Nos canyons de concreto do Harlem, Nova York,
existe uma quadra de basquete onde as lendas do jogo nasceram.
Rucker Park.
Entre as linhas deste campo de batalha,
muitos contos de guerreiros surgiram e desapareceram.
Mas houve um jogador cujo talento foi muito além do resto.
O nome dele, Tio Drew.
TIO DREW
-Muito bom. -Incrível.
Impressionante.
-Dominador. -Perigoso.
-O melhor entre os melhores. -Excelente.
Ele trouxe ao jogo coisas que nunca tinham sido vistas.
Mudou a cara do basquete.
Drew foi perigoso desde sempre.
Meu pai jogou um mano a mano com ele no 7º ano.
Ele quebrou o tornozelo do meu pai.
Verdade. Levou nota vermelha do professor de ginástica.
Ele te mostra um lance e aí te vence com outro.
Fazendo as pessoas tropeçarem em seus próprios tênis.
O cara era fera.
Ele ia até um canto da quadra, arrasava,
ia para o outro canto da quadra e arrasava de novo.
Foi bom o bastante para ser o logotipo.
Pensei que fosse você o logo da NBA.
Na verdade, é o Tio Drew. Só rasparam o black powerdele.
Uma vez, ele enfrentou o "Destroyer"
e o venceu só com a mão esquerda.
E então, ouça só esta.
Com a mão direita, ele estava comendo um sanduíche de presunto.
Havia alguém melhor do que o Tio Drew?
Com a notícia do caso do sanduíche e do tornozelo se espalhando rápido,
Tio Drew e seus amigos de infância
logo estiveram entre os melhores do Rucker Classic em 1968.
Mas não demorou muito para tudo desmoronar.
Sabíamos que tinha algo a ver com ele e uma mulher.
Tio Drew e mulheres? Sim.
Diziam que Drew tinha dormido com a garota de um companheiro
na noite anterior à final.
E na hora de jogar a final,
eles simplesmente não apareceram.
E depois disso, ele desapareceu.
Apesar do desaparecimento misterioso de seu maior jogador,
a lendária quadra ainda é o epicentro do universo do basquete de rua.
A questão é: o Rucker Classic deste ano
verá o nascimento de uma nova lenda do parque?
Dê-me isso.
-O que é? -O que foi isso?
Qual o problema? Mario estava livre.
Talvez Mario estivesse livre, talvez não.
Mas sabe qual é o problema?
Mario. Não sei o que está fazendo... Tampe os ouvidos!
Mario é péssimo. Olhe só para ele.
Falei para um adulto tampar os ouvidos e ele tampou.
O que está dizendo?
Pegue a bola, Casper.
Você é minha Beyoncé. Tá legal?
Beyoncé?
Não é o Dantay, Dantay Branco, Jeff Regular,
não é o Little Melvin, não é o dublê do Little Melvin.
Eles são só membros do Destiny’s Child.
Você é a estrela. A Rainha B.
-Tudo bem. -Vamos em ritmo de Lemonade.
-Enterrar a bola. -Agora prestem atenção.
Vou dizer só uma vez. Ninguém mais arremessa.
Apenas o Casper. Vamos.
Dax Winslow. Sal Masekela, revista Slam.
-Revista Slam? -Isso.
Importa-se se eu usar trechos da gravação?
Não, você já deveria ter me entrevistado há tempo.
Como um cara que trabalha numa loja de artigos esportivos
consegue fazer uma fera como Casper Jones jogar para ele na Rucker Park?
Os bons se reconhecem. Ele é o melhor jogador.
Eu, o melhor treinador.
Vamos ganhar todas.
O cara é incrível garanto.
Ponha a mim e Casper na capa.
-Sabe quem ele é, certo? -Ele quem?
Quem Mookie Bass é.
Esse branquelo aí que está de olho no seu "tíquete-refeição".
O que ele faz aqui?
E aí, Dix?
Para começar, meu nome é Dax.
Um ou outro, "dax" na mesma.
O que é isso? Que cheiro é esse?
Isso é rancor?
Guarda rancor porque bloqueei seu arremesso?
Não lembro e nem sei do que está falando.
Então vou refrescar sua memória.
Você ia fazer uma cesta de três pontos.
De repente, um branquelo apareceu.
Bum! Bloqueei o arremesso, com a axila, eu acho.
Mas com certeza eu me lembro daquela bola...
Você nem pulou tão alto.
Foi alto o bastante para ver sua cara. Você fez assim...
Pare com isso! Eu não fiz assim.
O que estão fazendo? Parem.
Casper, comece do início. Vocês, façam alguma coisa.
Defesa, Dantays, virem-se!
Casper Jones, hein?
Pode literalmente me dar um espaço?
Mas está vendo esta tatuagem?
É onde bloqueei seu arremesso e ganhei.
E estes são os únicos que importam.
Bum! Sete de nove Campeonatos Rucker.
Mas não se preocupe, Dix.
Tenho muita potência para o próximo.
Dane-se. Sua virilidade não me interessa.
Aonde você quer chegar?
O que quero dizer é que
quando se ganhou tantos títulos quanto eu ganhei,
caras como Casper Jones costumam gravitar em sua direção.
Bom, a gente se vê, Dix.
Casper, quero falar rapidinho com você.
-O que foi? -Tudo bem entre a gente?
-Entre mim e você? -Sim, tudo bem.
Precisa de algo?
O novo Space Jam seria incrível.
Ele é demais. Só que caro, uns 225 dólares.
-Mas é fantástico. -É mesmo.
Mas quer saber?
Eu pensei nisso. Vendi o último par esta manhã.
A boa notícia é que daqui a 10 dias
chega um novo estoque e tenho um par para você.
-Tá legal. Gostei. -É, gostou?
Tudo bem entre a gente.
Deixa comigo. Entre a gente, tudo certo?
-Sim, na boa. -Você comigo.
-Estou com você. -Para sempre.
-Dax e Casper.
-Você é meu mano. -Legal. Eu te amo.
-Eu também. -Tudo bem entre a gente?
Tá, com certeza.
Legal.
Subpack e sincronia by DanDee
Não se preocupe.
ST VINCENT’S ORFANATO DE MENINOS
Não se preocupe, Dax. Acharemos uma família para você.
-Isso. -Muito bem!
Acharemos uma família para você.
Que jogada do Jordan!
Jordan e suas jogadas!
Nossa, que inspiração!
Ouçam só a multidão! Eles o amam!
Podemos jogar?
Sim, sim.
Não!
Precisa ficar no banco!
É um inútil!
-É péssimo! -Precisa de óculos!
Ele é o pior!
É péssimo!
Dax, foi deplorável!
A sequência do sonho...
Você é melhor do que TV a cabo.
Você não entenderia, tá? É terrível.
Sonhar com o garotinho tirando a bola da sua mão?
-O que acha? -Acho caro.
Meu salário não dá para um Gucci.
Por isso quando você e o Casper ganharem o Rucker
e receberem o cheque de $100.000,
a gente vai ficar bem.
Achei que íamos usar os $100.000 para construir uma família.
Ah, eu quero um Tesla.
Eu ficaria tão bonita num Tesla.
Teria uma telinha na lateral e eu poderia fazer...
E minhas amigas diriam: "Vejam a Jess arrasando num Tesla".
Bom, parece ser um belo sonho e tal, mas
não ouvi meu nome uma só vez.
Você não disse: "Dax estava no Tesla comigo".
Você estará junto.
Seremos você e eu, e seremos uma grande família feliz.
Adorei.
Não deixe o fantasma do passado com o
branquinho fazer você perder essa grana.
Ganhe o jogo, ganhe o dinheiro e traga-o para casa.
Estou motivado, amor!
Isso mesmo. Estes tênis aqui são lendários.
Eu usei ontem à noite e fiz um quádruplo duplo.
-Ouça. -É isso aí.
Eu não queria dizer, mas ele nem é tão bom.
Por que diz isso do seu filhinho?
É madrasta ou algo assim?
-É a mãe biológica? -Sim.
Não deveria...
Sabe de uma coisa? Larry, atenda-a.
-Oi, amor! -Oi, garota!
Achei que íamos almoçar.
Certo, temos que almoçar.
Estou faminta. Fiz compras o dia todo. Olhe.
Eu sei. Por favor, só me dê um segundo.
-Vá olhar uns sapatos. -Será que tem os novos Ri-Ris?
Ri-Ris, Bi-Bis, o que precisar, ali.
Eles têm? Porque eu só quero comprar se eles tiverem os novos Rihanna.
Ela é durona.
Você é durona e bonita.
-Sou bonita? -É.
É melhor não dizer mais nada.
Ali, veja aqueles Ri-Ris, sacou? Até já, amor.
-Estou pronta. -Está pronta.
Está vendo os Ri-Ris aqui?
Casper, meu melhor amigo. E aí, mano?
E aí, Dax? Tudo bem?
O mito, a lenda em formação.
Falamos nisso já.
Estou confuso. Achei que não havia esses no estoque.
O caminhão chegou esta manhã e trouxe um novo estoque.
Eu ia ligar.
Vai dar para nós?
Então você quer que eu dê tênis para todos.
Todos.
Este cara e mais este...
Se não der, tenho muita gente que...
Entendi. Vou cuidar de você e toda sua equipe.
Tá legal. Assim é bem melhor.
Incluindo os impostos.
Com meu desconto para funcionário,
que na certa vai me fazer ser demitido,
o total é $883,50.
Pessoal, é por conta do Dax.
É por conta do Dax. Tênis para todos vocês.
Oi, Casper.
Oi, querida. Como vai?
Bem, e você?
Amor, é nosso tíquete-refeição. Meu Deus!
Vou te mostrar o que encontrei no site de imóveis.
É uma casa linda em arenito castanho.
Dois quartos, piso em madeira de lei...
Transação negada.
Droga!
-O que foi? -O que houve?
Marty, não se preocupe.
Essa não!
Se o dinheiro dos tênis
que sumiram daqui não aparecer em 60 segundos,
você e a Barriga de Fora vão em cana.
Do que está falando?
Não fiz nada de errado, então não vou para a cadeia.
Mas obrigada por notar minha barriga.
-Venha aqui, venha. -O que foi?
O garoto que saiu daqui agora
vai mudar nossa vida para sempre.
50%.
No máximo, posso dar 49%.
Você tem 30 segundos!
Tudo bem, 50%.
Legal!
É bom fazer negócios com você.
50%. Vou ganhar 50%.
Marty, você ouviu isso? 50%.
Olhem só isto. Novinhas em folha.
"Harlem Money", estão vendo?
Vamos lá, olhem!
Peguem suas camisetas!
Não sabia que se recebia dinheiro pelo segundo lugar.
O que você está fazendo aqui?
Explique para esse idiota, C-Dawg.
-C-Dawg? -Sou C-Dawg agora.
Novo time, novo apelido.
-Espere aí, o quê? -Espere aí, o quê?
Foi o que falei para ele. Eu disse:
"C-Dawg, quer ser treinado por um cara que parece um M&M?
Que tal um cara que parece uma bola de basquete?
Tipo o mascote do time do Syracuse?"
Gastei as economias de toda minha vida para entrar nesse torneio.
Se não der metade dos ganhos para minha namorada, ela vai me deixar.
Tomei três ônibus e um trem só para ir buscar essas camisetas.
Esses tênis, cara! Sabe quanto me custaram?
A propósito, obrigado pelos tênis.
São caríssimos. Eu não poderia comprá-los.
Bom, rapazes, vamos nessa!
Voltem aqui!
Dantay! Outro Dantay!
-Casper, tire o tênis. -Vou ficar com ele.
Você me ouviu?
Tire esse tênis!
E em primeiro lugar na lista dos "Dez Piores Lances" do SportsCenter.
Com o Rucker 50 se aproximando,
uma crise nervosa ocorreu em Nova York.
O homem que veem aqui é o treinador Dax Winslow.
A boa notícia é que está no programa. A má...
Dax!
O que foi? O que fiz de errado agora?
Tenho muitas perguntas.
Você está rolando no chão,
tentando tirar os tênis dos pés suados de alguém?
É seu time? Por acaso são seus jogadores?
Essa não!
Dax, esta é a Rucker, cara. Um pouco de respeito.
Vá se danar, Scott Van Pelt!
Dê-me o tênis, Casper! Agora!
...saltando feito um peixe.
Vai ficar tudo bem, tá? Eu vou dar um jeito.
Não aguento mais isso.
-Como é? -Acha que eu conto com você?
Nada disso. Não, eu estava contando com o Casper.
E você o perdeu. Nem isso sabe fazer direito.
Entre lá, pegue suas coisas e vá embora.
Não pode me expulsar da nossa casa.
Este apartamento é meu.
Lembra-se quando pagou o aluguel pela última vez?
Na Terça-Feira do Taco, quem compra os tacos de $2?
Estou me lixando para as porcarias dos tacos!
-Paguei a conta da água naquela vez. -Saia da minha casa!
Jess, não tenho para onde ir, sabia?
Eu não tinha família. E então conheci você.
E você me acolheu. E mudou minha vida.
Amor, estamos juntos nessa. Você é tudo para mim.
Por favor, deixe-me ficar aqui e pensar numa saída.
Ei! Não leve a minha mala, idiota!
Onde vou pôr minhas coisas?
Saia com aquilo com que entrou!
Tudo bem, eu devolvo sua mala idiota!
Não é idiota, seu idiota.
Minha mala é mais inteligente que você!
BARBEARIA
Devolva meu tênis!
Esta é a Rucker, cara. Um pouco de respeito.
Você está rolando no chão,
tentando tirar os tênis dos pés suados de alguém?
Sei que vocês acham que isso tudo é só brincadeira.
Mas investi tudo o que eu tinha nesse torneio.
Você tem a nota?
Não, cara, não é reembolsável.
Que fria.
É a oportunidade perfeita para o Dax conhecer o Tio Drew!
Não comece com essa história dos velhos e dos Tios Drews.
Não tem a menor chance de dar certo.
O cara é o maior jogador de basquete de rua que eu já vi.
Já vi o cara fazer 40 pontos contra os Destroyers,
usando só a mão esquerda e o queixo.
Na outra mão, tinha um sanduíche de queijo e presunto.
Com maionese. Ele gosta de maionese.
Qual é, cara. Isso é como falar do Pé Grande.
Não pode comparar o Pé Grande com o Tio Drew.
O filho da mãe namorava minha irmã.
Ele namorava minha irmã e minha mãe.
Transou com minha professora do 8º ano.
Não é da minha conta o que o cara faz na cama.
Ele tinha fetiche por pés.
Os anos 60 foram muito loucos, tá legal? E daí?
Lembram-se dos Buicks? Todo mundo tinha Buick.
O banco de trás era bem grande.
Você não consegue mover os quadris, mas os lábios, sim.
Eu paro por aqui.
Só é preciso um pouco de Viagra e umas meias sociais.
Não existia Viagra na época!
Era preciso dois palitos de sorvete e um elástico
para fazer o troço levantar.
Não tenho tempo para isso. Vou indo.
Espere, Dax. Ouça, você precisa entrar em contato com o Tio Drew, tá?
Ele é um sábio mestre do basquete de rua. Mas você tem que acreditar.
Ei, olhe, talvez ele fosse bom.
Mas acha que esse velho ainda joga bem? Qual é, mano.
Eu estou bem, cara. Preciso achar uns jogadores.
Vai se arrepender. Não faça isso com você mesmo.
Procure o Drew!
Bem-vindo à selva, cara.
Saia daqui. Para o canto!
Aqui, espere, filho!
Está vendo? Esse é o problema da sua geração.
Rica constituição, pobre finalização.
Ainda não fez um arremesso.
Vamos lá!
-Eu estava livre. -Eu tinha que arremessar.
Tem lixo que fede menos do que sua jogada.
O Dr. Naismith estaria se virando no túmulo se soubesse o que eles fazem.
Você critica bastante para um idoso.
Pena que não possa mostrar serviço.
E quem disse que não posso?
Tá legal, então qual é a aposta?
Se você ganhar,
saio da quadra e nunca mais volto.
-Bom. -Muito bom.
Mas se eu ganhar, você e seu pessoal vão começar a jogar como tem que ser.
E como é? Com uma cesta de pêssegos?
É como uma sinfonia perfeitamente orquestrada.
O quê?
Os instrumentos têm igual importância.
O que ganha com isso?
Amor, meu jovem. Só amor.
-Do que ele está falando? -O que isso quer dizer?
Do que está falando?
Segure minhas nozes.
Segurar suas nozes?!
Ei, J! Olhe este cara aqui. Saiam todos da quadra.
Saiam da quadra. Tirem seus bundões da quadra.
Ei, cara, dá uma lição nele.
Vamos ao jogo.
Ei, rapaz, é bom você tomar cuidado.
Não vai tomar sua posição?
Já estou na minha posição.
Vou mandar você para casa a tempo de ver seu programa de TV, vovô!
Tá legal.
Mas pelo que eu pude ver,
seu arremesso com salto é mais pobre que um mendigo.
-Mostre para ele. -Prove.
Quer ver um de três pontos?
Faça três pontos.
Um de três pontos. 2x0.
Mais uma cesta e acaba.
Hora de jogar pra valer.
É, mostre para ele.
Este jogo acabou.
Hora de você trocar sua senha,
porque acaba de ser roubado!
-Vamos, volte. -J, vamos lá, filho!
Quer que eu diga seu primeiro erro ou o segundo?
Esqueceu quanto está?
Primeiro: está confiante demais.
Existe uma linha tênue entre confiança e arrogância, rapaz.
Vamos, volte. Volte.
Segundo: está numa posição que torna você vulnerável.
É como se abrisse a porta e fizesse sua
esposa me mostrar onde fica a porcelana.
Eu não faria isso se eu fosse você.
Vamos lá, J! Não, não!
Está dominando seu garoto.
Você tem que voltar lá e jogar com os garotos.
Eu faço cestas.
Cale a boca, velho.
Vamos lá, meu jovem.
Check ball.
Este jogo é de mente. Todo de mente.
Mão abaixada, bola roubada.
-Alguém tem um GPS? -Qual é, J!
Será preciso um novo CEP para essa.
Ponto decisivo.
Que seja.
Está pronto?
Deixo essa para você.
-Não, não faça isso. -Ainda não acredita, não é?
Levante a mão!
Não o deixe arremessar.
Não o humilhe assim, Tio Drew!
Meu jovem.
Bom jogo.
Quem é esse cara?
Meu Deus, cara, você deu um show incrível lá.
Foi uma das melhores coisas que já vi, sinceramente.
Como vai? Meu nome é Dax.
-Não estou interessado. -Nem falei o que tenho em mente.
Tá legal.
Não acredita que alguém como eu possa jogar como Jordan, Magic ou Bird.
Quer se aproveitar, ver se pode faturar algum. Conheço sua tática.
Não, você me interpretou mal.
Só quero falar sobre a Rucker.
A Rucker?
Não sabe nada sobre ela, meu jovem.
Exato. Está certo. Não sei nada sobre a Rucker. Muitos de nós não sabem.
Mas alguém como você pode nos ajudar.
Podemos combinar a velha escola e a nova, certo?
Tipo um remix da velha e da nova escola.
Onde você possa educar todos os jovens que estão perdidos, certo?
E mostrar o que fazem de errado. Você é capaz.
Há muitos jovens perdidos por aí, não?
São tantos jovens perdidos aqui, que é ridículo.
Se eu pudesse, ajudaria, mas também estou perdido.
É por isso que precisamos de você.
Olhe. Exemplo perfeito. É isso que você é.
Você é um farol solitário num mar de névoa.
Até que eu gostei disso. Gostei.
-É bom, não? -Sim, é bom.
É o que estou dizendo, você vai salvá-los.
Tem a chance de ensinar isso para um público maior.
Na Rucker. A Rucker.
Rucker.
A Rucker seria uma boa.
Quer saber? Faço com uma condição.
Beleza!
O que quiser. Seja o que for, tem meu apoio.
O time vai ser meu.
Meus amigos.
Tá, tudo menos isso.
Porque o time é meu.
Então nada feito.
Tudo bem.
Eu topo, tá? Meu time. Sua escalação.
Meu time, minha escalação.
Aonde você vai?
A viagem à Cidade do Chocolate é longa.
Espere, Cidade do Chocolate? O que tem em Washington?
Preacher. Ele é o melhor ala com quem eu já joguei.
Você não conhece nenhum ala da região? Alguém que more no bairro?
Aqui está a van.
Se Billy Dee Williams e Diana Ross tivessem um filho ilegítimo,
com certeza teria sido gerado dentro desta van.
Olhe aí atrás.
Vamos, dê uma olhada. Olhe aí atrás.
Aquele ali é o quarto da transa.
O quarto da transa tem uma regra.
Nada de sapatos nele.
Então, posso usar sapatos em todo o resto desta van,
mas se eu for uns 60 cm para trás, tenho que tirar os sapatos?
Por que tenho que tirar os sapatos ali?
E posso ficar com os sapatos aqui? É o mesmo espaço.
Bom, é a sala, de onde se vai ao quarto da transa.
Não faz sentido porque é uma van. Uma coisa está do lado da outra.
-Vamos ao resto das regras. -Mas estou dizendo que...
Não bata minha porta.
Desculpe.
-Você fez a mesma... -Agora, vamos às regras.
Primeira: eu sou o piloto. Ou seja, eu conduzo o navio.
Segunda: sou o meteorologista. Eu controlo o aquecedor.
Disse aquecedor?
Estamos no meio do verão, então...
Terceira: não questione a primeira e a segunda.
Não tenho culpa se agora sinto mais frio.
Quarta: eu sou o DJ, portanto, eu controlo a música.
Isso é um Game Boy?
Um livro digital?
Você vai ver.
Você ouviu isso? Ouviu isso?
-É um gravador de oito pistas? -Ouviu?
Venha, peque uma carona Não é papo furado
Podemos só ir à Cidade do Chocolate?
-Nem precisa dirigir -Pode diminuir o ar quente?
Vai deslizando
-Meus óculos estão suando. -Tem que seguir em frente
É o que eu faço Sigo em frente
Como dança assim de agasalho? Não sente calor?
Está me dando calafrios.
Tenho que ir buscar os rapazes.
Mas preciso do ar um pouco mais quente.
Por favor, não aumente o aquecedor!
Estamos ouvindo esta música desde manhã. Já é noite!
Quer saber, Drew? Achei que a viagem seria cansativa.
Você colocou clássicos!
O que sabe sobre os clássicos?
Muita coisa. Como tem o Biggie Smalls num gravador de oito pistas?
Isso é loucura, cara! Junior M.A.F.I.A.!
Junior o quê?
Entendeu o que eu disse. Sabem quem são eles.
A todas as mulheres presentes com estilo e graça, permitam-me...
Tá bom. Tá bom.
Nova regra, meu jovem.
Nada dessa bobagem de rappity-hippity-hop. Entendeu?
Rappity-hippity-hop? Não é esse o nome. É hip-hop.
Meu carro, minha versão.
Falando em estilo, o que é isso?
Para começar, você não tem estilo. Sempre anda de agasalho.
Papo de vigarista com corrente falsa.
É de verdade. Ganhei de aniversário.
-Cuide da sua vida. -Isto custa...
-Três salários! -$0,50 cada uma.
Três salários!
Meus dentes valem mais.
Isto é música de verdade. Ouça as palavras.
Pelo menos até onde eu sei
Eu quero manter você aqui Deitada ao meu lado
É o que digo para as garotas no quarto da transa.
Amor entre os lençóis...
É minha parte preferida.
-Oh, minha querida -Tá. Desculpe.
-Querida, meu amor... -Desculpe.
Está estragando a música!
Veja como fala.
Vamos lá. Apenas ouça. Tente.
Vamos lá.
Viu? Só apertei o botão.
Não preciso tirar um cartucho de Atari
-e enfiar no rádio. -Está bem. Pause.
Como se pausa?
Ok, meu jovem.
Não quero mais saber dessa bobagem aqui no meu carro agora.
Bobagem? É um dos maiores MCs de todos os tempos.
E os Isley Brothers?
Não conheço bem. Vou olhar no Google.
O que é Google?
A BONANÇA ANTES DA TEMPESTADE
-Isso é uma igreja? -O que mais poderia ser?
Viajamos isso tudo para vir buscar um pastor de verdade?
Tem algum problema com isso?
Não, não tenho problema com isso.
Mas achei que era um apelido,
como "Hot Sauce" ou "Crazy Legs" ou "The Glove".
Amém. Amém.
Estamos aqui reunidos hoje para testemunhar
a unção,
o batismo,
a bênção
desta jovem alma novata.
E é com pureza de coração que oramos
para que um dia ele cresça,
-enterre bolas -Por que ele o segura assim?
e pegue os rebotes de integridade moral.
Por favor, não.
Kevin Duran teve um novo início no Golden State.
Ore, Preacher.
Ele vai arremessar o bebê.
Um pelo dinheiro.
Dois pelo show.
Três para se preparar.
Espere!
Ei, o que está fazendo com o bebê?
Não pode batizar um bebê. Não faça isso.
-Não pode... -Dax.
-Sente-se. -Solte-me. Eu cuido disso!
É um bebê, tá legal?
Para batizar, você segura o bebê, certo?
Espirra água no rosto. Ele chora um pouco, mas tudo bem.
Você não arremessa o bebê numa piscina batismal.
Que tipo de pais são vocês que deixam esse cara grandão pegar seu bebê?
Ele fez assim.
Ele pôs seu bebê nas costas.
Vão deixar que o trate como uma bola de basquete? Isso é loucura!
-Talvez o anão esteja certo. -É. Pode devolver nosso bebê?
Posso ajudar com alguma coisa, filho?
Dax, dá um tempo.
-Não! -Sente-se!
Não, vou me levantar contra isso.
-Está bem. -Obrigado.
Eu avisei você.
De onde você é?
Eu sou de Nova York, tá legal?
Ouça aqui, tampinha.
Levei quase uma hora para encher essa piscina.
Alguém está sendo batizado, entenderam?
Mergulhe esse Teletubby barrigudo!
Não fale assim comigo.
Todos querem batizá-lo?
O quê?
Tragam o bebê.
Mergulhe-o feito um donut.
-Mergulhe-o. -O que está fazendo?
Aquele ali é o Drew.
Drew, tem que fazê-lo tomar um pelo time.
Pelo time!
Não, não.
Tem que tomar um pelo time.
O que quer dizer com isso?
Drew, como nos tempos em que você jogava basquete,
você podia fazer uma ponte aérea.
Obrigado por arremessar para mim esta alma perdida.
Uma última tentativa na Rucker?
50º aniversário.
Sabe que é mais do que um 50º aniversário.
Isto aqui... uma intervenção divina.
Não chega a tanto.
Mas preciso do aval da Betty Lou.
Aval para quê?
Drew está reunindo o time de novo.
Esqueceu o que aconteceu com você quando foi pegar um rebote?
Não. Eu fiquei um tempo sem jogar, foi só isso.
E há uma razão para isso.
Uma perguntinha.
O que exatamente é "um tempo"? É tipo algumas semanas ou...?
30.
-35 anos, mas ainda sou bom. -35 anos.
Espere aí, 35 anos? Qual é, cara, isso é ridículo!
Nosso pequeno hobbit tem razão. É ridículo.
O trabalho de Deus importa agora, não o basquete.
Não é só porque é trabalho de Deus que deixa de ser um trabalho.
O trabalho dele jamais acaba. E já me cansei disso.
Livro dos Salmos, capítulo 62, versículo 1 e 2.
Ah, por favor! Livro dos Salmos, capítulo 23, versículo 4.
Efésios 5, capítulo 22, bum!
Livro de Betty Lou, capítulo 1, versículo "eu já disse".
Vocês ouviram. Eu não posso ir.
Primeiro, não havia hobbits negros, tá? Segundo, ela é uma religiosa má.
Ela não pode me chamar de feio assim.
Eu sou bonito. Sou uma versão reduzida de Idris Elba.
As mulheres vivem dizendo isso. E por acaso ele vem?
Ele vem.
Como sabe?
O basquete está no sangue dele. Assim como no meu.
Vocês dois são bem velhos.
Pelo menos eu vi você jogar. Preciso vê-lo arremessar.
Quem tem 2,10 m não precisa de aula.
O que quer dizer com isso? Do que...?
Aleluia!
Isso é o máximo que dá para alguém aguentar antes de perder a paciência.
Falei para você.
Ele podia ter entrado sem gritar "Aleluia" no meu ouvido.
Preacher, tem que tirar os sapatos no quarto da transa.
Você vai me dizer as regras do quarto?
Estou tentando pôr a gente fora de perigo, só isso.
Oh, Senhor.
Falei cedo demais.
-Por que reduziu a marcha? -O sinal ficou vermelho.
Passe assim mesmo! Sabe como ela fica irritada!
Não quero levar nenhuma multa.
Preacher!
Sei que está na van!
Ela está com um bastão de beisebol?
Eu sou Betty Lou. Eles não sabem com quem estão se metendo.
Não conhece nenhum jogador que nos poupe uma viagem?
E qual o problema com Betty Lou? É só um fim de semana.
Sou eu, ou está frio aqui dentro?
Não é só você.
Qual é o problema dos dois? Estou derretendo aqui.
Ótimo. Poderia lhe fazer bem perder uns quilinhos.
Sou eu, ou a cabeça do baixinho é grande demais para seu corpo?
Meu jovem, quanto seu pescoço odeia sua cabeça?
Cabeça grande, pescoço pequeno.
-Que engraçado. -Ele foi um bebê cabeção.
Minha cabeça tem um tamanho perfeitamente normal. Eu a medi.
Com certeza tem orelhas pequenas também.
Sua mãe merece uma medalha por dar à luz um melão tão grande.
Alguém mais precisa de um cochilo?
É uma boa ideia, Preacher.
Minhas pálpebras estiveram pesadas o dia todo.
Sério?
Esses dois são inacreditáveis.
Tudo certo?
Tudo pronto.
Mas mais uma cochiladinha aqui.
E são duas, meu jovem.
Na próxima, vai viajar na capota.
Com esse cabeção, ele não pode. Muita resistência ao vento.
Posso te fazer uma pergunta?
Posso responder não?
O que aconteceu na época? Por que vocês desapareceram?
Deve perguntar para ele.
Drew, o que aconteceu em 1968?
Nada que umas vitórias não consertem.
Acha que o basquete pode consertar o que houve com você e o Big Fella?
Por que não?
Jogar o jogo do jeito certo conserta tudo.
Se você acha...
Qual é, cara! Não pode usar um frasco?
Você ama uma bola de basquete, não?
Como não amar?
A bola de basquete é a coisa mais confiável do mundo.
Não se queixa, não faz nenhuma pergunta.
Você quica a bola, ela volta para você.
E você, já jogou alguma vez?
Não, nunca.
Por que não?
Porque não jogo.
O que quer dizer?
Isso que eu disse mesmo. Eu só treino.
Não acredito.
Eu não jogo, tá?
Tudo bem. Sua vez.
Você não era o piloto?
Preciso que seja o copiloto por um tempo. O endereço está no painel.
Não estrague meu carro.
Ai, droga!
A próstata não é a mesma de antes.
Quantas vezes vai usar o banheiro?
Meu Deus. Ele precisa de uma privada embutida na cueca.
Agora curtam as novidades do esporte.
Vamos à Rucker Park, onde Scoop Jackson
está entrevistando o heptacampeão Mookie Bass.
-Não pode ser. -Scoop Jackson no Rucker 50, Harlem.
Aqui com o Mookie Bass.
-Que droga. -Por que continua jogando?
Tem um histórico de vitórias e mais vitórias.
Quando vai parar?
É uma ótima pergunta, Scoop.
A pergunta é "O que o mantém motivado?"
E para mim, é a rivalidade.
O poder deriva da rivalidade, entende?
-Sério? -Qual é sua fonte de poder?
Quando Thomas Jefferson mandou a chave do carro para o céu
ela foi atingida por um raio, e isso deu início ao primeiro carro.
Isso não faz sentido.
Não sou cientista, então não atribua isso a mim.
Embora eu tenha diploma da Universidade Trump.
Mas todo poder tem uma fonte.
Qual é sua fonte?
Ele sabe quem ele é e não se fala mais nisso.
Salve a Pepsi. Salve a Oberto.
Salve o Aleve, o analgésico número 1 do jogo no momento.
E aí está ele.
-Vou embora daqui. -Rucker 50, o Torneio dos Campeões,
acontecerá daqui a três dias aqui no Harlem. Três dias.
-Estou indo. -Em três dias será derrotado, Dix.
Droga, há muitas árvores.
Não está me sequestrando, está?
Sério. Eu vi o filme "Corra!"
Só estou aqui porque é um velho negro.
Se você fosse branco...
Pode falar para as suas amigas saírem da rua?
Posso ajudar em algo, senhores?
Estou procurando um velho amigo chamado Wilbur. Sobrenome, Wallace.
Refere-se ao Lights?
Olhe no D&B do outro lado da rua. Ele gosta de treinar uns arremessos.
Sim, típico do Lights.
É isso aí. Alguém treinando de verdade.
Muito bem!
Chuá!
Direto pela rede.
-Mandou bem. -Beleza!
Cesta.
Você tinha que me ver antigamente.
Quanto eu fiz?
É o melhor resultado do ano.
Então vai pagar os drinques?
Isso mesmo.
Ela é boazinha demais para dizer a verdade a um velho como você.
Espere aí.
Drew!
-Lights. -Drew!
E aí, cara? Eu estou aqui.
E aí?
Tudo bem.
E o lançamento?
Ah, por favor, Drew! Ponha-me no meu lugar.
Uma vez arremessador, sempre arremessador.
O que quer dizer com isso?
Esse cara arremessou mal.
Caramba, Preach. Nem percebi que você estava aqui.
-Com quem mais você veio aqui? -Ele está ali.
Ei, cara! Este espaço aqui é meu.
Desculpe.
Tenho uma pergunta. Tenho visto muita coisa desde que cheguei.
Você é cego?
Legalmente ou realmente?
Isso não faz nenhum... Quer saber?
Vou me acalmar.
Posso falar com você 5 segundos?
Sim. Acalme-se.
Estamos tentando encontrar o Boots.
Ah, eu sou a Maya. Boots é meu avô.
Boots. É um grande prazer conhecer você, Maya.
Onde está o nanico, afinal?
Isso não é nada bom, Drew. Nada bom.
Vovô.
Vovô, uns amigos seus vieram ver você.
Estão ali. Quer dar um oi?
Fique esperto, cara.
Veterano talentoso.
Ele ainda é bom.
É.
Aí está ele.
Como vai, Boots? Ah, cara.
O time reunido de novo, hein?
Eu também te amo, mano. É bom te ver.
Ei, mocinha, está tudo bem?
Havia anos que não sorria assim e ainda
mais tempo que não tentava se levantar.
Desculpe. Você disse que este homem não anda há anos?
Sim, muitos anos.
Não quero atrapalhar a amizade íntima de vocês, mas qual é!
Não há tempo para isso. Preciso pegar as coisas do Boots para partir.
Desculpe, pegar que coisas e partir para onde?
Não achou que íamos sair daqui sem ele, não é?
Ouça... Drew, certo?
-Tio Drew -Tio Drew.
Posso falar com você aqui um instante?
É o seguinte. Sou a favor de que ele saia daqui por um tempo,
porque também estou precisando.
Mas está em confinamento psiquiátrico.
Ordens médicas. Então, nada de viagens.
Temos que ajudá-lo a fugir.
Não, isso é ilegal.
Fugir? Ouviu o que você disse? Isso é loucura!
É o treinador, não? Pense num jeito.
Olha aqui, pessoal. Como na quadra, é tudo questão de timing.
-Tá. -E tenho um plano. É o seguinte.
Lights, quero que você entre e distraia as enfermeiras aqui e aqui.
Feito isso, Preacher, quero que você entre e se infiltre. Certo?
Direto na ala psiquiátrica. Faça um bloqueio cego no segurança.
Mas faça um bom bloqueio.
Um bom ala faz um bom bloqueio. É o que quero que faça.
Feito isso, Drew, você é meu astro principal.
Entre lá de fininho e tire o Boots indiscretamente.
-Indiscretamente? -Vão pelo elevador de carga
-até a cobertura. -Ele está numa cadeira de rodas!
Adivinhe quem estará na cobertura! Eu mesmo.
-Com uma corda. -Uma corda?
E vamos amarrar bem a corda na cadeira de rodas.
-Vamos descê-lo devagarzinho... -Espere aí, descer?
até...
Quem é?
Tudo bem você estar aqui, mas tive que planejar isto tudo
para você descer aqui sozinho?
Entre na van.
Pura magia.
Sei o que você está tramando.
Você se acha esperto, não?
Isso não passa de pressão quadra toda.
Vou comer sua torre. Bum!
Espere. Espere um instante.
Mais uma, cara. O dobro ou nada desta vez.
O dobro ou nada.
Quer mesmo fazer isso?
Esta van está cheia de velhos e já cheira
a xixi e creme fixador de dentadura.
É verdade. Mas eu quero ver o meu avô feliz.
-Por que chamam seu avô de Boots? -É uma história interessante.
Ele usava o mesmo par de tênis sempre que entrava na quadra.
Ele se recusava a jogar com outro.
Ele dizia às pessoas que eram suas botas de trabalho.
Acho muito legal o que você está fazendo por eles.
Todos precisamos aspirar a alguma coisa,
mesmo que seja um sonho impossível.
Como assim, sonho impossível? Tio Drew é realmente bom.
Mas não acha realmente que eles podem ganhar, acha?
E o legal é que, mesmo assim, você está fazendo isso.
Basicamente você está jogando fora $5.000 para vê-los felizes.
Se quer saber, acho isso muito nobre.
Exatamente quem eu sou, sabia? Dax, o Nobre.
Temos um cara cego, um cara que não consegue andar
e um pastor que ainda faz permanente no cabelo.
Qual o problema com o próximo?
Você diz a ele ou nós dizemos?
-Dizer o quê? -Não se preocupe.
Não quer que a gente vá junto?
Certas coisas a gente tem que fazer sozinho.
A van fica para mim se ele realmente matar você.
Mantenham a posição.
Lembrem-se, meus jovens pupilos, sem o foco adequado
vocês jamais dominarão a mente e o corpo.
Sim, mestre.
E também é importante lembrar, sem uma boa defesa, seu ataque é inútil.
Sim, mestre.
Agora vão em paz. Saiam daqui.
Parece uma cena de Jogo da Morte.
Tantos anos e você ainda não aprendeu
que a melhor defesa é um bom ataque, hein?
Bom te ver, Big Fella.
-Estão brigando. -O que aconteceu?
Vá buscá-lo.
Drew foi nocauteado.
Tenho que ser o motorista de fuga. Eu trouxe minhas luvas.
Ele é um gigante.
Melhor passo de selagem do basquete.
E aí, Big Fella?
Esse soco surpresa é seu primeiro lançamento livre.
Reunir de novo o time. Isso só é possível com sua participação.
Que tal um mano a mano para isso?
Não pode resolver sempre os problemas do seu jeito.
Tem dado certo até agora.
-Tem, é? -Tá legal. Deem um tempo!
Grande mestre de caratê, com licença. Você parece avô do Wolverine.
Não é da minha conta, é sua aparência.
Tá legal? Eu entendo. Tio Drew é chato.
Ele tem me irritado nos últimos dias.
Você não precisa fazer isso por ele.
Mas e quanto aos outros?
Uma última tentativa, Big Fella.
E quanto ao Lights?
Na van com Boots.
Boots?
Vou melhorar o acordo para você.
Você pode fazer o que quiser com ele.
-O quê? -Pode dar tapas,
golpes de caratê, golpes de nunchaku. Nocauteá-lo de novo, chutá-lo.
Tá legal? Você pode dançar em cima do corpo velho dele.
Não me importo. Mas venha jogar com a gente.
Por favor, cara.
O que isso significa em kung fu? É um sim?
Sim, ele vem.
Beleza! Temos um gigante no time!
E espero que ele saiba jogar basquete.
O que está fazendo? Não deveria estar atrás do volante.
Sou o motorista de fuga.
Como assim? Cara, nós não roubamos um banco.
Deixa comigo, rapaz.
Ora, Lights, você sabe que não deve dirigir.
Por favor, cara. Nem uma ou duas quadras?
Não, você não pode dirigir.
É quem eu penso que é?
De onde diabos ela saiu?
-O que aconteceu? -Betty Lou aconteceu.
-Vamos. -Por que o medo? Quem é Betty Lou?
Minha esposa. Eu não tinha que sair de casa.
Vamos, Lights, saia já do carro.
-Drew, emperrou. -Cadê o Big Fella?
-Temos que ir. -Não estou falando com você.
Vamos. Betty Lou vem vindo.
-Quem? -Betty Lou vem vindo.
Eu vou matá-lo.
Lights, esqueça o cinto.
-Posso dirigir? -Pise antes que ela nos mate!
Nem um arranhão, ouviu?
Certo, Drew.
-Ponha o cinto. -Pise, idiota!
Está indo do lado errado! Está indo de ré!
Lights, vire!
Lights!
Uma só voz, tá? Meus ouvidos não aguentam tanta gritaria.
Aproximando-se!
Camionete à esquerda.
Desvie como se pulasse para o seu lugar.
Preparem-se para o impacto!
Jesus, assuma a direção.
-Pare! -Não!
Não sabe com que está lidando, hobbit!
Não sou um hobbit! Eu sou um homem!
Pegue a estrada. Ela não dirige na estrada!
Girar para ganhar.
O quê?
Querem que eu continue dirigindo?
Não!
Achei que eu tinha me saído bem.
Ou vai ou racha.
RECUSADO
Vamos, meninas. Para o ônibus.
Ei, treinador. Com licença. Como vai, cara? Dax Winslow.
Estas garotas estão usando uniformes só por usar, ou elas são boas?
Você não é daqui, é?
Duas vezes seguidas campeãs estaduais.
Aposto $100 como meus rapazes aqui
podem derrotar estas rainhas do baile.
Você tem apólices de seguro de vida desses caras, não?
Espero que tenha permissão dos pais delas.
Seria falta de educação da minha parte recusar a aposta.
$100, cara.
Fechado.
Ouça, caras, nós temos que treinar.
Como assim? Agora?
Talvez seja nossa única oportunidade.
E o vovô? Sabe que ele não pode jogar, certo?
Achei que o pequeno hobbit podia tomar o lugar dele.
Ninguém te perguntou, papai Smurf.
E se vamos jogar com quatro pessoas, será quatro contra quatro.
Falta um dia, um só dia para o Rucker.
Devemos estar preparados. Encontrem-me lá fora.
Vamos, Big Fella.
Vamos lá, Trojans. Defesa combinada.
Passe a bola.
Estou livre! Passe a bola!
Sim, Preach.
Manda ver!
É uma bola feminina.
Estou livre.
Vamos lá.
Esperem um pouco.
Vamos lá, caras!
-Avança! -Passe a bola.
Depressa!
Mexam esses corpos velhos!
Passe a bola.
Defesa combinada!
Por cima!
Isto está me trazendo recordações!
Droga!
Big Fella!
Seu filho da...
Não é o que você esperava, né?
Não, são péssimos.
É, mas estão sorrindo.
Tem que valer para alguma coisa.
Olhe só para eles.
Lights não faria uma cesta nem com placas em braille.
Pra cesta!
Big Fella e Tio Drew estão conversando.
-Você não estava livre. -Tem que passar a bola!
Vamos, caras!
Deixem comigo.
Jogada incrível. Espere um pouco.
Viu? Isso é um bom basquete.
-Dominado no poste baixo. -Totalmente.
Big Fella! É isso aí! Beleza!
É melhor se afastar.
-Vamos lá. -Tempo!
Viram como se movem sem bola? Conectadas como se fosse uma só.
Como nós éramos antigamente.
Nós?
Se elas fizerem mais um ponto, acabou.
Drew, você disse que esses caras sabiam jogar. Este aqui nem enxerga.
Estou aqui fazendo assim... e ele nem percebe.
E este cara é mestre de caratê. Ele está meditando agora.
Têm que se organizar. Drew, é com você.
Pare de passar a bola.
Você é o vocalista. É o líder do time.
Você é o vocalista e eles são membros da sua banda.
É só um amistoso, meu jovem. Só isso.
Não é só um amistoso, tá legal?
Eu apostei $100 no jogo.
O quê?
O que vou fazer? Acabou a gasolina.
Estamos quase sem. O que posso fazer?
Elas só precisam marcar mais um. Não deixem.
Vocês são tão altos. Levantem os braços. Elas são garotinhas.
Qual é, gente!
Muito bem, caras. Estão vivos, respirando. Belo esforço.
Belo trabalho de equipe, meninas.
Belo jogo.
Belo jogo, meninas.
Ei, treinador.
Foi bom fazer negócio com você.
Eu e meus amigos nos juntamos para resolver isso para você.
Não sei por que não nos pediu dinheiro para a gasolina.
Não tinha nada de mais. Era só falar para nós.
E, lembre-se, o vocalista não é nada sem o resto da banda.
Ouça, Drew, fico muito grato pela força que vocês me deram lá.
Mas isso não elimina o fato de que vocês perderam
de umas adolescentes.
Talvez precisemos de mais jogadores.
Esqueça, meu jovem.
Minha escalação, meu time.
Podemos conversar um instante?
Estava pensando em como fazíamos o pick and roll.
Poderia fazer sentido se...
Tudo bem.
Tudo bem aí, Preach?
Só estava pensando na minha Betty Lou. Só isso.
Estará de volta nos braços dela num piscar de olhos.
Levamos um bom tempo para chegar aqui,
mas finalmente estamos na Rucker.
Alguns dos maiores jogadores de basquete jogaram nesta...
Pode nos dar um minuto, meu jovem?
Tudo bem. Claro.
Estamos aqui, amigos.
Nossa.
Joguei em quase todas as quadras
ao ar livre do país ao longo dos anos.
Mas jogando com vocês, amigos, nesta quadra, sempre me senti em casa.
Concordo com você, Drew.
Tenho algo para cada um de vocês.
Sei que você jamais gostou da aparência deles,
mas o médico pôs as lentes aí por uma razão.
Não tenha pressa. Ajude-o a colocar. Coloque.
Por que vocês não disseram nada?
Nossa, vocês todos estão tão velhos.
Acho que ele está enxergando.
E, Preach. Essa cara!
Estou enxergando! Impressionante, gente!
Beleza! Maravilha, Drew!
Bem-vindo em casa, Lights.
Sei que se lembra disto. Você me deu quando tínhamos nove anos.
-Você disse... -Que ia te dar uma força
que você nem sabia que tinha.
E deu. Agora é a sua vez.
Venha finalizar a jogada, Preach. Venha finalizar.
Beleza, Preacher!
Isso, cara!
Boots, não pensa que eu esqueci de você, não é?
Você deixou na van em 1968. Eu achei que ainda podiam ser úteis.
Estão como você deixou.
Eu também te amo.
Vai com calma.
Vamos ver se servem antes que você fique todo emocionado.
Espere. Ele...
Ele não consegue se levantar.
Beleza.
Está bonito como da primeira vez que você colocou.
Isso, Bootsie!
É isso aí, Boots. Isso.
É meio que como respirar. Não dá para esquecer como se faz nem tentando.
Deixei o melhor para o fim.
Torneio de Duplas de Brick City, quando tínhamos 15 anos.
Primeiro torneio que ganhamos juntos.
Isso não é desculpa. Nem tente.
Big Fella. Big Fella.
Ei, Jess. Vamos, abra, sou eu. É o Dax.
Eu tenho um time agora. Acho que nós temos chance.
Alguma vez pensou em me ligar primeiro?
Sim, pensei em ligar primeiro, mas não
pude porque você bloqueou meu celular.
Foi porque eu terminei com você, seu ridículo.
Mas sabe de uma coisa? Meu novo namorado cuidou de tudo.
Você tem um novo namorado? Nós mal terminamos.
Oi, e aí?
Que cara é essa? Parece que alguém roubou sua namorada.
Ah, isso mesmo. Acho que foi o que aconteceu.
Não ouvimos você bater porque estávamos no chuveiro.
-Não estávamos nos lavando, não é? -Não.
-Estávamos nos melando. -Você é tão sacana.
Vocês sabem que eu estou aqui, não é?
Posso pegar meus uniformes e sair daqui?
-Uniformes? -Uniformes.
-Por quê? -Tenho um time.
-Você tem um time? -Sim.
Ah, que legal, mano.
-Muito legal mesmo. -Toma.
Boa sorte. Você faz o café da manhã para mim?
Vou fazer uma omelete.
Eu vou bater os ovos.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao 50º Torneio de Campeões da Rucker.
Eu sou Duke Tango.
Hoje trazemos a vocês os melhores
entre os melhores da Rucker e $100.000.
Isso mesmo, 100.000 dólares,
e isso tudo aqui no Harlem, EUA!
É onde isto acontece.
Você pode brilhar, você pode fracassar.
Vamos lá! Jogo 1!
Hilltop Mavericks versus Homecourt Advantage.
Vamos lá! Vamos lá!
É um daqueles dias em que há pouca gente.
Sou eu ou está vazio aqui?
Não, Preach, não é você.
Nós dávamos show diante do dobro de pessoas.
Não tenho certeza quanto ao nome.
Eu sou da Cidade do Chocolate.
A questão é onde estamos agora...
Parem! Não se trata do nome.
Falta o quinto jogador. Ou conseguimos
alguém ou teremos que desistir.
Precisamos do Big Fella. Onde ele está?
Ele virá.
Mas e se ele não vier?
Com certeza são tênis de basquete,
embora sua proporção panturrilha-sapato não seja tão boa.
E o corpo é péssimo.
-Não foi feito para pular. -Ouçam.
Não jogo basquete. E minhas panturrilhas
não combinam mesmo com meu corpo.
Tenho essas panturrilhas desde os sete anos. O médico disse:
"Não sabemos o que podemos fazer".
Ele está aqui.
O Messias Negro. Vovô. Tudo bem.
-Ele está aqui... -Ele está aqui.
Todos para a quadra.
Vamos.
O que está fazendo? Mexa-se!
-Quer me dizer algo? -Estamos no meio de um jogo!
Podem colaborar?
Não sei o que acontece no meio da quadra, mas é ruim para eles.
-Estão brigando? -Não me mexo até você dizer.
-Dizer o quê? -Você sabe.
Não falarei sobre ela.
Ei, tempo! Ei, ei!
Venham aqui. O que estão fazendo?
Não larguei minha esposa lá para a gente jogar assim.
-Vou embora. -Não vai a lugar nenhum.
Vai ficar aqui. Não sei o que estão fazendo.
Você disse que queria ensinar os garotos a jogar direito.
Mas jogar direito não é discutir com seu companheiro.
Vamos jogar basquete! Nós somos um time.
Ponham as mãos aqui. Vamos lá.
Seja qual for o problema, resolvam depois do jogo.
Mãos aqui. Harlem Money em três.
-Um... -Vamos faturar esse. Vamos lá.
Joguem.
De volta ao vivo, vamos lá. Boots está com a bola.
Ele passa para o Tio. Tio Drew, isso! Tio Drew!
Esse é o Mosquito de posse da bola.
Oh, não, não! Roubou para o Tio!
Que habilidade!
75 anos e ainda não admite.
Filho da mãe egoísta.
Tio Drew arrasando de novo.
É o terceiro período. O Show do Tio Drew continua.
Harlem Money vai ficar na liderança.
Mais uma cesta e vão para a próxima etapa.
Por que não admite que agiu mal?
Quase não a conhecíamos.
Aposto que nem se lembra do nome dela.
Você não se lembra do nome dela?
Eu me casei com ela.
Venha, cara, vamos lá.
Quer consertar as coisas? Pare de fugir da verdade.
Não acredito que acabou se casando com ela.
Não acredito que transou com ela na noite anterior à final.
Eu a amava.
Não sei se sabia disso, mas...
Sim, eu sabia.
Eu sempre soube.
Passei 50 anos fingindo que eu não sabia.
Mas eu via como você olhava para ela na quadra.
E por que você fez aquilo?
Eu também a amava.
Ouça, Big Fella, eu sinto muito.
Eu lamentei minha vida inteira.
Sério?
Falo isso com toda sinceridade.
Se eu pudesse voltar atrás e mudar isso, eu o faria. Acredite em mim.
Preciso que me passe a bola.
Como é?
Você pode não entender, mas eu posso arremessar a bola.
E eu deixo o Big Fella fazer pontos?
Como na Última Ceia, cara.
Devagar demais.
Não é fruto da minha imaginação. Alguém vai engolir suas palavras.
Aquele é o Drew. Ei, Drew!
Olha só esse rosto! Raspa e cheira.
-Você é real. -É!
Ele é real. Um homem de verdade, não um holograma.
-Há quanto tempo, Angelo. -Há quanto tempo.
É sempre bom ver você, Drew.
O que vai fazer com todo o dinheiro quando ganhar?
-Como é? -O dinheiro do prêmio, Drew.
Os 100.000 dólares em jogo. As verdinhas.
Não havia prêmio em dinheiro antes.
Não, não havia nada disso. Mas $100.000 em dinheiro, cara!
Eu me inscreveria. Saca o que estou dizendo?
Pensa que eu sou idiota? $100 mil é muito dinheiro.
-Eu ia falar com você sobre... -É, quando? Quando?
Você não entende, meu jovem? Este jogo...
O amor que tenho por ele é sagrado para mim.
Você me disse que ama o jogo. Você não ama o jogo.
Você o usa como usa tudo mais na sua vida.
Você não passa de um trapaceiro.
Ei, com quem você está falando, cara? Ei! Eu estou falando com você.
Olhe como fala.
Acha que não amo este jogo? Ninguém ama mais este jogo do que eu.
Jordan fez 63 pontos contra o Boston. Eu assisti.
O arremesso com giro do Laettner.
Bird rouba a bola e vence os Pistons na final da Eastern Conference.
Eu assisti e amei. Mas quer saber? O jogo nunca retribuiu esse meu amor.
O que aconteceu?
Perdi um arremesso.
Meu arremesso foi bloqueado.
Fui humilhado. Todo mundo me abandonou.
É a primeira coisa verdadeira que você disse.
Esse é o verdadeiro Dax.
Agora vamos jogar este jogo.
Trata-se de amor, meu jovem, nada mais.
-Beleza! -É isso aí, vovô!
O Big Fella. Esse é o Big Fella.
Puxa, estou relaxado!
O Tio está com a bola. O que ele vai fazer?
-Preacher! -Em nome de Jesus!
Finalmente estou entrando no ritmo.
Tio Drew para Lights.
-Isso! -Beleza, Lights!
Por isso me chamam de Lights.
Não chegue aqui.
Só isso?
É. Deslize para a direita se você gosta,
para a esquerda se não gosta.
Você nem enxergava anteontem.
Exato. Por isso sempre deslizo para a direita. É mais um jogo de números.
Um pouco diferente hoje em dia, não?
Ela vai engravidá-lo se continuar dançando assim.
Se eu não estivesse tão dolorido, iríamos lá mostrar como fazíamos.
Diga, filho, nós estamos divertindo você?
Você está na balada, e está chegando aos 80, mano.
Qual o problema do seu amigo, o abolicionista Douglass?
Ouvi dizer que ele fazia coisas ótimas.
Segure minha cerveja.
Vovô!
Não machuque ninguém, vovô.
A coisa vai ficar feia aqui agora!
Sabe, nunca pensei que seu avô fosse sair da cadeira de rodas.
Nem eu. Ouvi histórias, mas não sabia que ele jogava assim.
Quanto seus pais estão pagando para você assistir?
Por que alguém teria que me pagar?
Por que não posso gostar de estar com minha família?
Não entendo nada disso. Nunca tive uma família.
Como assim, nunca teve uma? O que esses caras são?
Eu me diverti muito esta noite.
Eu também.
É hora de ir embora.
Sim, é melhor a gente sair daqui.
É você!
Não!
É você!
Não!
-Está livre! -Vai nessa!
Desculpe. Eu vou indo. Preciso de água.
-Claro. -Minha garganta está seca.
É, eu sei como é. Deixe isso comigo.
-A conta? Eu agradeço. -Tudo bem.
Alguém ensinou para ele como se fala com uma mulher?
Escutem aqui, não quero ouvir nada
sobre isso, tá? Nem sequer uma palavra.
Ela deveria ter tirado os saltos.
Pode crer, meu jovem, a gente perde 100% da chance quando não arrisca.
Vamos dar o fora daqui.
-O que está fazendo? -Vamos levá-lo de cavalinho.
Dois já foram. Faltam dois. Estamos chegando lá.
Como vai seu time geriátrico, cara?
Deu para todos eles pulseiras de emergência?
-Está usando minhas roupas? -O quê?
Essa camisa é minha. Está usando minha camisa.
Isso mesmo, estou usando sua camisa.
Ou talvez você esteja usando a minha.
-O quê? Espera aí. -O quê? Espere aí.
-Está usando minhas roupas. -Está usando minhas roupas.
-Pare! Está louco. -Pare! Está louco.
Isso mesmo, estou louco. Estou sendo você.
A única maneira de derrotar nosso inimigo é se tornar nosso inimigo.
-Doido! -Doido!
-Está maluco! -Está maluco!
Vejo você na final, Dax. Maluco.
Maravilha.
-Muito bem, Big Fella! -É isso aí, Big Fella!
Não entrou! Peguei o rebote!
-Beleza! -Belo rebote!
Arremesse, arremesse. Arremesso bloqueado!
-O que eu faço? -Recue.
Eu me lembro dessa jogada.
Tarde demais. Peguei.
É assim que se faz, Lights. Você é o cara!
Esse é o Boots! Boots avançando! Passe alley-oop!
Harlem Money vai para a final faltando segundos para acabar o jogo!
-Ainda está com fome? -Só uma sobremesa.
Ei, faça três pontos, Big Fella.
Essa é para irem para a final. Já estão nela.
Muito bem, Big Fella.
Big Fella.
-Big Fella. Big Fella. -Alguém chame um médico.
Depressa!
-Com licença. Deixem-me passar. -Big Fella está caído.
Resista, Big Fella.
Iniciando RCP.
Oh, Senhor, que ele resista.
Você vai ficar bem.
Vamos lá, Big Fella. Vamos lá.
O médico disse que o pior já passou.
E o que vamos fazer agora?
Você não para de jogar porque fica velho.
Você fica velho porque para de jogar.
Preacher!
Oi. Eu sinto muito pelo Big Fella. Ele vai ficar bom?
Senti tanto a sua falta. Venha aqui, venha.
Eu também senti sua falta, amor.
Escute, se você não quer que eu jogue, eu não jogo.
Ah, por favor, depois disso tudo? Você vai jogar.
Aliás...
Vai dizer o que acho que vai?
Vou dizer o que você acha que vou dizer, Preacher.
Vai ter jogo?
Vai ter jogo.
É isso aí, amor.
Sejam bem-vindos! Este é o momento que todos esperávamos.
Os novos contra os velhos. Velhos contra novos. Os bons contra os maus.
Será que não vão aparecer, como fizeram em 1968?
Não, não vão fazer isso. Aí vêm eles! Eles estão aqui! Vamos lá!
Aí vêm eles! Beleza!
Vamos ter um jogo incrível!
Vovô, tem que tomar os comprimidos antes de começar.
Tem que tomar os seus.
Não os azuis. Guarde para esta noite.
O que vamos fazer?
-Vamos ganhar. -Vamos ganhar, certo?
Este é pelo Big Fella, tá? Big Fella no três. Um, dois, três!
Big Fella!
Vamos lá, C-Dawg! Vamos ganhar!
É com você, Drew. Você é o cara.
Você reuniu esta equipe, lembre-se. Sua escalação, meu time.
Isso mesmo, seu time. Na semana passada, venci seu time.
Ontem, ganhei sua garota.
Hoje, vou arrasar seu coração.
Cara, você...
Tudo bem.
-Pare com isso! -Isso o quê?
-Cruzar os braços como eu. -Cruzar assim.
Vamos ganhar, galera.
Boa sorte, meu jovem.
Sorte não tem nada a ver com isso, Velho Empoeirado.
"Velho Empoeirado"?
Pastor Rugas, o que você manda, cara?
O jovem é engraçadinho.
O tênis está desamarrado.
Lights!
Começa o jogo!
É o mais velho dos truques!
Vai deixar que ele... Qual é!
Para o Tio. Arremesso com salto.
Entra e sai.
Tudo bem, gente!
Passe picado para Casper. Casper, oh, meu Deus!
Preciso que você me veja.
Limpe os óculos. Precisa me ver.
-Precisa me ver a noite toda. -Saia, cara.
Isso, Casper!
Vamos, Drew!
Esse é o Tio.
Cruza a linha central. Betty...
Belo arremesso! Mas não deu!
Essa não!
Pois é, os velhos são superestimados.
Para Casper, o Fantasminha Camarada.
Direto para o fundo da rede!
Acordem! Vamos lá!
Por cima!
É fascinante!
Mario, voltando e dando um passe para Beazy!
Estamos fazendo cestas!
Isso mesmo, estamos fazendo cestas.
Tio Drew, do outro lado. Olha aí a Betty!
O arremesso com salto não foi bom.
Eles estão brigando por ela!
Betty Lou ganha! Vai, Betty Lou!
Isso mesmo, Betty Lou! Isso!
Isso é que é um homem.
Eu marco o Drew.
Mais devagar.
Eles se cansaram. Está batendo o cansaço.
Betty Lou.
Troca!
Dá para ouvir o joelho estalando.
Tio, Betty Lou.
Ponto do centro da quadra!
Vai deixar uma garota fazer cesta?
Esse é o Casper, o Fantasminha Camarada.
Oh, meu Deus!
É isso aí. Isso, cara.
Arremesso com giro de novo.
O Camarada de novo. Que jogada! Nossa!
Alguém pare o Casper, vamos lá!
Casper!
Droga!
É grande a vantagem do Homecourt Advantage nesta primeira metade.
Minha TV não está funcionando.
Tenho cara de eletricista?
Eu sei, tá?
Ah, sim, era ele. Brian.
Vocês todos têm TV?
Só julgando. Estamos falando sobre a Rachel.
-De onde você é? Como se chama? -Sou Kate, de State Island. Olá.
Obrigada. Como vai? Espere.
Você é minha vítima. Quero dizer, paciente.
Esse é meu time. Eu jogava nele.
Ponham as mãos aqui.
Vamos virar esse jogo. No três, "Big Fella". Um, dois, três.
-Big Fella! -Vamos lá.
Harlem Buckets perdendo por 16 pontos no início do 3º.
Começou!
Casper, o Fantasminha Camarada, fazendo um ponto do centro da quadra.
Fique na frente dele.
Boots com a bola. Está com ela.
Boots faz sua jogada. Para Lights do centro da quadra.
Não desta vez.
Reynolds Wrap para Casper.
Hoje não. Dê-me isso.
-Não na minha casa. -Qual é! É falta.
-É isso aí. -Sabe que é falta.
Não tem sangue, não é falta.
-De onde você vem? -Do inferno,
onde espanquei o diabo!
-Separem-se. -Isso não é de Deus!
Estão pecando em nome de Jesus!
E voltamos ao vivo! Vamos lá!
Bola desviada! Indo para o outro lado!
Belo bloqueio. Vamos com tudo!
O Tio, olhem para ele! Da tabela para o Preacher!
-Pegue a bola! -Minha tabela, minha casa, trouxa!
-Assim que se faz! -Enfie na cesta, Preach!
Assim que se faz!
Casper está com a bola. Ele passa para Mario.
Arremesso com salto. Falhou!
Beleza! É nossa, gente!
Ele manda para a direita para Betty Lou!
Nossa!
-Nossa! -Isso!
Tio indo socorrer!
Vai para cima do velho!
Os Harlem Buckets estão tentando voltar ao páreo.
Casper está com a bola. Casper com ela.
Qual é!
Deixem comigo.
Boots com a bola.
Passa entre as pernas do defensor. Olhem só o Boots.
Bela finalização, cara.
Incrível! Eles estão tentando voltar ao páreo.
Reynolds Wrap para Casper. Para um arremesso de três pontos!
Rumo ao encerramento.
Para Betty Lou! Boa!
Prestem atenção em volta!
Não é à toa que casei com você!
Os bons se reconhecem.
Vamos lá. Tio Drew está com a bola.
É ele e você, você e ele. O que você vai fazer?
O que vai fazer?
Drew recua. Arremesso com salto pela esquerda.
Eu não falei para você?
Harlem Buckets!
Vai batendo a bola.
Deixem comigo! Minha tabela. Vamos.
Não é possível!
Aí vai ele. Liguem os holofotes!
-Bum! -Jogada incrível!
Agora, dois pontos à frente.
Aí está o contra-ataque!
Vamos lá!
Essa é minha!
-Isso, Lights! -Bloqueado!
Isso é falta! Qual é!
-Lights? -Viu essa defesa?
Você está bem, Lights? Levante-se.
Lights. Onde está doendo?
-Tornozelo. -Tá legal. Sente-se.
Isso não é justo, Winslow. Você machucou meu jogador.
O que está dizendo?
Seu jogador acaba de tirar o meu da competição.
Trapaceiros baratos. Nem sabem trapacear direito.
Vai ficar tudo bem. Tudo bem.
Estou ficando velho demais para isso.
O que nós vamos fazer?
Lights está fora. O que vamos fazer?
-Como assim? -Como, como assim?
Não temos mais jogadores.
É seu momento.
Não, já falei um milhão de vezes. Não vou jogar, tá legal?
Além disso, eu não jogo há décadas.
Eles jogam?
Drew, é diferente. Eles eram muito bons quando jogavam.
Ouça, meu jovem.
Você acha que é o único que cometeu um erro que definiu sua vida.
Passei a vida toda na estrada. Não tenho amigos de verdade.
Vou de cidade em cidade. E quer saber por quê?
Porque sou orgulhoso demais para pedir desculpas. Sabe o que é isso?
Ser orgulhoso demais para pedir desculpas às pessoas que te amam?
Não ouse ser assim, meu jovem. Seja melhor que isso.
Este é o momento. Vai fugir dele, ou vai chegar e abraçá-lo?
A escolha é sua.
Isso mesmo, mano. Campeonatos. Esse é o destino agora.
Vou jogar com uma condição.
Qual é?
Deixe-me marcar o garoto branco.
Vamos lá!
Resta um minuto e nove segundos, pessoal.
Com licença. Tempo, tempo.
-Tempo! -Quem é você?
Assistente do treinador.
Vim me certificar de que ele tem altura
suficiente para enfrentar meu jogador.
O que está fazendo? Isso é uma falta técnica.
Vou tirar você desta quadra como eu tirei da minha casa.
-Isso mesmo. -Isso é perverso.
Eu não sei quem você é ou do que se trata,
mas pode voltar para a arquibancada para o jogo recomeçar?
-Quem é você? -Pare de falar ou vai descobrir.
Você é que vai, querida.
Sou de uma linhagem de coristas. Usamos bem as mãos!
-Isso mesmo. -Aposto que sim.
Dê o fora daqui. Não brinque comigo.
-Eu te amo, amor. -Eu também te amo.
Nós confiamos em vocês. Sejam agressivos.
O que faço agora?
-Ela faz guerra psicológica. -Ninguém teme você.
-Ah, não? -Vamos lá.
O que Dax está fazendo no jogo?
Eu te dou suporte.
-Vai, Dax. -Tudo bem.
Não, saia. Vamos lá.
É ele e você. O que vai fazer?
Vamos lá, cara. Vamos jogar bola. Direto para o céu!
Agora a vantagem é de quatro pontos.
Vamos lá, meu jovem. É muito fácil.
Não vai acontecer na próxima vez.
Tio passa lentamente pela linha do meio-campo faltando segundos.
Ele passa por quem o estiver marcando. Tio para Preacher.
É o Preacher, gente. Aleluia!
Louvado seja Deus, Preacher.
Vamos lá.
Harlem Money precisa muito roubar essa bola.
Do contrário, o Homecourt Advantage poderá sair vitorioso.
Vamos lá.
O que o branquelo faz com a bola?
-Está rebolando. -É isso aí.
Bela roubada de bola, Dax.
-Arremesse, Dax! -Mande para o alto!
Arremesse! Para o alto!
-Arremesse, Dax! -Faça esse arremesso, mano!
Tempo.
Tempo? Vai me fazer ter outro ataque do coração, rapaz.
Ele fez falta em mim.
Acha que não? Cometeu falta no desarme.
-Vamos. -Relaxem. Deixem comigo.
Drew, eles não podem marcar você.
Só precisa se infiltrar até a cesta.
Faça o que vem fazendo. A defesa cairá sobre você.
Aí você lança para a Betty Lou.
Ela faz o arremesso de três pontos.
Pronto. Fim de jogo. É essa a estratégia.
O que foi? Sério, qual é o problema dessa jogada?
Você vai fazer isso.
Como é?
Drew tem razão. Não estão nem marcando você.
Há uma razão para isso.
Deixe o passado no passado. Prossiga.
Você tem condições, Dax.
Não precisamos que você seja excelente
o tempo todo. Só que seja agora.
Pode fazer isso? Nós confiamos em você.
E se eu errar?
E se não errar?
Você consegue.
Vamos lá.
Vamos, ponham as mãos aqui.
Estamos juntos nessa.
Você consegue. "Buckets" no três. Um, dois, três.
Buckets!
Preach, Preach, Preach.
Caso aconteça algo, não temos mais pedidos de tempo, tá?
Tem certeza?
Sim, tenho. Nós usamos o nosso último.
Eu podia jurar que tínhamos mais um.
É isso aí. Esta é pelo dinheiro no banco.
Esta é pelo prêmio todo.
Vamos lá, Dax.
Buckets, dois pontos a menos. Com uma cesta de três, eles ganham.
Oito segundos para acabar o jogo.
Tio está com a bola. Tio com ela.
Tio passa para o Hobbit.
Nós vencemos o Rucker, galera! Vencemos o Rucker!
-É isso aí, cara! -Nós conseguimos! Conseguimos!
Você é o cara!
Mookie! Ei, Mookie!
Bom jogo, cara.
Bom jogo, mano.
Sei o que está fazendo. Guerra psicológica comigo.
Vejo você no ano que vem, mano. O ciclo continua.
Pessoal, nós conseguimos.
-Levantem o Dax! -Levantar-me? Não, não.
É pesado demais.
-Cabeça grande demais. -Deve pesar quase 50 quilos.
Já volto, gente.
Oi.
Legal.
-Eu já volto. -Tudo bem.
Isso aí. Assim que se faz, meu rapaz.
O herói, Dax.
Cara, estou muito orgulhoso de você.
Você agarrou essa última chance.
A gente perde 100% da chance quando não arrisca.
A bola do jogo vai para você.
Seu time. Sua escalação.
Não. Minha família.
Big Fella, fico muito feliz que você esteja bem, cara.
E se algo...
Estávamos todos muito...
Bom, ouça, eu paguei a conta.
Obrigado.
Eu tinha que pagar. Sabe por quê?
-É o que se faz pela família. -Ainda está falando?
Ei, olhem só, estamos no SportsCenter.
Estávamos todos tirando sarro dele.
Bem, você é o número 1 esta noite na lista dos Dez Melhores Lances.
Dax Winslow, três pontos, e os Harlem Buckets venceram o Rucker 50.
Ainda estou perplexo com muito da história dele.
Não entendo muita coisa, francamente, mas uma coisa eu sei.
Ele passou de alvo de chacota a herói,
sendo carregado nos ombros dos seus companheiros na Rucker.
Muito bem, Dax.
Subpack e sincronia by DanDee
Aqui é o treinador do ano. Aqui é o Dax. Sou o campeão do Rucker.
Deixe seu recado, quando eu permitir.
Ei, Dax, sou eu, a Jess. Quando você puder, ligue para mim.
Ei, Dax, sou eu de novo.
Seu celular deve estar mudo. Foi direto para a caixa postal.
Você se lembra de quando fiz o investimento nos sapatos?
Você se lembra disso? Você se lembra? Você se lembra disso?
Eu queria que você soubesse que eu larguei o Mook.
Notei que foi direto para a caixa postal de novo.
Você se lembra disso? Ei. Dax, você se lembra?
Estou associada a vários gângsteres.
Vou descobrir onde você está. Iremos até sua casa.
Deixei você ficar na minha casa esse tempo todo sem pagar aluguel.
Eu te odeio, Dax.
Mas eu te amo tanto. Não sei por que está me tratando assim.
Quer saber? Vá se ferrar, Dax!
Preciso me certificar de que tenho as cenas dos bastidores.
Obrigado por virem comigo até a maquiagem. Mas agora precisam ir.
Kyrie está por aqui.
Não.
Ei, garota. Lights acabou de me chamar.
Preacher, pôs a Bíblia no taco e não encontra?
Espere aí. Espere um instante.
Não posso deixar um garotinho branco bloquear meu arremesso de novo.
Quero pudim mesmo que me dê diarreia.
Não queria agarrar seu rosto. Desculpe.
Espere. Volte o vídeo. Volte.
Não querem um treinador que parece
que foi posto num compactador de lixo?
Não é isso que querem?
Espere um pouco. Volte o vídeo. Volte.
Não querem ser treinados por um cara que parece um M&M.
O dobro ou nada desta vez. O dobro ou nada.
Ei, não se apita na minha academia.
Chega, isso... Pare!
Nosso pequeno hobbit assumiu o lugar dele.
Quem você está chamando de hobbit, Tio Ben?
Ouviu o que eu disse. Traga-me arroz.
Meu jovem, não tolero essa bobagem de rappity-hippity-hop.
Você disse "hippity-hoppity". É algo que os coelhos fariam.
Se os coelhos fizessem música, ia se chamar hippity-hoppity.
Esta van é mais velha do que você.
Imagino que sim.
Muitas coisas aconteceram aqui.
Uma dessas coisas manchou esse banco.
E eu me sinto bem quanto a isso.
Tem um micro-ondas aqui, tem carpete na van toda.
Imagino quantas mulheres você trouxe aí.
Na certa, eu trouxe sua mãe.
Se disser...
Fique sabendo que sou órfão. Não sei quem é minha mãe.
Isso é o que chamamos de canção.
Minha esposa... Essa canção é uma loucura.
Esta é a versão verdadeira.
Não vamos desrespeitar um clássico como esse.
Isso surgiu antes que você... Ah, esqueci!
Saiam daqui! Vão!
Cursos. Eu evoluí muito desde Kazaam.
Isso é nojento!
Eu o encontrei numa mercearia pondo latas nas prateleiras superiores.
Ele só serve para isso.
Você é minha Beyoncé, tá?
Não Dantay, não White Dantay, não Jeff,
e não o cara que cantava com a banda New Addition.
Desculpe. Desculpe.
Velocidade. Eu quero velocidade.
Vamos lá. Observem isto aqui.
O que é isso?
Isso parece um verme morto.
Quem você está tentando ser? Morgan Freeman?
Você mandou muito bem no jogo hoje.
Agradeço suas palavras.
Já pensou em retomar os testes?
Você tem mais quatro anos de elegibilidade.
Estou mais para Diabos Azuis, treinador.
Vamos, Dax!
Tarde demais, Drew. Tarde demais. Suas velhas pernas já eram, Drew.
TIO DREW (Velhos Astros)