"Não existe tal coisa de linha e modelagem.
Um desenho é uma relação de contrastes
ou simplesmente a relação entre preto e branco." Paul Cezanne
SOB NUVENS ELÉTRICAS
Nós vivemos em tempos diferentes.
Uma era foi substituída por outra, louvada com fogos de artifício.
Boas ou ruins, essas eras eram parte de nossas vidas.
Inúmeros dias e noites.
Invernos nevados, descongelamentos breves, ondas de calor, neve derretida.
Entramos confusos em cada nova era
crucificada entre o passado e o futuro igualmente ótimos.
É 2017.
100 anos depois da Revolução Russa.
Todos estão esperando por uma grande guerra.
A globalização não uniu o mundo. A história não acabou.
Os Tempos Modernos estão novamente aqui.
É duro. Não há soluções simples.
Entramos na nova era armados de experiência histórica.
Mas não percebemos os casacos mofados
de nosso predecessores grudados em nós.
Não podemos nos diferenciar deles.
Mas sempre houve pessoas que costumavam ser chamadas de "supérfluas".
Só pessoas, nem melhores ou piores que outras.
Geralmente não são bem vistas e recebem rótulos.
Ainda assim, nada neste mundo acontece sem essas pessoas.
Sem eles, não pode haver imagem de nosso mundo, nosso país, nosso tempo.
Essa história é sobre elas. E sobre um edifício inacabado,
que se tornou uma pedra angular na vida de nossas personagens.
Eu vi esse cara. Eu não acho que ele sabe que a construção parou.
Ele é muito miserável, fora da realidade. E estamos muito satisfeitos.
É estranho o quão miserável ele é.
Aonde está sua consciência? Está muito frio.
Você é um porco. Tire o seu casaco!
Senhor! Senhor imigrante!
Espere!
Coloque isso. Fique conosco.
Nós vamos te alimentar.
CAPÍTULO 1: "DISCURSO ESTRANGEIRO"
Rashid!
Como chegamos à estação?
- Ele não pode falar. - Você não pode falar.
As fronteiras estão em chamas. Não há tempo para a construção.
Seu canteiro de obras está fechado. Vá procurar outro lugar!
Ele não pode falar.
Olhe ali! Olhe lá!
Está começando. Pela primeira vez. É Mágico.
Entrendeu? É mágico!
O céu costumava ser claro. E agora temos isso.
Dizem,
que Xangai e Tóquio também terão isso.
Parece que o futuro é aqui.
Acabou a vida comum que as pessoas costumavam viver...
Você não pode ficar aqui.
Que lugar é esse?
Um show ou museu. Abre a noite.
Por que a música?
Fizeram uma festa. Ainda estão comemorando.
Meu rádio está quebrado. Aonde posso consertá-lo?
- Eu não posso falar. - Eu não sei.
Se você não entende a língua, sorria.
Uma mulher foi esfaqueada aqui. Tenha certeza de sempre levar sua identidade.
Eu perdi minha bolsa agora. Não consigo encontrá-la.
Que azar, era uma bolsa maneira.
Qual a situação na China?
Uma crise...
Quais são as previsões?
Eu pensei...
Uma crise...
Desculpa. Eu não entendo.
Eu preciso de uma loja que conserte eletrônicos.
O que você precisa?
De uma loja que conserte eletrônicos.
Você precisa de uma loja que conserte eletrônicos?
Então, pergunte por uma loja de reparo de eletrônicos.
Você precisa de uma loja de reparo de eletrônicos.
Eu...
As primeiras palavras são muito difíceis. Só diga:
"Eu preciso de uma loja de reparo de eletrônicos."
Eu...
preciso...
...reparos letrônicos.
Eu preciso de uma loja de reparo de eletrônicos.
Eu falo.
Oi.
Eu falo...
Eu preciso de uma loja de reparo de eletrônicos.
Eu falo.
Eu digo.
Eu falo.
CAPÍTULO 2: "OS HERDEIROS"
Você esteve no exterior por quatro anos? E mais três antes disso?
Sim. Fui para a escola, depois faculdade. Queria ir para Istambul, mas não fui.
Meu pai morreu. Nós viemos cuidar das coisas.
Vá em frente, por favor.
- Oi. - Oi.
Por que ninguém veio nos buscar?
As paredes estão tão úmidas.
O telhado tem goteiras.
Aonde está todo mundo?
Valera, Marina... O jardineiro, qual o nome dele?
Sasha. Nunca abrimos a casa nós mesmos.
Os seguranças ou alguma outra pessoa sempre fizeram isso.
Eu li que os cientistas descobriram que todos os nossos sentimentos são só química.
Acho que isso é bobagem.
- Não é verdade, é? - Isso não é bobagem.
- Você ouviu a porta? - Não.
O robô quebrou.
Sasha!
Minha querida! Pobre menina solitária.
Minha garotinhal. A vida às vezes é tão injusta.
Não há como explicar. Você só precisa tentar aceitar.
Mas a aceitação é impossível.
Meu anjinho querido.
Eu estou muito asssutado e sofrendo, também.
Não há morte, não pense nisso.
Seu pai está em algum lugar incrivelmente muito distante. Mas ele ainda está com você.
E ele te ama.
Me desculpe. Não pude ir ao aeroporto. Estava ocupado.
Não tem ninguém por aqui. Papai simplesmente adormeceu e morreu.
Só tínhamos nós no cemitério. Ninguém veio.
Quando ele estava vivo, as pessoas vinham. Por que? Era diferente.
Tivemos festas. Músicos vieram do exterior.
Provavelmente porque papai costumava ter muito dinheiro.
Tudo bem. Vai, chore.
Quando cuidarmos da herança, você será rica e livre.
- Oi. - Oi, tio Boris.
O telhado tem vazamento.
Eu queria ir pra Istambul. Ele te tratam diferente se você é estrangeiro.
Por que é diferente em outros lugares?
Aonde está todo mundo?
- Valera, Marina? - Se foram todos.
Empregados são assim. Pessoas inúteis.
- Está frio aqui. - Pare de reclamar.
Você sempre sente frio. Seu pai era feito de pedra. Ele fez muito dinheiro.
Em 20 anos, ele quase se tornou um deus.
Não importa o que, ele sempre vencia. E você é uma cabeça de vento.
Olha, está funcionando de novo.
Sasha, vamos jogar por uma coca.
- Você sabe aonde guardamos os lençóis? - Não.
Os caminhões militares continuam chegando.
Encontrei essa bolsa. O papai me deu, olhe.
Sasha, vamos viajar. Vamos seguir em frente.
Vamos ver pessoas, países e cidades.
Temos razão em vender tudo.
Ativos, dívidas. Vamos ser livres e ricos.
Vou comprar coberturas em Nova Iorque, Paris e em Bombaim.
Talvez eu faça um concurso para ajudar jovens escritores.
Por que o tio Boris é tão desrespeitoso comigo?
Não consigo entender a estupidez. Não quero ouvir você. E não vou.
Pode falar o que quiser. Não quero oiuvir.
Você é um menino grande e imaturo. Embora seja meu irmão.
Você parece algum ciborg de "Fallout".
- Com esse aparelho auditivo, também. - Esses lustres.
Elas são um verdadeiro cataclisma...
Danya! Querida! Meu nenénzinho!
Meu docinho. Se levante. Vamos.
Coitada do neném! Por favor, se levante! Vamos!
Vamos pra casa. Não me deixe aqui. Levante.
Levante. Por favor, levante.
Minha querida, levante. Vamos pra casa.
Vamos, docinho, vou te dar de comer.
Anda, querida, vamos. Por favor.
Vamos, meu amor. Danya... Danya!
Olhe, seus pés estão molhados.
Eu fico imaginando quem desenhou esse prédio bonito.
A bolsa tá pesada? Vou colocar no carro.
- Foi um presente do papai. - Sasha.
Só agradeça. E confirme que assinaremos e revisaremos tudo
quando recebermos a herança.
Não consigo lembrar o nome da empresa que o papai possuía.
Eu deveria ter vergonha, certo?
- Tio Boris. - Estou triste, também
Os japoneses estão prontos pra comprar o terreno.
Eles derrubarão o prédio para simplificar tudo.
Deixe eles simplificarem. Mas é uma pena.
Isso parece quebrado e inteiro. Papai gostaria disso.
- Lhes apresento minha esposa, Angelica. - Angelica von Goering.
É um prédio contemporâneo, não é?
Eu também sou criativa. Uma pintora e fotógrafa.
Eu sigo o estilo de Caravaggio...
- Estilo de Brodsky e Caravaggio. - E Brodsky.
Não vejo nenhum valor artístico ou funcional nisso.
Sinto muito por sua perda...
Mas isso é emocional ao ponto de mau gosto.
Qual é o ponto então? Claro, isso é triste...
Você acha que isso é importante, mas não é.
Este edifício é só um monumento às ambições de duas loucuras.
A dos arquitetos e a do seu pai.
- Está escorrendo. - Seu nariz está sangrando.
- Tudo bem. - A arquitetura deve ser funcional.
Sasha!
- Vamos ter uma reunião escolar. - Está bem.
E esqueça sobre funcionalidade.
Quando eles pararam a construção,
o arquiteto quis atear fogo a si mesmo.
Mas os fósforos úmidos não acenderam. Que tolo.
Sou um especialista e eu sempre me opus a isso.
O arquiteto provavelmente era estranho. Como todas as pessoas talentosas.
Seu pai gastou sua imensa fortuna de maneira imprudente.
Eu quero construir um abrigo de animais.
Esse sangue é ridículo. Deve ser o sofrimento.
Tio Boris. Não vamos vender nada.
Não vamos fazer isso.
Não quero escutar nenhum de vocês dois.
Vamos assinar um contrato num futuro próximo.
Lhes apresento Alexandra Fyodorovna.
Panasonic, Kurosawa, harakiri, sushi!
Sabe, estou pensando em começar a escrever.
Vou passear pela 5th Avenue e inventar histórias. Talvez sci-fi, ou cyberpunk.
Você leu "Deuses Americanos"?
- Ou darei subsídios a jovens escritores. - Por que Nova York?
Tolstoy não conseguiu seu visto. Disseram pra ele:
"Não tem visto pra você. Estamos esperando pela Danya."
Ele ficou na Rússia. Desesperado, escreveu "Guerra e Paz". Você leu?
É uma boa novela.
Ninguém veio. Isso é muito triste.
Chamamos muitas pessoas mas ninguém veio.
Abri minha primeira fábrica.
- Uma fábrica. - Você é um plebeu.
O sistema social europeu sobreviveu a si mesmo. O capitalismo deve ser o capitalismo.
Case com Sasha. Ninguém mais quer se casar com ela. É inteligente demais.
Não estou à procura de um idiota.
Vou construir um abrigo. Não sei que tipo. Para os miseráveis.
Você quer ir até à margem do rio?
Vou te mostrar um lugar legal.
Você se lembra de ter se assustado com um porco espinho?
Vamos!
Está esfriando.
Está começando a nevar.
Sasha!
Tudo isso eram estúdios há 25 anos.
Foram fechados.
As pessoas levaram tudo o que puderam. Só sobraram as estátuas.
Não conheço ninguém aqui, exceto Lenin.
O inverno chegou.
Está frio. Vamos voltar pra casa.
É como Cartago ou alguma coisa assim...
Algumas dessas estátuas são deprimentes.
Espera, aqui tem uma com raiva.
E essa tá feliz.
Meu brinco afundou.
Em 1.000 anos vão encontrar isso.
Alguém vai escrever um artigo e ficar famoso.
Então ele terá um caso com uma estudante de graduação.
- Isso é ouro? - Não uso ouro. Não gosto.
Está frio aqui.
- Oi. - Oi.
Estou investigando um caso criminal contra o seu pai.
Ele é acusado de fraude sob o artigo 159-4.
- Oi. - Oi.
Sou o Chefe Investigador Prokopov.
Como parte de uma investigação sobre o...
Parece incômodo, é claro, depois desta tragédia...
Que volta do destino, não é?
Você era muito pequena da última vez que te vi. Agora olhe pra você.
- Gostaria de um pouco de chá? - Sim, obrigado.
Chá maravilhoso. Os lord ingleses bebem todo dia.
Papai era um bom homem. Construiu hospitais. Por que isso?
Você não sabe nada sobre os negócios dele?
Pode ler isso. Contém todos os fatos.
- Que robô interessante. - Estamos investigando.
- Seu pai era quase um deus. - As paredes estão úmidas.
Agora é uma era diferente com deuses diferentes.
Ragnarok ou coisa do tipo.
Você acha que seu pai construiu hospitais...
Mas e se isso nunca aconteceu?
Veja a situação no mundo. É quase uma guerra lá fora.
A lâmpada de novo.
Ninguém vai te defender.
Talvez nós possamos ajudar. Uma tentativa amistosa.
Você quase não tem tempo.
Ninguém vai te defender. Pelo contrário. Seu pai tinha muitos inimigos.
Se tiver alguma informação pra mim, é só ligar.
Engraçado. Um arquiteto desse edifício queria
se queimar vivo. Mas os fósforos estavam molhados.
Todos riem disso por algum motivo.
Mesmo que ele quisesse fazer isso, quem se importa?
Ontem você disse que congelaria nossas contas.
Você deixou seu número para eu poder ligar para você.
Você disse que nada do que meu pai fez aconteceu.
Mas aconteceu mesmo. Meu irmão e eu lembramos. Então aconteceu.
Quanto ao resto disso...
Papai fez o possível para expiar seus pecados.
Ele tentou se limpar. Outros nunca fizeram.
Não vou sair. E não vou vender nada.
Sasha!
Sasha.
É tudo mentira.
Eles fizeram isso de propósito. Eu não acredito nisso.
Não é verdade que papai é um criminoso.
Você tem razão em não ler isso. Não leia.
Vamos embora. Isso vai ficar tudo pra trás.
Sem dinheiro. Vamos alugar um quarto no sótão.
Eu vou trabalhar, você vai estudar. Pro caralho todos eles!
Você está sangrando.
Que quarto no sótão? Como podemos?
Incline a cabeça para trás. Vou trazer um lenço de papel.
Eu liguei pro tio Boris.
Ninguém atendeu.
Vá pra cama. Você precisa dormir um pouco.
- Nosso telhado tem um vazamento. - Tem um barulho lá fora.
Um barulho do lado de fora da janela.
Como se algum inimigo andasse por aí.
Vá dormir.
Oi, estátua.
Você também está sozinha?
Vamos lá!
CAPÍTULO 3. "GRANDES SONHOS DE UM ADVOGADO IMOBILIÁRIO"
Por que eu continuo tendo sonhos sobre o meu passado?
A tomografia e a ressonância não mostraram nada.
Não tenho certeza do que está causando sua fraqueza.
Não há nenhum hematoma intracraniano.
O por quê das dores de cabeça? Isso acontece.
Por que continuo tendo os mesmos sonhos?
- Sobre minha juventude. - Desculpe.
- Sobre uma cidade que não existe. - É?
E um mundo que não existe.
Isso é besteira.
Eu estou bem.
Exceto por esses sonhos.
Por que as hemorragias nasais?
Em 1993, as repúblicas soviéticas terão crescimento econômico estável.
Há dois meses, em novembro de 1991,
criamos um programa e pedimos uma discussão nacional.
Se essas iniciativas tivessem sido implementadas...
Marat!
...teríamos evitado a tragédia.
Marat, comprei esse livro raro para você.
Impresso na Finlândia.
- É um livro muito útil. - Obrigado.
Eles vão prender Gorbachev e executar milhões.
Apodrecerá por 20 anos. Pense no nosso menino.
Se a guerra civil começar, ninguém vai ter tempo de partir.
Os supermecados estão vazios. Não tem comida.
Você vai esquecer isso? Quem precisa de você lá, na emigração?
Vai ensinar matemática na escola.
Mãe, posso ir ver o Andrey?
Não. Você tem que estudar para suas provas admissionais.
Você vai emigrar?
Não vai acontecer nada. Vamos comigo pros EUA!
Não. Qualquer lugar, menos a América!
- Você vai se arrepender. - Acho que não.
- Olha, eu estou com uma dor de cabeça horrível. - É mesmo?
Eu tenho um isqueiro para você.
Alguma chance de jogarmos?
Parece que tem alguma coisa queimando.
Oi.
- Oi, Marat. - Oi.
Elly, fique! O que é isso?
A vovó me deu esse livro. Não sei por quê. É inútil.
- Mais alguém se mundando de novo? - Sim, mundando pra algum lugar.
Você roubou isso da cozinha da sua mãe?
Elly, vamos!
- Parece aquele espião do filme. - Seu idiota!
Eu estava tentando pintar um ícone. É chamado de "O Arcanjo Miguel".
Elly, de joelhos!
Ainda parece aquele cara.
- Elly! - Oi, Big!
Oi pessoal! Acabei de ferrar minhas calças. Que idiotice.
David tem um chiclete novo, do Japão.
- É seguro engolir. - De jeito nenhum.
Bom trabalho com a pintura. Parece um pouco como o cara naquele filme de espião.
Não parece.
- Você vem comigo? - Tenho aula de alemão agora, não posso.
Seus pais estão planejando emigrar?
Sou um robô exterminador. Conexão perdida.
Você está em curto circuito.
Vamos, Elly!
Elly, fique!
Elly...
Vai comprar o livro? Minha vó me deu.
Claro, por que não?
- Você tem o segundo livro do Tolkien? - Ainda não.
- Mas você disse que sairia em breve. - Ainda não.
Em tenho Heinlein e Burroughs. E "Crônicas de Âmbar", de Zelazny.
Muitos livros novos são lançados todos os dias. Não tínhamos eles antes da Perestroika.
- Você tem alguma coisa tipo Tolkien? - Aqui não. Eu tenho Harry Harrison.
- Posso pegar se você quiser. - Por favor.
- Você tem Simenon? - Vou buscar.
- Está procurando por Simenon, também? - Não.
Você é armênio ou judeu?
Você não está respondendo.
O que você é?
Eu?
Eu sou um elfo.
Você não parece um elfo. Parece mais um judeu.
Os elfos vivem nos Estados Bálticos. Meu amigo de Tallinn é um elfo.
Desculpe te tomar por judeu.
Não tenho nada contra os elfos. São pessoas respeitadas.
Nós tentamos não interagir com judeus.
- Então vivemos nas florestas. - Quais florestas?
Aqui. É Harry Harrison.
- E quanto a Simenon? - Aqui tem um Simenon.
- Obrigado! - De nada.
Então não tem judeus na sua família?
Sua mãe é um elfo, tudo bem, e o seu pai?
M. GORBACHEV: "Queridos compatriotas, concidadãos!
Devido à situação que evoluiu
com a Comunidade dos Estados Independentes,
eu abandonarei meu trabalho como Presidente da URSS."
"Tomei essa decisão baseada em princípios."
"Eu saio firmemente a favor da independência
das nações e da soberania das repúblicas."
"Eu apóio a preservação da união
e a integridade desse país."
"Os desdobramentos tomaram um curso diferente."
"A política prevaleceu
de desmembrar o país e o estado,
ao qual não posso subscrever."
"Após a reunião de Alma-Ata e suas decisões,
minha posição não mudou."
"Além disso, é minha convicção..."
Elly, vamos.
O cachorro está tão inquieto hoje.
- Quem é essa? - Essa é minha esposa.
Veja como está tudo 25 anos depois. O país está mudado.
Estou casado. Nenhum filho, no entanto.
E quanto a mim? E Big?
Você foi assassinado em 95. Sem motivo nenhum. Então sua mãe morreu.
Big foi para a Alemanha.
Estou lidando com imóveis e construção.
Trabalhei para um homem rico por um tempo. Então o deixei. O homem morreu.
Foi realmente bom para nós..
Na verdade...
Continue voltando, Marat. Ninguém mais me vê em seus sonhos.
Ninguém se lembra de mim.
Vamos, Elly.
Marat!
Estou indo.
Elly, pare.
Mas eu te vejo em meus sonhos.
Eu volto aqui todas as noites.
CAPÍTULO 4: "LOCAL PARA O DESENVOLVIMENTO. 2011"
Nikolay Mikhailovich!
Não tem luz de novo.
- Teve uma tempestade ontem de noite. - Ok. O verão acabou.
Algo está errado em todo o mundo. A cidade de Ho Chi Minh está inundada.
Blogs dizem que os animais no zoológico estão morrendo.
As autoridades não dizem nada.
No ano passado, apesar das tempestades de neve,
preveni sete invasões no museu.
- Isso me deixa orgulhoso. - Bom trabalho. Pode se orgulhar.
Ultimamente me sinto pequeno.
Como se estivesse na palma da minha própria mão olhando pra cima.
Talvez seja seu pâncreas.
- Você gosta disso? - Não gosto da sua dissertação.
Especular em ciclos históricos.
Você é um grande estudioso e especialista em cultura.
Mas você nunca analisou isso ao longo do último ano.
A região concedeu uma subvenção.
Talvez não devamos aceitar. Nossos esforços serão em vão.
Por que você sempre vê o lado ruim das coisas?
Eu quero o que é melhor. Se você odeia ser um guia
por que aprendeu todas aquelas línguas? Eu sempre quis trabalhar com turistas.
Por sinal, estive pensando e Chatsky, Onegin, Pechorin...
Todos eles são um exagero artístico,
- personagens ficcionais, certo? - Claro.
Oi,meninas. Trouxe um grupo chinês.
Prometeram um grupo japonês de Okinawa.
Será que vamos conseguir? Vejo vocês no almoço então.
Olá. Meu nome é Nikolay.
Vou lhes contar uma história sobre esta propriedade.
Antes de entrar, queria falar sobre esse parque.
- O que você quer? - Você trabalha no circo?
Não, eu tenho um PhD.
Vai!
"Acima da janela está a lua,
e abaixo está o vento."
"O álamo prateado perdeu suas folhas."
"Ficou nu e claro."
200 anos atrás, você me chamaria de "Mestre".
E você cantaria Beatles ao nascer do sol. Aqui está.
Ei, você deve se inscrever no meu blog. Tenho um canal no YouTube, também.
Já se sentiu pequeno? Como se coubesse na sua palma?
Você se senta ali, desse tamanho.
Os chineses não compram nada.
Eu sei. Prometeram japoneses de Okinawa.
Os japoneses sempre compram tudo.
Quero comprar um laptop. O último 3D.
O banco não vai me dar um empréstimo. Não tenho dinheiro suficiente.
Por que sempre falamos de dinheiro?
Vamos conversar depois do trabalho. E mantenha o interesse.
- Essa noite? - Sim.
Obrigado!
Aceita um cigarro?
Isso é interessante, dirigir um ônibus? Levar pessoas pra lá e pra cá?
É. Você é reponsável por pessoas, por suas vidas.
Obrigado!
Ah, as estradas aqui. Impossível dirigir.
Sim. E não tem como saber aonde é essa varanda.
Você conhece a varanda do country club?
Não sei, desculpe.
Esse nevoeiro é muito estranho. Parece uma nuvem.
- Que horas são agora? - O que?
- Sabe que horas são agora? - Não, não sei. Mas já é tarde.
A roda está presa, não podemos passar.
Vamos dar um empurrão.
Pode nos indicar o caminho para o restaurante?
Eu não conheço. Me desculpe.
Você trabalha no museu?
Sim. Faço passeios por Malevich e Petrov-Vodkin. O Banho do Cavalo Vermelho.
- Não sei por quê. - Mas é mesmo bem interessante.
É.
Você é bem verdadeiro.
É uma coisa boa a estrada ser ruim aqui.
Nossa cidade é grande e confortável. Mas não conversamos. Só tocamos marchas.
Não sou real. Sou muito comum. Aliás, Malevich era um balconista comum.
Aí ele largou tudo e começou uma nova vida. Sinto muito.
Você vem com a gente pro restaurante?
Vamos!
- Vamos conversar sobre Malevich. - Obrigado.
- Mas eu tenho um dia louco. - Tem certeza?
Tenho um monte de coisa pra fazer essa noite. Valeu.
Obrigado. Obrigado.
Recebi algo para a dissertação. Só que ainda não consigo entender.
- Mas quem precisa disso? - Eu preciso.
Você vive essa pequena vida.
Você pede dinheiro as pessoas, se inclina para todos.
Em uma floresta cheia de chacais... fui nomeado diretor ou coisa assim.
Vamos! É verdade! Olá!
Não reconhece os velhos amigos? Como você está? Tudo bem? Tchau!
Escute, eu quero comprar um laptop.
Último modelo, imagem 3D.
Mas não tenho dinheiro suficiente. Pode me emprestar pelo menos um pouco?
- Claro, eu empresto. - Vai mesmo? Obrigado!
- Na verdade, eles nem sabem inglês. - Claro, foi o que pensávamos.
Nós falamos melhor do que eles.
Você tá suja aqui.
- Posso te ver um segundo, Nikolay? - Certo. Eu já volto.
Como eu posso te ajudar?
Eu quero te apresentar.
- Esse é um repórter maravilhoso. - Prazer em conhecê-lo.
- Eu sou o Nikolay. - E esse é o nosso herói.
Há 20 anos, ele se atirou sob um tanque
para parar o Putsch em frente à Casa Branca.
Ele é um grande estudioso. Fala espanhol,
- chinês, vietnamita e coreano. - Oh, pare.
- E outras línguas. - Obrigado.
Nikolay Mikhailovich!
Em 1991, você defendeu o Palácio Presidencial.
- Sim, eu defendi. - Junto com Yeltsin,
você lutou contra a reação,
você cobriu mil milhas para vir a Moscou.
Você foi um exemplo para muitos...
Vamos!
E agora você luta por esse prado histórico.
- Por que? - Em 1991 eu...
Eu fui pra lá porque era um momento diferente.
Eu queria mudar alguma coisa. Eu acreditava.
Aí muito tempo se passou. Eu não me lembro.
Talvez eu só tenha ido porque meus amigos foram.
- Você está defendendo o seu museu? - Claro!
Meus colegas e eu vamos defender. Claro.
- Obrigado. - De nada.
Estamos aqui neste antigo campo. Eles querem colocar novos edifícios aqui.
Temos que lutar, então não nos arrependemos mais tarde.
Faremos até uma greve. Talvez até uma greve de fome.
- Eu concordo. - É difícil.
Obrigado. Eu sabia disso.
Você nunca me decepcionou. Nós devemos fazer isso.
Você só pode se apoiar naqueles que resistam.
Você já viu jovens dirigindo carros esportivos?
Eles passaram por aqui?
- Não, não vimos. - Obrigado.
Essas estradas...
Você trabalha com cultura ou em serviços?
Sou um "guagüero". É motorista de ônibus, em espanhol.
É um trabalho respeitável para um homem. Eu gosto.
- Já tentou alguma outra coisa? - Não.
- Você não quis? - Não.
Você não parece motorista de ônibus. Você está mentindo?
Eu nunca minto.
Essa é uma música brasileira linda...
Você vai ver. Malevich. Petrov-Vodkin.
O Banho do Cavalo Vermelho..
Há uma delicadeza absoluta.
Isso é perfeição.
Os japoneses de Okinawa chegaram ontem.
Eles me recomendaram. Em japonês.
Por que sou o único aqui usando um uniforme?
Pare de me zombar de mim. Eu te amo mesmo.
Vamos morar juntos e trabalhar em nosso museu.
Vamos contar histórias do passado pras pessoas.
Histórias maravilhosas, certo?
Vai ter um grande canteiro de obras aqui. A cidade precisa crescer.
Um de vocês pode ser o novo diretor do museu.
Precisamos de alguém criativo.
Ano passado, apesar das tempestades de neve, impedi sete invasões no museu.
Isso me deixa orgulhoso.
O diretor está se aposentando.
Nossa região não precisa de conflitos agora.
Então espero que possamos trabalhar juntos para levar o nosso museu a outro patamar.
- Obrigado. - De nada.
Você devia se envergonhar!
O que você está fazendo?
Você sabe que não pode construir nada aqui!
Por que todos estão de acordo com eles?
Eu não entendo. Olhem pra vocês.
São muito patéticos.
Somos os únicos que tentam salvar alguma coisa. Eles não.
Ela está muito alterada hoje.
Eu sou tão pequena como uma molécula agora. Eu juro.
Por favor, não. Não faça isso.
Eu estou te implorando.
Você vai perder seu emprego. Por favor, não fala isso.
Você todos são tão pequenos, tão patéticos.
Eu sou tão pequena quanto uma molécula minúscula.
Uma molécula minúscula.
Mas eu sou uma Hussar, a propósito. (soldado da época czarista)
Por favor, não. É tudo ficção. Você nem pode andar de cavalo.
Por favor, não.
Eu estou do seu lado.
Gleb, por que precisa de um tablet? O que você quer encontrar na internet?
Estou estudando vidas. Procurando por páginas e pessoas.
CAPÍTULO 5: "O REFÉM"
Ei, Gleb. Sveta sumiu. Tá todo mundo procurando ela.
Você a conhece?
Algumas pessoas estão geneticamente inclinadas
a uma visão complicada da realidade. O gene AD...
O céu em cima da cidade está muito estranho hoje. Está elétrico.
Ouvi dizer que dessa vez a neve vai cair.
Ei, pare de se torturar.
Oh, e feliz aniversário.
Aqui está um presente pra você. Não foi barato.
Feliz aniversário, Valya!
- Seu babaca. - Otário!
- Oi! - Oi. Você voltou de novo.
Por que os óculos? O sol está forte?
Você pode jogar o que quiser, isso não vai mudar o céu.
- Vaqueiros do crédito. - Crackhead!
Cai fora, puta!
E aí? Valya!
O que você está fazendo? Anda logo!
Seu idiota.
Vamos.
Então o gene ADRA2b pode afetar seriamente sua percepção do mundo.
Cadê a Sveta?
- Quem levou a Sveta? - Cadê a Sveta?
Cadê a Sveta?
Idiotas! Viados!
- Você conhece essa Sveta? - Não, não conheço.
- Não vou deixar você ir. - Acho que ela é loira.
Tem uns 13 anos. Ou não.
Ei, não consigo encontrar o norte. Diz que preciso fazer o desenho de um oito.
Não consigo encontrar o norte. Sabe onde é? Por que preciso disso?
Defendemos Sveta com firmeza e sem piedade... até mesmo sangue.
Eu não sei aonde é o norte. Só conheço o sul.
Geografia...
Hemisfério, heroína.
Heráldica. Tudo começa com "H". Alguma conexão?
Valya, você sabe pra onde é o norte? Me mostra.
Você conhece Sveta?
Valya, espere!
Sua família foi morta por um míssil na Ucrânia?
Valya!
Estou no skype com uma amiga.
Me salve.
Por que esse laptop quebrado está aqui de novo?
Quer algum doce?
São as drogas. Nunca vejo ninguém nos meus sonhos.
Só nosso cachorro velho.
Liguei para eles e disse que voltaríamos pela Sveta.
Aqueles filhos da puta insolentes.
Rindo de nós.
Eles querem dinheiro para ela. Disseram que devemos pagar a dívida.
Sveta é uma idiota.
É culpa dela mesma que a pegaram.
Ela é uma idiota. Um pedaço de merda.
Ela é uma idiota. Não tenho grana nenhuma.
Como posso ir à polícia? Eu preciso disso?
Ela tem 12 anos, já está crescida.
Burra. Não é?
Minha irmã é burra.
Um pedaço de merda burra.
Ela está por conta própria.
É culpa dela. Ninguém vai gastar dinheiro por ela.
Eu não tenho dinheiro. Minha irmã é burra.
Aonde você vai?
Você será morto lá.
Me ouviu?
Você vai ser morto.
Toda a sua família está morta. Você não tem mais ninguém lá.
Você...
Você vai ser morto.
Você é uma pessoa quebrada.
Quer que eu vá com você? Quer?
Me dá um minuto.
Vamos trazer a garota de volta.
Vou te matar se você fugir de novo.
Você veio sozinho?
Você é maluco.
Calma, calma, calma!
- Tem sangue na minha calça. - E daí? Nós matamos ele.
Tem muito sangue.
- Quem se preocupa com viciados? - Que horas são?
CAPÍTULO 6: "O ARQUITETO"
Provavelmente não nos tornamos Corbusier. E daí?
Engraçado, mas tenho orgulho de ser arquiteto honorário.
Então, e se eu construir estacionamentos?
- Você é separado. E daí? - Isso é divertido.
Há uma dor no meu peito que não vai parar. E então desaparece.
- Oi. - Oi.
Eu passei um mês te procurando.
Alguém quer um arquiteto para construir uma casa em estilo Mourisco.
Com colunas e uma fonte.
Podemos pagar nossas dívidas. Mas precisamos trabalhar 24 horas por dia.
E você está se afastando do mundo... Por que é isso?
Conhce a síndrome de Peter Pan?
Ter medo de crescer.
- Você devia voltar pra sua família. - Besteira.
É nossa vida, ela destrói os neurônios. Aqui, vestá vendo?
Diga-me, amigo, vamos à guerra?
Sim.
Você está errado.
Se lembra do meu aniversário?
Vai ser divertido. Como na 5ª ou 6ª série.
- Pai, por que você está chorando? - Não estou chorando.
Uns filhos da puta atacaram o papai.
- Pegaram o relógio dele. - VocÊ não pode falar "filhos da puta".
Seu pai não está chorando. Seu pai é um leão!
Vá, eu estarei lá.
Você vai me enganar com o trabalho novamente. E estou cansado de viver em dívida.
Estou cansado de ouvir que sou um anão.
Ao contrário de você, eu encaro a vida.
Eu não sou tão imaturo. Amanhã, às 5.
Eu já te disse que toda noite eu vejo o sol explodir em meus sonhos?
Estranho, não é?
Eu comprei uma arma. E seis balas.
Você sabe que o cara que encomendou nosso prédio inacabado morreu?
Então eles não completam nosso projeto. Quem se importa?
Viu como consertaram meu nariz? Um Dr. Ho no Sudeste da Ásia. Olha.
Os novos implantes são maravilhos.
Eu ouvi dizer que os implantes chineses tem de tudo neles.
Secador de cabelo, forno de microondas.
Até mesmo uma torradeira.
Mas os boatos dizem que não são muito confiáveis.
Eles queimam.
Viu como eles consertaram meu nariz?
Não? Tudo bem.
Dr. Ho?
- Não? - Com certeza não.
Muito ruim.
Tem certeza que não conhece o Dr. Ho? Porque...
- Não? - Eu não conheço ele.
Que estranho.
Ah é.
Vai nevar.
Pode acreditar que o Paul perdeu o tablet dele?
Então ele perdeu.
Você é um elfo? Os elfos se reúnem aqui.
Mas eles estão sempre atrasados.
Você viu meu tablet preto? Não consigo achar.
Vou ter que comprar um novo. Aquele era ótimo.
- Talvez tenha esquecido no trem. - Talvez.
Oi.
- Então você é um elfo? - Como posso ser um elfo?
Os duendes são eternos, e eu sou exigente.
Aí está você de novo.
- Você está vindo? - Vamos começar um jogo.
Hoje, provavelmente, vai ser minha última vez.
- Você está aqui sem motivo? - Sim. Por nenhum motivo.
Hoje é um dia fantástico. Não consigo imaginar o porquê.
Elfo?
Que estranho. Sei que tudo isso é um jogo de crianças.
Ainda assim não confio em elfos.
Não gosto deles.
Ainda que seja só um jogo.
O mundo é mesmo bem complicado. Quem somos nós? Quem sou eu?
Está tudo misturado.
Passado e futuro. Realidade e ficção.
As pessoas são muito diferentes. Ou talvez seja minha idade. A idade difícil.
- Me deixa tentar. - Vai nessa!
Os Orcs são mais fortes de qualquer maneira.
Vamos, depressa.
Em frente! Rápido!
- Em vinte anos... - O clima está muito apocalíptico.
...o clima aqui vai ficar tropical.
Desculpe. Me leve àquela esquina.
Nunca andei de scooter na minha vida.
- Você está mentindo. - Honestamente.
- Vai lá. - Obrigado.
Isso tudo eram estúdios de artistas tempos atrás.
Não me lembro exatamente aonde. Ali...
É muito engraçado. O mesmo bio-design em todos os lugares.
Era diferente antes.
Agora os livros são iguais, e esses outdoors.
Eu odeio essas cadeias de fast food.
Pós modernismo. Unificação, globalização...
- Ele quebrou. - O que é isso?
Ele continua quebrando. Muito estúpido.
- O que posso fazer? - Dê um empurrão.
Tá bem. Claro.
Bang!
Volte, por favor.
Por que você vive aqui ao invés de em casa?
Porque sim.
Eu gosto de viver assim.
Qual a sua idade?
25.
Você tá mentindo. Você é mais velho.
Zoya?
Isso certamente era uma mentira. Mas uma boa. Uma mentira competente e especializada.
Zoya?
Você tem chá?
Sim, só um momento.
Então, o que você prefere: Coca-Cola ou Pepsi?
Quer dizer, qual das duas você apóia?
- Você desenhou isso? - Não.
Eu não sei. Eu compro Coca com mais freqüência.
Mas a Pepsi parece melhor.
Zoya, você está no banheiro?
- Que livro é esse? - É do Sosnovsky. Um filósofo.
Ele escreve que as coisas eram boas sob Stalin.
Aquele Hitler não era o monstro que todos dizem.
- Zoya, você viu o bule? - Não.
É bem convincente.
- Bom dia. - Eles tinham Coca na URSS?
Não.
Você parece ser uma pessoa moderna. Certo?
Se lembra em que ano Lenin morreu?
E quem é Kamenev?
E Soljenítsin? Se lembra quem ele foi?
Ei!
Você é quem é velho. Se lembra de tudo isso.
O passado se foi. Podemos construir um novo mundo.
Nós só precisamos nos livrar de todo o peso morto.
E eu sei sobre Soljenítsin.
Venha comigo. Vou te mostrar o que posso fazer.
Não diga isso.
Seu Sosnovsky é um idiota.
E você tem certeza que seu fururo será melhor?
Não tenha medo! Venha aqui!
- Vamos! - Não estou com medo.
Vamos.
Vamos lá, vem aqui!
Isso é muito ruim. É um belo edifício.
O homem morreu. E os herdeiros não se importam com isso.
Você está tenso, me deixe liberar a tensão.
Ele fez tudo o que poderia pra te apoiar.
Ninguém acreditava nesse prédio, mas ele acreditou.
Ele disse que será arquitetura para toda a vida.
Vão vender ou reformar.
Os compradores fizeram um estudo. Os jovens profissionais e os idosos não gostaram.
Temos de construir uma cúpula ou um pináculo.
Por que está me falando sobre a cúpula?
Entre no carro, por favor.
Peter.
Eu também estou triste. Quer que me ajoelhe?
Seu amigo pelo menos pediu dinheiro.
- Meu aniversário está chegando. - O que?
Você devia vir. Vai ser divertido.
Me prometeram pinguins poliglotas.
- Vou te dar uma carona. - Não, obrigado.
- Obrigado. Tchau. - Tchau.
- Me dê a leitura. - 38 pontos.
Espera. Você viu aquele prédio?
Você acha que ele precisa de um pináculo ou uma cúpula?
Precisa de colunas ou de mármore. Não sei.
Obrigado.
Eu ouvi que um dos arquitetos ficou louco.
Engraçado. Um arquiteto desse edifício queria
se queimar vivo. Mas os fósforos estavam molhados.
Todo mundo ri disso or alguma razão.
Mesmo que ele quisesse fazer isso, quem se importa?
- Tem alguma coisa errada? - Eu tive um sonho. Um assustador.
Sobre o fim do mundo. Então, agora estou triste.
Acabei de ver um filme sobre doenças. Agora não como tomates.
- O que você faz? - Sou arquiteto.
Incrivelmente moderno. Mas sem sentido.
Posso colocar banheiras e pias no espaço e no tempo.
Combino bidês e banheiros.
- É o que faço para ganhar a vida. - O que é um bidê?
Não sei. Eu não conheço nada.
Venha na minha festa de aniversário.
Em uma semana. Gostaria de ir? Aquiestá um convite?
Vai ser divertido. Vamos ter danças exóticas.
Uma hiena das Ilhas Galápagos. Um monte de coisas.
Stravinsky, Schnittke e Metallica.
- Obrigado. - De nada.
- Obrigado. - É isso.
Artyom.
O que você está fazendo aqui?
- Cadê o seu pai? - Minha mãe se foi faz tempo.
Não sei pra onde. Papai não conseguiu dormir por muito tempo.
Então ele foi dar um passeio.
Eu disse pra ele que tinha filhos da puta por aí.
- Mas ele disse que não ligava. - Aonde ele foi?
Não sei.
Vou encontrar seu pai.
Mas você vai dormir. Está bem? Vamos para casa!
Vamos.
Karim! Karim!
Karim!
Desculpe, amigo, esqueci que tínhamos um acordo.
Você sabe que eles vão re-fazer o nosso edifício em breve?
- Eu sei. - Provavelmente vão demoli-lo.
Vão construir uma loja nova, viu?
Eu projetei a estrutura de estacionamento. Uma merda.
- Me dá a arma. Me dá aqui. - Estou sem balas.
Tivemos ótima arte e ciência.
As pessoas lutaram, aspiravam, faziam sacrifícios.
Nos ensinamos a aprender com os exemplos deles. Pelo que?
Não é incrivelmente engraçado?
Havia um mundo inteiro e agora se foi.
Não sobrou nada.
- Vamos pra casa. - Eu queria te contar uma coisa.
Não quero me sentir como um anão.
Eu sou um titã.
Eu perdi minha carteira.
Como estava minha pontaria? Ótima, certo?
Ótima mesmo.
"Adeus então, mar! Não quero me esquecer
de sua beleza cheia de poder solene.
Escutarei por muito tempo seu rumor pelas noites.
Para o deserto silencioso, para os bosques vou te carregar, cheio de você,
- Seus penhascos e ondas..." - Não acredito nisso.
O que você está falando é só propaganda.
O número de vítimas do Stalin é exagerado.
Ninguém colocaria pessoas na prisão sem razão nenhuma. Especialmente crianças.
Eles devem ter sido culpados.
Eu te ligo de noite.
- Oi! - Oi, pessoal!
- Você parece alegre. - Você perdeu peso.
Estou feliz de te ver.
- Vamos olhar os camelos. - Você tem um belo filho.
Obrigado.
Sabe, provavelmente é hora de dormir.
- Cadê a mamãe? - Ela volta daqui a 2 dias.
E cadê o papai?
Obrigado.
Obrigado. Estou tentando.
É, aniversários são ótimos.
Está tudo arrumado e pronto.
Estou no centro da cidade, tem muito trânsito aqui.
Comecem a brindar por mim.
É você.
Nós nunca terminamos nossa conversa.
Se lembra do prédio que nunca chegamos a terminar?
Eles vão demolir.
Sinto muito, amigo.
Estou muito confuso.
Primeiro você cresce. Então você compra alguma coisa mais barata. Então...
Aí alguma coisa grande e mais cara.
Aí a coisa realmente cara.
Aí você envelhece. Suas crianças crescem e então o ciclo se repete.
Os mesmos livros,
mesmas casas, mesma comida.
Mesmo as coisas que eu digo são as mesmas.
Eu quero desaparecer do mundo.
Para navegar, para sair.
Isso é muito estúpido.
Nada tem sentido.
Eu me lembro da sala do meu velho apartamento.
Era pequeno. O novo mundo estava à frente.
Agora aquele apartamento se foi.
Tudo se foi.
O que posso dizer?
Não posso te ajudar.
Estou morto.
Eu perdi meu cachecol.
Esse cachecol é meu.
Venha com a gente.
- Vai ser divertido. - Obrigado!
Eu trouxe um músico. Tocador de acordeão virtuoso.
Mas ele já está bêbado. É meu amigo.
Você sabe que o cachorro do Mickey Rourke está morto?
Eu escrevi um poema.
"O cachorro de Mickey Rourke se foi. Estou andando tristemente.
E meus braços estão na frente do meu casaco."
- Como é isso? - Você não é Brodsky.
Mas é tocante, sobre o cachorro.
Tango da Nova Zelândia. De Port Brisbane.
- Você está chorando? - Não.
É só que você está naquela idade, uma idade muito nervosa.
Você quer alguma coisa, fica ansioso, e aí tudo isso passa.
Conheço um ótimo bar aqui perto. É muito bom.
Você só envelheceu um pouco.
Eu comprei um carro veloz.
É surrealmente bonito.
Vai tudo correr bem. Você precisa acreditar.
Você está o mesmo. Isso é bom.
Não se angustie. O mundo é complicado. Tem um poema.
"Eu penso em quão diverso este mundo é. Eu pensei: mesmo que prestem atenção
Aprendemos sobre eventos grandes ou pequenos, por acaso, se o fizermos."
Vamos, ainda nos resta um pouco de juventude.
CAPÍTULO 7: "A PROPRIETÁRIA"
Não entendo. Por que você comprou essas estátuas?
Elas falam a linguagem das emoções.
Se o artista queria dizer alguma coisa sobre a complexidade do mundo
ele precisa de algum tipo de contexto intelectual.
O mesmo vale para o prédio do seu pai.
Por favor, apóie a decisão de construir a cúpula.
Eu cancelei. Nem cúpula, nem pináculo.
- Oi, Alexandra Fyodorovna. - Oi.
Tem alguma coisa de irônico, um jogo nisso.
Você deve fazer as coisas não porque estão certas ou precisam ser feitas.
Mas porque você não pode viver de outra maneira.
Você não pode desperdiçar dinheiro. Todo mundo está rindo.
Não tem ninguém como você na cidade.
- Para de falar besteira. - Que besteira?
- Você sabe... Que cúpula? Que pináculo? - Nós temos que vender aquele prédio inacabado.
Por que uma jovem deve liderar essas empresas?
- Ela poderia deixar a Rússia. - Ela faz o que quiser.
- Você está esperando alguém? - Não. Pensei ter visto alguém que conhecia.
Oi, Alexandra Fyodorovna.
Essa é Snezhana. Vamos.
Espera, irei em um segundo.
- Oi. - Oi. Tem alguma coisa errada?
Eu continuo pensando numa coisa.
Acho que poucos são capazes de sentir o amor verdadeiro.
O que a maioria das pessoas chama de amor não é isso.
É só pra vencer sua solidão e medo, buscar consolo.
Mas o amor verdadeiro quase nunca existe, certo?
Não sei. Snezhana e eu estamos bem. E Edik com Marina.
É uma pena que a exposição acabe.
Você sabe que todos estão rindo de nós?
Alexandra Fyodorovna? Disseram que vai fazer frio na primavera.
- Você está com frio? - Não.
- Oi. Qual o seu nome? - Sveta. Alguns me chamam de Svetka.
Mas acho que é insultante.
- Por que você está sozinha? - As pessoas não valem muito.
Havia uma boa pessoa, mas ele foi morto.
- Por que você está sozinha? - Eu fugi deles.
Estou procurando uma nova vida.
Anda, vamos nessa.
- Posso te ajudar? - Precisa de ajuda?
Não, estou bem. Gosto de fazer isso. Vamos lá!
Me olhe andando a cavalo.
- O verão chegará em breve. - Eles vão construir tudo em breve.
Uma vida nova é bom. Estou começando uma, também.
Deixa eu te ajudar.
- É muito pesado? - Não.
De qualquer modo, eu escapei. Meu irmão me abandonou.
O vento parou.
LEGENDA: .:MGross:.