Onde estava? Procuramos por você há seis dias, Alex.
Meu bebê não está mais dentro de mim.
Por que exatamente alguém quer meu filho?
O que você realmente quer?
Encontrar minha filha.
Quem conduziu a investigação? Paul Nowak?
O que você quer do caso antigo?
As casas pertencem a um Radu Motrescu.
Alguém o conhece?
Quero saber tudo sobre ele.
O que fez nos últimos 5 anos.
Sra. Enders, procure o sequestrador
de seu filho em seu entrono.
Por que você está aqui?
Está procurando nosso filho?
Também acha que ele morreu?
Não fique obcecada, Alex.
Olhe, ali na frente.
Deixa comigo.
UNBROKEN legendas @drcaio
Capítulo 4
Onde ela está?
Onde a minha filha está?
Pai.
Eu quero saber onde ela está!
Estou aqui.
Está tudo bem.
Onde está minha filha?
Sou sua filha.
Está tudo bem.
Vamos, deixa a mulher em paz, essa não é a mamãe.
Vamos.
- Não? - Não.
Agora vou te levar para casa, vamos.
Não, não quero ir para casa. Eu quero ir com ela.
Acho que está me confundindo.
Não.
- Não. - Pai, não pode ser.
Agora ouça, vamos.
- Me deixe em paz. - Não pode ser, pai!
Me deixe em paz.
Sr. Enders!
Richard.
Temos que ir, uma missão.
Os colegas esperam.
E eu dirijo. Senão vou me sentir mal, sabe disso, não?
Sim. Você dirige, como sempre.
Como sempre.
Este é Paul.
- Vamos. - Minha arma?
Pegaremos sua arma no caminho.
- Pegue os biscoitos. - Você está bem?
- Está tudo bem. - Ótimo.
Rensmann?
Certo, estamos a caminho.
Alex, venha comigo.
Olá.
E então?
Um homem de estatura.
Mas simplesmente não me comprometa.
Credo, fede pra caramba.
Tome cuidado.
O último proprietário registrado é Stefan Krusowitz.
Nasceu em 1959, sem filhos, solteiro, seguro desemprego.
Seu encontro te satisfez ontem à noite, hein?
- Não. Um acidente esportivo. - Acidente esportivo?
Tenho que voltar a praticar esportes.
Mas pare de me provocar.
Também com aquele merda do Chico.
O motorhome.
Fiquei presa nele.
Alex...
não pode vincular todas as investigações ao seu sequestro.
Eu encontrei isto na cena do crime.
O mesmo papel de parede de onde fui mantida prisioneira.
Mostre-me.
Você não encontrou nenhum esconderijo...
porque estava o tempo todo movendo comigo.
É claro, isso seria possível.
Temos um endereço registrado desse Krusowitz?
Sim.
Por favor.
Obrigado, Chico.
Beneficiário de seguro desemprego.
Sr. Krusowitz?
Alex.
Sr. Krusowitz?
Por que não abre a porta? Somos da polícia.
Stefan Krusowitz?
Justus van Dyken. Moro aqui.
Conhece Stefan Krusowitz?
Stefan é meu parceiro romântico, para ser preciso, era.
Por quê? O que houve com Stefan?
Stefan sempre foi difícil.
Quando nos juntamos, ele tinha acabado de deixar o emprego.
Ele é alcoólatra.
Bebia, ele bebia muito.
Não foi fácil, mas conseguimos sair juntos.
É por isso que tinha muitas garrafas no motorhome.
Você tem uma foto atual?
Sim.
Fomos um casal por 30 anos. É muito tempo, não?
Por que se separaram?
Stefan começou a beber novamente.
Quanto mais tentava me aproximar,
mais ele se afastava.
Ficou ausente muitos dias.
Em algum momento, se retirou para seu motorhome.
Como se velhos demônios o tivessem assombrado novamente.
Quando foi isso?
Cerca de três meses atrás.
Quer dizer, tem certeza que ele...
A investigação está em andamento.
As cartas são a única coisa que tenho dele.
Vamos levá-las.
Deve ter sido dois.
Dois o quê?
Meus sequestradores.
Me sequestrar e cuidar de um bebê...
Krusowitz não teria feito isso sozinho.
Sim, parece lógico.
Professor de ioga gay com complexo de ajuda...
Te sequestra com o ex-namorado alcoólatra,
tranca no motorhome...
e traz seu filho ao mundo.
Então acende o amor da sua vida...
e lamenta as oportunidades perdidas.
Sim.
Isso faz sentido, sim.
Eu já vi isso antes.
Dois autores...
foram dois autores.
Se eu encontrar o assassino de Krusowitz,
encontrarei meu filho.
Isso vai estragar a vista.
Sobre meu pai esta manhã, realmente sinto muito.
Não se desculpe por seu pai.
Ninguém merece essa doença.
Nem mesmo os familiares.
Uma nova pista?
Ou simplesmente fugindo de casa?
Provavelmente ambos.
Boa noite.
Hospital Santa Helena Duisburgo
Unidade de assistência médica ao parto
Desconto de pensão, dezembro de 2019
Você está indo muito bem.
Sala de partos
Sim, Sr. Krusowitz. Ele trabalhou aqui antes.
Como meu médico auxiliar na assistência ao parto,
mas isso foi há 30 anos.
Por que ele se demitiu?
Ele não se demitiu, foi demitido.
Por quê?
Não posso te dar nenhuma informação.
Isso foi há mais de 30 anos.
Proteção de dados.
Para ele não importa mais a proteção
de seus dados. Foi queimado vivo.
Portanto, agora preciso revisar seu arquivo.
Então terá que entrar em contato com a direção.
Ainda não ouviu falar de canais extra oficiais?
Não. Vamos, por favor.
Olá.
O que faz aqui?
Queria ver como você vive.
Você esqueceu.
Não quero que você apareça por aqui.
De verdade?
- E então? - Bonita casa.
E quanto às crianças?
O que você quer?
Nossa amiga em comum foi na minha casa ontem.
Me ameaçou...
eu e minha família.
Alex não sabe o que faz.
Se você não cuidar da sua parceira...
eu terei que fazer isso.
Você esteve fora seis dias.
Pensei que você estava morta.
Pensei que tinha perdido você. O bebê e você. Para sempre.
E então fiquei feliz...
que você viveu, que estava aqui novamente.
Agora tenho a sensação de que você não voltou.
Mas estou aqui.
Não, Alex...
Não está.
Stefan Krusowitz. A comparação dentária é clara.
Hora da morte entre 22 e 24.
Ele não sentiu dor.
Quase três por mil.
Provavelmente se asfixiou dormindo antes que o queimassem.
Então não é suicídio?
Ele tinha um ferimento de chave no antebraço direito?
Há quanto tempo acha que foi a lesão?
Cerca de três meses.
- Difícil dizer com meus meios. - Isso significa?
Teria que enviar o corpo para colegas em Wiesbaden.
- Faça isso. - Isso tem um custo.
Para isso, preciso de um mandado do seu superior, por escrito.
Sério?
Não vamos fazer isso.
Você não me ouviu?
Posso provar que Krusowitz é meu sequestrador.
Não tem nada a ver com você.
É só uma merda de assinatura, Nowak.
Preciso saber se Krusowitz tinha o ferimento.
Tenho que me limitar aos fatos.
Os colegas peritos não encontraram indícios externos.
Claro que não! Todas as pistas foram queimadas.
Alex.
O botijão de gás não foi desligado corretamente.
Krusowitz tinha tanto álcool no sangue que até eu teria morrido.
Talvez na embriaguez ele acendeu uma bituca de cigarro.
Por favor, Paul.
Você tem que aceitar que seu filho está morto.
Meu filho não está morto.
Você não vê mais a realidade, não é objetiva.
Preciso falar com a Sra. Brenner.
Kathrin.
Por que está aqui, Sra. Enders? Não vai durar muito.
Sim, não é profissional, mas preciso da sua ajuda.
Depois das minhas férias podemos marcar uma consulta.
Não posso esperar tanto.
Existem regras claras, Sra. Enders.
Cinco minutos. Preciso de cinco minutos.
Cinco minutos.
Não precisa tirar.
Por favor.
Então...
Como policial, precisamos confiar no nosso instinto.
E isso sempre funcionou comigo.
Até agora.
Tenho medo de ficar obcecada.
O que o Sr. Nowak diz sobre isso?
Que eu...
estou ficando louca.
Enlouquecer é um conceito bastante amplo.
E ele está certo sobre isso?
Diga-me você.
Há quanto tempo você e o Sr. Nowak trabalham juntos?
Quase cinco anos.
Confia nele?
Que dúvidas tem de seu colega depois de todos esses anos?
Acho que Nowak está escondendo algo.
Acho que tem a ver com o sequestro da minha filha.
E por quê?
Porque é corrupto.
Sra. Enders, tudo o que você me disse...
está sujeito ao sigilo médico.
E isso também se aplica a seus colegas.
O que vou fazer agora?
Confie nos seus instintos.
Olá, papai.
Posso ver?
É Nowak.
Seu amigo.
É Nowak.
- Paul. - Paul, exatamente.
Paul, ele é um bom homem.
Pai, você emprestou dinheiro ao Paul para a casa dele?
Eu?
Não.
Dinheiro e amizade não andam de mãos dadas.
Não.
Então você sabe de quem Paul conseguiu o dinheiro?
Eu...
Foi Radu Motrescu?
Eu não sei mais.
- Não me lembro. - Não tem problema.
E Paul tinha...?
Paul tinha contato com um certo Stefan Krusowitz?
Pai, te diz alguma coisa o nome de...
Stefan Krusowitz?
É sua culpa.
- Sim, está bem. - Sim.
Agora me deixa em paz.
Sim, papai.
- Pai, é tudo... - Deixe-me.
- Vá embora! - Não vou.
- Vá embora! Vá embora! - Não pai, eu não faço nada.
Pai, eu não vou, não vou!
Vá embora! Vá embora!
Qual é o problema? Calma. Está tudo bem.
Não aconteceu nada.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Tudo bem.
Essa é sua filha. Tudo bem.
Pode vir um momento?
Sente-se um pouco.
- Então você me liga, sim? - Obrigada.
O que está fazendo aqui?
Por que Stefan Krusowitz foi demitido?
E por que não há o motivo da demissão no arquivo dele?
- Levante-se imediatamente. - É interessante.
Vou reclamar de você.
Sim, faça isso.
Então vamos descobrir juntos o que esconde aqui.
Mentiu para mim.
Seu ex não pediu demissão. Eles o expulsaram.
Stefan e o hospital concordaram em bons termos.
Por que ele foi expulso?
- Isso foi há mais de 30 anos. - O que ele fez?
Vou te contar.
Stefan ajudou as mulheres.
Realizou abortos.
Sem perguntas, sem documentos.
Às vezes, também após a décima segunda semana.
- E a clínica... - Eles o despediram.
E o assunto ficou escondido sob o tapete.
Mas me diga, o que isso tem a ver com o acidente de Stefan?
Não acho que tenha sido um acidente.
Seu parceiro vê isso de forma diferente.
Qual parceiro?
Bem, aquele que esteve aqui ontem.
Para me dizer que as investigações estão encerradas.
Este aqui?
Sim, sim.
Sim, exato.
A conexão de ambos os números.
Tenho que saber se houve contato entre os celulares.
Você ainda me deve algo.
Tanto faz.
Faz três meses.
Várias vezes?
Espera um momento.
Temos que conversar.
Ligo para você mais tarde?
Tenho que me desculpar com você.
Não deveria ficar questionando suas decisões. Desculpe.
- Desculpas aceitas. - Que bom.
Que bom.
Topa uma cerveja esta noite?
Claro.
Beleza.
Desculpe. Você viu um gato?
Branco e preto, muito magro.
Não, acabei de voltar.
Acho que está perto da cerca.
Talvez esteja no jardim.
Quer entrar?
Por aqui se vai ao jardim.
Qual é o nome do seu gato?
Alex.
Desculpe, como ele chama?
Alex?
Meu pai era um policial tão bom quanto todo mundo diz?
Richard?
Ele era o policial perfeito. Velha guarda.
Sua justiça não existe mais.
Ele foi o único que sempre fez o correto.
Intransigente e incorruptível.
Mas sinceramente...
Quem em nosso trabalho tem as mãos limpas?
Seu pai.
Pelo menos como policial. Como marido e pai...
Lembra quando sua bike foi roubada?
Você tinha oito ou nove anos.
Você estava tão triste que se espatifou no chão.
Obrigado. E ele...
Ele não te consolou, nem te pegou pelo braço, não.
Ele explicou que a culpa foi sua.
Então você sempre perdia a chave.
Você tinha um cadeado de combinação,
então a culpa foi sua.
Porque você facilitou para o ladrão.
Idiota.
Desculpe-me, por favor.
Como você está?
Segundo as circunstâncias.
A residência é muito cara.
Meu pai disse que lhe
emprestou dinheiro há alguns anos.
Ele te contou?
Para construir uma casa?
Sim, é verdade.
Legal.
Eu não teria pensado que fosse pão-duro.
Eu também não.
Foi bom que emprestou.
Sim.
Quero dizer, quem o ajudaria a sair dessa merda.
Não sei quando poderei retribuir, Alex.
Dane-se.
Aqui, por você, Paul.
Bem...
a propósito de dívidas.
Você ainda me deve algo.
Não.
Como? Apostas são dívidas de honra, vamos!
Com flores e o meu amor Ambos nunca voltarão
Eu vejo as pessoas virando a cabeça
E rapidamente desviando o olhar
Como um bebê recém-nascido
Acontece todos os dias
Desculpe.
Não aguento mais.
Onde você estava quando levaram minha filha, Paul?
Fiz tudo o que pude.
Inclusive...
O quê?
Paul, fale para mim.
Durante 25 anos tenho trabalhado pra caralho por esta cidade.
E agora...
A primeira vez que era realmente importante...
com você...
eu falhei.
Eu teria que trazer seu filho de volta para você.
O que faz aqui?
O que você quer fazer com isso?
Nunca tivemos uma chance...
de enterrar nosso filho.
Vamos queimar a caixa juntos.
Para libertá-lo finalmente.
Não sei se consigo.
Faça isso por nós.
Não podemos continuar assim.
Alex.
Por que está me cheirando?
Você ainda está bêbado?
Você checou minha conta de celular. Por quê?
O que você queria antes de ontem à noite do meu marido?
Eu me preocupo com você.
Você não percebe que está bagunçando tudo aqui?
O PC na ginecologia, sua aparição em van Dyken.
Tudo bem que você não tenha...
O que você tem a ver com Motrescu?
Você falou com ele ao telefone várias vezes.
Há três meses, na semana em que desapareci.
Você se deixou ser comprado.
Então, quando você tinha dívidas pela sua casa.
Sua esposa disse que meu pai lhe emprestou o dinheiro.
É por isso que ontem eu...
Você fez do assassinato de Krusowitz um acidente.
E você me proibiu a investigação em Wiesbaden.
O que tem a ver com Krusowitz?
Deixe de se fazer de estúpido!
Tem razão.
Conheço Motrescu de antes.
E sim eu liguei para ele quando você desapareceu.
Mas apenas por um motivo, para encontrar você.
Motrescu foi meu último recurso.
Deveria olhar no meio e usar meus contatos.
Você está nisso.
Você e Motrescu...
estavam combinados com Krusowitz.
Você o deixou me sequestrar!
Então você o matou!
Você sabe o que está falando?
Onde está minha filha? Onde está?
Não sei!
Alex, com todo meu amor, mas tudo soa um pouco paranoico.
De acordo?
Transfira o corpo de Krusowitz para Wiesbaden.
Você acredita nesse absurdo?
Talvez eu possa provar que Alex está errada.
Alô, este é o celular de Alexandra Enders,
no momento não posso atender.
Você dormiu bem?
Tenho que ir.
Eu não deveria ter deixado você ir.
Não vou cometer esse erro novamente.