SOB A AREIA
Vamos indo?
Vamos.
Marie, pode abrir a porta?
Levanta.
Acendemos a lareira?
Quer um pouco de vinho?
- Mais? - Só um pouco.
Está bem.
Quer ir até à praia pela manhã?
Sim. Se a água estiver boa.
Qual praia?
Para onde vão os alemães!
Sim, essa é boa.
Não é muito concorrida.
Aonde estava?
É uma velha garrafa do ano passado.
Como está?
- Bebe. - Bebe!
Finalmente estamos de férias.
Está cansado?
Sim.
Sabe muito bem.
Vem nadar?
Ainda não.
Quero descansar um pouco.
Desculpe-me, viu o meu marido?
Tem uns 60 anos, bastante alto?
Não. Acredito não ter visto.
Tem certeza?
Tem cabelo grisalho, calção de banho azul...
Estava nadando e o perdi de vista.
Sinto muito. Não vimos.
Obrigado.
Desculpe-me...
Meu marido desapareceu. Não o encontrei.
Desculpe-me, tenho um problema.
Meu marido está desaparecido.
Fique tranqüila. Ele estava nadando?
- Acho que sim. - Acha ou tem certeza?
- Tenho certeza. - Não terá ido passear?
Estou te dizendo que ele entrou na água!
- Nessa praia? - Não, mais pra baixo.
Lá é fora do nosso setor.
Eu sei... mas por favor, rápido, tem que fazer algo!
Estava aqui.
E foi nadar ali.
Alguém mais o viu?
Não. Não vê que a praia está praticamente deserta?
Avisaremos a polícia e conseguiremos um helicóptero.
Teria algum motivo pessoal ou profissional para ele desaparecer?
Não.
Ou para suicidar-se?
Ele estava depressivo...
ou cansado, ou mencionou vontade de morrer?
Não!
Muito bem.
Para a investigação, vamos precisar...
uma perfeita descrição psicológica da pessoa desaparecida, seu esposo.
Só no caso de nos perguntarem por ele nos próximos dias.
Também precisamos de informação médica.
Se fez alguma cirurgia, ou teve algum membro fraturado.
Jean...
Jean?
Tem alguém aí?
Sobre a capacidade pulmunar, eu ainda não sou nenhum velho cansado!
Não, mas está quase nesse caminho.
Deveria ir ao Ginásio com Marie.
Sim, vem comigo. Vai se sentir bem.
E saltar de calcinha apertada como as mulheres usam lá?
Pode imaginar isso, Vincent?
Não, realmente não.
Você tem uma ideia muito preconceituosa. Não precisa necessariamente vestir a calcinha.
Irá se sentir muito bem com uns calções.
Não terá nenhuma turma por lá.
Estará sempre na sala da musculação.
Tenho vontade de ir, preciso delinear meus músculos.
Em qual vai?
Em um pequeno ginásio a uns minutos de minha casa, normalmente vou de manhã...
...antes de ir trabalhar.
Meu marido diz sempre que vai, e toda a manhã acaba desistindo.
Como você, Gerard não é muito ligado aos esportes.
Mas me prometeu...
que irá começar a ir aos sábados pela manhã.
Você podia ir com ele, Gerard...
Assim não estariam sozinhos e se sentiriam melhor.
Com tanto trabalho que têm, é bom para descarregar as energias.
Sempre praticou algum esporte?
Quando era jovem, na Inglaterra
era nadadora profissional.
Até que conheci o meu marido...
um verdadeiro francês que adora uma boa comida e um bom vinho...
Um pouco de salada Marie?
Sim.
Está deliciosa. Quisera eu ter o seu talento para a cozinha.
Mas tem outros talentos, ou não?
Obrigado... Não precisava.
Deixa-me te ajudar.
Que risota!
Acho que já estou um pouco bêbada.
Quer um pouco de café?
Sim, por favor.
A propósito, poderia te sugerir um psiquiatra?
Não.
Não para mim.
Desculpa, pensei que...
Pode me chamar um táxi?
Porque não pede ao Vicent que te leve? Ele tem carro.
Sim, se não se importar.
Ele é encantador, não acha?
Está muito bem.
- Gosta dele? - Porque me pergunta isso?
Por nada.
Acho que teve muito boa impressão dele.
Faz tempo que está casada?
Mais de 25 anos. É um bom tempo, não?
Sim.
Tem filhos? - Não.
Não gosta de crianças?
Você é muito curioso.
Eu sei, queria apenas te conhecer melhor.
Tem tempo para um café?
Não, dou aula pela manhã, e... Fica para depois.
Não dormiu?
Estava à sua espera.
Divertiu-se?
Foi bom. Gerard estava divertido.
Comeu?
Não.
Quer que te prepare alguma coisa?
Não, não se preocupes.
Não tenho fome.
Está bem. Assim perderá um pouco de peso.
Boa Noite, meu querido.
- Ligou o despertador? - Sim.
Jean?
Sim?
Me abraça forte.
Não quero ir trabalhar esta manhã.
- Dormiu pouco? - Não.
O que aconteceu, então?
Nada.
Só queria ter o dia livre...
... para ficar aqui com você.
E o tempo deixa cair esta gota.
A gota formada no telhado da catarata da alma.
No telhado da minha mente e tempo, formada, a gota cai.
Na semana passada, ao me barbear, a gota caiu.
Eu, com a minha navalha na mão, de repente percebi...
da natureza automática da minha ação. Esta é a forma da gota.
Felicitei as minhas mãos, irônicamente, por perseverar.
Corta, corta, corta, disse. Continua a barbear.
A gota caiu.
Ao longo de um dia de trabalho, por diversas vezes fico com minha mente em branco.
dizendo, "o que estará perdido? ... o que terá terminado?"
E ja está terminado, murmuro, confortando-me com as palavras.
As pessoas notam o vazio presente no meu rosto...
e a inocência da minha conversação.
As últimas palavras da minha oração... foram mais além ...
e enquanto abotoava o meu casaco para ir para casa, disse mais dramaticamente:
"Perdi a minha juventude".
É curioso...
É curioso... como...
É curioso como em cada crise...
alguma frase que não encaixa vem para te salvar...
É o castigo de viver numa velha civilização...
com um diário...
Desculpem.
Terminaremos a aula 10 minutos antes.
- Vou tomar café. - Ok, até já.
Desculpe, senhora.
Lembra-se de mim? No ultimo Verão em Landes.
Não.
Estava trabalhando lá, nós ajudamos, você sabe...
com o seu marido.
Deve ter me confundido. Eu nunca estive em Landes.
Não tem tempo para almoçar, não é?
Não. Talvez tenha no final da semana.
O Vicent te levou para casa? - Sim.
Eu o adoro. É tão encantador.
E sabe? Ele também é um ótimo editor.
Não deveriam estar sozinhos...
Está tentando me vendê-lo?
Não!
Tenho que ir.
- Me liga assim que possível. - Prometo.
Veja como lhe fica bem.
- Não é um pouco conservador? - Não, está na moda.
Fica soberbo.
- Bom, eu levo. - De acordo.
As duas camisas também.
Tem esta na cor azul?
- Qual? - Esta.
É para o meu marido. Ele tem os olhos azuis.
Aqui está.
O seu código, por favor.
Desculpe, o seu cartão não funciona.
- Como é possível? - Não sei.
Pago com Cheque.
- Tem alguma identificação? - Tenho o passaporte.
Vou deixar as camisas e a gravata.
Tudo bem.
Desculpe, vou levar a gravata.
Olá Marie...
É o Vincent.
A Amanda me deu o seu número. Queria pedir desculpa...
por te ter beijado no...
Queria te convidar...
Se estivesse livre essa noite... Queria te ver, se tiver um tempo.
Conheço um lindo e pequeno restaurante Chinês.
Não quero que se sinta obrigada...
estou um pouquinho nervoso, me perdoa.
O meu numero é o 01 44 25 36 58.
Beijos.
Pois, desculpa, esquece os beijos.
Perdão... pronto, já tá.
Quem é esse Vincent?
Já voltou para casa?
Te comprei um presente.
Gosta?
É muito bonita.
Como estou?
Linda.
Quem é ele?
Um amigo da Amanda e do Gerard.
- Como ele é? - Sei lá, normal.
É bonito?
Não é feio, mas não faz o meu tipo.
Porquê?
Porque não.
Ele te beijou?
Sim.
Mas eu o afastei de mim.
Porquê?
Falei de você pra ele.
Quer sair com ele?
Não sei ainda.
Vou te dizer a verdade, não pensei que ia me ligar.
Porquê?
Não sei. Pensei que estaria chateada comigo.
Sério? Sente-se culpado?
Quando comecei a ensinar, tinha muitos planos.
Projetos de investigação especializada, de excitantes materias.
Mas com o tempo. Tudo acaba desaparecendo...
pouco a pouco.
Algum arrependimento?
Não.
Minha relação com Jean foi sempre a minha prioridade.
Mas eu adoro ensinar.
Agora estamos trabalhando com "As Ondas" de Virginia Woolf.
Eu adorava esse livro quando adolescente.
É um belo livro. Os alunos adoram.
Na realidade, já não me lembro muito dele.
"Creio que estou enlouquecendo. Escuto vozes e não consigo...
concentrar-me no meu trabalho. Tentei, mas já não posso mais lutar.
É a você que devo toda a minha felicidade.
Você tem sido tão bom comigo. Não posso estragar a sua vida."
Essa é
a mensagem que ela deixou ao marido antes de se suicidar.
É terrível. Ela se afogou com pedras nos bolsos.
Eu acho que é uma boa morte.
Não admira.
Os inglêses ficam fascinados pelo mórbido.
Está com frio?
Não, a noite está agradável.
Obrigado. Tive um fim-de-tarde encantador.
Eu também.
Quer entrar um pouco?
Não, obrigado. Acordo cedo amanhã.
Boas noite.
Boa noite, Vincent.
ADVOGADO
- Marie, precisamos conversar. - Estou ouvindo.
O banco me informou que o seu saldo está baixo.
E não pode mexer na conta do Jean.
- Disseram isso, foi? - Sim.
Necessita de representação legal.
Enquanto ele se encontrar desaparecido...
a sua conta permanecerá congelada.
Neste casos, é necessário esperar 10 anos...
antes que seja possível...
Não se preocupe.
Eu falo com ele.
Fala com quem?
Com o Jean.
Quem seria?
Só porque viaja e trabalha muito...
Marie, seja razoável.
Só te peço que tenha cuidado, não gaste muito.
Trata de viver com pouco até que as coisas...
Agradeço a sua preocupação, mas não se preocupe.
Eu resolvo tudo.
Que faz aqui?
Estava à sua espera. Queria te ver.
Está livre?
Bem, sim. Já terminei as aulas.
Posso te levar para fora?
- Onde? - Onde quiseres.
Sua casa?
Sério? Não prefere ir almoçar?
Não, não tenho fome.
Obrigado.
- O que você tem? - Desculpa.
Posso saber porque está rindo?
Não sei.
É estranho...
O que é estranho?
Me perdoa.
É que... isso é tão perverso.
Perverso?
Essa é nova.
Não tem nada de mal. Eu é que não estou habituada.
Podemos fechar as cortinas?
Fechas os olhos.
Toca nas minhas nádegas.
Nos meus peitos.
Está com alguém?
Não exatamente.
Que quer dizer?
Me encontro com uma mulher às vezes. Mas não estamos juntos.
Tem medo de se comprometer?
Não.
Só não namoro com ela.
E você?
O que tem eu?
Tem tido outros amantes?
Não.
Nunca enganei o Jean.
Esta é a primera vez.
E porque fez isso agora?
Não sei.
Vocês não fazem amor?
Sim.
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Se estivéssemos casados, iria me trair?
Não, certamente que não.
Tenho que sair.
Já?
Sim, tenho mesmo de ir.
Fecha bem a porta quando sair.
Rápido, ainda chega tarde.
Adoraria que viesse novamente.
Esta é uma mensagem para a senhora Drillion...
do quartel da policía de Lit em Mix.
Encontramos um corpo no mar cuja descrição se aproxima muito...
à de seu esposo.
Por favor ligue urgentemente...
para o: 05 40 34 21 15.
Obrigado.
Jean?
Está em casa?
Estou sim.
Não, estava a dormir.
Ouve, eu não sei...
Preciso pensar.
Eu te ligo depois, Vincent. Adeus.
Por favor, entre.
Por aqui.
Deixe-me mostrar os quartos principais.
Esta é a Sala de Jantar.
é espaçosa e tem muita luz.
Precisa de uma pintura, mas as paredes estão em boa condição.
O parquet também se encontra em perfeitas condições.
Desculpe, continuo já.
Não se sente bem?
Estou bem.
Estou um pouco cansada.
Deveria ir ao médico.
Eu sei.
E o apartamento? Gostou?
Sim, é encantador.
Era exatamente o que procurava.
Foi bom ter sido a primeira visita!
É perfeito.
Quando posso comprar?
Não quer que o seu esposo o veja primeiro?
Não, não é preciso.
Ele irá gostar.
O que aconteceu?
Desculpe-me...
Não acho que isso vá funcionar.
Sério? E porquê?
Não percebeu?
Perfeito.
Tem andado stressada estes dias?
Não, estou bem.
Por vezes ouço alguns ruídos que não existem.
- Que tipo de ruídos? - Não sei bem...
Sons cotidianos.
Como murmurios e zumbidos.
- Também tem ouvido vozes? - Não exatamente.
Vamos dar uma olhada.
- Adeus Sra. Drillon. - Obrigado Doutor.
Tudo são 180 francos.
Talvez possa pagar a conta do seu marido também?
Que conta?
Ele não trazia dinheiro consigo da ultima vez.
E ja passou muito tempo desde o dia em que nos vimos.
Poderia me dizer exatamente quando foi a ultima vez que ele esteve aqui?
Sim, claro.
O Sr. Drillon veio pela ultima vez...
aqui está. Dia 26 de Junho.
Antes mesmo das férias.
- Quanto devo? - As duas consultas, 360 francos.
Desculpe, senhora.
Bom dia Senhora.
O meu marido está fora para negócios e me pediu para levantar esta receita.
Esta receita passou o prazo.
Sim, eu sei, mas ele está na África...
E é dificil encontra o remédio lá, por isso ele me pediu para procurar aqui.
Não é um medicamento livre. Não posso fazer nada sem a receita correta.
Por favor, este é um caso excepcional.
Desculpe.
Poderia obter uma nova receita no médico.
- Posso pedir uma coisinha? - Sim.
Uma lista de farmácias!
Então, como está?
Bem. Só um pouco cansada.
Porque não vem passar o domingo conosco no campo e descansa um pouco?
E o Jean?
Estou preocupada com ele.
O que quer dizer?
Só me pergunto se...
Se o quê?
Pergunto-me se ele não terá se matado.
Acha que Jean se matou no verão passado?
Eu não, eu...
Amanda, se você souber algo sobre o Jean você me conta?
Claro que digo. Você é minha melhor amiga, Marie.
Agora é tempo de esquecer. Não há motivo para lembrar disso sempre.
Você tem que cuidar de você, Marie. Tem que viver por você.
Será que ele foi feliz comigo?
Chega, Marie, você não fez nada de mal.
Está me ouvindo?
Sim.
Vamos pedir um vinho.
O menu, por favor.
Para onde vai sua relação com Vincent?
Não sei. Para lugar nenhum.
Você sabe que ele realmente gosta de você.
Você não lhe disse nada, não é?
Não.
Alô.
Sim, é a Marie.
Pode falar?
Perdoa-me por aquilo da ultima vez.
Sim, está bem.
Aqui está. Está com fome?
Um pouco.
Não tive tempo de almoçar.
Me diz onde você está, de verdade?
Em uma vila no sudoeste.
Conhece Landes?
Um pouco.
Alguns parentes de Jean moravam lá.
Onde exatamente?
Perto de Lit e Mis.
Não conheço.
O que está lendo?
Um livro que encontrei na cama.
Boa Noite.
Ligou o despertador?
Que despertador?
Sou eu, está tudo bem.
- Porque me olha assim? - Não sei.
Acordei sozinho e vim te procurar. Fiquei preocupado.
Estava ressonando?
Não.
Apenas queria dormir aqui.
Era a mesa de trabalho do seu marido?
É.
O que vai fazer agora?
Porquê "agora"? Não entendi.
Sei tudo sobre o seu marido.
Estava esperando que me contasse. Eu sei que é difícil.
Não sabe nada.
- Posso te ajudar, Marie. - Ajudar-me?
O que você significa para mim?
Nada!
Por favor, se preocupe com suas próprias coisas.
- Mais café? - Não obrigado.
Pensei que...
queria me falar.
Ai sim?
Não.
Não falo muito de manha.
Não falo nada.
É estranho que me veja assim.
Tenho que tomar um banho e me vestir.
Fecha a porta quando sair.
- Já chega! - Deixa-me!
Me diz o que você procura... que quer que te diga?
Você precisa superar isso um dia.
Quer saber a verdade?
Não chega à medida certa.
Como está?
Mais ou menos.
Não vem aqui faz um bom tempo.
Sim.
Eu sei.
Precisava falar contigo.
- Sobre quê? - Do Jean.
Boas notícias?
Pelo contrário.
O que aconteceu?
Acho que Jean se matou.
Meu filho? Se matou?
Não hã suicídios na familia Drillon.
Só queria te dizer que Jean estava deprimido.
- Ele estava tomando com calmante... - Sim, eu sei.
Como soube disso?
Sou a mãe dele.
E eu a sua esposa.
Mas não te disse que estava sofrendo.
É dificil acreditar que Jean confiaria em você.
Bem, está enganada.
Subestima a nossa relação.
Por Deus!
Se sabe de algo, me diz logo! Não posso continuar assim.
Não acredito nem por um segundo...
que Jean tenha se suicidado.
Nem se afogado.
A verdade é mais cruel.
Desapareceu, simplesmente.
Porque estava cansado.
Mais precisamente, cansado de ti.
Procurou uma nova vida. Para começar de novo.
É compreensivel, não?
Muitos homens sonham fazer isso.
Você foi incapaz de lhe dar uma família.
Telefonaram do DML.
Encontraram um corpo na rede de um pescador.
Parece que pode ser o Jean.
A Jean sempre gostou de pescar.
Devia estar num manicômio e não num lar de idosos.
Você estará em um bem antes de mim.
Muito bem. Concordo.
Obrigado, até logo.
Desculpe, senhora...
Bom dia, senhora.
Vim falar com o Oficial Caron.
- O seu nome? - Dona Drillon.
Ultima sala á esquerda.
Obrigado.
O que vai ouvir pode custar um pouco.
Pode interromper-nos a qualquer momento.
Não, tudo bem, quero saber tudo.
De acordo com a autópsia feita após termos encontrado o corpo...
parece que seu marido se afogou de forma simples.
Um afogamento onde os pulmões se enchem de água...
Causado por uma forte corrente marítima...
E a fadiga dos músculos a não deixar lutar contra.
Como pode imaginar...
fomos incapazes de identificar o corpo através das fotos...
que nos forneceu.
O corpo esteve submerso durante muito tempo.
Em estado avançado de decomposição.
O que quer dizer?
A decomposição faz com que a pele fique esverdeada...
e que o corpo e a cabeça do cadáver de dilatem.
E o processo acelera assim que o corpo fica exposto ao ar...
Depois de ter estado na água, como é o caso.
A idenfificação morfológica é deste modo, impossivel.
Fizemos o teste do DNA. Com 90% de certeza.
O teste confirma um vínculo direto entre o corpo encontrado...
e a sua mãe biológica, Suzanne Drillon.
Quanto às análises do consultório odontológico, vemos que...
os raios X correspondem...
à informação obtida pelo seu dentista.
Como o seu marido nunca teve fraturas ou fez operações...
não podemos tirar conclusões a partir do estado do esqueleto.
Também temos em evidência o material que nos descreveu.
O calção de banho azul e o relógio.
Estão em boas condições e vai ser fácil identifica-los.
Podemos ir vê-los.
Não.
Como assim? Não quer vê-los?
Sim.
Mas quero ver o corpo primeiro.
Como eu expliquei...
Estamos falando de um corpo que...
O cadáver está parcialmente mutilado...
e ver semelhante coisa...
Pode ser traumático para você.
Sou perfeitamente capaz de vê-lo.
Tem certeza?
É muito importante para mim.
Quer que lhe mostre só uma parte do corpo?
Não, quero vê-lo por completo.
Posso fechar?
Este é o calção de banho.
Reconhece-o?
Creio que era azul como este, sim.
E o relógio?
Aconteceu alguma coisa?
Aconteceu sim! Este relógio não é do Jean!
O que quer dizer?
Corresponde exatamente à descrição que nos fez.
Mas este relógio não é dele. Eu reconheceria. Fui eu quem comprou para ele.
Por favor, observe melhor.
Estou certa, não é ele. Não é o Jean.
Acabe de identificar.
Eu sou a esposa. Tenho a certeza que não é ele!
Tradução e Legendas por Emanuel de Oliveira
Ressincronia BluRay Saylor