legendas.dev
A chuva caiu fortemente,
como o aprendiz guerreiro entrou na caverna escura.
Antes dela era o poderoso dragão
que aterrorizaram os aldeões.
Ergueu a espada.
e preparado para lutar contra a besta feroz.
A criatura
que tinha colocado rugido ensurdecedor.
A princesa inabalável, manteve o seu terreno.
A besta dirigiu-se para ela ameaçadoramente.
A princesa bateu primeiro na esperança de ganhar a vantagem.
O dragão era forte, de facto,
mas não podia corresponder à velocidade
dos golpes de precisão da princesa.
Com uma rápida sucessão de golpes
a besta foi derrotada, "Porquê?"
O dragão realmente falava na língua da princesa.
"Porque você estava assustando os aldeões", respondeu.
O dragão parecia arrependido,
"Não quero magoar ninguém.
"Só queria brincar."
A princesa percebeu
que o dragão tinha sido mal interpretado pelos aldeões
e que era um monstro por o ter magoado.
Então, a partir desse dia,
a princesa e o dragão jogado juntos
todos os dias.
Agora durma,
amanhã será um dia melhor.
Levantem-se e brilhem, pessoal.
É um grande dia para estar vivo e dar pontapés.
Tantas coisas maravilhosas acontecendo hoje,
Aposto que mal pode esperar para sair da cama.
e beijar o sol da manhã.
Sim, mãe.
Tudo em ordem.
Não, não, de novo.
Estou a tentar.
Sei que preciso de dinheiro.
Achas que não sei se preciso de dinheiro?
Tenho algumas entrevistas marcadas.
É difícil.
Apenas difícil.
Bem, é fácil para si dizer.
Sim, bem, se o pai fosse, seria diferente,
mas não é, então.
Ainda bem que não está aqui para ver tudo isto.
Adeus.
Eu te aviso.
Adeus.
Sem sorte, então?
Não pode desistir.
Preciso de algo.
qualquer coisa para acontecer que vai mudar as coisas.
Não podemos continuar a fazer a mesma coisa chata todos os dias.
Preciso de ação.
Preciso sair desta rotina.
Está bem.
Chega de tristeza e desgraça.
Desmarcar isto.
Dois bilhetes, Elevador Descafeinado.
A sério?
Claro que sim.
Pensei que estivessem esgotados.
Não quando és eu.
E quero que o meu melhor amigo vá.
Não sei.
Oh, você sabe.
Temos que nos divertir.
Amanhã, sabe, cuidaremos de si mesmos.
Estou a cair que era verdade.
É verdade.
Vamos lá, vamos, vamos, por favor?
Está bem.
Sim, nós iremos.
Sim, é um trabalho.
Olha, não te vais arrepender disto, está bem?
Encontramo-nos no local de sempre.
talvez como quatro horas ou...
- Espera, espera, espera, espera.
Está a planear isto há um minuto, não está?
Estás a brincar comigo?
Há meses que planeio isto.
Acho que precisamos de uma distração, certo?
Sim, é um trabalho.
Alguns de nós mais do que outros
Vamos ver o Decaf Elevator na próxima semana.
Sim, sim, sim, sim, sim, nós somos.
Tenho de ir.
Talvez o escritório de emprego tenha a coisa perfeita para mim.
Totalmente, veja no seu futuro.
Um trabalho sombrio permanece no seu futuro.
Vai buscar-lhes o pneu.
Mal posso esperar para afundar as minhas garras.
Oh sim.
Então, quatro horas subimos o Elevador Descafeinado.
Não estou a encontrar muitos fósforos para ti.
Como foi a entrevista de ontem.
Muito bem.
Muito bem, não é?
Saí-me bem.
Bem, o posto de trabalho se foi,
Parece que foram com outra pessoa.
A escolha é deles.
Já pensou em voltar para a faculdade?
Como esteve no exército, eles vão pagar por isso.
Não tenho tempo.
Talvez queiras ter tempo para isso.
O que mais tem?
Ajudaria se tivesse mais.
Tem de haver alguma coisa, alguma coisa?
Há um restaurante local.
mas podem servidores mais altos.
Vou levá-lo.
Querem uma entrevista primeiro.
Quando e onde?
Acabei de enviar os detalhes.
Obrigado, estarei lá.
Está bem.
Boa sorte.
Vai precisar.
Não parece ter experiência em restaurante.
O que te faz pensar que consegues lidar com isto?
os rigores de trabalhar aqui?
Bem, aprendo depressa.
E tenho muita experiência
trabalhando num ambiente de ritmo elevado.
Sinto que posso ser uma mais-valia.
Este é um restaurante de luxo.
Não posso contratar um novato.
Mas obrigado por ter vindo.
Que tal um período experimental?
Estou disposto a fazer o que for preciso para provar.
Posso ter sucesso aqui.
Estou a falar a sério.
Está a falar a sério?
Sim, é um trabalho.
Mostra-me.
Acha que não consigo encontrar o meu próprio homem?
Obrigado pelo seu tempo.
Sirva-se.
Um idiota.
Bem haja.
Sim, bem, parece que pode usá-lo.
mais do que podia.
Tens a certeza?
Parece que estás a ter um dia mau.
Ainda não acabou.
Parece que estou a caminho do fundo.
Tem tudo a ver com a altura em que se recupera.
quando se chega ao fundo.
Sim, é um trabalho.
É.
Obrigado, é o meu trabalho.
Não obrigado.
Ei.
Posso ajudá-lo?
Sim, estou aqui para isto.
Tem alguma experiência de representação?
Brincadeiras do colegial e outras coisas.
Já chega.
Sou bom o suficiente.
Nunca tinha feito nada assim antes.
Já o fiz em várias ocasiões.
Então, estás em boas mãos.
Vou guiá-lo até ao fim.
Não falava muito sobre o papel.
Sim, é porque ainda estamos em forma livre,
Ainda assim, sabe.
Artistas nas nossas visões.
Sim, é um trabalho.
Então não há mais ninguém a fazer audições para isto.
Com licença?
Eu só pensei nesta cidade que como
Muitas pessoas gostariam de fazer uma audição para um filme.
Não.
És apenas o meu primeiro dia.
Só enviamos alguns convites selecionados.
Então, o que quer que eu faça por isto?
Estamos à procura de um lutador.
Um lutador?
Sim, tipo, tipo, tipo um kick boxer.
Tem alguma experiência.
Sim, é um trabalho.
Tudo bem, que MMA ou algo assim?
Algo do género.
Muito bem, isto é bom.
Qualquer tipo de experiência de luta vai ser bom.
Então, sobre o que é o filme?
Muito bem, vamos chamá-lo de "Enjaulado".
E imagina que tens os melhores lutadores.
no mundo e eles se reúnem para competir
para o direito de ser chamado o melhor.
E vai ser tipo,
um UFC urbano, mas sem todo o brilho e glamour
que vem com os combates televisivos,
Vai ser como cru, agridoce, sabe, nervoso.
Então, como lutas ilegais no subsolo?
Sim, exatamente isso.
Sim, sim.
Como lutas subterrâneas e legais.
Sim, é um trabalho.
Então quer que eu goste de fazer uma pose
ou alguns murros?
Entra na câmara e quando estiveres pronto.
Não quer ligar a câmara?
Sim, é um trabalho.
É a minha primeira vez com isto.
Por isso, tens de aguentar comigo.
Pensei que tinha dito que já tinha feito isto várias vezes.
Eu...
Eu?
Sabe, quis dizer...
Sabes que mais?
Quando estiver pronto, vá embora.
Está bem.
Sabes que mais?
Justo e quero ver um pouco de alcance.
Sabes que mais?
Isso é fantástico.
E o seu natural.
A sério?
Sim, sim.
Pregou-o tão.
estrela na criação.
Obrigado, é o meu trabalho.
Tem certeza que não quer que eu faça mais nada?
Não, não.
Vamos contactá-lo sobre o pagamento.
e datas e tudo mais.
Tão sério, grande trabalho.
Ótimo.
Terei notícias em breve.
Conte com isto.
Não importa o que, sempre entenda
que quando se quer algo, e quero dizer
realmente quer algo,
estar preparado para as consequências.
E tudo na vida vai como queremos.
E se alguma coisa é
muito bom para ser verdade
muitas vezes é.
Não posso continuar com isto.
- Está bem, errado?
Calma.
Não, não vou me acalmar.
Vai se acalmar ou vou acalmá-lo.
Não me fale assim.
Então cale a boca e não terei que fazê-lo.
Não queremos acordar a mercadoria.
Bens?
Estas são pessoas, o que...
Não são pessoas, são gado.
E é melhor lembrar-se disso.
Não, não vou ficar aqui, não vou deixar...
- Vais fazer o que eu disser.
e vai gostar.
Os nossos convidados estão a olhar.
Ajuda.
Oh, ainda não.
Shh.
Quer saber, estou farto, certo?
Estou acabado, estou fora.
Muito bem.
A propósito
Estás despedido.
Para onde?
É aqui que começas a tua nova vida.
ou o que resta dela.
Quem...
Eu sou o diretor aqui.
Os meus amigos chamam-me Georgia.
Vai ver, sou um pêssego.
Mas só se referirá a mim como O Diretor.
Eu dirijo esta pequena casa
em que agora tem a sorte de viver.
Vais fazer o que eu disser quando eu o disser.
Vou tratar-te como um animal.
e você vai adorar.
Se eu mijar numa garrafa na sua frente,
Vai implorar-me que o beba.
Vais fazer o que eu disser, como eu digo.
Exijo obediência inquestionadora.
Mas se me agradar, posso dar-lhe doces,
Porque sabes, todos os bons cães adoram doces, certo?
Eu não.
Sim, vai.
Está tudo bem.
Todos desafiam
até perceberem que não há mais para onde ir.
Eu vou...
Vai obedecer.
Sou o seu novo tudo.
E eu sou um deus vingativo.
Obedeçam-se ou farei os vossos dias neste buraco fedorento.
um pesadelo vivo.
Vamos ver o que tem, nova mulher.
Primeira ronda,
ding ding.
Vá lá!
Levanta-te!
Vá lá.
Vamos lá.
Aqui tens.
Certamente que podes fazer melhor do que isso.
Ei.
Vá lá!
Vou...
Não tem nada.
Levanta-te!
Ela não se está a levantar.
Vais ter de fazer muito melhor do que isso.
se quiser sobreviver aqui.
Sua besta.
Vai aprender o seu lugar.
Não desperdiçaria a sua força.
Quem disse isso?
Vai precisar de conservar a sua energia.
Mostre-se.
Estou aqui.
Ele disse-te, poupa as tuas forças, vais precisar dela.
Quem és?
Ninguém.
Como o seu.
Não sou ninguém.
Tenho um nome.
Tinha um nome.
Agora tinhas uma vida que não tinhas nada.
Ainda sei quem sou.
Muito bem, muito bem.
Segure-se nisso, talvez tudo o que lhe resta.
O que é que tem?
Nada, exceto um novo companheiro de cela.
A miséria ama companhia.
A miséria.
Talvez tenha um nome.
Qual é o seu nome verdadeiro?
Já me disse?
Não, deu uma desculpa.
Quem és.
Mel, mel.
O Mel?
É um prazer conhecê-lo, Mel.
Sou Aella.
Não tenciono ficar aqui muito tempo.
Todos dizem que,
até que estejam quebrados ou nunca mais os vejam.
Percebo, mas isso não está a ajudar.
Preciso de saber os factos.
Onde estamos?
Não sei.
Em algum lugar longe de todos os outros.
Já viu o exterior deste lugar?
Sim, é um trabalho.
Deixam-nos treinar lá fora sob supervisão.
Algum ponto de referência, ponteiros?
Nada por milhas.
Nada, nada?
Até onde posso ver.
Muito bem.
Disse que era comboio?
Presumo que tenha algo a ver com a cadela.
que acabou de quebrar um buraco de lama no meu rosto.
É kelley.
É muitas vezes a carroça de boas-vindas para sangue novo.
Kelley parecia saber uma coisa ou outra sobre lutas.
E tem.
E sim, treinamos para lutar.
Lutar contra quem?
Um ou outro
Novos caças trazidos de quem sabe onde.
Isto é uma forma de um clube de luta.
Sim, é um trabalho.
O clube é exclusivo da escumalha que quer apostar em cativos.
Vamos ao clube de luta subterrâneo.
assim como o filme em que deveria estar.
Foi assim que te apanharam também?
É uma loucura não questionarmos o estranho.
se fizeram tudo.
Só queria acreditar numa coisa.
Tantos mudam as nossas vidas.
Retira-nos da monotonia da raça dos ratos.
E isto é o que temos.
O meu pai sempre me dizia.
se algo soasse demasiado bom para ser verdade,
Provavelmente foi.
Sim, mas alguma vez ouvimos os nossos pais?
Quem me dera tê-lo ouvido mais antes.
Não importa mais.
temos a mudança que pedimos.
Nunca pedi isto.
Então temos a mudança que merecemos.
Bem-vindo à sua nova casa.
Esta coisa da luta,
O que mais é?
É um zoológico humano onde as suas atrações lutam entre si.
Eles são donos de nós e usam-nos para desporto.
Ninguém me pertence.
Enganei-me.
Eu sou o seu dono.
Sou o dono dos dois.
Onde está, menina.
Liga-me.
O que devemos fazer?
Isto é isto!
Precisas mesmo de saber quando te calares.
Lição um.
Uau!
Afinal de contas, tens mesmo alguma discussão em ti.
Há muito mais de onde isto veio.
Mostra-me.
Sim, o que é isto?
Tem tanta sorte que alguém te queira vivo.
Prepara-a.
Ela tem fogo, eu dou-te isso.
Mostre-me alguma coisa.
Quer um pedaço de mim também?
Se tiver um pedaço para dar.
Onde aprendeu a bater assim?
Escola de batidas duras.
Uma escola que obviamente não fez o seu trabalho.
Muito bem.
O que é que queres?
Melanie, mostra aos nossos convidados como fazemos as coisas por aqui.
Deveria sentir-se honrado.
Foste escolhido para competir.
Todas as raparigas aqui foram escolhidas para competir.
Não estou a sentir o amor aqui.
Oh, você vai,
Desde que ganhes.
A Melanie tornou-se tão flexível desde que chegou.
Não vou ceder nem um centímetro.
Tu vais.
Vais aprender a adorar a rotina.
Será a melhor parte do seu dia.
Não.
Há um ano, tínhamos uma rapariga como tu.
agora ela põe o debaixo daquela árvore,
ou pelo menos o que resta dela.
Por favor
Faça o que dizem, não quero perder outro companheiro de cela.
Ei!
Vamos ter o treino lá em baixo.
Ou vou ter que descer e colocá-lo no chão de novo?
Muito bem.
Mas só fazendo isto para podermos planear a nossa fuga.
Tenha fé.
Eu.
É ela que está enterrada debaixo daquela árvore.
Vamos ultrapassar isto.
O teu antigo companheiro de cela.
Quem era?
A fé?
Sim, a sua.
Foi trazida há cerca de um ano.
Era agressiva e não gostava do Diretor Georgia.
O meu tipo de rapariga.
Não é um homem que queiras trair.
A fé aprendeu isso muito depressa.
Recusou-se a fazer qualquer coisa.
até que um dia a arrastaram para fora
na frente de todos nós.
Eles, o diretor, os guardas.
eles fizeram-lhe coisas horríveis
tudo para fazer uma declaração.
Além disso, saberíamos o castigo por desobediência.
Quando terminaram com ela,
implorou para ser libertada,
mas em vez disso, enterraram-na viva debaixo daquela árvore.
Algumas noites ainda consigo ouvir aqueles gritos a ecoar.
Um dia, podemos ser nós.
Veio há um ano.
Então há quanto tempo está aqui?
Mais comprido.
Não sei ao certo.
É difícil acompanhar os dias neste lugar.
Preciso que me ouça.
Vamos sair daqui.
Isto não é o fim,
isto é apenas o início,
Mas preciso que se mantenha firme.
Oh, não podemos...
- Não é o que quero ouvir.
Há sempre uma maneira, vamos encontrá-la.
Tu não entendes.
Não quero perder outro...
- Isso não vai acontecer.
Tudo o que preciso é que se mantenham firmes.
As outras raparigas que estão a treinar hoje, quem eram?
Era Maya e Grace?
Costumavam estar aqui também até serem removidos.
Acho que não queria que eu tivesse companhia.
Onde estão retidos?
Não sei.
Provavelmente por perto.
Podemos comunicar com eles?
Não.
Talvez, não sei.
Segure-se.
Podemos comunicar com eles por qualquer meio?
Não sei.
Ei, não me dê falsas esperanças.
Sei que não há nada para mim.
Mel, mel.
Olha para mim.
Olha para mim!
Nunca aceitarei a derrota.
Não vou dececioná-lo, vamos escapar.
Eu...
Diga comigo.
Vamos sair daqui.
Tenho de sair daqui.
Muito bem, muito bem.
Agora só precisamos de um plano.
Mudar de parceiro.
E ponha um pouco de fogo nele.
E Maya, tenha calma com o novo,
Ainda não foi desata.
Há quanto tempo está aqui?
O que lhe é que se passa?
Estou à procura de sair.
És doido.
É uma loucura ficar aqui.
Não tenho escolha.
Sempre tem escolha.
Sempre os novos com grandes sonhos.
Vamos ver como está depois de umas semanas aqui.
Não pretendo ficar aqui tanto tempo.
Não posso sair daqui.
Então lutarei para sair.
Se não morrer.
Estou a dar-te a oportunidade de viver.
Deixe Grace saber também.
Eu disse para parar?
Não.
Então por que o fez?
Eu...
Aconselho-o a voltar a isso.
Ou tenho que tirar a pá?
Escolha sábia.
Não nos dê falsas esperanças.
Parece que a nova rapariga está a ter dificuldades em adaptar-se.
Talvez só precise de um tempo sozinha.
Voltaremos de manhã.
Não importa o quanto as coisas piorem, nunca desista.
Há sempre uma maneira.
Pode não vê-lo no início,
mas há sempre uma saída.
Mesmo que estejas a passar por um inferno,
continue até chegar ao outro lado.
Sempre sairá mais forte do que nunca.
Prometo.
Não duvido.
Muito bem, muito bem.
Um apelo.
Não posso continuar com isto.
Ok, fique calmo e sairemos daqui.
Por favor, fá-lo em breve, porque tenho medo de o perder.
Acho que todos nos sentimos assim.
Não, não, não.
Não percebes.
Tenho de fazer uma fuga em breve contigo ou sozinho.
E Maya?
Acha que não pode ser feito.
É bom saber.
Sol da manhã!
Outro belo dia.
Segundo assalto.
Tu ou eu, amigo.
A si ou a mim?
Está ligado.
Não tenho de fazer isto.
Não! Não! Não!
Por que arruinaria uma luta perfeitamente boa?
fazendo aquilo?
Por que?!
A justiça é para os falhados.
Os vencedores afirmam o seu domínio.
Quando o teu inimigo está em baixo, bate-lhes até que permaneçam em baixo.
Ela não te vai ajudar.
Por que?!
Só, por que?!
- Que estupidez! - Não!
Estou a perder o meu tempo.
Patético?
Não tenha medo de nada.
O medo é muitas vezes uma forma de aguçar o nosso foco.
Da próxima vez que tiver medo,
não vire as costas.
Encare-o de cabeça.
Defenda aquilo em que realmente acredita
e nada será capaz de derrubá-lo.
Seja forte,
levantar-se
Espera, espera.
Descanse
Sabe o que se passa aqui?
Como podes não se importar com isso?
Eu olharia a minha boca se fosse a si.
Não vê o que se passa?
Eu.
E como pode deixar isto acontecer?
Não aja como se me conhecesse.
Prova-me que estou errado.
No tempo que levo a estalar os dedos,
Posso acabar contigo.
Tens luta e admiro isso,
Mas não se meta comigo se quiser viver mais um dia.
Viver mais um dia para quê?
Ser tratado como um animal de estimação, um animal?
Os métodos da Geórgia não me dizem respeito.
apenas o resultado.
Com que final?
Já fui como tu uma vez.
vendo o mundo através de óculos cor-de-rosa,
olhos brilhantes e rabo espesso,
mas não é a realidade.
Não há cavaleiros em armaduras brilhantes matando dragões.
A vida não é um conto de fadas.
Há poder, aqueles que o têm e os que não têm.
Ou mata ou é morto.
E aqui estou eu a matar o dragão.
E se os dragões forem mal compreendidos?
E se forem como tu?
Então são rivais.
E quando entenderes isso, verás as coisas de forma diferente.
Os poderosos prosperam, os fracos são consumidos e a vida continua.
E quando o seu tempo acabar.
Em breve, vais ser testado.
E quando estiver, não se contenha.
Porque não vão.
Deixe o sino tocar e os nossos estandartes voarem.
Delicie-se com eles.
É bom demais para ser verdade,
Mas eles e eu estamos aqui.
Cavalheiro,
Gostaria de dar as boas-vindas a todos para o próximo combate.
As apostas estão fechadas.
Então, que horas são?
Hora de começar.
Ainda não terminou?
Não venha para mim se estiver pronto.
Está pronto para menina?
Estou preso contra a minha vontade.
Não somos todos?
Senhoras e senhores, ambos estão prontos.
É hora de calar a boca e começar.
O seu árbitro para este evento será
ninguém!
Qual é o problema, primeira vez?
Sim, seja gentil.
Não se preocupe, vou faz.
Ela é boa.
O que quer para ela?
Não está à venda.
Todos têm um preço.
Diga-nos o que seria?
100,000.
Vou ligá-lo agora.
Vou triplicar isto.
Não está à venda a qualquer preço.
Um disparate.
Ninguém está acima da venda.
Diga-nos o que quer?
Não vou vender o meu prémio.
por qualquer quantia de dinheiro.
Ela vale mais do que qualquer um de vós pode pagar.
Está na hora de conhecer a nossa mais nova adição a esta mesa.
Então
É você que nos mantém aqui?
Eu sou.
Nesse caso, vai-te lixar.
Quem pensa que é?
manter as pessoas acorrentadas assim.
Uma mente doente faz isso às pessoas?
Responde-me!
Diga-me quem é e por que está a fazer isto?
Qual é o seu problema?
Um problema?
Não, eu sou a solução.
Antes de te trazer para o rebanho,
Estavas a desmoronar-te ao longo da vida, incapaz de fazer nada.
Com licença.
Não tinhas emprego, nem perspetivas.
nada para acordar.
A perda daquele a quem chamaste pai
levou-lhe a entrar em uma espiral descendente
daí que nunca se recuperou.
Não fales nele.
Sem a sua orientação,
Tornaste-te outra alma perdida na cidade dos anjos.
Isso foi até eu entrar na tua vida.
Quem és?
Observei-te de longe.
Nunca saber quando estou perto.
Vi-te a desperdiçar todos os presentes que tinhas.
Quem és?
Precisavas de um novo guia.
Um novo pai figura alguém para te manter
na reta e estreita.
Quem és tu, afinal?
Afinal de contas, tem tudo a ver com a altura em que recuperas.
quando se chega ao fundo.
A sua.
Como pôde fazer o dele a outro ser humano?
Embora ainda não saiba,
Em breve vai me agradecer.
Vou reconstruir-te.
- Está doente. - Mais difícil,
mais forte do que antes.
Poderá enfrentar o mundo.
Tudo graças a mim.
Está fora de si.
Como é que isto faz sentido?
Criança, vou revelar-te coisas.
que nunca soube antes.
Em breve, tudo isto fará todo o sentido.
Serei o pai que nunca tiveste.
Não.
Nunca poderás substituí-lo, não és o meu pai.
Nunca se é metade do homem que era.
Infelizmente, parece que não está pronto para ver a verdade.
Nunca me quebrará, nunca...
- Claramente és pai para cair.
antes de ver as coisas corretamente.
Um dia saberás e serás meu de novo.
Fez todos os movimentos errados.
Não está feliz, mas estou.
Cuidado, não muito forte.
Não se preocupe, não vou quebrá-la muito mal.
Não deve ser ferida.
Não te preocupes.
Vai viver por enquanto.
Que isto lhe seja uma lição.
Não me deixe bravo.
Porque não vais gostar de mim quando estou zangado.
Lição mais,
Reza para não ter de repetir.
Apenas submeta que será muito mais fácil para todos nós.
Não.
Só me convenceu que é agora ou nunca.
Não, isto não vai acabar bem.
É melhor morrer a tentar do que viver de joelhos.
Não vai ficar feliz quando souber.
o que lhes estás a fazer.
Sou um homem.
Tenho necessidades.
Além disso, não importa.
Desde que não toque no seu brinquedo premiado.
O que vê nela?
Sempre teve os seus favoritos.
Ambos sabemos que acabou.
Mas porquê?
Não sei.
Por que não lhe pergunta?
Noutra altura.
Ok, menos ficar por aqui e mais trabalho.
Acho que vamos ter de mudar esta rotina de treino.
porque alguns de vocês estão a ficar para trás.
A sério?
Ei, nós dizemos-lhe, você pode falar.
Ele está a ver.
Faça-o orgulhoso.
Porcos ingratos, tudo o que tens de fazer é atuar.
É fácil.
E se não o fizer.
O Diretor vai ter que educá-lo.
Seria uma pena se tivesse que fazer isso, não é?
Vamos fazer uma grande pausa para isso, está bem?
Espere o meu sinal.
Vamos aliviar o ambiente.
Que tal jogarmos um jogo?
Ok, todos os lutadores devem ser evasivos
Que tal um jogo de etiquetas?
Toda a gente adora o jogo da tag, não é?
Não deixe que isso o advaisse.
Deixa-me em paz!
Ei, agora estamos nos divertindo aqui,
Não seja um esporte estragado.
Isto não é divertido, isto é um inferno.
Estou farta!
Estou farto de ser usado!
Quero ser livre?
Eu quero ir para casa.
Cale-se ou eu te faço pagar.
Não, não me calo.
Não vou ficar quieto!
- Estou farto de jogar. - Vou contar até três.
- Um - E nada!
Chega.
Fiz a minha escolha.
É isso!
Peguem as pás, rapazes,
Temos outro para a árvore.
Conseguiu o que queria.
Está livre agora.
Que seja uma lição para todos que o custo da liberdade
é alto.
Ei Geórgia,
Temos um problema.
O que...
Encontre-os!
Encontre-os, vai!
Raios, aquelas cadelas.
Não acredito nisto.
Ele não vai ficar contente com isto.
Não me dê essa porcaria.
Vou encontrá-los antes que ele se aperceba do que se está a passar.
Tarde de mais.
Como?
Não pares, continua.
Mas onde?
Vai e pronto!
Ouçam a estrada, riachos,
qualquer coisa que nos possa dar rolamentos.
Onde vais?
Temos mais hipóteses se nos separarmos.
Fica connosco.
Fez a sua escolha.
Não temos tempo.
Preciso descansar.
Continua.
Mel, mel.
Parece que as tuas fugas acabaram.
Corre, corre!
Sim, é um trabalho.
Corre, corre.
Ninguém mais te vai encontrar, mas nós vamos.
Não lhe dê ouvidos, afaste-se.
Vai embora!
Vamos todos para casa ou ninguém vai.
Escolha sábia.
Onde está o outro?
Na lixeira perto da ravina.
Deve ter tropeçado e caído.
Perto da ravina?
Tropeçou e caiu?
É uma pena.
Mais comida para os abutres.
Não acredito que a Grace se foi.
e Maya.
Aquela árvore também vai ser o nosso local de descanso final.
Não!
O que é que se passa?
Eles fizeram a sua escolha, não foi a minha.
Não tem tudo a ver contigo.
É sobre nós.
Mel, não era para ter acontecido assim.
Só que aconteceu.
Tenho medo.
Não vou mentir, também tenho medo.
Mas não vou desistir.
Quem me dera ter a tua coragem.
O meu pai sempre me disse que a verdadeira coragem
não era sobre não ter medo.
Trata-se de tomar medidas apesar do medo.
Não faz mal ter medo.
Vamos vencer isto.
juntos.
Juntos, todos juntos.
Olá, olá.
Adivinha quem quer vê-lo?
Como pudeste?
Depois de tudo o que fiz por ti,
Você me retribui assim.
Dois dos nossos convidados morreram por tua causa.
Duas inocências que não atingiram todo o seu potencial.
Queriam sair.
Quero sair?
Não, este não é o caminho das coisas.
Deve-me a sua própria existência.
Não me pertence.
Mas tenho, sou dono de tudo.
Ninguém me pertence.
Sandra, não foi assim que foi criada!
Quem é Sandra.
Tens de compreender que a tua antiga vida não era tua.
Foi-lhe ditado por circunstâncias.
O que viste como a tua vida anterior era uma mentira.
Seus olhos te enganaram.
Quando me viu pela primeira vez
Pensavas que eu era um sem-abrigo.
Nem por um segundo pensaste que eu era o teu anjo da guarda.
Está doente aqui.
Não és nada...
- Enganei-me.
Não eras nada até eu te fazer quem és.
Achas que alguém se importa contigo lá fora?
Acha que alguém sente a sua falta?
Sim, o que é isto?
Tenho os meus amigos, a minha mãe falsa mãe.
Falsa mãe, falsos amigos.
Ninguém quer saber de si.
Ninguém foi à sua procura quando foi embora.
Acabaram de viver as suas vidas.
como se não existisse.
Mentiras, mentiras!
Por que te mentiria?
Sempre digo a verdade.
Se quiser acreditar em outra coisa.
Não me fizeram uma lavagem cerebral pela tua insanidade.
Desapontou-me tanto, Sandra.
Não sou Sandra, o meu nome é Aella.
Um disparate.
Tão tolo.
Parece que só havia uma coisa a fazer.
Parece que fui demasiado brando contigo.
Precisas de uma sobrevivência de entrada de aulas.
O mundo não gosta de ti, Sandra.
Ninguém quer saber de ti da mesma forma que eu.
Seus amigos são inconstantes e não são de confiança,
só eu sou de confiança.
Para lhe mostrar o que preciso,
Vou dar-vos uma valiosa lição.
Lutará sob o olhar atento do Diretor.
Aquele que ganhar será libertado.
O perdedor bem, o perdedor nunca mais verá a luz do dia.
Não vou fazer parte disto.
Já não.
Sabes que não é assim que isto funciona, miúdo.
Vocês os dois discutem, ou eu faço o meu caminho com os dois.
Não vou fazê-lo.
Mel, mel!
Não posso voltar, quero ser livre.
Viu a rapidez com que se virou contra si?
Todos vão virar pelo preço certo.
Mel, não vou lutar contigo.
Isto é exatamente o que ele quer.
Então, ele condenou-te, não te libertará.
Estás a cometer um grande erro.
Muito bem, muito bem.
Finalmente compreendes.
Acaba com isso!
Não mereço mais nada.
Faz isso.
Por favor, seja rápido.
Não.
Não vou mais fazer parte disto.
A minha escolha,
não o seu.
Bem, sua cadela.
O que...
Vamos todos para casa.
Acho que não há mais nenhum de nós.
Tinha de ter a certeza que não íamos deixar ninguém para trás.
Vamos sair daqui.
É aqui que está.
Agora vai antes que o Diretor acorde.
Obrigado.
Posso ter luz.
Para onde pensa que vai?
Onde estão os homens das armas?
Estão no carro.
Mel, mel!
Aqui.
Já estivemos aqui antes, não é?
A questão é, vais abandonar o teu amigo,
ou vai tentar ser o herói?
De qualquer forma, não me importo.
Porque estão os dois mortos de qualquer maneira.
Desta vez, não.
Deixe-a ir ou da próxima vez não vou perder.
Não tem coragem.
Todas as noites, quando a minha mãe estava acabada.
Ela dizia-me para rezar antes de ir para a cama.
Costumava rezar pela morte!
Vamos, atire em mim!
Oh, sua cabra, vou fazer os seus últimos momentos
uma vida de vida inferno.
Vão embora.
Estou livre.
Sabia que viria.
A questão é, quem te disse onde eu estaria?
Não importa.
Acabou.
Nunca acaba para ti.
É agora.
Saundra Shepherd.
O meu nome não é Sandra.
O meu nome é Shepherd.
Qual é o nome da sua família?
Não é da sua conta...
- Mas é, tens o meu nome.
Não sou Sondra.
Qual é o seu nome completo de família?
Não sou Sandra.
Ainda estás em negação.
Eu não sou.
- É Sandra Shepherd. - Pare de dizer isso.
Não sou.
Sim, o que é isto?
Pare de negá-lo.
Não, engana-se.
Aquela pessoa é outra pessoa.
Olha, o que é isto?
Deixe os seus próprios olhos verem a verdade.
Vai sarar como todas as coisas.
Não queria que as coisas corressem assim.
mas às vezes são necessárias medidas extremas.
Um dia vai me agradecer, Sandra.
És muito parecido comigo.
Não sou nada como tu.
Não me o faça fazer isto.
Faz isso!
Não precisas de fazer isto.
Tornou-se fraco.
Mal te conheço.
Não se afunde ao nível deles.
Faz isso!
Ser como eu.
És melhor que isso.
Sei que nunca estou só.
Sei que há pessoas lá fora que se preocupam comigo.
Mesmo que não possa voltar atrás no tempo,
Sou mais forte do que antes.
Desejo ao Mel e aos outros.
poderia ter voltado às suas vidas normais,
mas não era para ser.
O que está feito está feito e não posso mudá-lo.
O que posso fazer é viver a minha vida sabendo que
não sou só eu e que lá em cima em algum lugar
Alguém está a olhar por mim.
legendas.dev