Legenda por: gattiway
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
Vamos nos reunir. Por favor, Doris, Diane.
Já que é a última manhã de Judy aqui,
estive pensando como seria bom se todos pudessem dizer
o que mais gostam nela. Eu vou primeiro.
Scott, você realmente não precisa...
Seus biscoitos.
Judy, seus biscoitos são absolutamente incríveis.
Uma mordida, o menor pedaço, me leva a lugares que eu nunca havia sonhado.
Suas combinações de sabores são tão refinadas e,
desculpe pela minha linguagem, malditamente selvagem.
Olha só eu, falando e falando sem parar.
Doris, há algo que você gostaria de dizer?
Claro.
Judy, embora eu nem mesmo alimentasse meus cachorros com seus macarons,
eu a respeito por sua ética de trabalho e não desejo nenhum mal a você.
Sinto muito por interromper
Doris, uma homenagem tão comovente.
Sou muito grata por ter trabalhado ao lado de cada um de vocês.
Mas tenho que ir agora. Meu planeta precisa de mim. Tchau.
Achava os bolinhos dela uma merda.
Gary, vamos, cara. Está tudo errado, cara.
"The Quilt Queens"? E o P... de quem é esse P? Por que tem um P...
Amir.
Judy, oi. Como vê, estamos ocupados hoje, então o que quer?
Como prometido.
OK, vou ouvir isso.
Ótimo.
O que? Por que ainda esta aqui?
Vejo que o Shark Dick acabou de sair do Queef Queens Show.
Bem observado. Como descobriu?
Já achou uma nova banda de abertura? Está procurando por uma?
Não sei. Não sei.
Bom, sabe, poderíamos abrir.
Ouça. Não é uma boa ideia. Não acho que isso seja...
Amir, por favor.
Você queria ouvir algo, então fizemos uma fita demo.
Você disse que não temos experiência, então vamos sair em turnê.
Você pode ouvir a fita antes de tomar uma decisão?
Tá bom, tá bom. Se manda.
Ok.
Vai.
Ok. Te ligo mais tarde, para ver o que achou.
Se me ligar antes da manhã de sexta-feira, queimo a fita demo.
Ok. Sexta de manhã então.
Tchau.
Ok. Ei.
Vai. Vai.
Sim!
-ORDEM DE DESPEJO- LAR DA BANDA DUH
Bom dia.
São 4 da tarde.
Mel... Mel!
Que chiqueiro. Achei que iam limpar enquanto eu estivesse fora.
Tive que trocar todos os tambores da minha bateria.
Comecei a limpar,
mas depois precisei fumar um baseado porque odeio limpar.
Daí fiquei cansado porque a erva me dá sono.
Então eu precisava dormir, por isso peguei no sono.
Me desculpe.
Reunião da banda na cozinha.
Vamos. Pra cima, pra cima, pra cima!
OK. Então... pedimos demissão e arrumamos nossas malas.
Empacotamos as mercadorias e amarramos as guitarras. Tambores da bateria trocados.
A rota da turnê foi definida.
Seis shows em sete dias, com um possível sétimo show aqui quando voltarmos com...
Mel, rufar de tambores, por favor.
The Queef Queens.
Que tocou na The House of Independents?
O próprio.
Cala a boca.
Sem chance.
Sim, aliás... sabem quem é o baterista deles?
Não.
Sim. Jenn Jennings.
E sabemos por que ela é famosa, certo?
Não.
Também, não.
Ela é dona e operadora da Alliteration Records.
Cara. A Alliteration tem muitas bandas legais.
É.
No ano passado, eles lançaram o o LP Brain Busters, o EP do Acid Cats,
e dois de sete polegadas da Turd Toilet.
E o álbum de estreia do DUH a ser lançado logo.
Exatamente.
Abrimos para o The Queef Queens.
Jenn Jennings nos vê e nos ama.
Dou a nossa demo para Jenn Jennings.
Jenn Jennings nos oferece um contrato de gravação.
Não precisaremos mais de empregos de merda,
e poderemos fazer turnês e música para o resto de nossas vidas.
Isso mesmo. É!
Eu não comemoraria agora, nem nunca.
A vida tende a nos atrair com pequenas oportunidades,
na frente de nossos rostos,
apenas para ser capaz de destruir qualquer esperança à vista.
O mundo está um caos. E mesmo estando juntos, devemos sofrer sozinhos.
OK. Todo mundo de pé. Levantem-se, vamos.
Estamos saindo em turnê, é! Estamos saindo em turnê, é! Estamos saindo em turnê, é!
Ok... Max.
Não devemos pareçer um bando de amadores em nossa primeira turnê,
então vamos praticar o que dizer no palco.
Agora?
Sim.
Por quê?
Porque você é péssimo em falar?
Vamos ensaiar.
Finja que acabamos de terminar nossa primeira música.
O que você diria?
Bom. Olá, sou Max e estou aqui para dizer,
estamos na banda DUH, e estamos tocando agora.
E esperamos que todos gostem da música.
A nossa música. Porque, sabe, a música é especial,
e vocês também, por estarem aqui conosco esta noite.
OK. Pare.
Por quê? O que há de errado com...
Nossa!
Ai. Jesus, Max. Você está bem?
Sim, tudo bem. O rosto amorteceu a queda.
Aonde está a van?
Sim, está ali.
Merda.
Não, não, não. Pare! Não entre nessa van! Estou chegando!
Que estranho. Nós conhecemos esses caras?
Estão pegando a van de volta, idiota.
Por favor, não! Não, não, não, não, não, não, não.
Droga!
Meu cachimbo de hash estava nela. Porra.
Por que isso está acontecendo?
Pessoal, podemos consertar isso. Podemos. Eu acho. Provavelmente.
Eu alertei ontem à noite. O mundo é cruel e implacável.
Merda.
Quando penso que o banco nos ligou algumas vezes na semana passada.
Porra!!!
OK... Este é o último.
Aluga a sua van? Ligue... Faça uma pequena prece.
Agora, é só esperar.
Ei!
Continue andando.
Ei! Foram vocês?
Vocês, jovens, que acabaram de por isso no meu para-brisa?
Sim.
É minha propriedade. Estão violando meus direitos de propriedade.
Desculpe, senhor.
Agora.. qual é o significado disso?
OK. Não sabia que você estava aí, então vou levar isso...
Não!
Agora, para que precisam de uma van?
Porque levaram a nossa, cara.
É... E agora precisamos de uma para nossa banda sair em turnê.
São uma banda?
Sim.
Merda. Vocês iam roubá-la?
Bom, acho que sim. É.
Muito bem!
Legal, isso significa que podemos pegar sua van emprestada?
Não!
Na verdade, essa van aí atrás também é minha casa no momento.
Veja, nesse mundo cruel e capitalista no qual vivemos agora,
esse cara aqui está passando por momentos difíceis.
O jogo está em andamento e eu sou uma de suas vítimas.
Uma vítima.
Mas tenho esperança.
Ei... Posso dirigir pra vocês.
Posso ser o roadie. Todas as bandas em turnê precisam de um roadie. Não é?
Só me dêem alguns dólares e paguem pela gasolina e tudo mais,
então podemos partir imediatamente. O que acham disso?
Não que eu ligue pra isso, mas quem é o motorista da van misteriosa?
É...
Com licença, qual é o seu nome?
Meu nome é Peckerhead.
O que?
Peck-er-head.
Esse não é o seu nome.
Era assim que meu pai me chamava até o dia em que morreu.
Peckerhead está nos dando uma carona em sua van.
Pode me chamar de Peck. Meus amigos me chamam de Peck.
Vou ficar com Peckerhead. Obrigada.
A dama escolhe.
Então, Peck, em nome de toda a banda: É ótimo ter você a bordo.
E agora estamos saindo em turnê.
Ei.
Ei. Estamos um pouco atrasados ​​e não quero irritar o organizador.
Alguma chance de você ir, não sei, por exemplo,
uns 10 kms mais rápido quando voltarmos para a estrada?
Receio que não, Judy querida.
Essa rodovia está cheia de patrulheiros que não seriam gentis com um bando de punks.
Ei. Encontrou alguma coisa, detetive?
Todos a bordo.
Trancado?
De que adiantou a pressa?!
Não devíamos nos apresentar às 17h00?
Foi o que disse o organizador.
Então, como vocês criaram o nome DUH?
James Taylor já tinha dono.
Tem alguém chegando.
Olá, senhor.
Você está com a banda?
Sim. Sou a Judy. Oi.
Falamos por telefone.
OK.
Mais alguma coisa?
Bem... devemos começar a descarregar as coisas?
Claro. À vontade.
Não precisa ter pressa.
O cara do som chega só às 21h00. Vocês são a única banda da noite.
O que? Eu achava que seria um show.
Sim. E é a sua banda que fará o show.
Quanto material você tem?
Consegue fazer três horas com um intervalo de 15 minutos entre as séries?
Temos 20 minutos de material próprio.
22 de versões do The Misfits.
Está brincando comigo?
Não sei onde devemos ligar isso.
Não pedi para você parar, baterista.
Pare!
Ok, baixista, sua vez.
Vamos checar os microfones vocais primeiro.
Teste. Um, dois, três. Teste. Um, dois três. Teste.
Sim. Posso ter um pouco mais dela no meu aparelho?
Não ouço nada.
Teste. Um, dois. Teste. Um, dois.
Sim...
Ei, lembre-se do que praticamos. OK?
Você consegue.
Oi...
Foda-se. Vamos só tocar.
O que é isso?
Sua parte.
São três dólares.
Sim, um dólar por pessoa.
Que porra eu faço com três dólares?
Sei lá. Arrumar uma banda melhor? Até logo.
Cuidado.
Sabe, acho que vocês fizeram um excelente trabalho.
Quanto nós recebemos?
Tá brincando!
Tipo, qual é o sentido de nos pagar?
Então, temos um total de onze dólares.
Genial. Estamos ferrados.
Teremos que resolver o problema com nossas próprias mãos.
Baixe essa arma, McClane.
Porra.
Caos, cara. Um caos do caralho.
Que horas são?
Quase meia noite.
Vamos sair daqui.
É.
Só vou ao banheiro antes de pegar a estrada.
Certifique-se de mijar e cagar enquanto estiver lá.
Entendido.
Mas lave as mãos.
Cara. O Peck está demorando pra cacete.
Devo ir cagar também?
Olá?
Merda. Merda. Merda. Merda.
Entrem na van. Vamos embora.
O que foi?
Onde está a chave da van?
Não sei. Deve estar com o Peck. Por quê?
Ei... ei. O que vocês estão fazendo?
Fique longe, porra!
O que está acontecendo?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Sabe o que é, Judy ficou um pouco assustada porque
me viu agredindo aquele organizador lá atrás.
- Ele o matou. - O que?
Ele é um maldito monstro.
Agora, não vamos apelar para os xingarmos, não é?
Você matou mesmo o organizador? É verdade mesmo?
Sim!
Claro que não.
Por que ela diria isso então?
Como vou saber?
Eu só queria dar a ele um bom susto antes de pegarmos a estrada.
Havia pedaços dele por toda a parte. Ele está morto!
Eu discordo.
Ele está muito vivo.
Eu vi. Ele o comeu e...
Ele está vivo.
Morto.
Vivo.
Morto.
Vivo.
MORTO.
Tudo bem, pessoal. Calem-se!
Ok. Eu vou dar uma olhada.
Ok. Espere.
Você não vai gostar de entrar lá.
Credo.
Vocês todos disseram que ele merecia.
Onde está a cabeça dele?
Droga.
Ok, pessoal. Vamos lá. Temos que ir.
São várias cidades que precisam ser agitadas e assim por diante.
Precisamos pegar as chaves dele e ir embora.
Ok.
Pessoal?
Fez mesmo um baita estrago lá.
Onde está a chave da van?
Admito que devo uma explicação, mas é minha van que está lá fora,
então deixem-me pagar um jantar para vocês,
e daí, se ainda acharem que estou errado,
podemos descarregar suas coisas e seguir nossos caminhos separados.
Não.
Manda ver. Comam. É... por minha conta.
Creio que devo começar com um pedido de desculpas.
Desculpe.
Lamento ter assassinado aquele organizador
antes que eu tivesse a chance de avisar vocês.
E acho que tinha que ser mais honesto quanto à minha condição.
E que condição exatamente seria, Peckerhead?
Bem, todas as noites à meia-noite eu me transformo em alguma coisa.
Não sei o que é essa coisa.
Sinceramente, não me lembro como ou quando começou,
mas dura apenas treze minutos.
E depois fico bem.
Fica bem? Você matou e comeu um homem.
Por favor, fale baixo.
OK. Sim, eu fiz.
Ok. E como sabemos que não será um de nós da próxima vez?
Um dos membros da minha banda? Esqueça, não.
Estou em total controle.
No controle. Ok.
Peck, você tem diabetes?
Não, por que?
Foi o que pensei.
O que é isso?
Sabe bem o que é isso.
Encontrei no seu porta-luvas hoje de manhã.
Então você também é chegado?
Peck. Diga que não é verdade.
Esperem aí.
Acham que uso isso para injetar drogas? Longe disso.
Como acham que mantenho essa coisa sob controle?
Uso isso para me sedar todas as noites e manter a besta controlada.
Desculpe.
Mas por que a besta não foi mantida sob controle ontem a noite?
Em primeiro lugar, não achei certo
aquele palhaço explorar os meus amigos.
E quando eu vi o quão preocupada Judy estava em ir para o próximo show
sem dinheiro para gasolina e comida, eu tinha que fazer alguma coisa.
Então, fiz o que fiz por todos nós.
Comendo o cara?
Pode parecer extremo para alguns,
mas de que outra forma conseguiríamos nosso dinheiro?
Bom, não recebemos nosso dinheiro, então...
É.
Pelo contrário.
Puta merda.
Aqui tem o suficiente para gasolina e comida, talvez até para um banho.
Entendo muito bem que deve ter parecido assustador.
Mas estou no controle disso.
Por favor? Não acontecerá de novo.
Obrigado.
Vou ali pagar a conta.
Volto num instante.
Não.
Qual é, Judy. Vamos dar a ele outra chance.
Não. Ele é um monstro comedor de gente.
O monstro que matou um organizador idiota que fodeu com a gente
e muitas outras bandas, também.
É.
Não.
Olha, Judy. Ele prometeu que não vai acontecer de novo.
Nos chamou de amigos.
Não.
Muito bem... vamos votar.
Todos que são a favor de Peck ficar conosco levantem as mãos.
O sol nasceu, querida, não há nenhum monstro à vista.
O que é que vamos fazer?
Continuamos a deixá-lo nos levar
e pagar por hotéis de duas estrelas e gasolina e lanches e...
Não estou brincando.
Como foi a noite passada?
Com o Peck?
Sim.
Absolutamente horrível.
Você viu as consequências.
Não, não, quero dizer, como ele era?
Tipo, ele tem grandes músculos, como o Hulk,
ou ele se transformou numa pantera sexy, como em "Cat people"?
Não. Não era nada disso.
Era uma versão mais pálida e feia dele mesmo. Consegue imaginar?
É difícil.
Não se preocupa nem um pouco que ele possa se voltar contra um de nós?
Não.
Me parece que ele tem um padrão.
Ou talvez eu simplesmente não tenha mais medo da morte.
Legal.
Ei, Peck! Posso perguntar uma coisa?
Claro amigão. O que é?
Que gosto as pessoas tem?
Bom... É difícil responder.
Sabe, algumas têm gosto de bosta de cachorro,
outras pessoas têm gosto de sorvete de melancia.
Parece uma metáfora para a humanidade.
Foi profundo, cara.
Qual é a van mais barata que você tem?
E para alugar?
Ok, qual é o veículo mais barato que você tem e que funciona?
Credo. Está bem.
Você tem o número de alguém para me indicar?
Sim. Não, já liguei lá.
Então eles me deram seu número.
Perfeito. Obrigada. Tchau.
Casa dos Independentes, é o Amir falando.
Ei, Amir. É a Judy da DUH.
Sei que estou ligando um pouco antes da...
Judy. Eu falei sexta-feira. Tchau.
Ei Peck, espere.
Bom dia, menina.
Estou indo pegar um café.
Você quer um copo?
Não. Mas, posso pegar as chaves da van emprestada?
Claro.
Bela tentativa Judy querida mas os "bad boys" não irão sem mim, ok?
Eu volto já.
Deus, qual é, Judy. Estamos o tempo todo ouvindo a sua música.
Sim, porque minhas mixagens são melhores e as suas são horríveis.
Não, não são.
Todas as minhas fitas são cuidadosamente selecionadas
e contam uma história.
As suas são monótonas, Max.
Você até colocou a mesma música duas vezes no mesmo lado.
Quem faz isso?
Eu!
Não!
Me dá isso!
Chupa meu grelo!
Muito bem, muito bem, muito bem. Agora...
Chega disso.
A partir de agora a regra é o motorista decidir quem escolhe a música.
Judy, você decidiu ontem.
Max, decide hoje. Mel, pode decidir amanhã se quiser.
Isso pouco me importa.
Max, você faz as honras?
Para um grupo chamado Pissface, essa é uma sede muito estranha.
Como você conhece esses caras?
Bem, tipo. Mal conheço.
Achei a demo deles no ano passado e liguei para o número que tinha atrás.
Você é corajosa, garota.
Como sabemos que o Pissface não é um bando de idiotas?
Bom, conversei com o baixista deles, Nick, algumas vezes por telefone.
Me pareceu um pouco idiota, mas um idiota inofensivo.
Judy?
Oi, sou o Nick.
Oi.
Prazer em conhecê-la.
Sei que não há muito espaço, mas vocês podem ficar no meu quarto.
Dois podem dormir na cama. E depois temos uns sacos de dormir
para quem quiser dormir no chão.
Podemos mesmo pegar seu quarto emprestado?
Sim, sim, com certeza.
Vou deixá-los descansar e relaxar.
Mas que tal mais tarde, tomarmos umas cervejas e depois nadar?
Cara. Aposto que você dá os saltos mais loucos.
Bom, terá que esperar para ver.
Estou ansioso.
Ok. Ótimo.
Sintam-se em casa.
Desculpe. Sou só eu
ou ele é um dos homens mais bonitos que já vimos?
E não é que é?
Ele é legal.
Ele parece um cervo bebê.
Sim, tipo um cervo bebê com dentes perfeitos.
Porra!
É melhor você transar com ele.
Jesus, Mel. Shhh.
Estão falando do cara com olhos de boquete?
Sim.
Que porra de menino é esse?
Ele me lembra meu antigo líder escoteiro.
Os mesmos olhos verde-esmeralda. A mesma mandíbula perfeita.
O mesmo sorriso de boas-vindas.
Ele sempre se sentava ao meu lado para almoçar.
Ele se sentava e dirigia o seu...
Credo!
Max, mostre alguma decência.
O que?
Credo.
Você parece bem, garoto.
Faça de novo. Me acerte com isso.
Ei.
Oi.
Posso me juntar a você?
Tim-tim.
Ei, Nick, veja isso.
Foi bem, cara.
Obrigado!
Max é estranho, não é?
Ah é... Sim.
Estou ansioso pelo show de amanhã.
Eu também.
É. Não canso de ouvir sua fita demo.
Eu estava ansioso por conhecê-la.
Sério?
Sim. Após nosso telefonema, achei que você não seria tão fofa.
Não que eu não achasse que você seria tão bonitinha.
Ou que só estava pensando na sua aparência.
Na verdade, não sei o que estou dizendo.
Desculpe, estou divagando.
Não por favor. Fale à vontade.
Eu só acho que você é legal.
E bonita.
E que sua banda arrasa.
Não, não, não. Nada de cerveja.
Mais divagações.
Você é tão doce.
É?
Sim.
Desculpe incomodá-los, mas é quase meia-noite.
É hora da minha insulina.
Vai se foder. Vai se foder. Vai se foder.
Vai se foder. Vai se foder. Vai se foder. Porra...
Ei.
Tudo bem com você?
Sim. Acabei de colocar o Peck na cama para dormir.
Ok. Ele sabe que não precisa dormir na van, não é?
Não... ele sabe.
Ok.
Bem.
Precisa de uma camiseta emprestada?
Não, obrigado. Estou bem.
Está indo dormir?
Sim. Todo mundo parece ter ido cada um para sua cama para...
dormir.
Bem, se quiser, fique à vontade para sentar aqui e conversar um pouco.
Sim, parece legal.
Nós podemos... conversar.
Foda-se sim, sim, sim. Sim, porra, sim, sim, sim.
Sim. Ai sim.
Merda, merda, merda, merda, vou gozar.
O que? Não!
Eu gozei tão forte.
Porra, gozei tão forte.
O que? Porra.
Ei, aonde você está indo?
É muito cedo para abrir uma cerveja?
Meu Deus, Max.
Nick, qual é o seu sabor favorito de chips?
Creme azedo e cebola, mano.
Eu gosto de chicletes.
Bom dia.
Por que toda essa agitação?
Peck assou scones para nós.
Você cozinha?
Estou me aventurando.
Não seja tão modesto, Peck.
Esses são os melhores scones que já provei na vida.
É, porra.
Bom, muito obrigado, Nicholas.
Não, é sério. Você devia experimentar.
Eles vão dar a seus filhos uma corrida pelo dinheiro.
Bom demais!
Judy, você cozinha?
Devíamos trocar receitas.
Tô fora.
Você devia esperimentar.
Maldição.
SÁBADO, 12 DE AGOSTO PISSFACE dominion rising OPEN SORES DUH US$7 - TODAS AS IDADES MATINÊ
Você fuma?
Sim.
Obrigado senhor.
Posso... fumar um desses?
Shiloh. Dominion Rising.
Nós somos as manchetes dessa coisinha.
Judy. DUH.
A banda de abertura.
Legal.
Na boa, estamos em penúltimo lugar, então...
O que você toca?
Baixo e co-vocalista...
Que bonitinho.
Eu sou o vocalista e letrista.
Escrevo a maior parte das músicas para a banda.
Legal, deve ser...
Acho que poderíamos chamar nossa música de meditação sobre o amor e a perda.
Mas, no final das contas, se trata apenas da experiência humana.
Quer dizer... não me entenda mal, não são apenas sentimentos crus.
Também podemos ser extremamente políticos.
Nossa última música é sobre o Laos.
É sobre o quê?
Tá brincando né?
Então, vocês estão em turnê ou o quê?
Sim.
Essa é a nossa primeira...
Nós também.
Sim. Quatro dias, até agora.
Mas uma coisa eu posso te dizer: fazer turnê não é fácil.
Vocês vão descobrir.
Não é a aventura romântica que pensaram que seria.
Na verdade, isso é bom.
♪ Quando você chega lá e vê ♪
♪ essa não é a aventura romântica que você pensou que seria ♪
Merda.
Tenho que colocar essa poesia no papel.
Obrigado pelo cigarro.
Ei.
Pode devolver?
- Espere aí, olha isso. - Isso o quê?
Olá. Como vai?
Sete canções por cinco dólares. Precinho camarada, hein?
Um detalhe legal: contratamos o artista local Marshmallow Dicks
para criar a capa frontal.
Linda, não é?
Dá uma passada aqui mais tarde.
DUH - PRODUTOS CAMISETAS - US$10 PINS - US$1 FITAS DEMO - US$5
Diminua um pouco esse discurso de vendas.
Como assim?
Desespero não vende demos, cara.
Você pegou uma caixa de demos?
Você andou doando alguma?
Não.
Merda.
Temos claramente uma caixa faltando.
Ei!
Encontrei minha nova vocação, pessoal.
35 demos. Vendidas.
Oi, você está vendendo demos da DUH?
Pode apostar.
Vou querer uma. Na verdade, duas.
Muito bem. São dez dólares.
Obrigado.
Legal. Vocês mandam bem.
Obrigado, madame.
Estou tão feliz por ter conhecido você.
O prazer foi todo meu. De verdade.
Vamos manter contato.
Com certeza, meu amigo.
Você está sempre cheiroso.
Ok, ok, ok.
O que é isso?
Uma fatura.
Referente a que?
Pela pílula do dia seguinte.
Max, pegue uma cerveja pra ele.
Não, pegue duas. Também quero uma.
Você é louco.
Eles não eram tão ruins assim.
Além disso, notaram...
que o cantor tinha um animal que o apoiava emocionalmente no palco?
Tipo, o que se passa com...
Vou pra a cama. Vamos todos.
Qual é Judy. São só llh00.
Que pena.
Qual é, cara.
Acabamos de abrir umas cervejas e você já quer que ele vá dormir.
É duro. Não quero mais ficar acordada a noite toda.
Então não. Vamos fazê-lo dormir antes da meia-noite.
Não. Por favor, Judy?
Nos divertimos muito essa noite.
Por favor? Só mais alguns minutos.
É, não, não. Cuidaremos dele.
Vá pra a cama.
Boa noite.
Boa noite, Casanova.
De qualquer forma, seu cachorro é como seu terapeuta, certo?
Não, vamos, dá aqui. Deixe-me tentar!
Que merda, ainda tenho alguns. Porra.
Ok, ok. Eu posso fazer isso.
Onde devo pressionar?
Ei! Abaixe a cabeça para que possamos chegar ao topo de sua careca.
Sim, senhora, sim, senhora.
Ei, ei, bom dia!
O que houve?
Cara. Foi tão desagradável.
Você não vai acreditar no que aconteceu.
Experimentem.
Malditos metaleiros, cara.
Metaleiros?
No estacionamento.
No estacionamento?
Sim.
Metaleiros no estacionamento?
Não acredito que você dormiu o tempo todo!
O que aconteceu com os metaleiros no estacionamento?
Bem, algum de vocês quer fazer as honras?
Não, eu não. Odeio agulhas.
Vou pegar um cobertor pra você.
Que porra é essa?
Metaleiros.
Belo cobertorzinho, Sid Vicious.
É, cadê a porra do seu moicano?
Seu namorado cortou?
Tome uma cerveja com a gente, punk.
Vai nessa, Peck.
Ei. Ei. Você está bem?
Com licença, rapazes?
Rapazes! Rapazes, olá?
Poderiam fazer isso em outro lugar?
Eu e meus amigos estamos tentando dormir aqui.
Vocês não estão sendo muito respeitosos.
Por favor.
Ei, idiota!
Puta merda.
Ok, idiota.
Você está pedindo por um hematoma.
Merda! Porra!
Credo!
Macabro!
Porra!
Deus!
Não... Isso é muito louco!
Não, cara. Isso é brutal, cara.
Isso é... isso é brutal cara.
Qual é! Qual é. Não, cara.
Socorro! Socorro!
Inferno não, cara! Inferno não!
Porra!
Legal.
Então?
Então, o quê?
Muito legal, huh?
Legal?
Acha legal o Peck matar mais duas pessoas?
Credo, mal agradecida.
Vou dizer.
Peck quebrou a promessa.
Você quebrou sua promessa.
Para defender o Max.
Sim, e o sono ininterrupto da Judy.
Incrível!
Agora, não sejam muito duros com a Judy.
Não fiz nada especial.
Fiz o que qualquer amigo faria numa situação como essa.
Porra!
Que dia é hoje?
Quarta-feira?
Sexta-feira?
Sim.
Sexta-feira. É. É sexta feira.
Preciso encontrar um telefone!
Casa dos Independentes, Amir falando.
Oi! Aqui é a Judy do DUH.
Judy! Você me decepcionou.
Estou no escritório há onze minutos, quase doze.
Sabe, achei que não ia ter notícias suas.
Bem, quiz dar um tempo para você tomar seu café
e comer um donut antes de eu ligar.
Entendi.
Então, ouvi a sua fita demo.
Parece que ela está recebendo boas notícias?
Não sei dizer.
Ela parece mais alguém que sentou num ninho de vespas, se quer saber.
Sim! Isso! Isso!
Sim! Sim!
Jesus Cristo. Esses palhaços de novo.
Oi, Janey.
Judy.
Com certeza! Como você está?
Nossa, há quanto tempo, heim?
Olha, acabei de falar com o organizador. Ou seja lá o que ele for agora.
Ele disse que vocês são a atração principal esta noite.
É isso mesmo?
Sim, se ele diz.
Estranho.
Sabe, de um artista para outro:
Acho que essa programação foi mal pensada.
Não se prestou atenção aos fãs que vieram nos ver.
Como sabe, Bernardsville é uma espécie de nossa segunda casa.
E pelo que entendi, sua banda é mais verde do que ervilhas.
Entendo.
Você entende?
Fico feliz em saber.
Vamos dizer que houve um mal-entendido
e alteramos o horário definido.
Não. Não houve mal-entendido nenhum.
Como assim?
Estamos fechando o show.
Sua banda estará abrindo para a nossa.
Pobre, pobrezinho do Jack.
Com pé de feijão ou não, você não quer mexer com esse gigante.
Ah é? Ou se não, o que?
Tire as mãos do veículo, "hombre".
Você tem sorte de eu ser um pacifista.
Rapazes!
- Que lazarento. - Que lazarento.
Porra!
Oi.
Meu nome é Max.
Sim. É verdade.
Sou o Max e toco guitarra.
Nossa banda se chama DUH...
E uhh... e uhh... e uhh... e uhh.
Abortar! Abortar!
Um, dois, três, quatro. Um, dois!
♪ Estou indo bem ♪
♪ Tenho a merda sob controle ♪
♪ Estou suando balas e mentindo por entre os dentes ♪
♪ E o que você vê não me preocupa ♪
♪ Eu sei que nunca serei nada comparado a você ♪
♪ E não é por falta de tentativa ♪
♪ E eu sei que já estive aqui antes ♪
♪ O que mais posso dizer? ♪
♪ Mas ♪
♪ Certo ♪
♪ Agora ♪
♪ Eu sou ♪
♪ Preso na rotina ♪
♪ Preencher o corte com betume ♪
♪ Uma prova de fogo para a força da minha determinação ♪
♪ Se eu voltar ♪
♪ Ataque de pânico ambulante ♪
♪ Não é como você se recupera ♪
♪ É como você cai bem ♪
♪ E estou de saco cheio de tentar ♪
♪ E eu sei que voltarei ♪
♪ O sentido da vida está morrendo ♪
♪ Algumas palavras antigas e sábias que já ouvi antes ♪
♪ Que se foda tudo, eu não me importo mais ♪
♪ Estou muito doidão para chorar, muito estranho para me preocupar ♪
♪ Eu ♪
♪ Perdi ♪
♪ As esperanças ♪
Obrigado madame.
Ótimos passos de dança que você deu lá.
É. Eu provavelmente deveria ter me alongado primeiro.
Beba, vovô.
Ouça, sei que você e eu não nos demos muito bem até agora na turnê.
E ainda não aceitei o fato de que você é um monstro.
Bem, eu prefiro o termo "coisa".
Uma coisa que come gente.
Mas também sei que você não é uma má pessoa.
E estou feliz por você estar aqui.
Às vezes.
Vindo de você, é um reconhecimento total.
Desde que me lembro, essa é a única coisa que eu queria fazer.
Ontem a noite foi a primeira vez que fiz isso de verdade.
Então... obrigada.
De nada.
Está prestes a começar o show, hein?
Convém eu ir tratar disso.
Você gostaria de entrar e ver se está tudo funcionando bem?
Não. Confio em você.
Boa noite, Peck.
Boa noite.
Peck! Estamos indo embora, vamos!
Por que ele está demorando tanto?
Pecker! Vamos lá!
Por que você está vestindo nossa camiseta?
Ok... A: é a única coisa limpa que tenho.
E... B: nossa banda é boa.
Deus, estou com uma baita ressaca.
Max, me dê sua mão.
Por quê?
Max, a mão.
O que é?
Trate de decorar.
É mesmo necessário?
Sim.
Absolutamente.
Ai está ele. Finalmente.
Me desculpem por fazê-los esperar.
Bem, para onde vamos então?
Café!
♪ Suas palavras cortam como lâminas de barbear suicidas ♪
♪ Seu coração negro como um corvo no céu da meia-noite ♪
♪ Você destruiu o ninho dele e o libertou ♪
♪ Mas você sabia? Esse corvo era eu ♪
♪ Morra! ♪
♪ Torne-se o vazio ♪
♪ Voe! ♪
♪ Fuja do nada ♪
♪ Ganância ♪
♪ Poder ♪
♪ Ódio ♪
♪ Medo ♪
♪ Balas ♪
♪ Guerra ♪
♪ Escravidão ♪
♪ Morte! ♪
Boa sorte lá fora, ok?
Opa!
Obrigado. Nós somos a DUH.
Se alguém tiver um quarto para nós essa noite, seria ótimo.
Temos algumas demos e camisetas à venda.
Essa é nossa última música que dedicamos ao nosso amigo Peck.
Um, dois, três, quatro!
♪ Mamãe sempre me chamou de feio ♪
♪ E o papai me derrubou de três histórias na minha cabeça ♪
♪ Eu quero morrer ♪
♪ Jovem ♪
Então, como fui no palco? Mandei bem?
Foi aprovado com A maiúsculo.
Concordo. Estou orgulhosa, Maxwell.
Obrigado.
Ei, vocês mandaram bem.
Existe música à venda?
Max, uma demo para a garota.
Obrigada. Vocês precisam de um lugar para dormir?
Sim, precisamos.
Bem, podem vir comigo para a casa da minha avó. Temos muito espaço.
Sério? Tem certeza de que ela não se importa?
Sim, para ela está tudo bem.
Já tem outra banda lá.
Legal! Que outra banda?
Disputa de território.
Um teto é um teto, pessoal.
Eca. Ele até anda como um idiota.
Então, podemos nos chamar oficialmente de companheiros de turnê agora?
A situação é a seguinte.
Conversei com a garota. Eles tem dois quartos. Um para cada banda.
Como vocês foram os últimos a chegar,
nós ocuparemos o quarto maior.
Quer dizer, é pelo fato de sermos quatro homens e precisarmos de mais espaço.
Você acha que estou sendo sexista? É pura biologia.
Mais massa corporal e assim por diante. Vocês entendem, certo?
Ainda bem que esclarecemos tudo.
E que tal se a gente ir embora e dirijir a noite toda?
Nem pensar. Vocês precisam dormir bem antes do grande show.
Daremos um jeito aqui.
Sim, e está ficando tarde.
Ok.
Peck, você dorme aqui. Nós três dormimos na sala.
Tem certeza?
Sim. Você ronca como um filho da puta, então não pense que somos altruístas.
De acordo.
Só temos que pegar os sacos de dormir na van.
Bom, aqui...
Peguem o que precisarem na van e vão dormir.
Acho que vou sair e pegar todas as nossas merdas.
Chase Nutley e as principais notícias desta noite.
Massacre no Moon Motel. Como uma cabana aconchegante à beira da estrada
se transformou numa carnificina doentia no início da manhã de sábado?
É hora de dormir.
No local está o nosso Chip Hardaway com as últimas novidades.
Onde vamos colocar tudo isso?
Obrigado, Steve.
Bem, foi uma cena sombria que a polícia encontrou no Moon Motel na RT 9.
Corpos mortos e meio comidos de dois funcionários foram encontrados.
A polícia não divulgará qualquer pista neste momento
mas as vítimas foram identificadas.
Eles são Mark Spivey, de 27 anos...
Cadê o Max?
Ei, vocês viram...
Olá a todos.
Droga. Parece que vocês não farão o show amanhã à noite.
Mas não se preocupem, vamos apenas fazer...
Oi.
Ei, já é tarde e a vovó tem que acordar cedo.
Precisam fazer silêncio ou ela vai ficar brava.
Claro. Claro. "Namaste".
Onde eu estava?
Ah, o show.
Não se preocupem, vamos apenas dar uma passada no local,
no caso da The Queef Queens precisar de uma substituição de última hora.
Agora, é só pegarmos o lixo branco do seu roadie e seguirmos nosso caminho.
Então... foi uma loucura lá atrás, hein?
Mas que porra é essa?!
Alguém tem alguma música que gostaria de ouvir?
Max, você quer escolher uma estação?
Ok, escutem, sinto muito que vocês tenham se sujado na minha merda,
mas eu vim e salvei vocês, não foi?
Como você foi capaz de fazer isso depois de estar sedado?
Uma espécie de sexto sentido, suponho.
Como quando uma mãe sabe que o filho foi ferido.
Espere!
Esteban Mendoza?
Ok, espere. Só me deixe...
Mas que porra é essa?
Peck, esta van é mesmo sua?
Como pude ser tão estúpida?
Agora, espere um minuto.
Então essa van não é sua?
O que você estava injetando em você mesmo?
Água.
Então você tem se hidratado todas as noites?
Acho que vou vomitar.
Ei. Ei, agora...
Quantos você já matou desde o início da turnê?
Não minta pra gente!
Incluindo os quatro lá atrás?
Fora eles.
Não, não posso. Quer dizer, pelo menos não agora.
Tocamos essa noite e então decidimos o que fazer.
Não. Não, não vamos tocar esta noite.
O que?!
Qual é.
Não, eu concordo com ele.
Quer dizer, você mesmo me disse, este é o seu sonho finalmente realizado.
Agora, se você não seguir em frente, você se arrependerá.
Ei, vocês estão 45 minutos atrasados para a passagem de som.
Eu sei. Desculpe.
Você está cheirando merda. É merda mesmo?
Não. A van parou na lama, talvez seja esterco. Não sei.
Eu não sei.
Que porcaria.
Escute, traga sua van. Temos uns caras aqui para ajudá-los a descarregar...
Não, deixa que nós mesmos fazemos isso.
Ok. Então suba no palco. O cara do som está esperando.
Ei. Você está na DUH, não é?
Sim. Oi, Judy.
Muito bem! Jenn Jennings.
Sim. Claro que sim. Eu... eu sei.
Eu ouvi sua demo outro dia. Sua banda é ótima.
Legal. Isso significa muito.
Eu... nós agradecemos.
Todos nós gostamos muito de vocês... meninas... mulheres...
Sua banda, nós... também gostamos.
Está nervosa?
Muito. Muito nervosa.
Pareço nervosa?
Um pouco, mas sabe, um pouco de nervosismo é bom.
Quais são os planos para seu próximo album?
Bem, acabamos de voltar da turnê e as coisas estão meio no ar até o momento.
Então, na verdade, não sei.
Claro.
Ei, se quiser, podemos nos encontrar na semana que vem para um bate-papo.
Eu e meu parceiro temos uma gravadora e suas coisas são do nosso estilo.
Sério?
Sim.
Eu... nós gostaríamos muito.
Eu... já volto.
Você poderia me dar licença, por favor, OK?
Que porra você está fazendo aqui?
Eu só queria experimentar a atmosfera e fazer parte de tudo isso.
Onde estão a menina e a avó?
Não se preocupe, coloquei alguns cobertores sobre elas.
Só vou ficar aqui por alguns minutos. Nada vai acontecer.
Acabou, Peck. Você está fora da banda.
Como é?
Você não está autorizada a tomar essa decisão.
Ok, votação da banda. Quem quer Peck fora da banda? Levantem as mãos.
Depois do show, você vai nos deixar e seguir seu caminho, do contrário,
vou chamar a polícia e contar tudo a eles.
Bom, Judy, talvez você deva reconsiderar seu ultimato.
E talvez vocês devam repensar a votação
já que estamos perto da meia-noite e tal.
Ei, DUH, é a vez de vocês!
Arrebentem, galera.
Senhorita, a van branca no estacionamento é sua?
Senhorita? A van Dodge branca é sua?
OITO MESES DEPOIS
O tribunal prendeu a respiração quando o juiz Morris Roland declarou o julgamento inválido
no caso de assassinato contra a banda de rock DUH de Nova Jersey.
Após dois dias inteiros de deliberações,
o juri não chegou a um acordo sobre se
Judith Campbell, 27 anos
Maxwell Jenkins, 25 anos
e Melissa Moxie de 24 anos
foram culpados pelo assassinato de quatro homens na noite de 15 de agosto.
Muitos atribuem o resultado a Katrina McNeill
e sua avó, Ruth Dietrich, que disse no tribunal na sexta-feira passada
que um homem mais velho, ainda não identificado,
é o culpado pela morte dos quatro homens na casa de Dietrich em agosto passado.
A banda, que afirma que foram feitos reféns
e incapazes de escapar durante e depois dos assassinatos,
saiu do tribunal inocentados de todas as acusações após sete meses.
Nenhum novo julgamento está planejado
♪ Pulmões vazios e desperdiçados ♪
♪ Sangue irradiado ♪
♪ Eu coloquei minha cabeça no lugar ♪
♪ Meu cérebro ainda é um vazamento químico ♪
♪ Amor vazio desperdiçado ♪
♪ Pombinha cadavérica ♪
♪ Eu remontei minha cabeça ♪
♪ Meu cérebro ainda é um vazamento químico ♪
♪ Meu amorzinho, não estou por perto ♪
♪ Eu me perdi e não quero ser encontrado ♪
♪ Há muita coisa errada neste mundo e eu ♪
♪ Há um buraco no meu peito onde meu coração costumava estar ♪
♪ Há um buraco no meu peito onde meu coração deveria estar ♪
Legenda por: gattiway