco de medo.
Isso é terrível!
Tem uma moedinha?
Não, não...
Não, sinto muito.
Sem dinheiro para dar, não é?
A dama sabe que você está duro?
Vá se foder!
Seu monte de bosta! Monte de lixo!
Filho da mãe!
Você está mais duro que eu! Vá se danar!
Volte aqui e sente-se ao lado do papai!
Vou cagar na sua boca, babaca!
Maldito imbecil!
Sei que não se deve dizer isso,
mas acho os sem-teto assustadores.
Dizem que devemos ajudá-los, mas são todos idiotas.
Poltergeists.
- Você quer dizer fantasmas? - É. É.
Só vagam nas bordas da periferia
e observam as pessoas comendo comida deliciosa,
bebendo cerveja, e se apaixonando.
Têm ciúmes por serem excluídos, então nos importunam.
Dê a ele 1 dólar, da próxima vez.
Já esteve lá dentro?
Quê?
- No reservatório? - É.
Venha.
Acho que alguém está me seguindo.
Está brincando?
Queria que parecesse que estamos aqui para trepar...
E não estamos?
Achei isto no escritório do meu pai.
"H6 para G4."
Uma jogada de xadrez?
- Seu pai jogava xadrez? - Jogava.
Mergulhe!
H6 para G4.
Que porra que dizer?
H6 para G4.
"RNP 1, 35 a 37".
RNP...
SIGNIFICADO DE RNP
RNP!
RNP 1.
Revista Nintendo Power, número 1.
NPM 35 a 37. 35 a 37.
Página 35...
35, 36, 37.
Meu Deus!
A,
B, C, D,
E, F, G...
H6 a G4.
Calma, calma...
H6...
a G4.
De H6 a G4.
O que faço com isto?
MAPA SECRETO EM CADA EMBALAGEM
Caramba, é isso!
Meu Deus, você estava certo!
Você estava certo.
H6...
até G4.
Aqui, o reservatório. Ali, as colinas de Hollywood.
IMAGEM DE SATÉLITE INDISPONÍVEL
Que porra está lá dentro?
ESTE NÃO É UM LUGAR SEGURO
Olá.
- Posso ajudar você? - Pode.
Minha amiga Sarah foi assassinada.
Essas três garotas sabem de algo.
Por que presume isso?
Eu não presumo.
Eu a vi,
pegando coisas do apartamento de Sarah.
Achei um código na música dos amigos delas.
- Estive nos túneis. - Está bem.
Por favor, sente-se.
Tome um chá.
Encontrei...
Encontrei um abrigo lá embaixo.
Uma espécie de abrigo subterrâneo.
Para o caso de uma guerra nuclear.
Não, não é um abrigo.
Então o que é?
Um túmulo.
É o nosso?
São túmulos
para reis, como eu.
E Jefferson Sevence.
Por que ele precisaria de um túmulo subterrâneo?
O cemitério não é bom o bastante para ele?
Não se trata de enterro.
É uma ascensão.
Não é morrer,
é ser transferido para um outro mundo,
muito melhor do que este.
Do que está falando? Do paraíso?
Não.
Falo de algo...
Exclusivo...
E real.
Nossas almas serão extraídas dos nossos corpos
e carregadas em um saco amniótico impenetrável.
Estaremos além deste universo,
vivendo juntos como reis.
Sem limitações.
Os faraós fizeram isso.
Grandes homens da história fizeram o mesmo.
Vocês estão morrendo?
Vou ser selado em um túmulo
com minhas belas esposas
e todos os meus bens mundanos.
E vamos ter refeições deliciosas.
E vinho, e televisão...
E sexo.
E isso durará 6 meses.
- E depois vocês morrem? - Não.
Nós ascenderemos.
Só os ricos podem pagar por essa cerimônia.
É dispendioso
construir em segredo um sistema de túneis.
Mas é muito mais caro
matar pessoas sem ser importunado por isso.
Você matou Sarah?
Ninguém achará nossos túmulos
antes de mil anos.
Os homens do futuro entenderão
que éramos reis modernos.
Soberanos,
sem estátua nem efígie.
Ela esteve aqui.
Que bosta.
Ela está viva?
Talvez ela já tenha ascendido, a esta hora.
Ela está lá embaixo, numa daquelas coisas...
Num daqueles túmulos?
- Com Jefferson Sevence? - Sim.
Encontraram o corpo dele.
Encontraram ossos de outro
misturados com a maioria dos dentes de Jefferson,
um pouco da pele dele,
e todos os órgãos sem os quais ele poderia viver.
Nossa, como você é revoltado!
Com o que você está aborrecido?
Só quero ver Sarah.
Bem...
Vejamos se conseguimos telefonar para ela.
Eles têm telefone?
Só recebem ligações.
Tivemos problemas no passado.
Alguns se apavoram e tentam ir embora.
Ela está presa lá embaixo?
Seria uma pena perder a vida eterna,
só porque temos uma aversão física
de ficarmos enterrados sob a terra.
Somos humanos.
Alô?
Como vai?
Está bem.
Ótimo!
Importa-se se eu puser você em chamada de vídeo?
Um amigo seu está aqui. Ele quer ver você.
Ótimo!
Alô?
- Sarah, consegue me ouvir? - Consigo.
Estava procurando por você.
Verdade?
Mas você mal me conhece.
É, eu sei.
Você está chateado ou irritado comigo?
Pareço irritado?
Não, só queria saber o que houve com você.
Você quer mesmo estar aí?
Quero.
Você vai morrer aí.
É o que você quer?
Vou atender a ligação em outra sala.
- Você desliga para mim? - Claro.
O túmulo deles foi coberto de um monte de cimento,
não pode ser aberto.
Não há motivo para perturbar aquela garota.
Seja gentil.
- Pronto! - Está bem.
Então acha que errei?
Em estar aqui embaixo?
Talvez.
Bem...
Não dá para voltar. Então é melhor aproveitar.
É...
O mesmo aqui.
Então...
Como vai você?
Não muito bem.
Já pensou em arranjar outro cachorro?
Não.
Isso lhe faria bem.
Um pouco de amor incondicional.
Vou pensar nisso.
Tenho que ir. Esta noite farei o jantar.
Tenho mil coisas a fazer.
Certo. Aproveite o jantar.
Cuide-se.
Tchau.
Ontem à noite
tive uma visão de nós fazendo amor sob a terra.
E nadávamos juntos, nus,
numa piscina sombria.
E aconteceu algo.
Nossos corpos se dissolveram e viraram luz.
E cada belo pensamento que já tivemos
nos cercava e carregava nossas almas
através do espaço...
Até um novo mundo.
E ríamos o tempo todo, porque sabíamos
que nada jamais daria errado.
Gostaria que você viesse conosco.
Este não é um mundo
em que qualquer um com algum juízo fica,
ou com o qual se preocupe por muito tempo.
Você está num parque de diversões,
jogando anéis de plástico em garrafas enormes,
na esperança de tirar a sorte grande.
O que você ganhará?
Duas semanas de férias?
Um carro novo?
Um pouco de dinheiro para poder se aposentar?
Tudo isso é apenas
um consolo de merda.
As coisas importantes para você
são inúteis lá aonde vamos.
Como soube que eu estava aqui?
Pelo fedor.
Caralho!
Porra!
O que aconteceu com aquele homem e as garotas?
Eles acordarão nas câmaras de ascensão.
Então vai me matar?
Sabe qual foi o seu erro?
Não.
Achamos isto aqui
no seu bolso.
Por que você tem biscoitos para cachorro no bolso?
Eu estava...
apaixonado por uma jovem que tinha um cachorro.
Quando foi isso?
Há muito tempo.
Ela deixou de amar você?
Deixou.
Por que você tem biscoitos para cachorro
no bolso?
Eu estava esperando-a me levar de volta.
Queria alimentar o cão e acariciar as orelhas dele.
Como era antes, e as coisas melhorariam de novo.
Pode ir embora.
Sério?
Você não vai...
Não vai me matar?
Acho que não. Talvez. Não tenho certeza.
Mas, obviamente,
não mencione nada disto a ninguém.
Prometo.
Está bem.
Tchau!
Tchau.
HAMBÚRGUERES SÃO AMOR
NÃO ESTOU ACOSTUMADA COM A FELICIDADE
É ÉNGRAÇADO... ELA DÓI!
TENHO MEDO!
JAMAIS ABAIXE A CABEÇA. ERGA-A!
É patchuli?
Não.
O que esse papagaio fala?
Não sei.
Sempre me perguntei, mas não faço ideia.
Que zona! Olhe para isso! O que é isso?
SOB O LAGO PRATEADO DESDE 1928
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs