Onde você estava?
Procuramos por você há seis dias, Alex.
Meu bebê não está mais dentro de mim.
Por que meu filho?
Por que exatamente alguém quer meu filho?
Você sonhou?
Quer me contar?
Mas meu filho vive.
A melodia, Paul. Eu reconheço a melodia.
Irina não era prostituta, ela era barriga de aluguel.
A vítima deve ter dado à luz a um bebê recentemente.
Onde está o bebê?
Onde está esse bebê?
Pare!
Nós adotamos Felix. Totalmente oficial.
O homem se chamava Motrescu.
Bom dia. Meu nome é Radu Motrescu.
Eu ficaria feliz se nos encontrássemos pessoalmente.
Mas este é um problema muito maior
do que o assassinato de uma prostituta.
UNBROKEN legendas @drcaio
Capítulo 3
Meu marido já a está esperando.
Sra. Enders.
É um prazer finalmente nos conhecermos pessoalmente.
Ou talvez deva chamá-la de cara Sra. Krüger?
Posso te oferecer algo?
Água, café, talvez um chá?
Esta é a Irina.
Ela foi oferecida como barriga de aluguel para os Küfners.
Mas Irina queria seu bebê de volta.
Ela veio para a Alemanha.
Isso alterou a sorte dos novos pais.
Por isso encomendou seu assassinato.
A intermediação de barriga de aluguel é ilegal neste país.
Lamentavelmente.
Eu posso garantir a você...
que todos os nossos esforços estejam 100% dentro da lei.
Por que devo acreditar em você?
Espero que você encontre o homem que fez isso a esta jovem.
Aquele que se enforcou em sua cela ontem à noite.
Viu.
De vez em quando, ainda há um pouco de justiça neste mundo.
Eu retornarei.
Alex!
O confinamento foi ontem às 10:00, então Gabor estava vivo.
Encontramos seu corpo hoje cedo, um pouco antes das sete.
Ele se enforcou com um laço improvisado.
De acordo com a perícia, tudo indica suicídio.
Que nem você acredita.
Por que não?
Talvez uma má consciência.
Sem essa, por favor.
- Por que não? - Porque era um romeno de merda.
Pessoal, isso não importa mais.
Gabor é o assassino, caso encerrado.
Qual foi o motivo?
Por que isso é tão importante agora?
De alguma forma, há uma conexão com Radu Motrescu.
Qual é o problema com Motrescu de novo?
Olá, Sra. Enders!
Receio ter que seguir direto.
Temos uma entrevista agora.
Seria importante que cumprisse seus compromissos.
Sim. Sinto muito.
Sr. Becker?
O Sr. Becker tem uma visita.
Quando terminar mande ela para mim,
também estou com vontade.
Amigo? Podemos sentar, por favor?
Saia daí.
Então você dormiu a noite toda, certo?
Como um bebê.
Está preso há três anos.
E ainda tem mais 11 anos pela frente.
Falei com o advogado.
Seria conveniente para você.
Então, entre nós...
Havia algo.
Devia ser cerca de três e meia.
Quase não vi nada, estava escuro,
mas tinha um cara conosco na cela.
Cabelo comprido e loiro...
barba comprida...
um cara bonito, diria.
Ele foi até o romeno...
e lentamente colocou a mão em sua testa enquanto ele dormia.
E então murmurou algo como...
Eu te liberto de seus pecados, meu filho.
E depois?
Quando ele tirou a mão...
então eu vi.
Ele tinha no meio de suas mãos...
um buraco circular...
em ambas as mãos.
E também em ambos os pés.
Ele estava descalço?
E sobre a cabeça dele...
era como um círculo redondo e luminoso.
Jesus estava com você na cela?
Exatamente, Jesus cuida pessoalmente de nós, pecadores.
Outra sugestão, conto para alguns de seus amigos aqui...
que você ajudou a matar Gabor...
porque alguém para isso depositou muito dinheiro.
Então eles vão te ferrar, todos.
Quem você acha que fez isso?
Radu Motrescu.
Vá em frente, mas não se surpreenda
se você for a próxima, sua vadia.
Oi, desculpa.
Oi.
Paul, poderia dar uma olhada no arquivo de Ender?
De Alex?
Sim, claro.
- Algo errado com Alex? - Não.
Só estava pensando em como talvez poderia ajudá-la.
Levarei para você assim que tiver.
Sim, obrigada. Ótimo.
Tchau.
- Bom dia. - Saia do carro.
Motrescu enviou você?
O quê? Não!
Sou detetive particular...
Devagar.
Günther Brand.
Por que você trabalha para Radu Motrescu?
Vigio Motrescu e também as pessoas com
quem ele lida. Esse é o meu trabalho.
Quem te contratou?
Isso não te importa.
E agora saia do meu carro.
Quem te contratou?
Alexandra Enders, sou policial. Posso entrar?
O que você quer de mim?
Faz tempo que deram minha filha como morta.
- Posso encontrar sua filha. - Depois de seis anos?
Nunca tiveram uma pista, supostamente.
É por isso que contratou aquele detetive particular?
Mas ele também não encontrou sua filha.
O Sr. Brand descobriu mais do que seus colegas juntos.
- Uma conexão com Motrescu. - Por exemplo.
Ele tem vocês no bolso.
- Quem conduzia a investigação? - Não sei.
Mas você é da polícia. Por favor, vá agora.
Delegada Enders. Este é um caso antigo, Winter.
Há cerca de seis anos, a filha desaparecida de Anna Winter.
Quem conduziu a investigação?
Paul Nowak.
Tem certeza?
Alex.
Olá.
Paul acabou de sair, hoje é tarde de karaokê.
Sim, exato. Por isso estou aqui.
É aniversário do Paul.
Os companheiros e eu pensamos em dar algo para ele,
mas não temos boas ideias.
- Vamos, entre. - Obrigada.
Quer leite ou açúcar?
Não, obrigada.
Ele tem algum hobby que você não conhece?
Exceto trabalho, quero dizer? Não.
Eu mesma tenho dificuldade em encontrar algo para ele.
A comida está pronta!
Sim, agora!
Talvez um voucher ou algo assim.
Conhece alguém que já resgatou esses vouchers?
Talvez algo para sua casa?
Deus, para que ter mais coisas por aqui? Não, obrigada.
Como você está?
Bem.
Exceto que estou vivendo em uma obra.
Você deixou isto aqui muito bonito.
De verdade.
Sim.
Depois de todos esses anos, finalmente está tudo pronto.
Quando começou a construir?
Sete anos atrás.
Foi um problema naquela época.
- Vem comer! - Sim, mãe. Mais um jogo.
Que tipo de problema?
A construtora faliu e nosso depósito foi perdido.
Caramba, eu não sabia.
Seu pai nos emprestou dinheiro.
Meu pai pão-duro?
Sim.
Com isso, ele salvou nossa pele.
Mãe! Estávamos no meio de um jogo!
Quer comer com a gente?
Não, tenho que ir.
Tchau!
Nós dois?
Devagar!
Droga!
Cara!
Por que está aqui?
Por quê?
Só pra transar, não?
Richard.
Você?
Quem é você? O que faz aqui?
Sou eu, Leif.
Richard, o que você está procurando?
Eu...
não sei.
Venha, vou te ajudar.
Vamos colocar de volta na caixa.
Sim.
Olá.
Seu pai esteve aqui outra vez.
Quando, hoje?
Faz uma hora.
Tão tarde?
Eu o levei de volta.
Onde esteve por tanto tempo?
Trabalho?
Alex, não exagere no trabalho.
Foi uma péssima ideia mudar para cá novamente.
Então vamos mudar de novo.
Vamos vender a casa e encontrar algo novo.
Você é vegetariano, sim?
Cinco euros, Chico.
- Oi. - Oi.
Elvis voltou para assustar todos os convidados ontem?
Rensmann?
Pelo menos ele se atreve.
Algum dia terá seu dueto. Só você e eu, prometo.
Poderia pedir o Chico emprestado hoje?
Claro, para quê?
Como digitador.
Quer se voluntariar para fazer a papelada?
Sim, os últimos dias foram...
Acho que você tem razão. Provavelmente
seja bom para me acalmar um pouco.
Ótimo.
Beleza.
Radu Motrescu. Quero saber tudo dele
e o que fez nos últimos 15 anos.
Mas...
Achei que Nowak disse que estava limpo.
Nowak está atrás dele há anos.
Droga!
Agora vamos pegar o porco.
Como um presente de aniversário para Nowak.
Então...
Olá.
Sinto muito por tê-la deixado ontem daquele jeito.
Aquilo foi uma bobagem.
Sim. Eu não levei para o lado pessoal.
Tudo bem?
Sim, naturalmente.
Para uma psicóloga, está mentindo muito mal agora mesmo.
O que aconteceu?
Meu ex amigo.
Não tem que aturar. Pode denunciá-lo por isso.
Não, isso...
Estamos separados há muito tempo.
Não é tão fácil para ele aceitar.
Ocupado!
No entanto, tem que se defender.
Sim, eu...
deveria mudar alguma coisa, nesse sentido tem razão.
Se eu puder fazer algo, por favor me diga.
Isto é...
muito gentil da sua parte.
Motrescu possui uma gestão de
imóveis residenciais e comerciais.
Nada especial.
Mas os ativos imobiliários da empresa são notáveis.
E ele é o diretor de uma certa agência "Pro Bonorum"...
agência de adoção.
Mas, de acordo com a Receita, está sempre no vermelho.
Onde conseguiu todas as propriedades?
Pois é, não faço ideia.
No ano passado, houve uma auditoria da Receita.
Acharam que ele estava
aproveitando das perdas da agência
para ocultar o rendimento de suas propriedades.
Mas não encontraram nada.
Portanto, Motrescu é um cidadão trabalhador, feroz e sem falhas.
Sim.
Sem antecedentes, nenhuma
investigação em andamento contra ele, nada.
Mas há 11 anos houve uma investigação contra ele.
Falsificação de documentos.
Ele deve ter fornecido documentos
de identidade para prostitutas ilegais.
Documentação falsa?
Sim.
Mas a investigação também foi encerrada.
Sra. Winter!
Cai fora.
Quero pegar Motrescu e preciso de sua ajuda.
Por favor.
O que você realmente quer?
Encontrar minha filha.
É tudo o que tenho dela.
Eu realmente sinto muito pelo que aconteceu.
Qual é o nome da sua filha?
Celine.
Deve haver algo, algo...
que Nowak então negligenciou, ou...
queria ignorar.
Sempre se fala que as jovens do bloco oriental...
viajam para cá para fazer a rua.
Mas só isso é meia verdade.
Meninas da Alemanha desaparecem com a mesma frequência.
Principalmente loiras.
Sabe por quê?
Sheiks árabes. Pagam uma fortuna por nossas meninas.
Principalmente quando são jovens.
Minha filha ainda é muito jovem para algo desse tipo.
Procure na internet o que há para pervertidos doentes.
Garotas alemãs vendidas para sheiks.
O que é isto?
Fotos que o Sr. Brand tirou alguns anos atrás.
Um clube privado, depois o centro de negócios Motrescu.
Meu colega deu uma olhada mais de perto no negócio?
Claro que não.
Motrescu pagou para ele fechar os olhos.
Posso levar comigo?
Tem certeza?
O clube não deixou de mudar de gerente.
Terrenos e edifícios estão registrados em nome de Motrescu.
Certo, nos reuniremos em 45 minutos.
Nem uma palavra para os outros.
Cara, está saindo agora?
Sim, tenho um compromisso.
Mande um abraço para ela!
Tenho um arquivo para Enders.
Coloque na mesa dela.
Aqui?
Sim.
Você já foi a um clube como este?
Não, claro que não.
- Tchau. - Tchau.
- Oi. - Oi.
Somente para sócios.
Meu marido está um pouco nervoso.
Ouvimos dizer que se pode experimentar algo aqui.
- De quem você ouviu isso? - De um de seus sócios.
Radu?
Radu Motrescu?
Sim.
Se isso se tornar um problema, eu ligo para você.
Não.
Não há problema.
Vamos.
Querem tirar seus casacos?
Com muito prazer.
- Obrigado. - Divirtam-se.
Quer beber algo?
- Oi. - Olá.
Champanhe, por favor.
Para mim, um copo d'água.
Com gás ou sem gás?
Sem.
Mas beba alguma coisa.
Eu tenho que dirigir
- Isso te deixa com tesão? - Não.
O que te deixa com tesão?
Não tenho ideia.
Uma taça de champanhe, por favor?
Agora mesmo.
Celine.
Aquela é a Celine.
- Alex? - Segura as pontas.
Você está louca?
Sinto muito.
Esta tudo bem. Não fiz nada!
Por que está me tocando?
Droga.
Está tudo bem.
Obrigada.
Deixar se derrubar por um cara daqueles!
O que você quer daqui?
Não diga nada aos seus colegas.
Como vou explicar isso amanhã?
Vamos inventar algo.
O que você quer do caso antigo?
Você conduziu a investigação.
Sim.
Então você também desistiu antes de encontrarem o menino.
Como foi comigo.
Você conversou com Anna Winter.
Procuramos pela garota durante semanas.
Com tudo o que tínhamos, dia e noite.
Nada, nenhuma pista. Como se a
terra a tivesse engolido, como contigo.
Exceto por uma diferença.
Celine foi encontrada morta em quatro
semanas em um coletor de represa.
Provavelmente caiu de uma ponte e estava bêbada. Acidente.
- Mas Anna Winter... - Sim, eu sei.
Não quis identificar o corpo, mas o teste de DNA foi claro.
No entanto, continua procurando até hoje.
E a conexão com Motrescu?
Winter contratou um detetive, que...
Brand.
Que não fez nada, mas nada...
Exceto pôr dinheiro no bolso.
Uma pequena fortuna ao longo dos anos.
Não fique obcecada, Alex.
O que é isso aqui?
As investigações durante meu sequestro.
Tudo que Nowak tentou.
Achei que o caso estaria encerrado.
Para mim não.
Está procurando nosso filho?
Me responda. Está procurando nosso filho?
Por que não fala comigo?
Existe uma pista? Novos indícios?
Não quero falar sobre isso. Eu tenho...
Você não tem nada, certo?
Caso contrário, teria me contado, certo?
Você também acha que nosso filho morreu?
Não há nada a temer.
- Radu, você vem? - Já vou.
Esta é uma amiga do papai.
Achava que só ganhava dinheiro com sua agência.
Não queremos isso de forma alguma.
Investimos muito tempo, dinheiro e lágrimas...
para cumprir nosso desejo de ter filhos.
No final, tivemos muita sorte.
Queremos ajudar os outros.
Mentiroso filho da puta.
É muito, muito cruel, o que aconteceu com seu bebê e você...
e eu também sei...
que me faz responsável por isso.
Suponha que tudo que você sugere seja verdade.
Assassinato, tráfico humano...
que o bem estar da minha família...
baseia-se exclusivamente em negócios criminosos.
Por que sequestraria uma policial grávida?
Roubar seu filho por nascer?
Risco e benefício sem nenhuma relação entre si.
Sra. Enders...
procure o sequestrador da sua filha...
em seu entorno.
Somente alguém com um motivo
muito pessoal é capaz de tal ação.
Vamos.
O que você quer daqui?
Aqui.
Você terminou?