- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Frederic -
Nutella.
Mais alguma coisa?
São 262 Coroas.
Reluzente.
6... 11... 21.
Isso, está indo bem.
Chame o veterinário. Está virado.
Sorte você estar aqui, ou teria morrido.
Você seria uma tremenda veterinária.
Acho que o tio fez café.
Bem, já estamos acordados, podemos tomar alguma cafeína.
Não deve fazer mal.
Eu virei a partir de agora. Nils se aposentou.
Temos que cuidar alguma coisa? Com o bezerro...
Não. O de sempre. Estou certo de que ficará bem.
- Bom que ela estava lá. - Sim...
Não me importaria de tê-la como assistente.
- Aqui está a forragem. - Pode deixar aí.
imigrantes vivendo debaixo de uma ponte, na Itália...
Você tem razão, é difteria.
Cura-se facilmente com um pouco de penicilina.
Vai ao festival esta noite?
Acho que não.
Passei por lá. A tenda de dança e o carrossel estão armados.
Vai durar o fim de semana todo.
- Acabou? - Sim. Obrigado pela ajuda.
Conhece a Hanne, do pântano?
Castrei o cachorro dela, outro dia.
Quando o abrimos, os testículos saltaram através do corte,
e ela desmaiou.
Bateu forte com a cabeça, então a levamos ao médico.
Lave suas mãos.
É inacreditável que não aprenda a lavar as mãos antes de comer.
Este porco é do Christensen?
Vou ao festival esta noite.
Terá que limpar o trator sozinho.
Sim, eu posso fazer isso.
Terminou de comer?
Tenho que me aprontar.
Kris!
Kristine!
- O que há de errado desta vez? - Bem, na verdade nada.
Bem, então temos mais tempo para o café.
Hoje, infelizmente, terei que recusar.
Mas diga à Kris que o bezerro está bem.
- Tchau. - Tchau.
Aí está você.
Não era onfalite.
É só uma pequena hérnia.
Onfalite é firme e tenra...
não pode ser empurrada de volta para a cavidade abdominal.
Vou checar os porcos do seu vizinho.
Quer ir junto?
Quero.
Está tudo bem.
Pegue aquele ali. Isso.
Muito bem.
Vamos ver...
Certo, certo... não precisa reclamar.
Não precisa disso tudo.
Calma.
Tenha calma.
Isso, isso... tenha calma.
Está tudo bem.
Certo, vamos ver o próximo.
- Não vá matar todos. - Aí está você!
Acho que vou.
Todos recebem uma injeção, e você fica só com as galinhas.
Assistente nova?
- Sim, a Kris, de Stenbjerg - Estou vendo.
- Como está seu tio? - Bem.
Por que não vende a fazenda? Ele não dá conta do trabalho.
Kris é trabalhadora. Eles estão indo bem.
Não com ela aqui, fazendo seu trabalho.
Isso é verdade.
Na verdade, a Kris fará veterinária...
depois do ginásio.
- Então quer ser fazendeira? - Sim.
Kris, pode pegar as luvas grandes no carro?
Uma menina especial.
Bem, as coisas não tem sido fáceis para ela.
É... Uma forma terrível de perder o pai.
Ele não devia ter deixado acontecer.
Ele nunca superou a perda da Joan.
Não... Mas ainda tinha uma filha, pelo amor de Deus.
- Poderia pegar aquele para mim? - Tenho que ir.
Certo, mas... Acabaremos num minuto.
- Eu a levo para casa. - Não, tenho que ir agora.
Obrigada.
Tio!
Aí está! Procurei você por tudo.
Estava no estábulo.
Ora, eu procurei lá também.
Johannes disse que o bezerro está bem.
Então não precisamos mais chamá-lo.
Custa um bocado quando ele vem aqui.
Tire mais do isolante, para não ficar para fora.
Deixa que eu faço.
Não, eu já fiz isso antes.
Deixa para mim.
Você não arrumou direito!
- Não é assim que se faz. - Saia daqui!
Dormimos demais.
Deve ser a primeira vez que dormimos assim, em 12 anos.
Bem, não há nada de mal nisso.
Hoje é aniversário do seu pai.
Encomendei flores.
Achei que podíamos ir ao cemitério esta tarde.
Já faz um bom tempo.
Quer por as flores?
Precisamos de um pouco d'água.
Muito bom.
Mike, pode buscar as outras canções?
Claro.
Oi!
Me desculpe, eu dou um jeito.
Você pode ficar e ouvir, se quiser.
Bem, nem todos gostam de coisas do tipo musica coral.
Estamos ensaiando para a missa de Domingo.
Mike, está aqui para paquerar ou para cantar?
Sim, eu só estava...
convidando alguém que poderia... querer ouvir.
Temos que mantê-lo na coleira o tempo todo.
Ela parecia legal.
Olá!
Se estacionar mais perto, pode lavar meu carro também?
Claro, sem problema.
- Mas, nós não te chamamos. - Não...
Eu só queria perguntar para a Kris
se ela gostaria de ver um bezerro com onfalite.
- Não tenho tempo. - Certo.
Mas tenho alguns livros de veterinária para você.
Achei que gostaria de lê-los..
Pode deixar aí.
Bem...
não vou incomodar mais.
Talvez devesse ir dormir.
Já?
Não estou me sentindo bem.
Precisamos de sabão em pó.
Espere aqui. Eu pego.
Massa folhada com diferentes recheios.
É mais fácil com o outro...
Ou podemos pegar... Oi, bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Estamos tendo uma pequena crise aqui.
Pare com essa bobagem, Johannes.
- Como você está? - Bem.
Estou lendo os livros que me deu.
Estou na parte do prolapso vaginal.
Irei tratar uma vaca disso amanhã.
Talvez queira se juntar a mim novamente.
A consulta é... às 11h30min.
Posso passar na sua casa por volta das 11h20min.
Se quiser ir, pode esperar na estrada.
Então...
talvez nos vejamos amanhã.
Certo...
Não precisamos de sabão em pó?
Está em falta.
Amanhã vou sair por volta do meio-dia.
Aonde você vai?
Johannes vai me levar para ver uma vaca com prolapso vaginal.
Acho que eu gostaria de ver isso.
Posso ir numa próxima vez.
Não precisa ser amanhã. Não é tão importante.
Isso é...
Você que sabe.
Não pode sentar enquanto come?
O quê?
Sente-se enquanto come, ou vai sufocar com isso.
Sente-se!
Não leve nada ao monte de esterco ou conserte a calha.
Faremos isso quando eu chegar.
E não suba as escadas quando eu não estiver em casa.
Posso respirar?
Tio...
E não mexa nos escombros do canto também.
Sim.
- Não deveria estar na estrada? - Em 5 minutos. Estou indo.
Tome cuidado com o bebedouro, as tábuas estão soltas.
Meio metro de fita de sutura.
Se puder manter ali. Bom.
E é isso.
Deve ser possível caber uns três dedos.
Ou ela não poderá urinar.
O próximo caso é um abomaso deslocado.
Melhor eu voltar para a casa do tio.
Ele deve estar bem.
Deve estar aproveitando que não estão mandando nele.
Eu não mando nele. Ele precisa se manter ágil.
Isso é verdade. Eu sei bem.
Se ligar para checar como está, talvez possa vir comigo.
Eu não tenho celular.
Você não tem celular?
Deve ser a única pessoa no mundo que não tem um.
Só um minuto...
Atenda.
Atenda!
Tio? Você está bem?
Sim, estava tirando um cochilo.
- Certo. E você está bem? - Estou sim.
Não fez nada que não devia?
Não.
Certo.
Tudo bem se eu sair com Johannes?
Ele vai tratar uma vaca com o abomaso deslocado.
Claro, tudo bem.
Chego em casa para o jantar.
Está tudo bem.
E este aqui você crava no abomaso.
E então você remove isto e deixa o gás sair.
Então colocamos uma sutura pelo tubo para curar o abomaso.
Estamos prontos. Se trouxer água quente e sabão...
Bom dia.
- O que faz aqui? - Estou com o veterinário.
Praticando para se tornar veterinária?
Não. Precisamos de água quente e sabão.
Quer derramar água aqui também?
- Pode arranjar água quente? - Claro.
Aqui está... água e sabão.
Obrigado.
Você é boa nisso.
Pode ir me visitar na igreja, se quiser ouvir música...
Mas talvez saia correndo, porque o som é horrível.
Estava soando bem.
- Como foi a missa? - Foi bem.
Vamos ensaiar de novo, na quarta.
- Johannes, está com a navalha? - Sim.
Aqui está.
Nós ensaiamos nas quartas.
Sim, você já disse. Estamos trabalhando agora.
- Certo. Eu só queria... - Obrigada pela água.
Obrigado, Kris, foi de grande ajuda.
Tio?
Oi.
- Oi. - Já comeu?
Sim, estava com um pouco de fome e requentei uma comida.
Desculpe por demorar tanto.
Bem, você se divertiu?
O que você fez?
Nada, na verdade.
Fez café?
Sim, mas está meio fraco.
Vou comer um pão. Quer alguma coisa?
Precisa urinar?
Não, só não consigo ficar acordado.
Vou para a cama.
Não é um tanto cedo?
Sim, mas estou cansado.
Durma bem.
Vou me despir sozinho.
- Mas você não pode... - Sim, eu posso.
- Sente-se e coma seu jantar. - Eu posso comer depois.
Kris, eu posso fazer isso. Sente-se e coma.
Bem, parece que hoje é o aniversário de alguém.
Você aceita?
Vaso podre?
Sim, é um vaso com pétalas secas para o banheiro.
Para quê?
É para...
fazer o banheiro cheirar melhor, ou algo assim.
Certo.
4, 7, 9, 10, 11,
14, 15, 21,
24, 28.
Vou ao cemitério, amanhã.
Certo. Vou comprar algumas flores, então.
Não precisa, eu vou sozinha.
O carro não funciona, vou pegar o trator.
Sim.
Então veio me visitar?
Só preciso deixar algumas flores.
Seus pais estão enterrados aqui, certo?
Também perdi minha mãe...
Eu tinha 10 anos.
A minha morreu quando eu tinha 14.
Você mora com o seu tio?
Já esteve em Ballum Sluse?
Sim. Há muito tempo.
É uma pousada.
- Certo. - Eles servem comida...
para as pessoas que vão lá.
Sim...
Talvez quisesse ir até lá comer...
comigo?
Nesta sexta, ou...
se for melhor semana que vem, ou mês que vem...
Bem, se você quiser...
Eu quero.
Então... nesta sexta, ou na semana que vem?
Pode ser nesta.
Acha que serei punido
por convidá-la para sair na casa de Deus?
Acho que vai ficar tudo bem.
E a Nutella? Escondeu em algum lugar?
Também preciso de uma faca.
Kris!
Dormiu bem?
Sim, tudo bem.
Amanhã é sexta-feira, não?
Então temos que fazer compras.
Podemos fazer...
porco frito. Então teremos sobras para o dia seguinte.
Amanhã vou sair para comer.
Aonde você vai?
Na pousada Ballum Sluse.
Com o Johannes?
Não.
Com alguém chamado Mike. Mas não sei bem...
- Não finja estar dormindo. - Não estou.
Não sei se devo ir a esse encontro.
Bem... não deve fazer mal algum.
Tente outra vez.
Este é só botar no forno.
Ou posso preparar alguma coisa.
Não, está tudo bem.
Posso aquecer para você, antes de ir.
Eu mesmo posso fazer.
- Então é este? - Sim.
Acho que precisa de um desses.
Mas eu não uso essas coisas há anos.
Você precisa de um.
- Só as pontas, certo? - Sim, sim, eu sei.
- Não mais que um centímetro. - Não...
Garanto que vai ficar reto.
Faça o melhor que puder. Vai ficar bom.
Já faz um tempo que não toso nenhuma ovelha.
Quem é ovelha aqui?
Está muito bom.
- Oi. - Oi.
- Você está bonita. - Obrigada.
Estava com medo de que não viesse.
Este é meu tio.
- Olá. - Olá.
Tudo parece ótimo.
- Sim. - É, tudo é comestível.
O que vai querer, tio?
O ensopado Ballum Sluse parece bom.
Acho que vou querer um Estrela Cadente.
É, vou querer um, também.
- Quer algo para beber? - Sim, uma cerveja seria bom.
E você? Vamos pedir um vinho?
Pensei numa Coca-cola.
Sim, vou tomar uma, também.
- É bem legal aqui. - Sim.
- Já esteve... - É, é mesmo.
- Já esteve aqui antes? - Não.
Não...
Meu pai quer que eu assuma a fazenda, mas...
Quero estudar engenharia ambiental, em Copenhagen.
Ele não compreende.
Ele deve querer manter a fazenda com a família.
Ele é da quarta geração, certo?
Sim.
Mas... não é mesmo o que eu quero.
Não... Você deve fazer o que quer.
Ninguém pode forçá-lo a nada.
E seus pais? Também eram fazendeiros?
Não.
Meu pai nasceu numa, mas fez algo totalmente diferente.
Então, como se tornou uma fazendeira?
Depois que...
meu pai se matou, eu fui morar com meu tio.
Fui para o ginásio. Então...
no fim do terceiro ano ele teve um derrame,
e foi bom eu estar lá para ajudar a manter a fazenda.
E então... Me tornei fazendeira.
- Está muito bom. - É...
Estão vindo.
Já esteve aqui fora?
É lindo.
Você nunca quis... ir embora daqui?
Embora para Copenhagen?
Sim, ou...
algum outro lugar.
- Nunca morou em outro lugar? - Não.
Mas não é fácil.
Ainda temos a rotina das vacas, a colheita anual...
Bem, eu me diverti, mas é bem fácil com você.
Ou melhor... com vocês.
Gostei do que fez no cabelo. Os cachos... Ficou bonito.
É, eu cortei as pontas.
Certo.
Bem, obrigado pela noite.
Sim... Até mais.
Olá!
Oi.
Bem, estou aqui.
Sim.
- Olá. - Olá. Melhor começarmos, então.
Sim, podemos ir até o quarto e ver.
Não deve doer.
Você está indo bem.
Esta foi a última. Agora é alongar...
Vou manter aqui.
Sente a tensão?
- Sim. - Sim?
Me avise quando diminuir.
Está se sentindo pior?
Pior? Não.
Está com dor em algum lugar?
Por que chamou aquela mulher?
Só para fazer alguns exercícios, para que eu não atrofie.
Mas estamos indo bem.
Sim, mas um dia você pode querer fazer alguma outra coisa.
Como o quê?
Sei lá...
Não vai passar o resto da vida aqui, certo?
O que está fazendo?
Estou arrumando a mesa. É seu aniversário.
Como saiu da cama?
Bem... uma perna de cada vez.
Feliz aniversário!
Já faz um tempo que não ajuda o Johannes...
Onde arranjou isto?
Roubei do carro do Johannes, num dia que ele veio aqui.
É brincadeira.
Johannes me ajudou a encontrar.
Mas é usado.
Posso experimentar em você?
Temos 50 vacas no estábulo. Por que não começa por lá?
Essas coisa são sempre tão geladas!
Inspire.
- Não pode apenas... - Inspire!
Outra vez.
De novo.
E de novo.
Kris, eu estou bem.
Obrigada.
Fomos na pousada Ballum Sluse.
É um lugar legal.
Vai vê-lo outra vez?
Aqui está. É pra você.
Por quê?
Porque é seu aniversário.
Só não é novo.
- É muito legal. - Que bom.
Eu queria perguntar se gostaria de ir a Copenhagen comigo.
Vou dar uma palestra na universidade veterinária.
Achei que gostaria de ver o lugar.
É uma estadia de duas noites.
Não podemos ficar tanto tempo longe da fazenda.
E se seu tio ficar em casa,
e Christensen ajudar com a fazenda?
Não sei se daria certo.
Sei que seu tio ficaria bem, sozinho por uns dias.
Agora poderá ligar para ele sempre que quiser.
Se ele tiver um celular também...
Vou pensar.
Que bom. Mas só por uns dias.
Reservarei dois quartos para nós, se decidir vir.
Para Copenhagen?
São só duas noites.
Achei que poderíamos pedir ao Christensen para ficar aqui.
Bem... acho que podemos fazer isso.
Mas eu acho que você devia ir sozinha.
Mas eu gostaria que você fosse.
Quando foi a última vez que visitou Copenhagen?
Acho que eu tinha 15 anos. Foi numa excursão escolar.
Fui com a mamãe e o papai, há muito tempo.
Eu não lembro de nada.
É uma viagem muito longa. Não, eu não quero ir.
Mas eu acho que você devia ir.
A propósito...
Mike ligou, há uns dias.
Por que não me disse?
Eu esqueci.
Ele também veio aqui ontem, quando você saiu com Johannes.
É a Kris. Oi...
Sim, ganhei um celular.
Pode me passar a pipoca?
Veja. Cozinhei dois quilos de batata para você.
Aqui você tem presunto, salsicha defumada e repolho.
Já vou fazer um purê.
Você pode requentar depois.
Se achar que está seco, coloque algum caldo do presunto.
E aqui...
você tem ervilhas amarelas, almôndegas e lagostin.
Repolho branco cozido, ensopado de lombo e sopa de batata.
Vai ficar fora por duas semanas?
O que combinamos?
Que Christensen ajudará com as vacas.
E?
Eu não devo fazer nada, e eu não faço mesmo.
E?
Tenho que estar sempre com o celular e...
apertar o botão verde.
Eu posso ficar em casa, você sabe.
Não. Você precisa ir e ver tudo.
- Tem certeza? - Tenho.
Inacreditável!
Achei que as meninas precisassem de 2 ou 3 malas.
Mas não são só duas noites?
Para um fim de semana com Elsa, o carro fica transbordando.
Às vezes eu penso em levar o trailer.
Entre, por favor.
- Só quero abanar. - Me deixa desconfortável.
Façam uma boa viagem.
- Vou ligar às 23h30min. - Certo.
Este é bom.
Oi.
Oi. Como está indo?
- Bem. Comemos peixe cru. - Peixe cru?
Não parece bom.
E você? Já comeu?
Sim, comi almôndegas e repolho.
O Christensen ajudou hoje?
Sim, foi tudo bem.
Que bom. Ele vai amanhã de novo, não?
Sim, ele vai me ajudar por algumas horas.
Por que só algumas horas?
Acho que precisa estar em outro lugar.
Não comece a fazer as coisas sozinho, está bem?
Não...
- Está deitado? - Não. Não estou.
Veja, leitões siameses.
Sim, não devem ter vivido muito.
Thoracogastropagus disymmetros.
Isso... Eles capricham no latim, não?
É aqui que eu farei com que muitos jovens durmam.
Kris.
Você pode sentar ali.
Sim.
- Vou ligar para o tio antes. - Sim.
- Kris, vamos começar agora. - Mas ele não atende.
Deve ter deixado o celular em casa.
Ele vai ligar, você vai ver.
Mas deveríamos conversar agora.
Preciso começar a palestra.
Não pode...
Não pode ligar para a Elsa e pedir para ir vê-lo?
Sim...
OI, sou eu. Você está em casa?
Certo.
Poderia ir até Stenbjerg, e checar o tio da Kris?
Ele não atende o celular.
Sim, mas ela está preocupada, se não se importar...
Está bem. Sim.
Até!
Ela vai lá agora. Depois ela liga de volta.
É o número dela.
Kris, está tudo bem.
Pode entrar de mansinho, quando estiver pronta.
Elsa?
Oi.
Então onde ele está?
Onde ele está agora? Onde ele está?
Mas ele está vivo?
Não pode ficar de olho nele o tempo todo.
Você andou bebendo?
Sim. Eu saí com alguns amigos ontem.
Não consegui dormir muito.
Desculpe se estou fedendo a álcool.
Não pode cuidar dele para sempre.
- Você tem sua vida, e... - O que você sabe disso?
Eu só...
Não pode me deixar em paz?
E um pouco aqui.
Muito bom.
Escorreguei na lama.
Como foi em Copenhagen?
Você gostou?
Não.
OI, KRIS. LAMENTO MUITO PELO QUE DISSE SOBRE O SEU TIO
E POR TER APARECIDO DE RESSACA.
ESPERO QUE POSSAMOS NOS VER LOGO. SAUDADES.
Olá!
Alguém em casa?
Aposentadoria.
Estão faltando "I" e "N".
Não aceito.
- O que faz aqui? - Só estou olhando.
Não.
Kris.
- Kris! - O que você não entendeu?
- Eu só queria... - O que você quer?
Nutella?
TIO
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas