MINA WELO, ETIÓPIA OUTONO DE 2010.
SUBSFICTION TEAM ARI LEMOS ISA SUCOS
GUI LUKE NINE
Chegando ao lado direito do intestino.
Está tudo limpo.
Uma válvula ileocecal inferior que está boa.
o Prep parece estar bom.
Parece que ele está totalmente limpo.
Subindo ao cólon sigmóide.
Algumas diverticulas espalhadas por ali.
Seguindo para o splenic flectional.
Esse me parece limpo.
Em um cólon transversal.
Espere um pouco, me parece ser um pólipo liso ali.
Cerca de 2 cm.
Infixo e biopsia para isso.
- Yussi, estou a um bloco. - Onde você está cara?
- Já te disse, estou andando. - Tem 2 caras aqui, eles falaram que
vão ficar de olho no sistema, o que está acontecendo?
Eae, cara!
- Eu tenho clientes, mande eles embora. - Com quem você acha que está falando?
Não acho que você disse que eles são amigos do Arno.
- Arno?! Fale que eu estou chegando.
Bobby, preciso daquilo.
30 polegadas, como se tivesse 35 quilates nisso.
E o brilho da joia central...
Eae, Howie! O que está rolando, cara?
Esse é meu mano Ca$h Out que eu tinha te falado.
Eu vou gastar tudo.
- Como se sente, está tudo bem? - Foi tudo ótimo.
Eles vão me ligar com os resultados.
Ei, de um tempo a ele, mano.
- Olá, como vai? - Estou bem cara.
- Parabéns. - Tentando gastar uma grana com você.
Ele me trouxe do Flawless, para gastar uma grana com você.
Ele me disse que você tem os melhores preços.
Ele te fez um favor, acredite, esse cara é um idiota.
Ok, Amigos do Arno? É, eu...
Yussi me disse que estavam esperando, me desculpem.
- Eu sou Howard. - Phil.
Você não trouxe nem água?
Eu não quero a água.
Eu não preciso de água, muito obrigado.
Essa é a nossa água do outono.
Somos os primeiros do bloco a ter.
- Seus pais estão felizes? - Sim, sim.
Certo... Vou te falar estou na correria.
Não tenho muito tempo, porque eu vou...
O que eu te disse? Eu não queria água.
Eu não te disse que não queria?
É do seu interesse você encontrar um tempo para nós dois.
Deixa eu pegar aqui, um segundo.
- Ok estamos na mesma página certo? - Estamos na mesma.
- Está tudo bem, Howard? - Sim. 100% bem.
Vamos lá. Irei resolver isso. Irei resolver isso.
Não faça isso aqui, senhor.
Atenda.
Arno Maredian.
- Ele não está disponível. - Certo, certo.
- Ele não está atendendo. - Ele sabe que está ligando.
Ele não quer mais negociar com você.
- Entendo, me da mais um dia. - Não, você não merece.
Pare com essa choradeira! Me escute. Chega.
O que estão fazendo? Que porra é...
Vamos novamente. Pare de relutar.
- Isso não é necessário. - Realmente?
Certo, nós seremos os juizes.
- Literalmente, meu ultimo dinheiro. - Mágico.
- E isso aqui? O que é isso aqui? - Ele não é meu.
- Mas ele não é meu. - Tira essa porra.
Tire a porcaria do relógio. Tira. Tira.
Arno Maredian.
Arno, que porra foi essa?
Você está mandando coletores para me fuder no escritório?
Você perdeu a cabeça, porra?
Estou a minutos de fechar o maior acordo da minha vida.
E quando fechar, você vai se envergonhar.
Aliás, o relógio que você pegou vale 20.000 doláres.
Eu quero isso quitado em? dinheiro, você me entendeu?
Me retorne!
Eae, garotas?
- Ela está dormindo. - Está dormindo?
Isso é uma merda!
- Ola Howie. - Ola, Howard, como está?
Pessoas entrando e saindo do apartamento.
Ah meu Deus, isso não...
Você pode aparecer para trabalhar qualquer hora?
- Howard trabalhei a noite toda. - Estou cansado dessa merda.
- Você está tirando vantagem de mim. - Howard. Ah meu Deus.
- Por favor. - São 10:30. Hora de acordar.
Você está exagerando.
- Você deu uma festa ontem? - Eu não dei uma festa.
Tivemos uma festa? Aquilo não foi uma...
- Por que não me ligou? - Talvez porque eu liguei.
Por volta das 21:30, você disse, "Te ligo de volta já".
- Esperei por horas. - Sim, porque eu caí no sono.
Estava colocando Beni para dormir.
- E de novo as mentiras. - Tive que colocar ele para dormir.
- Eu não estou mentindo! - Você é tão manipulador!
Eu tive que dormir no chão de novo! Estou exausto!
Não te pedi para ter filhos. Não é minha culpa.
Fique quieta!
Olha, você quer ficar bravo, ou quer deitar na cama e se aconchegar?
Eu sei que você quer deitar, Howard. Venha aqui.
- Vamos. - Vamos. Vem aqui.
Venha aqui. vamos, Howie.
Vamos, eu sei que você quer.
- Eu estou tão estressado. - Eu sei que você não resiste a mim.
Eu sei que você não resiste a mim.
Não, não. Você não pode fazer isso.
Sou apenas eu. Sou eu, sou eu.
Não quer ver as fotos que tirei?
Sim, me mostre. O que você...
Eu tirei essas fotos. Acho que eu tenho futuro.
- Quanto você recebeu? - 3 500.
E quem é esse cara?
É o The Weeknd.
E quem é o The Weeknd?
Ele vai ser gigante, embora seja do Canadá.
Esse cara parece ser estúpido.
Oi.
Howard Ratner. Estou bem.
Eu tenho uma peça. Conhece esse cara - The Weeknd?
É o Michael Jackson numa cruz.
Será uma peça controversa, o que a faz mais valiosa.
Os pretos são RS2, e isso é platina.
Dê meia volta. Não pise no meu espaço.
Dê meia volta.
- Eu tenho apostas! 24 Gs. - Não ouse se sentar!
24 Gs? Onde conseguiria 24 Gs?
Eu quero os OKC/Lakers. Eu quero o final, certo?
Eu quero o Kobe Under.
Kobe under? Ele não pode se jogar.
Ele não está pontuando hoje. Quero que o Sixers cubram.
Mais 1.
- E os pontos são... - Vamos parar com as apostas.
Ei, uma coisa de cada vez!
- Caramba! - Segura os pontos.
Demany. Demany.
KG disse que estará aqui em um minuto.
Se ele chegar a loja primeiro que eu, mantenha- o aí
Ok? Me promete?
Kevin Garnett está indo para o meu show agora.
Nesse momento!
Temos todo o direito de estarmos aqui!
- Vazem daqui! - Vá se fuder!
Vão embora! Vão embora porra!
- O que? - Vá se fuder!
Você acabou de se envolver no que não deveria.
O que está acontecendo aqui?
Tudo culpa sua. Seu cuzao!
- Você viu isso? - Eu não conheço esses caras!
Você está fudido. Você está morto!
Acha que eu estou brincando?
Dê suas risadas, seu cuzão.
Eu não fiz nada!
Quando eu te enterrar vivo,
verá o que é engraçado!
Eu tenho clientes no escritório, Howard. Isso é loucura.
Dê meia volta e suma!
Estamos bem. Estamos bem, ok?
David volte para dentro. Tudo está bem.
Dê meia volta e suma!
A loja é minha.
Todos de volta.
Olá, abram a porta.
Ok, Jesus do céu.. Estão com o KG?
É, você precisa fechar a porta. É O KG?
Está fechada?
- Esse é o cara! - É insano eles...
Howard! Howard!
O que está acontecendo, cara?
Eles tentaram destruir o Yussi.
Está tudo resolvido.
Olha a camisa dele! Olha para a camisa.
Ok.
Escuta, aliás, obrigado pela segurança.
Enviou aquelas vadias de volta a Paramus ou Bay Ridge.
Coloca isso para carregar para mim?
Tudo que eu tenho para me proteger é o Yussi.
Nos deixe conversar.
- Eae mano? - Eae?
Fez a maria ter um tempo no relógio?
Vamos lá, sem tempo no relógio.
- Gostei dos brincos. - Esses?
- Eles parcem otimos. - Apenas venha e veja...
- Qual foi a última vez que os limpou? - Do que você está falando?
- Me deixe limpá-los. - Ele pode limpá-los rapidinho.
Deixe-me colocar no ultrasônico para você.
- Isso vai custar quanto? - Por conta da casa.
De graça, realmente? Claro.
Eu não sabia que era tão grande em Roxon.
Isso é por que você é um cara grande.
Ok.
Quem ganharia numa luta: Ben Wallace ou Tony Allen?
- Caralho, deem uma olhada naquilo. - O que é isso?
O que é isso? Um Gremlin?
Você tem um Gremlin de diamantes?
Esse atrasado aqui é um animal,
ou algo como... meio brinquedo meio merda...
E ele trouxe para fora!
Ele costumava trabalhar com manos em videoclipes.
Ele foi tipo o primeiro cara a começar tudo isso.
- Está falando sério? - Eu comecei isso.
Mostre os olhos pra ele
Então, eu fiz isso!
Você está de brincadeira?
Gostou dele? Aqui está.
Isso assusta as pessoas. Olha para isso.
Velho, mas muito maneiro.
Escutem. Isso foi hilário.
O que conecta isso? Deixa eu ver a corrente disso.
É um 18. Mas eu posso conseguir um 40.
KG, Doc sabe que você está aqui?
Não ele não sabe, e fica entre nós.
É noite de jogo, você deveria estar se alongando.
Isso é insano, cara.
O que ele é, seu treinador?
Nem, ele é só um doido.
Coloque esses no ultrasônico.
Claro chefe, assim que o resto estiver pronto.
Não, Agora!
KG, eu não me apoiaria nisso.
Kevin estava me dizendo que está procurando por alguns relógios.
Está procurando por relógios? Temos uma parede deles.
- O que está falando? AP? - Eu estava pensando...
Eu estava pensando em Presi.
Em um daqueles que você teve o acordo maluco?
Eu quero por 16. Maluco, não?
Foi... É insano.
Olhe para ele, aqui está.
É um relógio pequeno para um cara grande, não sei não.
Você tem a papelada?
- Não, não tenho caixa e nem notas. - Claro, eu tenho notas pra isso.
Eu não tenho nenhum deles. Do que vocês estão falando?
- Você me vendeu isso, idiota. - Eu não lembro disso.
Manos chamando manos para isso, cara.
- Claro que se você não... - Me ache um negro...
Um negro com um relógio KMH?
- Esperarei. - É um bom ponto.
Demany, pois eu não tenho esses aqui, certo?
Então que tal irmos aos diamantes?
Escuta, você tem uma garota? Por que não leva um presente?
Ele não tem uma namorada.
- Quem disse? - Você disse.
Como sabe se eu namoro ou não?
- O que está falando? - Você me disse.
- Eu nunca disse isso. - Vamos ver o que você tem.
- O que você está fazendo? - O que? O que foi?
Por que você não trouxe os relógios?
- Me desculpa, não farei isso. - Ele teria comprado um!
Eu te disse, pode mantê-los no meu cofre.
Não quero que você os venda fora daqui, entendeu?
Seu imbecil, onde eu vou vendê-los?
- Na rua? - Esse problema não é meu.
- Ah, não é? - Não.
Esse problema...
- Ele não gosta de nada... - Ah, ele gosta.
Ele está dando um baile aqui. Do que você está falando?
O que ele vai comprar? O maldito Furby?
Vai se foder, ok?
Vou tirar ele daqui e levar ao Flawless.
- Você não vai levá-lo ao Flawless. - Eu vou levá-lo ao Flawless.
KG, por favor, não se debruce nisso.
Meu Deus. Está bem.
Deixe ele entrar! Deixe ele entrar agora!
Ai meu Deus! Isso é...?
Sim, isso é!
- Ei. - Qual foi?
- Olhe para isso. - Tenho um pacote de Fishtonic.
- Onde quer que coloque? - Traga para dentro.
Vá ao escritório. KG, não ouse ir embora.
O que tem dentro desse pacote vai te deixar louco KG.
- Está pesado? - Sim
Isso! Isso!
Ah meu Deus!
Caralho!
- Para você. - Me dê isso.
Cara, eu não posso mais fazer isso!
- O que aconteceu? - O que aconteceu?
Aqueles brutamontes, eles me atacaram cara!
O que você disse para os irritar?
Olha, a gangue do Garnett veio aqui e olharam em volta.
Eles viram esses caras e disseram "Quem trabalha aqui e quem não?"
Quem não, vaza daqui. Eu disse esses caras não trabalham aqui.
Isso foi burro, não deveria ter dito isso.
Esses caras me pegaram, arrastaram pelo colarinho.
Rasgaram minha camisa.
- Certo, aqui. Pegue essa camisa. - Me fizeram de idiota.
É uma camisa da Gucci shirt, custa $500, é novinha
Você está falando sério?
- A etiqueta ainda está nela. - Não é sobre a camisa.
Você sabe do que falo, te dei 8 anos da minha vida.
E olha como você me trata, cara.
Dei meu melhor aqui. Te salvei milhares de vezes
Não suporto esse lugar. Não posso lidar com seu problemas de novo.
Olha, tem outras pessoas que amariam trabalhar comigo.
Quando me ver lá com eles, não vai gostar, vai ficar com inveja.
Você não vai gostar, Howard.
Howard? Alô?
Eu esou parado aqui cara.
Tem um monte de pessoas que eu poderia estar fazendo negócios.
Você está decaindo, parece um idiota
no ramo dos diamantes.
Procurando dentro de um peixe?
Caramba cara, te conheço a 8 anos e você não pode falar comigo
e me olhar nos olhos?
De homem pra homem?
Caralho, eu vou gozar.
Vá se fuder. Estou farto dessa espelunca.
KG! KG!
- Howard, Yussi foi embora para sempre. - Estou bem com isso.
Deixe-me pegar meu celular.
KG, voce tem que vir aqui.
- Preciso te mostrar algo. - Preciso ir embora logo cara.
- Sei que precisa ir, me escuta. - Eu tenho que ir.
Então, estava vendo TV a um tempo atrás certo?
Estava assistindo um daqueles canais de história, tentando aprender algo.
E eu me deparei.. Já ouviu falar do Judeus Africanos?
- Judeus Africanos? - Isso, nunca? Certo.
- Querem que todos sejam judeus. - Olha isso.
Certo?
Eles são judeus negros. Eles estão isolados no meio da Etiopia.
- É bem triste. - Isolados?
Olhe, eles não tem nada. Não tem carros, não tem nada.
Estou vendo isso, e eu estava "Que diabos?
esses caras estão vestindo?" Olha.
Está na torre aqui, está em todo lugar.
Mas o que?
Onde esses caras conseguem preciosas opalas negras?
- O que é isso? - São opalas negras?
Fiz minha pesquisa, esses caras moram perto das minas Weio,
tal qual a opala vermelha que não vale nada.
- Certo? - Certo.
Mas essas... consigo colocá-las nas suas mãos, entende?
- Sério? - Então, olha.
Eu me perguntei, como eu falo com eles?
E organizei para rastrear e comprar uma dessas.
- Caralho, o que é isso? - O que é isso?
Isso é o que é. Essa é a pedra.
Essa é a pedra que comprei deles.
Como você conseguiu uma dessas, cara?
Levou 17 meses pra conseguir uma dessas.
- Caramba. - Olhe para ela.
Segura ai, veja pela minha lupa.
- Tome cuidado, é minha melhor lupa. - Me deixe ver.
Quero que você olhe...
- Está por dentro disso. - Olhe para isso.
É a história, bem aqui, você entende?
Quantos quilates tem aqui?
Por volta de 4 ou 5 mil quilates. 3000 doláres por quilate.
- O que? - Não estou nem te zuando.
Por que tem tantas cores nele, o que é isso?
É isso que quero te dizer, você pode ver o universo numa opala.
É o quão velhas elas são.
- Caramba. - Eu estou te falando.
- Por isso tinha que te mostrar. - Eu tenho que ter uma dessas.
Sabe, é maluco cara.
De pedra para pedra. Garnet é uma pedra, você sabe disso.
É uma pedra de milhões de doláres que está segurando.
Diretamente da tribo judia da Etiopia. É bem velho, da terra média.
Você tem uma jóia dinossaura.
Isso mesmo. Os dinossauros encaravam isso.
Tem 110 milhões de anos, pelo menos. É bem antiga.
KG, você está bem?
- Está tudo bem? - Você vai ficar bem?
Eu te disse para não debrucar.
Peguem uma toalha ou algo do tipo para ele.
Você me ouviu dizer "diga para eles não debrucarem".
Você está bem?
Esse é um sinal claro. É um sinal.
É um sinal para isso. Eu preciso disso. É isso.
Tenho que ter certeza que meu mano está bem.
Vidro de merda. Estou te dizendo. Colocou muito peso em cima dele.
É um sinal. Eu preciso disso. Eu preciso dessa jóia.
Olha, não está a venda, não posso vendê-la a você.
- O que diz com não está a venda? - Não posso fazer isso.
Merda, tem que ser leiloada. Eu não...
Por que caralhos você me mostraria algo que eu não posso ter?
Por que caralhos você me traria isso?
Me desculpe, estava animado querendo te mostrar.
Deixe me ficar com ela por hoje então. Deixe me usar no jogo hoje, beleza?
Seria legal, estou indo ao jogo, poderia segurar para você
e ai eu te encontraria no Adley amanhã de manhã, primeiro horário.
Legal, bem assim.
- Howard, vamos lá. - É apenas uma noite, Howard.
- Não posso. - É uma noite.
- Ele está bem para isso. - Eles vão retirá-lo do leilão.
Você não entende. Essa pedra, estou conectado com isso.
Eu sinto que eu vou ter 40 a 50 nisso, cara.
Você não entende isso?
Não vê o que eu to falando, Howard? Essa merda está falando com ele, você sabe.
Eu vou destruir Philly com isso hoje.
É um homem espiritual.
Puta merda, essa porra me faz sentir como se eu pudesse voar.
Então você vai para o @MeAndHowie tag?
- Sim. Sim, eu entendo. - 30 fotos, eu quero curtidas.
- Me deixe tirar uma foto - Essa é uma boa ideia, cara.
Vem aqui, então você está segurando? Olha pra essa merda.
- Boom. - Boom.
Eu não posso. Me dá algo como garantial.
- Eu quero o anel. - Howard, se acalme porra
- Como garantia, preciso ter certeza que ele está trazendo de volta - Não, não, ele é bom de dinheiro.
- Sei que é, quero ter certeza... - Acordo fechado.
- Eu te darei isso. - Obrigado.
E vou manter aqui, bem aqui perto do meu Knicks 73
- Clássico. - Clássico, eu gosto disso.
- Eu agradeço. - Conte comigo.
- Escuta, você me conheceu! - Eu conheci seu rabo feliz, sim!
Você vai trazer, essa porra de pedra para mim as 9 da manhã.
Ei, me escute. Sem palhaçadas.
Você aparece aqui, tá me ouvindo?
Relaxa.
Te vejo lá, filho da puta. Tudo bem, vamos lá.
Tirem eles para fora.
Eu peguei os brincos dele.
Os brincos. Espera, tragam aqui para ele.
Matenham ele para o shopping, eu pego eles.
Empoderamento de judeu negro, porra!
Que porra... Quem vai limpar esse caralho?
Eddie! O que você está fazendo?
O que você quer, Pai?
Olha o que eu tenho, você vai amar isso.
Aqui, o que é isso bem aqui? Pode me deixar sozinho?
- O que é isso? - É o brinco do Kevin Garnett
Anel de campeonato. NBA, 2008, sabia que iria enlouquecer.
Merda!
Muito bem, amo você, meu filho.
Roberto, veio trabalhar.
- Bronstein - Ei, Howard.
Ei, quebre sua bandeja. Aonde está? Onde está?
Eu apertaria sua mão mas não sei aonde ela esteve.
Olha isso, esse é o anel de campeonato de 2008 do Kevin Garnett
- Anel de campeonato? - Anel de campeonato, 2008
Muito bem, você quer penhorar ou vender?
Quero penhorar.
- Deixe-me dar uma olhada. - Muito bem, Ok.
Não sei o que você está procurando.
- Olha o diamante. - Isso estava na porra do dedo dele.
É um corte único, sabia, Howie. Não é nem um corte completo.
Ok, fala com a porra da Liga sobre o corte dessa merda.
- Ela vale menos. - Da uma olhada nisso, certo?
Muito bem, é o anel dele, eu entendo.
É do instagram dele, está estourando agora?
Eu ouço você, ta bem. Então, o que você precisa?
Essa coisa vale uns 80 mil?
Apenas empreste para mim Eu voltarei sexta.
Número 1 - Nós dois sabemos o que está aqui.
Nós dois sabemos que o valor é mais por causa de recordações.
- Mas é uma peça memoravel. - Sim.
- Então é por isso que você está disposto a vender - Eu te digo.
Me dê 50 mil. Apenas dê pra mim.
Vou te dar 25 mil dolares, mas eu quero 8% nesse anel.
8%? Que tal eu te dar mais mil, você tira mil de cima.
Vou voltar sexta para pegar.
Voce sabe que da última vez você deixou algo aqui por 6 meses.
Então queremos deixar adiantado.
Da última vez não foi minha culpa, nós falamos sobre isso.
Eu entendo, vamos fazer isso rápido.
21 mil dolares, 7%. E eu quero saber.
Diga, você vai voltar na sexta, se você não voltar, é meu anel.
Se eu não trazer de volta sexta, Eu sou um homem morto, então...
- Muito bem, então temos um acordo? - Sim.
- Mazel. - Mazel.
- Você pode ir pegar o dinheiro? - Traga o dinheiro pra ele, nós vamos pegar seu dinheiro.
Ei, bom Pessach. Isso é ótimo
70th com 1st? Que porra ele está fazendo ai?
Apenas andando.
Agora ele está parando, pausando.
Por que?
Ele está fazendo algo. Jogando com seu telefone ou algo do tipo.
Está jogando com algo. Não consigo descobrir.
- Eu não consigo ver ele, está de costas para mim. - Ele está curvado para mim. Não consigo ver.
Não sei. Não consigo ver nada.
Lá vamos nos, veja. Lá vamos nos, ele está indo de novo.
- Espera, recebi uma mensagem dele. - O que ele está dizendo?
- É uma foto de um dinheiro. - Otário.
- Diz, "Arno... - Ele tá com a porra do dinheiro.
Eu tenho seu dinheiro bem aqui".
- Ele está virando para algum lugar. - Um restaurante, Nino's.
Ei, lindão, aonde ele está?
Ele está nos fundos.
Ei, você vai me fazer palmas nas costas?
- Gary, Gary - Você tem seus ovos, sem cenouras no Citazel.
- Me escute. - O que você quer?
- Eu ja fiz sua aposta. - Eu sei, preciso mudar.
Eu tenho 21 mil dolares. Você adiciona aos 19.
40 mil dolares.
- Apaga a aposta inteira? - Apaga.
Eu quero fazer um parlay de 6 vias. Jogos do Celtic Sixers, qual é o line-up?
- Mais um. - Mais um, ok
Então, eu quero os Celtic para cubrir. Eu quero metade do Celtics.
Eu quero os pontos e rebotes do Garnett. Jogadas de defesa do Garnett.
Ponta de abertura do Celtics, você faz apostas relâmpago?
Sim, mas você não quer parte nas apostas relâmpagos, vamos lá.
Mil dolares um ponto, ok? Toma isso.
- E esse é o presente para mim. - O que é isso?
Apenas por me aguentar esse tempo todo, ok?
Não, eu já tenho um Rolex, não preciso de um relógio.
Provavelmente caiu de um caminhão. Mas me escuta, quer saber?
Garnett isso, Garnett aquilo, o que você sabe?
- Eu não sei, eu só sei. - Te digo o que eu sei.
É a aposta mais burra que eu já ouvi.
Eu discordo.
Eu discordo, Gary.
Deixe ele filmar.
Porra!
Foda-se essas cinco porra de passos para...
Jesus cristo! É isso!
Aperta no KG. É isso. É isso.
Se afaste.
Foda-se! Sim! Isso!
Isso ai. Esse é o meu cara!
Vamos lá. vai pra cima dele. Pra cima dele.
Porra, fode com ele, puta merda!
Howard, o que você tá fazendo? O que você tá fazendo? Howard?
- Beni tá te esperando - Ok, estou indo.
Já se passou 25 minutos da hora de dormir. Vá.
Ele já escovou os dentes?
Escovar os dentes?! Te mandei 7 mensagens no escuro.
Howard, é o primeiro trimeste.
Esse cara estava na minha loja hoje mais cedo. Olha pra ele. Toque sensível.
Ele sabe atirar... - Não ligo, Howard.
Howard, vai dizer boa noite para o seu filho.
Ok, eu vou estar lá.
Vou estar lá.
Deixe-me chegar ao tempo limite.
Essa, porra de ira é ridicula.
- Agora! - Tudo bem, desculpa.
Rondo com 9 na mira, agora só 3 pra ir.
Garnett colocou 4 na mira. Garnett, jogo vintage primeiro, claro.
15 pontos em 7 de 8 no campo.
Ah, não!
Me de uma porra de um tempo.
Foda-se Callahan! Seu chupa pau.
- Ei, ei, tudo bem? - Garnett tá destruindo agora.
Eu sei, Beni tá dormido. Fiquem quietos.
Me desculpe. Estou tão animado.
NBA é sempre nos dois últimos minutos finais, se acalmem.
Acerta esse KG!
- Pai, eu apostei o dinheiro. - Boom!
Jason apostou 25 na primeira metade.
Dobro essa ultima metade por uns 50 pratas!
Seu pai apostou muito dinheiro nisso, filho.
Sério? Quanto?
- Você não quer saber. - Muita coisa, certo?
Coloca essa porra no buraco! Isso ai, vamos lá, você pode enterrar de novo!
Incrível, isso é incrível.
Ele caiu. Ele está dormindo.
Você muda para o ESPN, por apenas um segundo.
Esse é um grande jogo, por isso que ele está ficando tão doido aqui.
Estou tentado a discutir com as crianças lá em baixo e acabar com isso agora.
Quer realmente fazer isso? Não sei quão sensivel é isso.
Você está me chamando de insensível?
Pensei que tinhamos concordado em esperar até isso tudo passar.
Na proxima você vai estar dizendo que vai querer esperar ate o fínal do verão.
Não estou disposto a esperar até o final do verão.
É comercial, não pode apenas ligar o jogo por 2 minutos?
Até o meu carro chegar aqui?
Não vamos cortar o corpo. Sem palavras pra descrever isso.
41? eu não sei quão velho esses caras são, mas você pode dizer pela idade deles.
Isso é loucura.
Aqui é um KG acertando um lance do lado de fora. Ele vai fazer 36 no sabado.
E ele colocou os Celtics na marca do século, 101 a 76!
Sim!
Deus. Sim!
Porra!
Meu Deus!
- Ei, mudança de planos. - O que foi?
Pega a saída, Rua 49th e a 3 avenida, Smith e Wollensky.
- Tudo está bem? - Eu apenas... Qual seu nome?
Devis.
Eu acertei bem, bem grade. Meu Deus!
KG está se divertindo...
Jules?
Ei?
- Ei, o que foi? - Bebê, aonde você tá?
Estou voltando, no elevador. Por quê? Que houve?
Acabei de prendendo, Estou voltando agora.
Dinah estava chorando essa noite.
Que bosta, o quão longe você está?
Estou no tunel, já estou chegando ai.
- Ok, então você está bem perto. - Sim.
Se segura, preciso ir. Tenho que ir.
Espera, espera.
- Ei. - O que?
Mal posso esperar pra te ver. Estou em um ótimo humor.
Ok, eu tenho outra linha, tenho outra linha.
- Tenho que ir, tchau. - Ok.
Enquanto nos falamos, sim, e ainda tenho que aumentar a barra.
Ainda tenho que ficar pronta.
Por que a joia dele chegou, não me escuta? Falei disso o dia todo.
Eu vou... Lembra do verde? A foto que eu tenho?
Sim, eu sei, eu sei...
Vou gozar!
Não consigo ajudar. Não...
Meu Deus!
Mas que porra você fez?
Não vê quão linda você parece, você parece tão lindo.
Acabei de acertar, tão, grande.
- Acertei tão grande. - Quão grande?
Veja quão molhada eu estou.
Estou quase lá.
O quê? Você já me disse isso.
Sim, peguei trânsito.
- O que você tá falando... - 9 em ponto, já eramos pra estar lá.
- Ja é 9:43 porra - Olha, a cidade inteira está entupida.
Não posso fazer nada sobre isso.
Nem todo mundo está no "Tempo-Demany", cara, vamos lá!
Ok, você pode dizer pra Anne que estamos aqui.
Desculpe, espere um segundo. Oi.
Anne Debaugh, Howard Ratner e seu parceiro.
Estamos prontos para ir.
Ok, quando seu parceiro chegar, vou avisar que você tá aqui.
- Obrigada. - Você pode sentar ali se quiserr.
Sim?
Oi, Howard, Estou estacionando
- Disse que estou aqui dentro. - Não vou estacionar aqui.
- Estacione o carro. - Não vou pegar porra de ticket nenhum.
- Faça. - Por você ou mais ninguém.
- Que porr...? - Me encontre, vamos falar com você.
Ta brincando comigo porra?
Não, não to brincando contigo porra Estou encostando, vamos lá.
- Já volto. - Ok.
Porra!
Howard, Howard!
Jesus, como você me encontrou?
- Seu informante me disse onde você tava - Está me seguindo?
- Sim, precisamos do dinheiro hoje - Meu informante nunca diria isso.
- Esse é o limite. - Saia daqui.
Você não esteve retornando minhas ligações nem mensagens. Não pode tirar 10 minutos para...
O que você está trazendo de tão pesado contigo porra?
- Você tá com meu dinheiro? - Você quer dinheiro?
- Você me deve 32 mil. - Não tenho porra de dinheiro nenhum.
Bem, bem. Olha, aqui é 30 mil.
Vende essa porra for 15.
15? Aonde? Aonde eu vou vender isso?
Vá para o Wempe, 55th e 5th avenida. Vai lá, coloca essa porra no seu bolso.
Ei, ei. Aonde tá isso?
Aonde está a gema?
Você me da a gema. Eu verifico ela com o Siz.
- Entra, preciso falar com você. - Não sei nada sobre o relogio.
Ei, de o fora daqui porra. Não quero seu relogio.
Você acabou de dar para mim, pelo dinheiro você me deve
- Cala a porra da boca - Isso é metade do dinheiro.
Eu não estou comprando porra de relogios agora.
- Dê o fora daqui. - Toma essa merda.
- Não encosta nessa merda - Saí fora daqui, cara.
Vamos lá, me dê o opala.
- Entra, quero falar com você. - Eles estão esperando a gente.
- Entre, vamos falar, cara. - O que eu vou fazer nesse carro, porra?
Jesus Cristo!
Saia daqui com essa porra de Fugazi!
Por que eu to no seu carro agora? Eles estão esperando a gente.
Aonde está o opala?
Estamos na porra do hotel prontos para ir, prontos para festejar, temos 3 vadias.
Não tenho tempo pra isso. Aonde está o Opala?
e KG deixou a porra da identidade dele lá fora...
Demany, não temos tempo! Estão esperando a gente!
- Aonde está a porra do Opala? - Garnett pegou.
Garnett pegou? Esse cara fudeu com a gente.
Eu não sei que porra você quer que eu faça.
Liga pra ele. Liga pra ele no telefone. Deixa eu falar com ele.
Não posso, ligar pra ele agora porra, ele está no treino.
- Diga a ele que eu dou outro opala pra ele de graça. - Howard, me escute.
- Não posso ligar pra ele por que ele está no treino. - Para usar o quanto você quiser.
Ele não vai atender essa porra de telefone, por Deus ou ninguém mais.
Tudo bem, então vamos pro treino.
O que?
Então você quer que eu vá pra porra do Philly agora?
Ele tá no Philly? Então, vamos para Philly.
Acabei de voltar do Philly, cara. Não vou dirigir...
É 2 horas de viagem. Vamos lá, vamo lá.
Que se foda! Vamos dirigir!
Temos que estar dentro e fora. Dentro e fora.
Tenho a peça da minha filha hoje a noite.
Como é isso? Isso é KG? Diga a ele que estamos aqui, estamos indo.
Você tem que se acalmar.
Estamo indo para dentro da instalação, ou vamos encontrá-lo aqui?
Apenas relaxe porra!
Espero que vejamos o Rondo aqui.
Eu adoraria dizer obrigado por prender todas essas moedas.
Cara, não... Ele estão ocupados.
E que porra há com vocês judeus sobre basquete?
Vou deixar você saber dos primeiros dois pontos marcados no NBA foram de um judeu.
- O que? Fred Flinstein? - Não?
Ozzie Sheckman. 1946 Jogou pelos Knicks.
La vamos nós! Aqui é onde os grandões jogam.
Eles sempre vão pro treino.
Olha pra isso! É irado.
Irado, meu Deus!
Ei, olha isso.
E ele marca.
- Ei, preciso passar isso. - Desculpa.
Demany!
Que foi? Estou com ele.
Não, não. Estou com ele. Demany.
Que porra?
Licença.
Que porra ele...
Eu estou com ele, vim com ele.
Você me viu entrar pela porta.
Não, não te vi entrar pela porta.
- Qual é seu nome? - Não vou estar na lista, porque vim com ele
Eu vim com ele.
Que porra ele tá fazendo pra mim?
Chupar pau funciona pra mim!
Marcel está animada?
Acho que ela está um pouco nervosa.
- E Danny tem um papel nisso também. - Pequeno, ele está nervoso, mas.
- Bem. - Nada o envolve.
Ele disse que ela foi incrivel.
O que vocês vão fazer nas férias?
Nós não vamos fazer nada esse ano.
Realmente?
Isso não é como você, pessoal.
Como? Howard, como pode?
- Howard? - Está tudo bem?
Howard?
Sem férias?
Não, ano que vem vamos fazer uma grande viagem,
economizando pra isso, vou para a Europa.
- Isso é legal. - É...
Pesquisar um pouco. Essas crianças estão virando idiotas.
- Isso. - Vamos ser idiotas em Concun.
Certo, especialmente no trapézio.
Boa sorte ao Danny hoje a noite. Quando ele está vindo?
Nós apenas falamos sobre Danny
O que você vai fazer pela Páscoa? Sua irmã está vindo?
É.
O que você está fazendo? O que você tem?
Vendo através de um celular. Tenho 6 jogadores diferentes, em 6 jogos diferentes
Estamos todos fazendo sacrificios.
Ei, quem me chamou. Quem foi esse?
Mas isso vai ser legal. Vai fazer algumas perguntas?
Sim, você estava praticando?
Andei praticando.
Eu não sei como vamos nos encaixar no México.
Boa sorte pro Marcel.
Eu sei, e pro Danny.
Aonde você está indo?
Papai vai no banheiro. Ja volto.
Eu voltarei, obrigado.
Howard, Marcel esta prestes a ir pro palco.
- Ok, eu já volto. - Howard, você está bem?
Isso é errado pessoal.
Por que está tão bolado com isso?
- Posso falar com vocês, lá fora? - Certeza que quer fazer isso?
É? Muito bem.
Me de licença.
Howard, ei. O que vamos fazer aqui, cara?
Vamos lá, cara.
Essa é a minha família!
Desgruda porra!
Eu to contigo!
Ei, sou policial. Isso é ótimo.
Está brincando comigo? O quão bom vocês parecem.
Pai, o que você está fazendo?
Marcel, boa sorte! Estamos aqui por você!
Porra!
- Pega ele, pega ele! - Porra!
Puta merda!
Vem aqui, filho da puta!
Ei, foda-se!
Vamos lá, levante!
Vamos lá.
Estou indo.
Mas que porra! Você me mordeu, porra?!
Arno!
- Coloque-o dentro do carro! - Arno!
Mas que merda.
Vá, vá, vá. Vamos, vamos embora daqui.
Você me mordeu, porra! Eu vou te matar, me ouviu?
Arno. O que está acontecendo?
Não me venha de Arno, porra, não diga meu nome.
- Me dê as chaves. - A porra do judeu me mordeu.
Ei, o que está acontecendo agora?
Eu avisei como as coisas irão, se não começar a se comportar.
O quê? Como eu não estava me comportando?
Me explique, me desculpe.
Fui muito claro no telefone sobre como as
coisas vão acontecer. Você gosta do
jeito que as coisas estão agora?
Me dê a porra das chaves do seu carro, cara!
O que você vai fazer? Eles roubaram minha Mercedes?
Olha a porra que você fez, me mordeu, caralho.
Arno. Conversa comigo, porra.
Não o escute, Arno, isso não é um jogo.
- Arno. - Não diga meu nome, porra!
Tenho toda a intenção de te pagar de volta.
- Estou quebrado agora. - Está quebrado? O que é isso?
Olha isso, lembra disso? Olha isso!
Isso é dinheiro, não é meu.
Isso eu te mandei porque queria acalmá-lo.
Nós sabemos muito bem que fez uma aposta com aquele dinheiro.
- Eu nunca apostei. - Apostou, sim.
- Não, não apostei. - Não, deixa eu te perguntar.
Eu soube que Beni e Eddie irão ver o Timberlake.
Sabe mais do que eu sei? Soube que reformou a sua piscina.
- Sabe como isso faz eu me sentir? - Não reformei.
Acha que sua vida é mais importante que a minha?
Não sei quem disse isso.
Me dê as chaves e cala a merda dessa boca!
Me dê as chaves do seu carro, porra!
Tá bom, vou te dar a porra das chaves.
Certo, olha. Eu aposto. Apostei.
Eu admito, eu...
Fiz uma aposta. E adivinha?
Esse é o lance. Eu acertei.
Eu acertei muito, certo?
Acha que sou burro?
Acha que sou burro, Howard.
Você e toda a porra da sua família.
Vou ligar pro agenciador de apostas, você
pegará o celular e ele irá te dizer.
Eu vi o seu agenciador, está falando do Gary?
Falou com o Gary? Sobre o quê?
Sobre você. Sobre estar me devendo.
O tempo todo e substituindo em apostas.
Sabe o que isso me faz?
Sabe o quanto isso é ofensivo pra mim?
O quê? Você impediu a aposta?
O que acha, seu cuzão?
- Impediu a aposta? - Cala a boca, porra!
Parabéns, Arno, você nos fodeu em 600...
Tirem-no as roupas.
O que é?
Me dê a porra da sua camisa!
Isso vale mais que o meu carro, caralho.
Howard, fez isso a si mesmo.
- Pegue o tênis. - Te conseguirei o dinheiro.
Te conseguirei o dinheiro. eu fui...
...roubado para essa próxima semana...
Me devolva os óculos. Preciso deles, porra.
Cala a boca, porra!
Estacione aqui. Vamos, vamos embora.
Em cada lugar você estará, filho da puta.
Saiba que quero a grana.
Arno terá a grana. Não estou brincando, caralho.
- Me escutou? - Tire-o do carro!
Vamos, vamos. Vamos embora. Vamos.
Arno!
Coloque-o aí dentro..
Tá bem, tá bem.
Me escute, Arno!
- Arno! - Entre no carro!
- Pegue a pedra opala. - Não preocupe-se com isso.
Não se preocupe. Entre no carro.
Não, quero a cueca.
Não, não!
Vem aqui. Vem aqui. Me dê a porra da cueca.
Seu desgraçado.
Deixe-o apodrecer aí dentro.
Vá se foder, Arno! Seu desgraçado, filho da puta!
Socorro!
Porra, você está...
Por favor.
Atenda o celular.
Vamos. Vamos.
Howard, cadê você? Marcel está prester a subir no palco.
- Dinah! - O que você quer?
Tranquei minhas chaves na mala do carro.
Poderia por favor...
Poderia vir até o estacionamento e abri-lo para mim?
Que merda, porra! Porra.
Está bem. Obrigado. Certo?
Desculpe. Te encontro lá dentro. Está tudo bem, agora.
Vou me vestir.
O que você poderia estar procurando na floresta
vestida com trapos de papel tão finos?
Minha madrasta malvada me condenou a morrer,
se não encher esta cesta com
rosas antes do amanhecer.
Além, nossa casa é o nosso jardim mágico.
Protege as rosas da neve.
Vá agora e encha sua cesta até onde desejar.
Pai, que porra é essa?
Assista a porra da peça da sua irmã.
Obrigada!
Devemos dar-lhe um presente!
Eu sei! Toda vez que ela fala,
moedas de ouro saem de sua boca.
Este será o nosso presente!
Rápido! Ele se aproxima agora.
É a parte do Danny, está entrando.
Hark! Quem vai lá?
Ele foi bem.
Que porra. Jesus Cristo.
- Oi. - Ei, você atendeu?
Quando eu bloqueio o chamador atende,
quando sabe que sou eu, não atende?
Por que isso?
Não, sabia que era você, Howard por isso atendi.
Onde está a minha jóia?
Ei, precisa se acalmar. Não tem motivo para estar assim.
Escuta, filha da puta.
Quero a porra da minha propriedade, me entendeu?
Ei, cuidado como fala, certo?
Não está lidando com qualquer um.
Você me colocou naquela viagem de
ônibus de volta. Acha engraçado?
Que porra foi aquela? Aquela porra foi nojenta.
Que explicação você quer?
Eu ir com você pro vestiário, me faz
parecer realmente suspeito, porra.
- Cadê minha jóia? Cadê? - Estou tentando ajudar, não fode.
Jesus. Estou com ela, bem agora.
Está com ela?
Sim, estou voltando para cidade.
Certo, você vai para esse troço de Weeknd hoje à noite?
Não estava planejando ir, mas poderia.
Poderia? Não é poderia. Você vai! Te encontro lá.
Parece bom, o que é? Frango Barbecue?
Então, queria conversar sobre a cena do porta malas.
Foi, literalmente, a coisa mais estranha, tipo...
Onde você vai?
Estou indo para a cidade.
Evento de hoje à noite.
- Meio que vou... - Isso é bolo?
Até às 2, 3, nunca se sabe. Estarei cansado amanhã.
É, certo, claro.
Boa noite.
Enfim, termino depois, mas foi, tão estranho, tipo...
Com quem está falando?
Jessica.
Oi, Jessica. O quão boa foi a nossa menina hoje?
Não pode escutá-la.
Então, desligue por um segundo, deixe eu falar com você.
Te ligo depois.
O quê?
Fiquei orgulhoso de você hoje. Estava mais que incrível.
É, já me disse umas 5 vezes.
Bem, eu só queria...
Não sabe mesmo o quanto de orgulho senti, certo?
Quero muito que você saiba.
Certo, eu sei.
Está tudo numa boa, né?
Como assim?
Sei lá, eu só pensei em conferir com você.
Certo.
Ter certeza de que está tudo certo.
Por que não estaria?
Sei lá, apenas pensei em conferir.
Certo, não sei do que está falando, então...
Isso mesmo, porque sou um idiota.
Então você me ama. Certo, vou para a cidade agora.
- Te vejo pela manhã. - Divirta-se.
Como sempre faço.
Enfim, o que eu estava dizendo?
Foi como uma expressão de repouso completa, aí...
Ei, Demany, onde...
Não o vi lá fora, Não o vejo aqui, porra.
Não acredito que ainda estou procurando.
Atenda a merda do telefone, cara. Não entendo isso!
Não me fode.
Segure.
Pare a música.
Pare!
Alguém pode dar o microfone ao The Weeknd?
Cadê a porra da luz negra?
- O que está tendo lá atrás? - Não, pedi a luz negra.
Não vou fazer show até ter a luz negra nesse palco.
Chamem a luz negra.
Luz negra.
Aproximem-se do The Weeknd aqueles que querem a luz negra.
Luz negra.
O que está acontecendo aí?
Estou confuso.
É disso que estou falando.
Ei, Demany!
Demany!
Howard, quero que conheça o meu parça, James.
Escutei falar de você.
E aí, cadê a jóia?
Só preciso da jóia.
- O quê? - A jóia. Me dê a jóia.
Não a trouxe.
Você não se importe de atirar em mim quando você quiser.
O que disse? Cadê ela?
Fora de cogitação. Eu não a trouxe.
Você não trouxe. Como assim?
- KG trouxe, eu não. - KG a tem? O que está falando?
Disse no telefone que a tem.
Ei. Cara, eu não quero essa merda.
Por que caralho você está aqui se não trouxe?
Pela mesma merda de motivo que todos estão.
Para ver o The Weeknd, porra.
- Algum problema? - Tenho um grande problema com isso.
Emprestamos por um dia.
Que porra está errado com você? Se acalma.
Que porra acha que é?
Tá de boa?
Tô bem. Tô bem.
Pegue a porra da bebida, cara.
- Que porra? - Ei, vá se foder.
- Está na sua cara. - Está bem, amor.
- Saiu? - Sim, bem aqui.
O que está fazendo?
- Julia, o que está fazendo? - Sem tocar.
Quero muito transar com você.
Muito quanto?
Vou te mostrar.
Disse para não tocar.
Transa comigo. Sinta aqui. Sinta.
Minha nossa!
Como você já está duro assim?
Devagar. Onde está indo?
Já estava lá dentro.
Escuta, não me lembro de te ver lá dentro.
Sou amigo do The Weeknd, Me pediu para vir depois do show.
- Ei, Flawless, Flawless. - Escuta, pare de gritar!
Use o celular!
Me ajude, ele não me deixa entrar! Venha aqui!
- A lenda está aqui, porra. - Venha aqui, me dê passagem.
Deixe-o entrar.
- Conhece ele? - Foi mal, cara, ele é meu amigo.
Fala aí, gostoso? Como você tá?
Ei, saca só, você viu o Rolls-Royce que eu fiz em Miami?
Sim, Richie me mostrou todas.
Cadê a Julia? Está aí?
Sim, ela tá lá dentro em algum lugar.
Sabe do meu pingente do Michael Jackson?
O que tem ele?
Como assim o que tem ele? Quero de volta.
- Está no meu cofre. - Eu virei amanhã para buscá-lo.
Ela está tentando vender um negócio para o The Weekend.
- Entendeu? - Sim.
O que significa "sim"?
Onde ela está agora?
- Sim. - Mas onde?
Onde?
Não me meto nos seus negócios, eu não quero me envolver,
mas eu a vi indo ao banheiro com o The Weeknd.
Julia!
- Merda! - Julia, está aí?
- Eu disse pra segurar a porta. - Abra a porta!
- Tem gente. - Cala a boca, porra!
Só um segundo, preciso lavar as minhas mãos.
- Que porra é essa? - Howard, está só cheirando.
- Nada aconteceu! - Vai embora! Me larga!
Larga ele!
Parem de brigar!
Ei, se afaste de mim, porra!
Vá se foder!
Se fode aí, filho da puta!
Cala a boca, porra!
Sinto muito, Howard.
Vá se foder!
Vamos! Sai porra!
Diga a ele que está demitido, porra.
Está sendo demitido.
Nenhum merda de DJ vai tocar a merda dele.
Eu conheço todos os DJs dessa cidade.
Vão se foder, fracassados!
Você está cheirando que nem o perfume dele, porra!
Fizemos nada, Howard!
É, sei!
Você estragou uma grande venda minha!
O que está vendendo? A sua boca quente?
Acabando com toda a minha vida por essa vagabunda.
Uau, certo. Agora eu sou uma vagabunda, porra?
- Cadê você, porra? - Escute, Howard.
Você sabia a merda que era quando me conheceu.
É isso mesmo.
Por isso que eu desejo nunca ter te conhecido. Bem aqui.
- Que ótimo, Howard, Howard. - Sai da minha frente, porra.
Vá transar com o The Weeknd.
- Não fizemos nada, caralho! - Me larga, porra!
Vai, vai. Tá tudo bem. Boa noite. Tchau. Sai daqui.
- Howard. - Vai!
Howard.
Howard. Saia da porra do carro!
Sai da frente, caralho!
Vai fazer o que, Howard? Vai fazer o que, machão?
Eu não fiz porra nenhuma com ele!
Sai daqui, porra! Vá transar com ele!
Vá se foder, Howard! Te vejo amanhã.
Te vejo amanhã, Howard!
Vamos embora. Vai! Vá se foder!
Tá olhando o quê, porra?
Não muita coisa.
Que engraçado. Vadia.
E é por isso que está na fila, no frio.
Vadia desgraçada.
- Não, não, não. Escute, Anne. - Howard, Howard.
Estou olhando pra ela. Olhando para a jóia.
- Não está me entendendo. - Estou olhando pra ela agora, certo?
É linda.
Não é você que deveria estar olhando, sou eu.
Desligue isso.
Deixe-me explicar, Sr. Ratner.
Sua jóia é um dos 75 itens que eu tenho que supervisionar pro leilão.
Todos foram limpos, catalogados e avaliados, menos a sua.
Ouça, estou fazendo algumas avaliações por minha conta, tá?
E depois te entrego hoje.
Estou no precipício de largá-lo.
- Eu te juro, por favor, tá bom? - Até o fim do dia ou acabou.
Preciso desligar, estão me chamando.
Howard Ratner aqui. Oi, Janet, muito obrigada por
- retornar tão rápido. - Sem problemas.
A mensagem que você deixou foi muito perturbadora.
Não quis te preocupar.
Certo, se importa de me dizer sobre o que é?
Eu vi na internet que sua chefe representa Kevin Garnett?
- Vou te colocar em espera. - Claro, eu espero.
- Howard, Julia tá na linha 1. - Não, diga que não.
Não estou aqui. Foda-se!
Cadê você? Por que não atende o telefone?
Te fiz uma pergunta, por que não atende?
Dormi na casa da Kat, achou o quê?
Não conseguir ir pra casa com você daquele jeito.
Não. Deixe eu adivinhar, não vai trabalhar hoje?
Bem que gostaria.
Deve ser legal trabalhar só quando quer.
- Howard. -É bom, é bom?
Talvez, deveria tirar uma soneca?
- Podemos... - Durma, descanse...
precisa permanecer atraente, né?
Me responda.
Quero só sentar e conversar, Howard.
- Certo. - Não quero fazer isso agora.
- Não quero brincar. - E eu preciso trabalhar, certo?
Preciso trabalhar para me certificar que o seu rabo está sendo bem tratado
- ... linha 2. - Adeus!
Howard Ratner aqui.
Minha assistente disse que me ligou? Como está?
Não vou mentir pra você, poderia estar melhor.
Sinto muito ouvir isso, o que posso fazer?
Estou tendo um problema com um de seus jogadores de alto escalão.
E estou por pouco de tornar as coisas feias pra você.
- Certo, pode aguardar um pouco? - Não, não vou aguardar.
Eu sou um indivíduo litigioso,
e eu estou a um segundo de desligar agora
- e ligar pro meu advogado e para a polícia...
- Não tenho ideia do que está falando. - Howard, KG está aqui com Demany.
Você está se estressando rápido e está começando a parecer um idiota
- talvez queira se afastar... - Esquece.
Kevin, oi.
Deixe-os entrar.
- Libera a entrada. - Estou fazendo, Howard.
É a porra da porta.
Vá ao outro botão, por favor. Se apresse.
Eu estou indo. Continua.
- Não está funcionando. - Mas que droga!
- Desligou, desculpe. - Abra essa merda, cara.
- Desculpe. - Não temos tempo para essa merda.
- Ímãs, às vezes... - Eu não dou a mínima para isso.
- Trouxe a jóia? - Sou claustrofóbico.
- Sim. Estou com a jóia. - Certo, tudo certo, aqui está.
- Vamos subir e esperar. - Você não pode sair porque está trancado.
Me dêem a porra de um martelo.
Roman, ele precisa do martelo. Ele precisa do martelo.
Deixe-me pegar um martelo.
Na verdade, não sei como isso vai funcionar, mas
- Me dê o martelo. - Certo, estou chegando.
Geralmente funciona. Vai funcionar. Me dê isso.
E se preparem para zumbir, ok?
- Meu Deus, cara! - Desculpa. Zumbe, zumbe.
- Essa merda é muito alta. - Tá zoando comigo?
Zumbido!
Tem que bater do lado.
- Flawless está aqui. - Se livra desse filho da puta.
-Diz pra ele vibrar. - Meu Deus, Flawless está aqui?
Desafia o fudido do Flawless! Roman!
- Roman! Vem aqui. - Ah, merda!
Escute, nós estamos tendo uma porra de problema de conexão
Só me consegue umas rebarbas e a merda das ferramentas, ok?
Maldição!
Eu vou conseguir... Prometo a vocês que vai funcionar.
Rápido com essa merda, Roman! Obrigado. Obrigado.
Ei, Howard. Vim comprar a opala. Este é um dia de jogo para mim!
- Eu sei, eu sei que é. - O que porra tá rolando?
Me escuta.
- Eu tenho 175 mil nesta bolsa. - 175?
Eu te disse que aquela coisa vale mais que 1 milhão...
Howard, qual é, cara! Que porra você tá fazendo?
Lugares na quadra.
Moro em Nova Iorque, não sei o que isso vai fazer para mim, KG?
Eu quero te dar de graça. Sou esse tipo de cara.
Eu só... Estou amarrado em um leilão.
Do que você está... Que leilão?
O leilão... Olha, faça uma proposta.
- Faça uma proposta no leilão. - Quando é?
- É segunda. - Segunda.
- Deixa ele alugar por umas noites. - Não posso.
Eu vou ficar com ele até segunda e você pega na segunda à noite.
- Kevin, odeio te deixar na mão. - Esse cara diz ''não'' pra tudo
- Diga ''sim'' pra alguma coisa. - Eu quero, Kevin.
Eu amo você, porra. Eu me sinto um babaca, sério.
Desça, deixa eu fazer isso. Jesus, porra... Eu faço.
Pelo amor de Deus. Eu tenho que fazer tudo.
Por favor, pare de bater. Não vai ajudar.
Vai. Vai.
- Eu sinto muito mesmo. - Jesus Cristo!
Peguem água pra eles. Água gelada.
Não precisamos de água, cara.
Vai pegar o meu anel, cara, pra que eu possa vazar daqui.
Pega a porra do anel dele. Ele tem coisa pra fazer, vamos!
- Ah, o anel, o anel... - Ele tem jogo, Howard.
Meu Deus, eu deixei a porra do anel em Long Island.
Que porra você quer dizer com deixei em Long Island?
Eu vou dar para Demany.
- Não tenho tempo pra isso. - Vou dar para Demany.
Eu vou dar para você.
Olha, não posso fazer isso. Não tenho tempo pra isso.
Você não precisa, mas eu...
Eu sei que preciso da pedra. Preciso da pedra.
Você precisa da pedra? Onde está o meu anel então?
Vou te conseguir o anel, vou conseguir para o Demany.
Me faz um favor. Pega o meu anel e eu te vejo depois.
Howard, isso é baboseira. Abra a merda dessa porta.
Por que a gente veio, cara? Libera a gente, Howard.
A gente vai liberar vocês, ok? Por favor, liberem eles.
KG, perdoe tudo o que eu fiz e o tempo que eu perdi.
Seu babaca de merda, você fez isso!
- O que você disse a ele? - Do que você tá falando, Howard?
É assim que essa merda funciona. Eu trago os caras aqui,
para você, pra comprar joias. É assim que eu sou pago.
Você tem muita coragem pra falar comigo agora
- Que porra você tá falando? - Depois do fiasco que causou.
O cara ofereceu um quarto de um milhão de doláres por uma pedra.
- Isso tudo sou eu! - Claro que é você, sim.
- E eu não tive nada a ver. - São 20 mil, porra...
Você gastou com aquele pessoal da Etiópia, né?
Você faz todas essas ligações... É, foi mal.
Vai se foder, cara. Tô levando meu pessoal a algum lugar.
- Onde tá minha parada? - Vaza daq...
O que porra tá fazendo? Vaza aqui!
- Onde minha parada tá? - Vaza!
- Só tem três relógios aqui. - Não quero você aí.
Onde tá o resto da minha parada?
- Cadê meus relógios, só três? - Eu emprestei eles.
- O que quer dizer, emprestou? - Esses são Rolex falsos.
Cara, isso é meu! Cara, essas caixas são caras pra cacete.
- Seu idiota. - Tá bom, eu te devo então.
- Sai daqui, eu disse! - Vai se foder, me larga!
- Howard, Dr. Blauman na linha 1. - Onde tá minha parada?
Pode mandar. Manda.
Oi!
- Howard? - Oi, doutor, o que houve?
- Howard? - Sim.
- Onde tá a merda do papel? - Por favor, silêncio.
- Está tudo bem? - Onde tá o papel, Howard?
Cala a boca!
- Howard? - Vá em frente, vá. Desculpe.
- Howard... - O que eu tenho?
Foda-se essa merda, cara.
Estou olhando os resultados da sua colonoscopia.
Estamos bem, você está bem. Tudo está limpo.
Doutor, tudo 100% limpo? Você disse que está bom?
- Sim, eu disse que você está. - Bom, bom. Obrigado.
- Isso é um alívio. - Howard, relaxe. Isso é só...
Você nem tá me ouvindo, cara.
Meu pai morreu com isso... Então é claro.
Desculpa, não quis te assustar. Mas devido a sua família...
Eu sei, judeus e câncer de colo. Achei que fôssemos os escolhidos.
Olha, câncer de colo pagou pela minha casa no Hamptons...
Não me diga isso. Onde? Qual parte? Quantos acres?
O que você tá fazendo? Vai matar o peixe.
Mas que porra?
- Meu peixe! Meu peixe! - Foda-se seu peixe, cara!
Pega um copo! Pega um copo!
- Foda-se seu peixe! - O que porra tá fazendo?
Seu filho da mãe!
Pega outro copo, porra. Outro copo, inferno!
Vem aqui, eu te peguei. Aqui está, aqui está.
Te peguei, querida.
Johnny, por favor, pegue mais copos.
Eles não podem ver a água. Eles são cegos.
Certo, Howard. Vou desligar.
Achei que eu fui perfeitamente clara.
- Às 5 da manhã estarei fora. - Eu te disse que ia até você.
Estou indo, estou com a pedra. Não se atreva a sair.
- Tenho um casamento em Newport. - Howard.
Não!
Howard.
Pare, você está sendo um louco de novo. Pare.
Olha, eu não tenho tempo pra conversar.
Tenho que estar na Adley's em 50 minutos antes que fechem.
- Eu vou com você, eu vou. - Então preciso ir até meu sogro.
Howard, por favor, estou doente. Não me sinto bem. Preciso sair da cama.
Vejo que estava com pressa para chegar aqui?
Você comprou a porra de um batido!
- Eu estava com pressa. - Quero você fora.
Seu filho da puta!
Saia do apartamento ao fim do dia.
Vai se foder!
Fora da minha vida.
Você não tem ideia.
- Como você está, Howie? - E aí.
Boa páscoa judaica, Howie.
Ok, Larry. Você é judeu de novo, bem-vindo de volta.
- Tenha uma boa páscoa. - Tudo bem.
- Ei, Howard. - Ei.
Comam o aipo.
Sabe o que é péssimo, e meio superestimado?
Chris Paul.
Qual é, cara. Ele está em toda a NBA.
Ele não pode jogar sozinho.
Já basta!
Você não sabe de nada. O que está dizendo?
- Eu estou falando... - Cala a boca todo mundo!
Por favor.
Natalie, sua vez.
Espera, você pulou meu pai.
Onde estamos?
Howard, por que não lê as pragas?
Ok. Mãe, você fica com hebraico e eu com inglês.
Sim, meu querido.
Aqui vamos.
- Dam. - Sangue.
- Tzefardea. - Sapos.
- Kinim. - Piolho.
- Arov. - Animais cozidos.
- Dever. - Peste.
- Sh'chin. - Tumores.
- Barad. - Granizo.
- Arbeh. - Gafanhotos.
- Choshech. - Escuridão.
- Makat Bechorot. - Morte dos recém-nascidos.
Pesado naquela época.
Isso ainda pode acontecer.
Sabe, se cuidem, crianças.
- Julia, me manda uma mensagem. - Licença.
Você me manda um negócio desses e não atende o telefone?
Você está me zoando?
Estou tentando ter um jantar legal e calmo
com minha família, algo que você não entende,
porque você não terá uma.
Quer brincar de joguinhos psicológicos comigo?
Então, seja o que for a sua ligação,
Eu ainda quero você fora do meu apartamento hoje à noite.
E eu quero uma confirmação. Por mensagem, não ligação.
Por texto ''Howie, fui, 10 horas''. Não me ligue!
Arno, que porra? Podemos conversar, merda?
Somos uma família, estamos aqui. Agora.
Saia da minha frente.
Não tão valentão sem seus amigos perto, né?
Né?
Covarde de merda!
- Você gosta dessa lista? - Eu amo.
Baron Davis já era. Vamos começar de novo: Melo, Amare.
- E o Lin? - É isso.
Precisamos trazer Lin de volta.
Sabe que o merda do Lin não vai voltar próximo ano?
Pois Dolan viu que todo mundo estava puta feliz,
- e disse ''como posso estragar?'' - Exato! Howard sabe.
Sabe que conheci minha esposa no primeiro jogo do Linsanity.
Sabe o que ele me disse?
Ele vem até mim e diz ''feliz feriado''.
Como se fosse Natal.
É como ter um intruso na sua própria casa.
Ele não tá incomodando ninguém, ok?
Talvez ele esteja tentando.
Fácil para você dizer, ele não casou com sua filha.
Aí está ele. Você tá de boa?
Esse é o KG, certo?
Fora. Três por onze? Que porra?
Ele parece torturado.
Esse cara tentou roubar uma opala de mim.
- Sua opala? Sua opala chegou? - Sim, chegou.
Estupidamente, eu emprestei a esse filho da puta e ele...
O que quer dizer? Ele pegou? Roubou?
Ele não roubou, ele se empolgou. Acha que tem poderes mágicos.
Poderes mágicos?
- Não, sério? - Olha, olha para ele hoje.
Sem ela, ele não a tinha hoje, olhem o quão ruim jogou.
Ele quer ter a posse dela.
Então disse a ele para vir ao leilão e fazer uma proposta como todo mundo.
- E quando é o leilão? - Segunda.
Então quanto acha que vale?
Bom, é entre mil e três mil dólares um quilate.
E são seis mil quilates.
Isso é mais do que um milhão. Ele está rico.
Não tão rico quanto Gooey! Mas estou chegando lá.
Quem está comparando? Rico é rico.
Me coloquei em risco numa aposta e está prestes a me recompensar.
Não olhe pra gente, não olhe pra ele, não olhe pra mim.
Encontre você mesmo.
Vamos, continue procurando.
Está quente, quente, quente.
Mais quente.
Muito quente.
Continue.
Achei!
Esse é o meu garoto.
Ache suas coisas, vamos embora em breve.
Vamos mostrar a eles.
Pai, olha, esse é o vestido do Bar Mitzvah da mamãe. Ainda cabe nela.
Ah, isso é demais.
É 9 horas, o que acha, deveríamos ir?
- Sim, vamos. Avisa aos meninos. - Eu avisei.
O quê?
- Você está maravilhosa. - Ah, Deus!
Eu queria falar com você por um minuto.
Só sente, e, não precisamos fazer isso aqui.
Nós vamos esperar, mas eu...
Estou tendo outros pensamentos muito sérios.
Estamos todos juntos agora. Estamos confortáveis, animados.
É muito tarde? Deveríamos, talvez...
O que acha? Eu sou louco?
Você tá falando sério?
Sim, eu sei, sei que fodi tudo.
Sim, você estragou tudo. Você é um estraga tudo.
E eu não vou ter essa conversa.
Por favor, pare, por um segundo. E só me olha, olha nos meus olhos.
E eles vão te dizer o que estou sentindo.
Por favor?
O quê? O que está pensando?
O quê? Me diga. Eu quero saber.
Eu sei. O quê?
Sua cara é tão estúpida.
- Ok. - Ah, meu Deus.
Eu vou deixar ela, eu vou. Não preciso dela.
Acabamos.
- Ok. - Está acabado.
Era estúpido, ela é um lixo.
Ela é um lixo, eu sei disso.
Era estúpido, estou cansado. Estou cansado, significa nada.
Não significou nada.
Por favor, estou te implorando. Só me dá outra chance.
Quer saber, Howard?
Diga sim, o quê?
Acho que você é a pessoa mais chata que já conheci.
Eu odeio estar com você. Odeio olhar pra você.
E se eu pudesse, nunca olharia pra você de novo.
Isso é porque está chateada. Você está e faz sentido.
- Você pode me socar se quiser. - Ah, obrigada.
Eu nem quero tocar em você.
Meu Deus! Você tá me zoando?
Espera, vira. Eu quero ver.
- Você viu isso? - Ah, meu Deus!
Eu te odeio! Isso é o quão magra você está?
Eu estava com 15 quilos a mais!
Vou pegar o carro, ok? Vou pegar o carro.
Ela é sempre...
Como se a gente quisesse ver tudo o que ela faz.
- Acha que ela tem inveja minha? - Sim, ela quer sua vida.
- Ela quer nossa casa. - E ela pode ter.
Por que você está indo pela Lex?
Pegaremos o túnel, é melhor. Menos trânsito.
E eu quero pegar algo do apartamento, e é logo ali.
Vamos parar no apartamento, gente.
Ah, meu Deus.
- O papai tem coisas pra fazer. - É tão chato.
Aquele negócio.
- Olá, sr. Ratner, como vai? - Como vai?
- Alguma coisa na mala? - Eu vou só subir e descer.
- Se precisar de algo me chame. - Preciso usar o banheiro.
Segure aí, ok? É só 25 minutos antes que a gente chegue.
- Não posso esperar isso tudo. - Não seja ridículo.
Eddie, vá lá em cima e use o banheiro.
Estou cansado, quero dormir. Você não foi na casa do seu avô.
Você esperou até agora?
Vamos, nós estamos indo. Estamos indo.
Droga.
O banheiro tá todo fodido por causa da construção,
então vou pedir a um vizinho.
Pai, não quero usar o do vizinho pois quero fazer cocô.
Você já viu o programa Good Times?
Não.
Você vai gostar. Esse cara era o pai no programa.
- O quê? Eu não ligo. - Eu te mostrei.
Ele estava em Coming to America.
Ele deve estar dormindo, aposto que é um velho.
- Quem é? - É Howard, o vizinho.
Eu moro no E.
Ei, como vai?
O que houve?
Infelizmente, meu banheiro está estragado.
E esse carinha precisa usar. Podemos usar o seu?
Não, desculpe.
- Que idiota de merda! - Ei, pare com isso.
Ele é uma lenda.
- Olá? - Oi, sou seu vizinho.
- Ei, como vai? - Como vai você?
- Sou seu vizinho, nunca me apresentei. - Allen, como vai?
Meu banheiro está estragado e meu filho precisa usar.
Ele pode usar o seu por um segundo?
É o número 1 ou 2?
- Um. - Ele vai fazer o um.
Ok? Você vai rápido. Beleza, lá trás.
Eu te encontro na entrada.
Julia?
Tenha uma boa vida. Espero que encontre tudo o que procura.
Sim, estou indo.
Sim.
Vamos, vamos lá.
Quem é a garota morando no seu apartamento?
O que disse?
É, aquele cara me disse que tem uma gostosa morando lá.
Quem é, a mamãe?
O que estava fazendo falando com aquele drogado?
- Ele falou comigo. - Eu te disse pra ir lá e cagar!
- Eu caguei. - Era isso. Entre no elevador.
Já basta!
Não fale disso com ninguém.
- Pegou o que precisava? - Sim.
Coloque a reciclagem no lixo, antes que você entre.
Grande dia.
Padaria da Magnolia, da original.
- Obrigada. - Você já provou? Delicioso.
Você diz ''obrigado'' a todo mundo aqui e eles ''de nada''.
- Vai servir. - E esses são por minha conta.
O que é isso? O catálogo de hoje?
O próprio.
- Para logo em mim. - Obrigada.
Que porra é essa? Isso é um erro.
- Isso é uma correção. - Não.
É uma correção, mas é a porra de um erro.
Onde está a Anne? Quero falar com ela.
Desculpe, Anne está em reunião agora.
Não, tire ela da reunião. É uma emergência, quero falar com ela.
Ligue pro celular dela, por favor. Obrigado.
Se você prometer abaixar sua voz.
- Sim. - Fico feliz em ligar.
Jesus Cristo!
Olá, Anne.
Pode perguntar como essa merda de 155 aconteceu?
Você ouviu isso?
- Ok. - O que ela disse?
Creio que é a sua avaliação.
Eu sei o que diz. Quero saber quem inventou essa figura.
- Oscar em Gems. - Oscar está errado.
Posso continuar e conseguir 6 avaliadores agora mesmo,
5 delas diria no mínimo três mil dólares um quilate.
- Disse que pode conseguir 6 avaliadores... - Me dê o telefone.
Posso falar com ela, por favor?
Olha, desculpa, mas vou ter que passar.
Não, isso não seria necessário, eu preferia que não.
- Anne. - Sim.
Isos é revoltante.
Ok, você precisa se acalmar, sr. Ratner.
Não quero me acalmar. Essa avaliação é uma piada.
Oscar é um dos mais experientes gemologistas.
Que, claramente, não sabe nada sobre pedras coloridas.
E por que diabos eu estou ouvindo sobre isso agora?
Preciso lembrá-lo que você nos trouxe a opala numa noite de Sexta
para um leilão na manhã de Segunda
- Tivemos sorte em tê-la avaliada, mas... - Não dou a mínima. Dane-se.
Isso precisa mudar. Faça isso.
Isso não é uma opção, mas se quiser, podemos deixar de lado.
Deixar de lado? Não, não. Não vamos deixar de lado.
Eis o que vocês vão fazer.
Vocês vão fazer um anúncio no topo do leilão,
dizendo que a emenda estava errada.
- Não, não. - E a estimativa original é a mesma.
Não iremos corrigir uma emenda! Ou deixamos de lado ou como está.
- Só depende de você. - Ok, muito obrigado.
- Ok, Anne, sinto muito, também. - Você sabe que eu tenho...
- Acabamos por aqui... - Sim, seria perfeito. Vou avisá-la.
Avisar quem?
Eu e minha equipe trabalhamos o fim de semana todo pra preparar sua peça...
Ok, muito obrigado, Anne. E, do fundo do meu coração, me desculpe.
- Vou dizer a ela, obrigado. - Entendeu?
Essa é a última vez...
Então, ela disse que precisamos retirar as inserções dos catálogos
antes do leilão começar, então, você tem aqueles.
Se quiser, vi uma caixa lá embaixo. Eu posso começar com esses.
- O que é isso? O que está fazendo? - Só tenho uma pergunta pra Annie.
Não precisa ligar. Acabei de falar com ela.
É uma pergunta simples, relaxa.
Howard.
Oi, Anne. Ele disse que você disse a ele que...
Ok, escute. Só coloque de volta, eu não me importo.
- Gooey! - Chegamos.
Você é um colírio para os olhos.
Ele está aqui?
KG? Ele... Eu não o vi ainda.
Ele está aqui? Tenho coisas pra ele assinar.
Escuta aqui, você os quer??
Então pegue antes do leilão começar. E vá pro leilão, veja se ele está lá.
- Ele é um cara legal, vocês vão amá-lo. - Ele está animado.
Quero te pedir um pequeno favor.
Que favor?
Eu preciso que você aumente os lances.
O quê? Não, não. De jeito nenhum.
Gooey, um pouco aqui e ali e você faz uma oferta.
Eu só preciso garantir que cheguemos a 250.
E se eu ganhar nos 250?
É fácil, eu te dou de volta.
Jesus!
Você não está me colocando em uma posição boa, sabia?
- Eu redefini isso. - Você acha que eu quero fazer isso?
Eu estraguei tudo. Eu devia ter a minha própria avaliação, mas não tive tempo.
Quanto eles avaliaram?
- 200. - 200?
Mas aqueles imbecis nem têm um especialista de opala.
Meu cara na AGL deu 500 só baseado nas fotos.
Ouça, lhe dou 20% pela aposta vencedora. Você tem que ser um parceiro comigo.
KG irá comprar. Não é um problema.
Esse cara é obcecado com a pedra.
Aaron devia ter encontrado KG hoje.
- Gooey. - Para mostrar apoio.
Era isso que deveria ter acontecido hoje.
Esse é o apoio que você nunca soube que precisava.
Vendido para você. Muito obrigado, Sr.
Agora vamos, senhoras e senhores, para o lote número 38.
Lote 38, temos um aviso de sala de venda.
Preciso informar a todos que esta bela opala negra etíope,
apresentado aqui diante todos, sua esquerda, minha direita,
agora é oferecida com uma estimativa revisada de 155 a 225 mil dólares.
Senhoras e senhores, é uma bela peça. Trabalho de colecionador.
E, o mais importante, reflete ambos os lados,
para revelar todo o espectro de sua cor deslumbrante e o padrão de pin-fire.
Com isso em mente, senhoras e senhores, meus colegas estão prontos nos telefones.
Vocês estão prontos com suas placas.
Vamos começar a aposta agora em 20 mil dólares.
Vinte mil agora. Trinta mil.
Tenho quarenta mil agora?
Quarenta mil, oferta do cavalheiro. Prazer em vê-lo. Obrigado, senhor.
Quarenta mil agora. Eu vejo cinquenta?
Cinquenta mil agora. Novo lugar, obrigado, senhor.
Prazer tê-lo de volta, também, senhor.
Cinquenta mil contra você agora, senhor. Devemos dizer sessenta?
Sessenta mil agora contra você, senhor. Setenta mil agora contra você, senhor.
Cem mil.
Cem mil agora! O lance está contigo, senhor.
E que ótimo lugar. Um grande, ousado, gigante salto
por um grande, ousado e gigante saltador em cem mil dólares.
Não é mais seu, senhor. É contra você, senhor.
Tentarei mais um, senhor. Até quebrarei um incremento pra você.
Posso pedir pra você considerar uma oferta de 105 mil, senhor?
Qual é, senhor. Certeza?
Positivo? Nenhum lance?
Vai assentir desafiadoramente, então?
Procurando então um 110 na sala. São cem mil agora.
Existe algum lance maior?
110 mil agora. Bem vindo de volta, senhor.
Devemos tentar 120? 120 agora.
Tente mais um, senhor. Apenas tente 130.
130 agora.
Devemos tentar 140? 140 mil agora.
Vamos, senhor. Subiu de novo para 150.
Tente novamente em 150 mil. Não é mais seu, senhor.
Devemos tentar 160? É 160 agora.
De volta contra você de novo, senhor.
Podemos tentar mais um pra 170? É 170 agora.
Diga 180. Diga 180, senhor.
Você estava bem nos 175.
180 mil dólares agora.
Apostaram de volta contra você, senhor. Estou procurando por 190 mil.
190 mil dólares está o leilão. Contra você, senhor.
São 190 mil. Confira com seu consultor agora.
- Sério, precisamos ir. - Tudo bem, eu preciso disso.
Vamos aumentar o preço ainda mais? Mais longe?
- Relaxe. Sério? - É uma última chance para você, senhor.
Eu tenho que seguir adiante, temos uma boa oferta em 190 mil.
Estou procurando 200, senhor.
Vai aumentar o preço ainda mais? Mais longe?
Certeza, senhor?
- Última chance, aviso justo. - Vamos lá.
Então, com você, senhor, por 190 mil dólares contra os telefones.
Contra o resto da sala.
Vendido a você, senhor, por 190 mil dólares.
Muito obrigado, senhor.
Painel 172.
Gooey, eu sinto muito, muito mesmo.
Muito obrigado.
Sinto muito. Escute, eu...
Ah, esta é a rua 49. Deveria estar na 48.
Obrigado.
- São 190 mil, Howard. - Sim, isso é temporário.
Sinto muito. Eu ia parar...
Não te disse que aquilo iria acontecer, Howard?
- Sinto muito. - E agora?
Então, seu dinheiro vai pra minha conta, e aí eu o devolvo pra você.
- Incluindo os 20% de Adley? - Com certeza. Isso sai do meu bolso.
- São quase 38 mil, Howard. - Eu sei disso.
Então, vou precisar de algumas semanas nisso. Mas será feito.
- Prometo. - Certo.
- Aaron, vamos! - Pai, eu tenho, tipo, seis autógrafos.
Agora!
Você tem os autógrafos, isso é ótimo.
É.
O cara não era como um campeão?
- Não fique bravo comigo, por favor. - Entre.
Por favor, não fique bravo.
Qual é, posso ficar com a opala? Me dê a opala.
- Pra quê? - Eu preciso vendê-la.
- Pegue a merda da opala. - Isso, certo. Ok, valeu.
Faça-os irem. Abra a merda da porta.
Pra que ele está te esperando?
Certo?
Eu sei.
Deixe-os ir e aí conversamos.
- Que merda foi aquela? - Eu sei. Eu ferrei tudo.
Foi um erro, certo? Eu sei, eu admito. Eu tenho que...
Só parei por um minuto.
Tenho que ligar pro Kevin pois eu sei que ele quer. Você viu.
Ele tem 175, e então tudo será copacético, certo?
KG, sou eu. Tenho boas notícias pra você.
Alô?
Não tem ninguém na merda do celular!
- Se você me der só dois... - Cai fora.
Você tem sorte que tem gente ao seu redor, idiota.
Vamos, vamos sair daqui.
Ei...
Arno.
Escuta, por favor. Eu falei com...
Eu falei com Demany, se lembra dele?
Ele é meu amigo de negócios. Ele me deu a droga do...
Chega, Howard! Já deu!
Por que você está sendo um tonto?
Vai se foder, cara! Pega no meu saco. Joga ele na merda da água!
Cadê meu óculos?
Eu sei que esta é uma sacola de 400 dólares. Eu vou te dar 250.
- Howard. - Esqueça o Howard...
- Howard, o Justin... - Não estou bem.
- Está tudo bem? O que aconteceu? - Não vou trabalhar.
- Mandem todos pra casa. - Certo, docinho.
Ei, desculpe incomodá-lo.
O que foi?
Só queria ver como o leilão foi.
Horrível, não quero falar sobre.
Certo. Enfim, o Damien e Joseph trouxeram esse moletom incrível
e acho que ficaria bom em você. Quer ver?
Me deixa em paz, por favor.
Qual é, Howard.
- Não olhe pra mim. - Meu Deus, Howard.
- Não olhe pra mim. - Que merda aconteceu contigo?
Não olhe pra mim, por favor.
Não sei se vou conseguir. Eu não sei. Todo mundo é...
- Nunca dá certo. - Eu sei.
Estou tão triste.
Estou tão ferrado.
É, também estou triste.
Lamento se isso tem algo a ver comigo, mas juro que eu não fiz nada.
Queria que você fosse mais legal comigo. Não foi legal o que você fez comigo.
Eu tentei, mas é muito difícil.
Eu não sei o que fazer.
Não tenho onde ir. Não tenho onde chegar.
Mas você tem.
Tipo, sério, Howard? Você é meu lar, você pode vir pra mim.
Eu não posso sair. Eu não posso...
O que eu devo fazer?
Tudo que eu faço não dá certo.
Não sei o que fazer. Eu não sei mesmo.
Merda, eu não...
Eu preciso conseguir.
Eu preciso de verdade.
Eu tenho algo, se quiser. Mas não pode zombar de mim.
O quê?
É tão estúpido, sei lá. Pensei que faria você se sentir melhor.
Olha, abra a minha saia.
Não é assim, apenas abra a minha saia.
Está escrito "Howie".
O que você fez? Por que fez isso?
Não gostou?
- Eu gostei, mas não mereço. - Merece, sim.
- Não mereço. - Você merece.
- Olha, Howie, eu sou louca por você. - Eu não mereço isso.
Merece, sim. Eu te amo.
- Você nem pode ser enterrada comigo agora. - Está bem.
Ah, esse cara dos infernos!
Não o deixe entrar, entendeu?
Ignore-o. Ignore-o, Joey.
Aqui, vamos limpá-lo.
Não está quebrado, certo? Não acha que está, certo?
Isso é insano. Não pode ir lá fora desse jeito.
Me ajude a responder isso.
Alô.
Oi, aqui é a Liz. Trabalho com Kevin. Na verdade, procuro o Howard.
Aqui é o Howard.
Oi. Sim, recebi a sua mensagem de Demany sobre a jóia.
Estamos no banco agora.
- Ele a quer? - Sim, Kevin ainda está interessado.
Nós podemos...
Como nós discutimos, certo? Ainda é 175, correto?
- Em dinheiro vivo. - Sim, em dinheiro vivo.
Como eu disse, estamos no banco agora.
Kevin. Sim, eu te disse.
- Howard, tenho que ir. - Ok.
Te vejo em breve, adeus.
Viu? Eu te disse.
Arno. Escute, sem brincadeira.
Kevin Garnett está vindo para o meu escritório agora mesmo,
com 175 mil doláres em dinheiro vivo, ok?
Você disse que eu tenho até segunda? Hoje ainda é segunda.
Eu não sei se você está ouvindo isso, mas, Arno, isso é real.
Kevin está realmente vindo. Ele estava no banco.
Venha pegar seu dinheiro, parceiro.
Eu preciso do anel celta de volta.
- O que aconteceu com sexta? - Eu sei, eu sei.
- É segunda-feira, Howie. - Eu sei o que dissemos.
- Foi uma semana curta, Pesach... - O que aconteceu com o seu rosto?
Acidente de carro, beleza?
- Escute. - Do que precisa?
Eu preciso do anel celta. Vou lhe dar o anel de Knicks.
OK?
Você sabe o que ele significa pra mim. Troque-os, por favor.
Você tem esse anel de Knicks faz tempo.
Eu só preciso do anel celta de volta.
OK?
- Não não. - O que você quer fazer?
- Eu sou o dono do anel agora. - Eu sei, eu sei que é.
Eu troco os 2 anéis, mas vou colocar 15% de juros nele.
E se você não estiver aqui na sexta-feira, será a mesma coisa novamente.
- Não vai ter um terceiro toque. - Não se preocupe.
Eu vou fazer 16%. Desculpe, eu te fodi.
Howie, o que está acontecendo? Tudo bem?
Eu estou muito bem. Tudo está indo bem.
Prometo.
Ei, olha ele aí! KG, você não tem um jogo hoje à noite?
Eu tenho seu chip aqui. Noite de jogo.
- Temos mesmo que ir. - Você deve ser Liz.
É, temos que agilizar.
Julia, vamos pegar uns Powerades para esses caras.
Powerades? Água? Algo a mais?
Estou bem. Tudo bem. De boa. É, estou bem.
Howard, preciso de você por um segundo, ok?
Quer um segundo? Tudo bem.
Kevin, precisamos ir para Boston. Não mais que cinco minutos.
Me dê dois segundos.
Kevin, precisamos estar em Boston em menos de uma hora.
O que há contigo cara? O que está acontecendo?
Desde que te conheci, você está me enchendo dessas coisas.
- Como assim? - Sinto que está brincando com minhas emoções.
Não entendi isso desde que vim aqui.
- Entende? - Por que está dizendo isso?
Só uma coisinha, sabe. Eu voltei aqui, trouxe de volta.
Howard, eu trouxe de volta. Eu não precisava, entendeu?
Eu apareci no leilão, você tinha alguém leiloando contra mim.
Todos esses jogos de merda, tipo, o que você está fazendo, cara?
Você acha que eu não notei? Que não sei nada sobre isso?
É complicado, KG. Sabe esse rosto?
Você o vê?
Aqui está os 165 mil em dinheiro vivo.
Estou te mostrando pois não foi fácil.
Seis por cento vai pro Demany. Já tirei essa quantia.
Acho que é justo.
Deixe-me pegar a droga da opala, cara. Vou dar o fora daqui.
- Essa opala. - É.
- Essa opala é muito valiosa pra você. - Absolutamente.
Ok, eu fiz isso.
Eu te respeito. Eu respeito sua paixão.
- Ok, eu sempre respeitei. - Pensei que era um fã também, cara.
Sou um grande fã do cacete.
Quanto você pagou pra isso? Falando sério.
Quanto pagou por isso aqui?
Não é uma pergunta justa, Kevin.
Estamos falando de meses e meses do meu tempo.
Não vou levar o dinheiro de volta quando fiz um acordo agora.
Na real. Eu e você. Mano a mano.
Quanto você pagou por isso?
Quanto eu paguei? Eu paguei... isso é...
Estou dizendo. Se eu responder essa pergunta, vai ser bastante enganador.
Por quê?
- Paguei cem mil. - Então você dobrou seu dinheiro.
Eu sou o coringa aqui, está bem? Eu fui ferrado.
Um milhão de dólares é o que eu deveria receber.
Eu recebi o quê? Uns 65 mil?
Você deu pra alguns manos da Etiópia cem mil por algo
que você pensou que valia um milhão de dolares?
- Não vê nada errado nisso, Howard? - Sabe o que esses mineiros etíopes fazem?
Cem mil é cinquenta vidas para esses caras, porra.
Um milhão de dólares é mais. Esse é o meu ponto, sacou?
Você quer ganhar por 1 ou 30 pontos, KG?
Certo? Te vejo lá fora, quando o maldito estádio estiver te vaiando.
Você tem 30 anos, ainda está a todo vapor?
Vamos ver o que Vegas... O que Vegas tem para vocês hoje à noite?
Dê uma olhada, vamos ver.
Está falando sério? Vai colocar isso aqui?
Olhe essa merda.
Eles pensam que os Sixers devem ganhar o jogo hoje à noite.
Não acompanho nada dessa merda. Quem liga?
Eles acham que no sétimo jogo você não vai conseguir 18 pontos.
Eles não acham que você vai receber 8 rebotes?
- Eles não sabem nada sobre mim. - Que merda eles fazem?
Não faz você querer matá-los?
Não faz você querer dizer "vai se ferrar" por duvidar de mim?
Não faz você querer pisar no pescoço do Elton Brand?
Qual é, KG. Não é tão diferente assim.
Esse sou eu, certo? Não sou um atleta.
Esse é o meu jeito. É assim que eu ganho.
OK?
Todo o trabalho duro que faço.
Todo chute na bunda e os caras que eu pago.
Você não vai marcar muito no sétimo jogo?
Dane-se esse povo, certo? É assim que você se sente. Sei que sim.
Então, olhe...
Vamos apostar nisso. Vamos apostar nessa merda.
Vou apostar todo esse dinheiro em você essa noite, KG.
Você está aqui pra ganhar, KG. Esses merdas não sabem.
Você acha que eles te conhecem?
Eles não te conhecem, eles não nos conhecem.
É sobre você ganhar. É sobre você.
Eu vi a sua convicção,
sua honestidade, sua magia.
Você é insano, Howard.
KG, você sequer entende o jogo foda que você vai ter essa noite?
- Eu sei. - Escute.
Somos uma equipe hoje à noite, KG.
É uma sensação. Nós dois temos. Eles não sabem.
Você e eu sabemos, certo?
VÁ PARA O JO E COLOQUE A SUA CABEÇA NA JANELA
Ei, se importa em vigiar o lugar enquanto eu uso o banheiro?
Obrigada.
Posso deixá-los à sós aqui?
- Cuide da sua vida, docinho. - Quer companhia?
Acho que não, mas quem sabe da próxima.
Ei, ei! Estou procurando o Howard.
Não sei onde ele está. Perdão, estamos fechados.
Ele me deu um Rolex falso.
Não sei o que é isso, senhor. Por favor, desça.
- Val, por favor, pode abrir? - Deixe-me falar contigo sobre isso.
- Me ajuda! - Perdão, estou saindo.
Essa vai ser uma das melhores noites da nossa vida.
Howard.
Qual é.
Cadê você?
- Howard, o que está acontecendo? - Pega isso.
- O que é isso? - Preciso que ouça com atenção.
Eu te fiz uma reserva no Blade, ok? Você vai pousar em cima do Mohegan Sun
Ok.
Há uma aposta nessa bolsa. Eu quero que pegue tudo dela.
Tudo dentro da bolsa, coloque nessa aposta.
- Quanto tem na bolsa? - Muito.
Não quero que pense nisso, certo?
Nem quero que você olhe até chegar lá.
depois retire e entregue ao caixa, entendeu?
Tá bom, eu entendi.
Eu vou te foder a noite toda hoje, tá bom?
Eu queria poder te beijar.
- Você tem que ir. - Tá bom.
- Vai logo. - Tá bom, eu te amo, tchau.
Obrigada, Jo.
Bom te ver, Josh.
Tá bom, vamos acabar logo com isso.
Você não vai acreditar nessa merda.
Acreditar no que?
Nós vamos acertar em cheio. O KG estava aqui, você viu ele, certo?
Eu dei a joia pra ele.
Ele vai apostar tanto hoje a noite.
Howard, onde está o dinheiro?
Está no caminho. Está a caminho do casino.
Que merda você está dizendo, Howard?
- O que tá acontecendo aí? - Cadê a garota?
- A garota que foi ao banheiro. - Eu não vi ela.
- Ela não voltou? - Não.
- O que você não entendeu? - Não, está nesse cômodo.
Vá atrás dela, traga ela de volta!
- Ei, lindo, aperta o botão. - Abra a merda dessa porta!
Por quê? Pra que eu vou abrir a porta?
- Alguém me deixa sair. - Deixa comigo.
O que eles estão fazendo?
Vamos. Vamos!
- O que você tá falando? - Tira as mãos de mim!
O que está acontecendo?
Vai fazer sentido daqui a uns dois minutos!
- Escuta o que eu estou dizendo. - Eu estou escutando.
Você vai fazer o que eu mandar.
Escuta seu merda, Eu estou te dizendo uma coisa...
Howard, me escuta!
Pega a merda da máquina agora!
- Cala a boca porra! - O que você está fazendo?
Espera, calma, calma!
Você quer entrar em contato com ela? Eu te jogo de cabeça, está escutando?
- Tá bom, me sobe. - Você vai ligar pra ela?
- Eu ligo. Eu ligo. Por favor! - Você vai chamar aquela vadia pra cá?
Me sobe!
Tá bom, sobe ele. Sobe ele. Anda.
Escuta, me escuta.
Se recomponha, tá bom?
Eu quero que você faça aquela ligação. Ouviu?
Me dê um segundo, caralho. Por favor.
Você vai ter bastante tempo, depois que fizer a ligação.
Meu coração.
Liga pra essa garota. Eu quero ela aqui agora.
Ela está no Mohegan Sun.
Anda, vamos.
Coloca ela no viva-voz.
Prontinho.
Esse filho da puta. Verdadeiro Bruce Wayne.
Anda. Anda!
- Eu não posso. Me desculpe. - Maldito cara, eu não acredito.
Eu sinto muito, realmente. Me desculpe.
Foda-se essa merda!
Você é um idiota.
Não vale a pena cara, guarda isso.
- O que você está fazendo? - Nos deixe sair!
O que você tá fazendo? Por que eu vou deixar?
- Por que você... - Só abra a porra da porta!
- Assiste o jogo... - Abra a porra da porta.
- Você vai ficar feliz com os resultados. - Abra a porta!
Eu estou te avisando antes que eu coloque sua cabeça pelo vidro.
Tá bom, eu vou abrir. Eu abro.
Fecha essa porta, cara. Fecha.
Porra, me deixe sair!
O que você está fazendo?
Abra a merda da porta!
Howard, abra a porta.
Desculpe.
Eu não vou abrir.
Arno, os Sixers não deviam nem estar lá.
Não, ela está no Mohegan Sun Sports Book.
Vai pra lá agora!
Você sabe como ela é, vai achar ela!
Howard, abra a porta!
- Sei que está chateado, Arno. - Claro que eu estou!
Eu estou tentando fazer isso funcionar pra você.
O NBA não quer que o Sixers ganhe, não tem dinheiro nisso, entendeu?
Os árbitros sabem disso. Eles querem estrelas...
Abra a porra da porta, Howard. Agora!
Abra a porta! Abra agora!
Isso é a prova de balas, você só vai machucar você mesmo.
- Isso não funciona. - Estou falando pra você abrir!
Arno, eu te deixo sair, você morre.
Me escuta. Obrigado... Eu estou falando com o Arno.
- Cansei de você! Chega! - Você tem que abrir a essa porta!
Me escuta.
Tudo que ele precisa fazer é pegar a bola primeiro,
- ele tem que pegar... - abre a merda dessa...
Você sabe o tanto de rebotes que esse cara vai conseguir, Arno?
Quem é esse? Com quem você está falando?
Você ligou pra quem?
Abra a porta, idiota!
- Pois não? - Oi, sou eu.
Fala rápido, porque...
ConEd ligou, o escritório. Tem um vazamento.
Tem um vazamento de gás em Pinoak. Eles estão evacuando o quarteirão.
- Vai com calma, ok? - Tire as crianças daí, tá bom?
Você e as crianças vão pra casa da Amy.
Por que eles ligariam para o escritório e não para o...
Eu não sei porque eles ligaram pra mim, ok?
Isso não faz sentido, Howard.
Eu não te liguei pra gente discutir!
Dinah, tire as crianças da casa, eu estou com medo, ok?
- Você está me assustando. - Só saia, vá pra casa da Amy.
E não sai de lá enquanto eu não voltar.
Me promete? Fique na casa.
Você vai nos encontrar lá?
Sim. Tá certo, obrigado.
Abre a merda dessa porta!
Ano passado, eu fiz 125 milhões de dólares.
Eu nem sei o que fazer mais com o meu dinheiro.
Eu não tenho ninguém pra gastar, pra curtir a vida, é horrível.
Hoje é o grande dia, eu te agradeço.
Você quer tomar um drinque quando a gente chegar lá?
- Oi. - Oi.
Ok, eu vou apostar no Celtics, aposta, de três vias,
de dinheiro, eu sei lá, mais... Aqui, toma...
Você quer um, parlay, três vias...
Faça questão de colocar exatamente o que estiver aí, ok?
Tá bom, quanto você quer?
Eu não tenho certeza, você vai ter que...
Ok. Chad?
Me dê um minuto. Meu supervisor vai ter que
contar isso, ok?
- Estamos quase lá. - Um segundo.
Vamos.
Eu estou sentindo.
Lindo.
É isso.
Kevin Garnett!
Ei, me diga.
Escuta, me diga. Fala o bilhete inteiro em voz alta.
Eu quero que você fale bem alto. Só um segundo.
Eu quero que algumas pessoas escutem, tá bom?
Fala o bilhete inteiro. Pode ir.
Eu coloquei 155 na aposta de três vias. Pontos do Garnett mais os rebotes.
Linha de dinheiro do Celtics com o
Celtics ganhando a a bola de partida.
Certo, só leia o bilhete todo. Leia o bilhete todo.
Ok, aqui fala...
- Você está se divertindo? - Sim.
1 milhão, 229 mil.
Você ouviu esse número?
Já está bom. Não precisa falar mais.
A aposta está feita.
- Tá bom? - Vai se foder!
Eu vou te levar para o Ritz-Carlton no Grand Cayman.
Tá bom? Com a jacuzzi.
- Certo. Esfregue aquela tatuagem pra mim. - Tá bom, eu te amo.
Ok, lá vamos nós.
Nós pegamos a bola, e estamos dentro, tá bom?
Bata no peito, cara! É isso.
Nós temos que conseguir. É desde o começo.
Desde o começo.
Vamos lá.
Pega a bola, vamos, pega a bola.
Pega a bola.
Vamos lá.
Pega! Isso! Isso!
Porra, nós estaríamos fodidos se ele não pegasse aquilo.
Aquela ali era a maior parte da aposta.
Aquilo foi enorme.
Eu sabia que ele ia ganhar aquilo.
Tá bom, é isso.
Foi um! Foi um, caralho!
Olhe pra isso.
Desde o começo, caralho. Ele é o cara.
O cara está sentindo a joia!
Vai, pegue pra ele.
Vai. Vai. Finalize. Finalize.
Isso, é isso, porra!
Essa é a primeira cesta do jogo. Ele conseguiu. São 3 agora.
2 mais aquela merda de rebote. São 3 de 26!
Ok, eu aposto em...
Eu aposto no Celtics, no Kevin Garnett, especificamente.
Ok, duas ótimas apostas: Os Celtics estão
ganhando e Garnett tem 9 de 7, então...
Isso é 16 à caminho de 26, você disse, certo?
- O bonito está aqui. - Não é nem a metade do jogo ainda.
Duas vezes no mesmo dia, eu não acredito.
Como você está? Do helicóptero até aqui.
Como você está, amor? Eu não consigo parar de pensar em você.
Você é engraçado.
Você é gostosa amor, definitivamente gostosa.
O que, você apostou nos Celtics?
- Deixe- me ver, amor. - Ele vai lançar?
Qual é Garnett, essa vai acontecer.
Então ele errou a cesta, quem liga?
Eu tenho uma ótima ideia para o intervalo, ok?
- O que? - Quero que você vá até meu quarto.
Eu contratei o chef, estou na cobertura A. É lindo...
A melhor vista, quem poderia querer mais que isso?
- Obrigada. - Eu te amo amor, Eu te vejo lá.
- Ok, entendi. - Cobertura A, a PennyRoyal.
Ok, entendi.
Ok, tchau.
- Ele é horrível. - Parece um desenho animado.
Está tudo bem?
O que foi?
Eu preciso ir.
- O que foi, precisa de ajuda? - Muito obrigada pela sua ajuda.
Essa que é a beleza de apostar.
Sabe?
Eu estou apostando nos Celtics. Um fã do Knicks.
Se a minha versão de 12 anos me visse agora,
ele estaria assim "mas que porra"?
Todo mundo está falando dessa grande aposta.
Então tem que ser ela.
Ele está comigo.
Nós vamos encontrar e trazer-la de volta, chefe.
Absolutamente, chefe.
Eu preciso que todo mundo aqui feche no KG.
Olhem para o KG!
Lembrem-se disso: Se quer ir rápido, faça sozinho.
Mas se você quer ir longe, façam juntos!
Nós somos como baratas. E você não consegue nos matar.
Para de passar. Dê para ele.
E outro, e outro.
E cesta. Cesta. Cesta!
Foda-se essa merda! Porra de Doc!
Desestabilizou ele, tirou a concentração dele do jogo.
Porra, cara! A culpa é sua!
Você viu o outro cara? Ei, Phil.
O que, os seus garotos de Boston? Você tem uns garotos de Boston?
Você vai ver eles parados, espere.
Esse merda, ele é um dos seus garotos, esse gordo de merda?
Parece com você. Parece com um dos seus garotos.
Isso é um rebote, porra! É isso aí, só mais 3!
Mais 3. É isso aí!
O que diz ali em cima, qual é o placar?
Estamos ganhando?
Eles estão ganhando. Eles estão ganhando por 3 pontos.
Foda-se essa merda! Ele violou as regras, porra!
Não importa, ele pegou, ele já tinha.
Isso conta como 1. Como estamos, à 23?
Ok, última posse. Vamos lá.
Ótimo, pegue a bola. Tá bom. Isso. Isso.
Faça a cesta! Vamos K, faça, faça!
Caralho! Isso! Vamos lá, porra!
Só... É toda a joia.
Estamos em 25 agora. Só mais um!
Só um ponto, caralho! Ou um rebote ou uma cesta.
Qualquer um. Qualquer um desses e a gente consegue.
Ok, só mais um. Só precisamos de mais um.
- Ah meu Deus. - Oi.
Pode entrar. Três vezes em um dia.
- Eu sei, Eu sei. - Inacreditável.
Eu pensei que era você.
- Cadê o seu namorado? - Por que a gente não assiste ao jogo?
Vá em frente, senta aí, fique a vontade.
Cadê o controle, o que eu faço?
O iPad está aí, faz o que você quiser com ele.
Eu preciso tomar um banho, ok? Realmente preciso de um banho.
Eu preciso me limpar, ok?
Aquela viagem de avião, acabou comigo.
Isso é o que eu quero que você faça. Se aquela campainha tocar, ok?
Meus amigos estão vindo ou é a comida, ok?
Só atenda e deixe eles entrarem.
Tá bom. Certo.
Isso!
Obrigado.
Isso. Foram 2.
Nós conseguimos 2.
A gente só tem que ganhar agora. Os Celts tem que ganhar e acabou.
Acabamos, Arno.
E aí? Qual o placar, amor?
- 68 de 76 pra Boston. - 68 no quarto?
Você tem que ligar lá pra baixo e cancelar a comida.
Eu quero sair.
Amor, eu amo que você está focada no jogo.
Vai.
Vai!
Vai para a porra do buraco. Faz a cesta, KG, faça!
Não erre, caralho!
Não erre. Tá tudo bem.
Está tudo bem. O KG vai conseguir fazer a cesta.
É assim que se rouba.
Afunda a bola.
Afunda.
Qual é, sinta.
Sinta.
Vamos, ele tem a joia.
Ele tem a joia. Sinta a porra da joia.
Porra. Tá tudo bem, está tudo bem.
Tá bom. Nós estamos bem. Nós estamos bem.
Isso não é nada demais.
Isso ajuda a vencer, mas estamos bem.
Não fale, só faça o que você tem que fazer, cara.
Faça o seu melhor.
Você consegue, vamos.
Isso!
Eu estou confiante agora. Eu estou confiante.
Não deixe ele marcar!
Pega! Isso!
Ah meu Deus!
Isso!
Ah meu Deus!
Puta merda!
Puta merda, caralho!
Ah meu Deus!
Howard, a gente venceu?
Ah meu Deus! Você está brincando?
Ah meu Deus!
Puta merda!
Eu te amo.
Arno!
Ele conseguiu.
Eu sei. Eu sei, obrigado.
Obrigado.
Não, não. Eu amo você.
Eu te amo. Eu estou tão feliz.
Tá descendo.
- Arno. - Você ganhou, a gente entendeu. Anda logo.
Ok, escuta. Sim.
Pega o dinheiro, ok?
E faça questão que eles te levem até o carro.
Tá bom? Eu vou te encomendar uma lâmina.
- Tá bom, depois eu te ligo.
- Seu filho da mãe. - Arno?
Eu consegui, Arno.
O que você fez porra?
Cala a boca! Pega os sacos agora!
Me solta. Cala a boca!
Ou você vai ser o próximo, me ouviu?
Não me confunda.
Tire as mãos de mim.
Vá em frente!
Vai! O que eu te falei? Vai!
Eu quero sair daqui. Me deixe sair!
Me deixe ir!
Vá pegar os sacos, agora! Eu cuido disso.
- Me solte. - Fique aí!
Fique aí, porra!
Anda, vamos!
Sai! Sai logo porra!
Você está indo para as finais. Como você está se sentindo?
Quando você ganha, é só isso que importa, sabe.
O grande silêncio, o grande cala a boca, sabe.
Aos que duvidaram, aos que falaram mal.
Vamos pegar aquele dinheiro, certo?
E um só pra você, cara.
Você acabou de comemorar o seu aniversário de 36 anos,
e pra todo mundo que está falando que você é muito velho...
Essa bebida é forte!
Aquele ali é o meu camarada! Olha pra aquele filho da mãe, cara!
Eu conheço ele! Eu conheço esse cara! Eu conheço ele!
Meu pai vendeu um anel pra ele!
Ei, eu não consigo pensar!
Amy, ele estava pelado no porta malas.
Tá bom? Eu vou ligar para a polícia.
Todas as dividas, e tudo que eu coloquei nisso.
Você achava que eu não ia chegar no sétimo jogo?
Que piada.
Está tudo aqui. Obrigado.
No final, eu senti que era apenas eu e a pedra.
Nada mais.
Ah meu Deus, Wayne. Muito obrigada.
- O prazer é meu. - Obrigada.
Escuta, eu quero que você venha aqui, e tome um drinque.
Não posso. Eu preciso ir.
- Eu preciso ir. - Vamos tomar só um drinque.
Já podemos ir.
Nico, vá pelos fundos. Eu consigo.
Vamos.
Vai! Vai!
Nas câmeras.
Tá bom. Vai! Vai!
Ok, eu te ajudo.
- Nico? - Não estou achando as câmeras.
Coloque tudo no porta malas.
Twitter: @Subsfiction